Umowa międzynarodowa Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki, podpisana w Warszawie dnia 31 maja 1972 r.

POLSKIEJ

T R E S C

PUl.

I.UDOWEJ .

RZECZYPOSPOLITEJ

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

Konwencj'a konsularna 'między 'Rządem Polskiej '. Rze~zypospolitej Ludowej a

no.czpi1ych Ameryki, podpisana w Warszawie dnia 31 maja 1972 r. ;

.173 -

Rządem

Stanów Zj (~d ­

341

174 . -:-,- Oświild,cze~ie rządowe :z d;iall lipca 1973 , r. .wsprawie wymiany dokumentów Taty fikacy jnych ,

Kon wenc ji konsularnej mi ęd,zy ' R ządeni Polskiej . Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Stanów Zjedno czon ys li Ameryki, p6dpis'ahej w Warszawie 'd nia 31 mdja 1972, T.•

349

ROZP ,<?RZĄDZEN)A RADY MINISTROW

17,5 - , z dnia 1.7 .lipca., 1973. T.W , ~pTa'wie ~morzenianiektórych n a leż noici pa'ńslwowych oraz przyznania

,.

ulg podd!kowyc hi dotacji dl a (jsab prawnych " Ko.ścioła Rzymskokatolickiego, innych kosciołów

i z wlą,.k6w wyznaniowych, duchownych 'i pracowników. kościelnych na Ziemiach Zachodnich i Pół. nocnych :' "

.

349

z dnia 25 lip ca 1973 r. w sprawie dodatkowych urlopów dla niektórych pracowników Hutniczego

: Przedsiębif)[' stwd ' Remontow ego w Katowicach ,

351

176 -

177 -"z dnia 27' lipca 1973 r. w sprawie odszkod.o wań za

r olnych prz(}z dziki, łosie, jelenie i daniele .

('

szkody

wyrządzone

plonach

w ·uprawach

351

,

173

KONWENCJA KONSULARNA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a

Rz~dem

Stanów Zjednoczonych Ameryki,

. podpisana w Wars~awie dnia 31 maja ' 1972 r.

W imieniu Polskiej . Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 31 maja 1972 roku 'zostala p0dpisana w W;arszawie Konwencja konsularna iniędzy Rządem P o lskiej

Rzec zy pospolitej Ludow ej a Rządem S tanów . Zjednoczonych Ameryki o nast ęp ującym brzmieniu dosłownym

CZĘSC

KONWENCJA KONSULARNA '

RZECZYPOSFOLITFJ

LUDOWEJ A RZĄDEM STANO", ZJEDNOCZONYCH

AMERYKI

MIĘDZY

I

RZĄDfMPOISKlfJ

. Rząd Polskiej . RzeczYP,ospolitej Ludowej i ..Rząd Stanów Zjednoczonych Amer yki,

{ią żąc do uregulowania i rozwoju stosunków konsularn y ch mi ę dzy o bu Państwami,

postanowiły zawrzeć

Konwencję konsularną

c elu w yzna czyły swoich Pelnomocników

Rząd

Polski e j Rzeczypospolitej Ludowej

Stefa na OLSZOWSKIEGOJ Ministra Spraw

Z::Jgra nicznych,

Rząd

Stanó·w Zjednocz.onych Ameryki Wil li ama P. ROGERSA, Sekretarza Stanu,

którzy zgodzili się na

nast ę pujące

posta n ow ienia

w tym

DEFINICJE

Artykuł

1

Dla celów nini ejszej Konwencji

nia mają n iżej okreś.lone znaczenia

nast ę pujące

wyraże­

a) "urząd konsular.ny " oznacza konsulat ~eneralny,

k onsulat, ,wicekonsulat 'lub agencj ę konsularną;

b) "okr ęg konsularny" ozn acza terytorium wyznaczone urzędowi konsularnemu d la wykonywania funkcji

konsularnych;

urzędu konsularnego" ozn acza osobę

konsu larn ym w stopniu k o nsula gener a lnego, ·k'onsula, wicekons ula lub agenta konsularn e go;

c) "kierownik

kierującą

urz ę dem

konsuliHny" oznacza k a żdą osobę, wlą­

konsul:lrnego, której pOWi er zono

wykonywanie funkcji konsularnych;

d)

