Umowa międzynarodowa Protokół w sprawie zmiany Umowy o rozliczeniach wielostronnych w rublach transferowych i o utworzeniu Międzynarodowego Banku Współpracy Gospodarczej oraz Statutu tego Banku, sporządzony w Moskwie dnia 18 grudnia 1970 r.

])ZIENNIK · · U·STAW

/

'POLSKlEJ 'RZECZYPOSPOLITEJ 'LUDOWEJ

,.

Nr 41

Warszawa, dnia 10 października 1973 r. , '

. ,'

TRESC

··P óz,

UMOWY

<.

241 -

242 -

,

I

1"

, -'

I

MIĘDZYNARODOWE

/

Protokół w sprawie zmiany Umowy o rozlicze niach wielostronnych w rubl ach tra nsferowych I o )!tworze niu Międz y nar o d o wego Banku Współpr a cy Gospodarc ze j oraz Statutu tego Banku, sp o r z ądzony

w Moskwie dnia 1& grucj nia 1970 r.

•

• ".

•

.

•

. . .

.

.

.

.

.

•

450

OŚ W i ad c zenie r zą dowe ź dnia 30 lipca 1973 r ; doty czą ~e wejścia w życie Protok o łu w sprawie zmi any

Um owy ' o rozli czeni ach wie lostronnych 'w rubl ach trans fe rowych 1 ·0 ut worzen iu Międzyn a r o dowego

Banku Współpracy Gospodar czej oraz Statutu tego Banku, sporządzonego w Moskwie dnia 18 grudni a 1970 r.

450

243 ~ Pr o.to kół w sprawie zmian y artykułu 15 ustęp 1 Umowy 'między Polską Rz e cząpospolitą Ludową

a Rumuńską R e publiką Lud o wą o pomocyprawriej i stosu nkach prawnych w sprawach cywilnych,

rodzinnych I k a ~ny c h, podpisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1962 r., pod pisany w Wars za wie

dnia 14 września 1972 r. .

451

244

.l.

O ś wiadczenie

rządowe

7.

dnia 13 sierpnia 1973 r.

dotyczące

wymiany dokumentów ratyfik acyjnych ,

Pr o t o kołu w sprawie zmi a ny )artykułu 15 ust ęp 1 Umowy między Polską Rzec ząpospolitą Ludową

a Rumuńską R e pu b liką Lud o wą o pomocy prawnej l stosunkach pra wn ych w sprawach cywilnych,

ro dzinnych i ka rny ch, pod pisanej w Bukareszcie dnia 25 stycznia

wie dnia 14 września 1972 r. •

245 246 -

M i ędzvnarodowa

sporządzona wraz

Ludową

452

konwencji dotyczącej ograniczenia odpowiedzialności' właścicieli staz Protokołem podpisania w Brukseli dnia 10 października 1957 r.

452

Umowa między Rząd em Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Finlandii o ' współpracy kulturalnej L nauk owe j oraz w dziedzinach pokrewnych, podpisana w Warszawie dnia 8 marca 1973 r.

454

O ś wi a dczenie r z ądowe z dnia 12 września 1973 r. w sprawie wejścia w życie Umowy , między Rzą- ·

dem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ·a Rządem Republiki Finlandii o współpracy kulturalnej

! nauko",:,ej oraz w dziedzinach pokrewnych, podpisanej w Warszawie dnia 8 marca 1973 r. •

.

455

sporząd z on eLwraz

ROZPORZĄDZENIE

249 -

451

konwencja dotycząca ograniczenia odpowiedzialn o ści właścici e li statków morskich,

z Protok o łem podpisania w Brukseli dnia 10 paźd z iernika 1957 r.

Międ z ynarod o wej

tków morskich,

248 -

r' J podpisanego w Warsza-

O świadczenie rządowe z dnia 23 si'e rpnia 1973 r. w sprawie ratyfikacji przez pQlską Rze czpospo. lit ą

247 -

19 ę 2

z dnia 1 pażdziernika 1973 r. w sprawie

RADY MINISTROW

zakładowego

455

funduszu nagród •

oS WIADCZENIA RZĄDOWE

250 -

251 252 -

253 -

254 -

255 -

256 -

z dnia 7 wrzesma 1973 r. dotyczące ratyf ikacji

w sprawie zwalczania dys'kryminacji w dziedzinie

1960 r.

przez

Arabską

oświaty,

Republikę

sporządzonej

libijską Konwencji

w Paryżu dnia 15 grudnia

457

z dnia 7 września 1973 r. w sprawie uczestnictwa szereg~ państw w MiędzynarodOWej

telekomunikacyjnej, sporządzonej w Montreux dnia 12 listopada 1965 r. •

konwencji

457

z dnia 7 września 1973 r. dotyczące przystąpienia Arabii Saudyjskiej .do Uzupełniającej konwencji

w sprawie znlesieni ~ niewolnictwa, handlu niewolnikami oraz instytucji i praktyk zbliżonych do niewolnictwa, sporządzonej w Genewie dnia 7 września 1956 r.

