Oświadczenie rządowe z dnia 30 lipca 1973 r. dotyczące wejścia w życie Protokołu w sprawie zmiany Umowy o rozliczeniach wielostronnych w rublach transferowych i o utworzeniu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej oraz Statutu tego Banku, sporządzonego w Moskwie dnia 18 grudnia 1970 r.

_b_·u_

~e_n_n_~__U_'s_la_w~.~N_r_4_1________________________~~4~

. 50 _-____~~~______________~~~~~p~óz=:~1~4~t~~i~2~~

~41

P~dT()i{Ół. .

'JN sprawie zmiany Umowy ' o ro~Uczeniach wielostronpycb

"

BankuWspółpraty ' Gospodan~zej : oraz Statutu tego

sporządzony

~

w rublacb' trąnsferowych iro otworz~niu Międzynarodowego

Banku,

w Moskwie ' d'n ia 18 grudnia' 1970 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

/

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do .povvS2;echnej wiadomości

, W dniu 18 grudnia ' 1970 roku zoslał sporządzony w Moskvvie Protokół ' wsprawie 'zmiany U:m owy. 0 ,. rozlicze. niach wielostronnych w rubldch transferowych i o utworzeniu Międzynarodowego Sanku Współpracy Gospodarczej oraz Statutu tego Banku.

. Pp zazriajotnieniu się z powyższym Protokołem Rada Państwa uznała' go i uznaje za słuszny zarówno w c;a~ości,

- jak i ~ażde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, rątyf.ikowany potwierdzony, or az pr~y­

rz~ka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dOWÓdczego wydanY , został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

pano w Warszawie, dnia 9 czerWca 1973 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. 'Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

(Tekst protokoJu zamleszczońy Jest w załąc~n1ku do niąlejszego _numeru.)

"

242

.oSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 lipca 1973 r.

dotycz~ce wejścia w życie Protókołu w sprąwie zmiany, Umowy o rozllczeniach wielostronnych w rqblach transferowych l o utworzeniu Międzynarodowego . Banku WspÓłpracy Gospodarczej oraz ,Statutu tego Banku, sporządzo­

nego w Moskwie dnia 18 grudnia 1970r.

Podaje się -niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem III Protokołu ' . w sprawie zmiany Umowy

o rozliczeniach wielostronnych w rublach transferowych

i o utworzeniu Międzynarodowego Banku .Współpracy Gospodąrczej oraz Statutu tego Banku, sporządzonego w

Moskwie dnia 18 grudnia 19~0 r., złożony został .dnia

26 .czerwca 1973 r. Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy. Gospoda~czej ,dokument, 'ratyfikacyjny PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej do ' powyższego Protokołu~ '

. '

Wymieniony Protokół wszedł w życie w stosunku ' do

Polskiej RzeczypoSpolitej Ludowej dnia 26 Czerwca '1973 r.

: Je'd~ocześ!1i~ podaje się do wiadomości, że ~astępująć~

państwa stały się stronami powyższego ' Protokołu, który

. wszedł w życie w stosunku do tych państw dnia 26 czerwca 1973 r., składając swoje dokumenty ratyfikacyjne tego

" Protokołu ' w niżej podanych datach

1971 r.,

Węgry

. . . . . •

dnia 3 marca

Niemiecka Republika Demokratyczna • • • ••

dnia .26 marca

1971 r.,

Bułgaria . • • • • • • ;- • dnia 16 .kwietnia 1971 r.,

Rumunia

i

•

i

•

•

, . dn)a

2 wrzeŚnia ' 1971 r.,

. Czechoslowącja

••••

dnia 16 wr~eŚnia 1971 r.,

Związek Socjalisty.cznych Re· pub1ik - ~adzieckich..

dnia 22 września 1971 r.,

. Mongolska Republika : Ludowa dni.a 23 marca

1972 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. olszowski