"urzędnik

cza +ąc k ierown ika unęd u

ł'

'

,~

;

Dzienfllk Ustaw Nr 30

Art 'y kuł 5

e) "pracownik urzędu konsularnego" oznacza każdą

wykopującą czynności administracyjne, techniczne

'1. Jeżeli ' kierownik ,' urzędu k (tn'su1 amegó nie mnże

lub usłu~ow~~ uizędzj~k~nsu.rtlrn:ym;

. ",'

"

pelnić swy'cn funkcji lub jeżeli stanowisko , kierownika

. f) - "członek. urzędu kcins'Ularnę90'~oznaczę. , każdego

~~dnika , kons,ularnego lub,. praco~nika .urzędLl·. ~ons~l{lr~, urzędu konsulaT'Ilego nie ' jest obsadzilne, urzędnik ' (ego

-samegolubl'rinego urzędu konsularnegolll15 członek 'P~l'

n~go;

"

"

,

sonelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dyplomaiycż~

g) "pomieszczenia urzędu konsularnego" oznacza bunego ' Państwa wysyłającego w ' Państwie przyjmującym

dynki lub część budynków oraz tereny przynależne do

nich, użytkoyva':le wyłącznie dla celów urzędu , konsular- . rrio±e czaSowo wykony~ać ' te ft1nktj'e : W tym prźypadk u

powi~rzenie funkcji kierownika " urzędu końsularnego ' zonego;

.

'

,'

"

stahie uprzednio zakomunikowane na' piśmie minis'terstwu'

h) "ar~hiwumu;zędu koiisul~rri~go" oznaczaurżędo­

spraw zagranicznych Państwa przyjmującego.

wą , korespondencję, dokumenty, akta, kody i szyffy, jak

równieZ ruchomości biulOwe przeznaczone wyłącznie do

2. Osoba określona , w ustępie ' L będzie 'korz.Ystać w

okresie tymczaso\\iego , wykQQy,w.aOla . funkcji .. kierownika

ich przechowywania lub zabezpieczenia.

u,fzędu konsularnego zprąw, . pr.zywilejów . L, immunitetó.w

przYslugującycb ·. k\erpwrl,ik9'iVi ,

urzędu

konsul arnegq.

, " CZ Ę S Ć II

W przypadku , g~y o,sobą \ą ,b~~;zie <q.,łone,k .personelu dyplom.a tycznego , przedstawic;ję]stw ą ,Ay:ploW a (ycznego,ąę-,

USTANAWIANIE URZFDOWR:ONSULARNYCH ORAZ dzie on korzystał także , z , d0ąa lk;o;-wYE'.h , prwwJlejów:iim~

MIANOWANIE URZĘDN!KOW I PRACOWNIKOW TYCH

munitetów, do których jest uprawniony lako członek

. "

"

' URZ~DOW '.

przedsta wicielstwa d y pibma t y'cżrt~~~qgodMe Z, 'D:stępem .1

osobę

artyk~łu

4.

'

"

Ąrtykuł -'2

A

,

1. Urządkonśularnymąże ~być ustanowiony na tery- ,

torium Państwapiiyjmującego tylko ' za zgodą " tego Pań­

stwa.

2. Państwo wysyłające i Państwo przyjmujące określą

w drodze porozumienia siedzibę urzędu konsularnego oraz

grąpice jego okręgu konsularnego;

Artykuł

" " , .' ;.. ,

Kierowni~

,

.

'.') ~

",'

>

,),

i. Urzędnikami konsularriymnn-6~ąbyć tylk'Ó ohywa

'.

,',

.-"

\

,

~

teje Państwa wysyłającego.