458

z dnia 7 września 1973 r. w ~prawie ratyfikacji przez Republikę Federalną Niemiec Konwencji

o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków zeglugi śródlądowej, sporzągzonej w Genewie dnia 15 marca 1960 r ••

458

z dnia 12 września 1973 r. w sprawie wypowiedzenia przez

o zakazie pracy nocnej kobiet zatrudnionych w przemyśle,

1906 r, • •

•

458

z dnia 12 września 1973 r. w sprawie wypowiedzenia przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji

nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy :w sprawie , ustanowienia, międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidzJ wa; starości I śmierci, przyjętej w Genewie 'dnia: .22 czerwca 1935 r. .

.

459

z dnia 12 września 1973 r. w sprawie . uczestnictwa szeregu państw w Konwencji o międzynarodowym

lotnictwie cywilnym oraz w Układzie o tranzycie ." międzynarodowych służb powietrznych,sporządzo­

nych w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r . .

459

Holandię

podpisanęj

Konwencji mlędzynarop.owej

wr-.llernie dnia 26 . września

~ '>

.

•

•

•

')'

,

f' •

I

".

I

o.

j

_b_·u_

~e_n_n_~__U_'s_la_w~.~N_r_4_1________________________~~4~

. 50 _-____~~~______________~~~~~p~óz=:~1~4~t~~i~2~~

~41

P~dT()i{Ół. .

'JN sprawie zmiany Umowy ' o ro~Uczeniach wielostronpycb

"

BankuWspółpraty ' Gospodan~zej : oraz Statutu tego

sporządzony

~

w rublacb' trąnsferowych iro otworz~niu Międzynarodowego

Banku,

w Moskwie ' d'n ia 18 grudnia' 1970 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

/

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do .povvS2;echnej wiadomości

, W dniu 18 grudnia ' 1970 roku zoslał sporządzony w Moskvvie Protokół ' wsprawie 'zmiany U:m owy. 0 ,. rozlicze. niach wielostronnych w rubldch transferowych i o utworzeniu Międzynarodowego Sanku Współpracy Gospodarczej oraz Statutu tego Banku.

. Pp zazriajotnieniu się z powyższym Protokołem Rada Państwa uznała' go i uznaje za słuszny zarówno w c;a~ości,

- jak i ~ażde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, rątyf.ikowany potwierdzony, or az pr~y­

rz~ka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dOWÓdczego wydanY , został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

pano w Warszawie, dnia 9 czerWca 1973 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. 'Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

(Tekst protokoJu zamleszczońy Jest w załąc~n1ku do niąlejszego _numeru.)

"

242

.oSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 lipca 1973 r.

dotycz~ce wejścia w życie Protókołu w sprąwie zmiany, Umowy o rozllczeniach wielostronnych w rqblach transferowych l o utworzeniu Międzynarodowego . Banku WspÓłpracy Gospodarczej oraz ,Statutu tego Banku, sporządzo­

nego w Moskwie dnia 18 grudnia 1970r.

Podaje się -niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem III Protokołu ' . w sprawie zmiany Umowy

o rozliczeniach wielostronnych w rublach transferowych

i o utworzeniu Międzynarodowego Banku .Współpracy Gospodąrczej oraz Statutu tego Banku, sporządzonego w

Moskwie dnia 18 grudnia 19~0 r., złożony został .dnia

26 .czerwca 1973 r. Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy. Gospoda~czej ,dokument, 'ratyfikacyjny PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej do ' powyższego Protokołu~ '

. '

Wymieniony Protokół wszedł w życie w stosunku ' do

Polskiej RzeczypoSpolitej Ludowej dnia 26 Czerwca '1973 r.

: Je'd~ocześ!1i~ podaje się do wiadomości, że ~astępująć~

państwa stały się stronami powyższego ' Protokołu, który

. wszedł w życie w stosunku do tych państw dnia 26 czerwca 1973 r., składając swoje dokumenty ratyfikacyjne tego

" Protokołu ' w niżej podanych datach

1971 r.,

Węgry

. . . . . •

dnia 3 marca

Niemiecka Republika Demokratyczna • • • ••

dnia .26 marca

1971 r.,

Bułgaria . • • • • • • ;- • dnia 16 .kwietnia 1971 r.,

Rumunia

i

•

i

•

•

, . dn)a

2 wrzeŚnia ' 1971 r.,

. Czechoslowącja

••••

dnia 16 wr~eŚnia 1971 r.,

Związek Socjalisty.cznych Re· pub1ik - ~adzieckich..

dnia 22 września 1971 r.,

. Mongolska Republika : Ludowa dni.a 23 marca

1972 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. olszowski