2. Urzędnicy konsularni mogą być mianowani spośród

obywateli Państwa wysyłającego, mających prawo , stałego

pobytu w Panstwieprzyjmującym, jedynie za zgodą tego

drugiego Państwa.

3

urzędu

konsularnego mianowany przez

Pańslwo wysyłające może przystąpić do pe.łnienia swych

funkcji konsularnych po przedstawieniu , listów , ko.m isy jnych lub podobnego aktu i \\i'y daniu mu przez ' Państwo

przyjmujące exequatur lub innego dokumentu uznania.

2. Do czasu wydania kierownikowi , urzędu . konsular"

nego exequatur lub innego dokumentu uznania Państwo

przyjmujące moieudzielić mu tymczasowego uznania

umożliwiającego wykonywanie funkcji konsularnych.

3. Niezwłocznie , po. wY9aniu kierowqikowi urzędu

konsularneg,o exequćlh1r bądż jednego z dokumentów

okre~lonych w ustępie I lub 2' właści\ve organy Państwa

przyjmującego zastosują niezbędne środki dla umożliwie­

nia mu wykonywania funkcji konsularnych i korzysta'nia

z przysługujących 'praw, przywilejów.i immunitetów.

Artykuł

,,:,

r t yk u'

I' 6 "

,.

Artykuł

1.

"

4

7

':1; Państwo przyjmujące wyda każdemu urzędnikowi

konsularnemu odpowiednidokuR1ent . stwierdzający jego '

prawe uo ' wykonyWa.nia funkcji konsulam 'y cb na tery[o-'

rium Państwa przyjmującego. W tym celu Państwo wysyłające będzie , notynkować uprzednio Państwu przyjmują­

cemuimi9na j nilzwiska , funkcje ' oraz klasy wIJzystkich

urzę~n.ik 6'1 ,kors ~Iiarn yrh.

'

2.

Państwo wysylającehędzi'e

przyjmującemu

notyfikować

także

imiona j nazwiska oraz

pracowników urzędu konsularnego.

Państwu

obówiązki

3. Urzędnik konsularny,notyr:kowany Państwu przyjmującemu zgodnie z ustępem l, będzie uprawniony do

wykQn,y.'Ya":ia SWDic~ flJOkrji konsularnych . po wydaniu

mu przez Państwo przyjmujące właściwego , dokument~

itwierdzającego ' jego prawo do wykonywania tak. icll

funkcji.

.

.,

.

: ,~ , i . ,

Art y ktll 8

t.Państwo , wysylaji\ce " może, s,tosując się

do posta6 ,i 7, wy,znacZ:yć jednego lub kilku

członków swojego .. pJzedstawklelstwa dyplomatycznego .w

Państwie prżyjmującym do pęłnlenia .funkcji konsularnych.

Z , wyjątkięlpprzypaclku, o którym mo~a w , ustępie 5 arty~ułu }I, człon,ek przedstayvicielstwadyplomatycznego w

ten sposób wyznaczony będzie 'nadal kófzystaćżprzywi­

lejów i immunitetów, do których jest on uprawniony jako

czło,nek przedstawicielstwa dyplomatycznego. ' ..

nowień ' aJtykułów, . 3,

. , ,2.; Pańslwo wysyłające może , ustanowić w swoim

prte~s'~~wicięlstwi~ dyplóiiia,ty,E7;tlym ·.':wYdZ!~l;·';~bnsu~ą:dW;:;

ktÓry będzie mial określony okręg , ~onsularny, stosownie ,

do pos'tanoWień punktu b) artykułu '1 i u!ltęp~ 2 aityku~

~, ~

,

'

1. Państwo ' przyjmujące ", mnzew

będąc zóbowiązane wyjaśniać swojej

nie

każdej

chwili,

decyzji, powia-

dom i ć Państwo wysyłające dr-:>gą dyplomatyczną, że urzęd­

nik konsularny jest persona non grata tub że pra'cownik'

urzędu konsularnego jest niepożądany. W tym przypadkl~

Państwo wysyłające POWinno odwołać takiego urzędnika'

lub pracownika.

' ,

, 2., J.eżeli Państwo wysyłające odmówi wype~I:1ienia lub

nJ~;:w:Y'p:eln} W, rozsądnym terminie, s'~o.ich zobowiązań wynikającycb 7; ' US.tępiJ ,L Jlaństwo przy jnl ,ująi:e . Illoie zaprzestać

uznawania danego urzędnika 'lub ' pracownika za

członka ur'zędu konsularnego-

,

/

,-

-

343

Artykuł

9

1. , PaństwCf · wysyłające, działając w , swym własnym

imieniu lub za pośrednictwem jednej lub więcej osób fizycznych lub prawnych występujących w jego imieniu, ma

prawo nabywania w takie posiadanie, na, jakie ,zezwala

prawo Państwa przyjmującego - czy to w drodze zakupu,

dzierżawy lub w inny sposób - terenów, budynków, części

budynków I przynależności, które Państwo , wysyłające

uważa . za niezbędne i odpowiednie dla celów konsularnych, włączając w to mieszkania ' dla członków urzę du

konsularnego.

2.

Poz. 173

-- - -" ._---------------"-~~---'---------------~--~

Państwo wysyłające

ma prawo

a) budować, odbudowywać lub przebudowywać budynki ' oraz inne przynależności na terenie zajmowanym

zgodnie z postanowieniami ustępu 1, jednakże przy zachowaniu warunków przewidzianych przepisami Państwa

.prżyjmującego o budownictwie lub o planowaniu przestrzennym, 'strefowym bądż urbanistycznym;

b) _zatrudniać, n~ podstawie umowy" lub w inny sposób, swoich obywateli lub przedsiębiorstwa powołane

zgodnie z jego ustawodawstwem, do projektowania, budowania, odbudowywania lub przebudowywania tych budynków. Zatrudnianie obywateli Państwa przyjmującego przez

,. te przedsiębiorstwa ,będzie pocilegało prawu P~ństwa przyjmujące'go .

'

.

.

CZĘ$Ć

A r t y ku'! 12

1. Urząd konsularny ma prawo d~ ,swobodnegopoiozumiewaniasię z organami swego Państwa, w tym z przed-

stawicielstwami dyplomatycznymi 'lub innymi urzędami

konsularnymi Państwa wysył,ającego, bez , względu na ich

siedziby, używając wszelkich publicznych środków łącz­

ności.

2. Urząd konsularny może posługi wać się dy pI omatycznymi lub konsularnymi kurierami, dyplomatycznymi

lub konsularnymi pakIetami, a także używać kodc'W

i szyfrów.

3. Korespondencja urzędu kon'iularnego, poczta kurierska oraz opieczętlJwane pakiety' dyplomatyczne lub

konsularne, no szące widoczne zewnętrzne znaki swego

charakteru urzędowego, zarówno wysyłane przez ten

urząd, jak i przeznacz0ne dld niego, są nietykalne i organy Państwa przyjmującego nIe będą ich przeglądać ani

zatrzymywać. Je'żeli jednak , właściwe or'g any państwa

przyjmującego mają poważną podstawę sądzić, , że pakiet

posiada inną zawartość niż korespondencja, dokuinenty

lub przedmioty charakteru urzędowego przeznaczone wyłącznie do użytku służbowego, mogą prosić, aby taki pakiet został otwarty w ich obecności przez upoważnionego

przedstawiciela Państwa wysyłającego. Jeśli prośba ta nie

zostanie spełniona, pakiet zo~tanie zwrócony do miejsca.

skąd pochodzi.

'

III

PRAWA, PRZYWILEJE I IMMUNITETY

Ar t)r kuł 13

1. Urzędnicy konsularni i' członkowie ich rodzin, poz nimi we wspólnocie domowej, korzystają

z immunitetu od jurysdykcji władz sądowych i administracyjnych Państwa przyjmującego.

zostający

Artykuł

10

1. Na budynkach, w których znajdują się biura urzędu

konsularnego, mogą · być umieszczane .tablicez. godłem

Państwa wysyłającego i nazwą tego urzędu w, językach

polskim i ang'ielskim oraz napisy wskazujące ,na prz.e zna.czenie tych biur.

. 2. Na budynkach, . w ktGrych mieści ' ''się - urząd konsul arny, może być wywieszana flaga Panstwa ' wysyłają­

cego. Flaga ta może być również wywieszaria ,na rezydencji kierownika urzędu konsularnego, a także na jego środ­

kach transportu w czasie ich używania przez niego dla

celów służbowych.

Artykuł

są

l'

1. PomieszCzenia oraz archiwum urzędu , konsularnego

nietykalne.

2. Organy Państwa przyjmującego nie mogą wkrado pomieszczeń urzędu konsularnego lub mieszkań

urzędników konsularnych bez zgody kierownika urzędu

konsularnego, szefa przedstawicielstwa dyplomatycznego

Państwa wysyłającego lub osoby należycie upoważnionej

przez jednego z n,ich do wyra!:ania takiej zgody. Zgoda

taka jest d omniemana w przypadku pożaru lub inneg()

nieszczęśliwego wypadku

wymagającego

niezwłocznych

czynności ochronnych. - W żadnym ' przypadku .organom

tym nie wolno jednak naruszać , z,asady , p.ietykalności aro,

chiwum urzędu konsularnego, a zwłaszcza badać lub 'zajmować je.

czać

3. Pornie'szczenia urzędu , konsular:n~go .i m\~sz~~m!a

członków ' u'rzędu konsularnego, znajdujące się W ' tym ' s'a ."

mym budynku, powinny być od siebie odpowiednio "'Oddzielone.

2. Pracownicy urzędu konsularnego korzystają z immimitetu od jurysdykcjI władl sądowych i administracyjnych PaństvJ a przyjmującego vi odrllesieriiu d'o ' czynnośCi

dokon'a nych w zakresie ich obowiązków' słuzbowych.

3. Postanowień ustępu 1 i 2 nie stosuje się Jednak do

powództwa cywilnego

.

,

a) wynikającego' z za~arcia przez urzęd~ika konśu- ,

larnego lub pracownika urzędu konsularne,g'o umoWY, vi

której nie występował on wyrażnie lubw sposób dorozumiany 'jako przedstawiciel Państwa wysyłającego;

b) ' wytoczonego p~zez osobę trzecią' na skut~k szkody

powstałej w wyniku wy padku , w Pąństwie przy jmującyni.; ,

spowodowa,rtego przez pojazd'" statek lub samolot;

c) wynikającego z czynności , wykonywanych na

mocy artykułu 31, jak przt'widuje to ustęp 5 tego artykułu . .

4. Osoby wymienione w ustępach 1 i 2 nie będą jednadużywały ' posiadanych przez nich immunitet0w

i oczekuje się od nich respekto\'lania ustaw i przepisćw

obowiązujących

w PaństWIe przyjmującym, włącznie

z przepisami o ruchu drogowym.

nakże

5 .. Państwo wysyłaj ą ce może zrzec się im'm unitetó'w

określonych 'w niniejszym artykLlle~ To zrZeczenie się po·

winno ~ być zawsze wyraźne i zak9111unikowane ' Państwu

przyjmującemu

na piśmi~.

6. Zrzeczen ie się immunitetu od jurysdykcji w odniesieniu do postępowania cywilnego lub admlriistr,acyjnego

nie: jęśt uWażane' za domniemane zrzeczenie się irnmullite- ·

tu w stosunku do wykonania orzęczenia, co wymaga 'oddzieln ego zrzeczenia Slę.

• Dziennik Ustaw Nr 30

-

' Poz, 173

344 .

A r tyk u ł 14

1. Członkowie urzędu konsularnego mogą byćwzy­

wani w charakterze świadków w toku postępowania są­

dowego l,ub administracyjnego. W przypadku odmowy

złożenia zeznań przez urzędnika konsularnego nie można

stosować wobec ' DIego żadnego środka . p,rzymusu ani

sankcji. NatomIast pracownik urzędu konsularnego nie

moż,e odmówić ' złożenia zeznań" z wyjątkiem przypadków

wymienionych w , ustępIe 3.

2. Postanowienia ustępu I dotyczące urzędników konsularnych i pracowników urzędu konsularnego stosują się

odpowiednio do członków ich rodzin, pozostających z n im~ we wspólnocie domoweJ.

3. Członkowie urzędu konsularnego nie są obowiązani

do składania zeznań co do spraw związanych z wykonywantem swych funkcji, ani do przedkładania ' , urzędowej

korespondencji lub dokumentów dotyczących ich funkcji.

Mają oni również prawo odmowy złożenia zeznań w charaktefze rzeczoznawców w zakresie prawa Państwa wysyłającego, Z tyc'h praw nie powinno korzystać ' się, jeżeli

wymaga tego dOQro sprawiedliwośCi i nie są narażone interesy Państwa wysyłającego.

4. Władze Państwa przyjmującego, uzyskując zeznania członka urzędu konsularnego, podejmą wszelkie odpowiednie środki , aby uniknąć zakłócenia wykonywania

przez niego obowi.ązków , służbowych, Na , wniosek kierownika urzędu konsularnego zeznania takie mogą być

zlożone, jeże ii jest to możliwe, ustnie lub na piśmie, w

urzędzie konsularnym bądż w mieszkaniu odnośnej osoby.

Artykuł

15

' 1. Członkowie urzędu konsularnego i członkowie ich

rodzin,

pozostający

ż

fiimi ' we wspólnocie domowej, nie

przyjmującym służbie wojskowej,

obowiązkowi występowania w charakterze sędziego przysięgłego lub ławnika a~bo innym obowiązkom o , charakterze ,przymusowym, w tym również obowiązkowi uiszczania jakichkolwiek opłat. ekwiwalentnych, zwalniających

od wykonywania tych obowiązków.

--podlegają

w Państwie

2. Członkowie urzędu konsularnego oraz cz'łonkowie

ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej,

nie podlegają przepisom Państwa przyjmującego o rejestracji, meldun'kach, zezwoleniach na pobyt cudzoziem, ców, 'jak również podobnym przepisom ' stosowanym zazwyczaj wobec cudzoziemców.

A rt y kuł 16

17

i inne przedmioty. włącznie ze

wyłącznie dla osobistego

użytku członka urzędu konsularnego i członków jego rodziny, pozostających z nim we wspólnOCIe domowej, są

zwolnione od wszelkich opłat celnych I podatków oraz innych opłat nakładanych w związku z wwozem .

1.

Bagaż, ruchomości

środkami

transportu"

wwożone

,2. Zwolnienia określone w ustępie 'I są przy.znawane '

w odniesleniu ,do własnOŚCI WwożClllej ' przez ' osobę upoważnioną do tego 'przy jej pierwszym wjeźdZIe i przy następnych wjazdach do Państwa przyjmującegó, a także -do

własności sprowa dzanej dla członka urz ę du kensularne,g o '

w ' okresie ', pełnienia ' jego funkcji I~ b ok reślon ych czynności w tym urzędzh>. Jednakż'e ni'e, dot ycz)' to przedmIOtów, których wwóz jest wyrażnie zabronIony przez prawo.

Państwo przyjrriujące może ' ograniczyć ' ilo ś ć sa mochodów

wol,n ych od ela, sprowadzanych ptiezczłonków urzę du

konsularnego do ich osoblst~go ' użytk\l 'j ich rodzin.

3.

Jednakże należy .roz, umieć, że

aj postanowienia niniejszego artyk~lu będą miały , za­

stosowanie <;lo cz ł onków 'urzędu konsularneg o do pier0 po

zakomunikowaniu ich nazwisk ministerstwu spraw zagranicznych Państ w a przyjmującego i nale ż ytym ' uznan iu ich

oficjalnego charakteru;niedotyCZ:y <fó 'bagażu towarzy-'

szącego przy pierwszym wjeżdz i e;

bl w przypadku przesyŁek Państwo przyjmujące może

udzielenie zwolnienia od wymogu notyfikacji przesyłki ,w ustalonym trybie.

uwarunkować

Artykuł

18

1. Państwo wysyłające zwolnione jest od wszelkich

podatków, opłat lub podobnych obCiąże-ii. pobieranych ' na

cele publiczne, do płacenia których byłoby w przeciwnym

przypadku prawnie 'zobowiązane na terytorium Państwa

przyjmującego w odniesieniu do

a) , nabywani'a, sprzedai.-y, bugowy i utrzymania mienia nieruchomego, 'którego Państwo wysyłające jest prawnym właścicielem lub które Jest nabyte na własność przez

jedną lub więcej osób 'fizycznych lub prawnych działają­

cych w jego imieniu, je,śli mienie to służy dla ' celów konsularnych okrdlonych w ' ustępie 1. artykułu 9 lub jeśli

z~stałonabyte dla takich celów i me jest używane dla

celów innych;

,bl zajmowania mienia nieruchomego, którego Pań­

stwo wysyłające jest najemcą;

~l nabywania, sprzedaży i utrzymywania mienia ru'chomego prze?: Państwo wysyłające używanegó dla celów

-konsularnych;

,

,,

'

,

dl wykonywania funkcji konsularnych, włącznie z pobieraniem ' oplat konsularnych zgodUle z postanowieniami

artykułu 37,

ma prawo wwozu do Państwa

wyposażenia do budowy,

odbudowy, przebudowy, reperacji, utrzymywania i użytko­

waniapomieszczeń, budynków i przynależności, o których

mowa w artykule 9.

'

2. Jeżeli prawo Państwa przyjmującego nie uprawnia

Państwa wysyłającego do nabycia mienia nieruchomego

2. Wszystkie przedmioty, włącznie ze środkami transportu, sprowadzane przez Państwo wys y łające do użytku

urzędu konsularnego lub dla potrzeb budowy, odbudowy,

przebudowy, reperacji, utrzymywania i użytkowania budynków , bądź innych ,zabudowań, które urząd ,konsularny

posiada lub ' zajmuje zgodnie z artykułem 9, są zwolnione

na terytorium Państwa ' przyjmującego ' od wszelkich opiat

. ,celnych 1-, podatków oraz innych op.łat nakładanych w

związku z wwozem.

'

dla celów konsularnych; włączając w to pomieszczenia

mieszkalne, w charakterze pra wnego właśc i ciela beżpo­

średnio lub za pośrednictwem jednej lub więcej osób

fizycznych lub pr awnych działających w jego imieniu,

zwolnienie przewidziane w 'punkcie al ustępu l stosuje

się do mienia meruchomego przekazanego Państwu wysyłającemu w wieczyste użytkowanie bądź wydzierżaWio­

nego 'lub wynajętego Państwu wysyłającemu na określony

czas, co 'najmniej na dziesięć lat.

1.

Państwo wysylające

Artykuł

przyjmującego

materiałów ' oraz

- 3.45

, DzieIlnik Ustaw Nr 30

~

Poz. 173

/

3. Zwolnienia wymienione w punkcie a) ustępu

i w

2 nie mają zastosowania do podatków, opłat lub

podobnych obcLążeń pobieranych za określone ysługi lub

za ' ulepszenja urządzeń publicznych, z których mienie to

odnosi. szczególną korzyść.

ustępie

jeżeli

są oni obywatelami ,Państwa przyjmującego albo

w Państwie przyjmującym status cud·zoziemca posIadającego prawo stałego pobytu; jednakowoż wszyscy

cz :onkowie urzE;du konsularnęgo b~dą korzystać z uprdWnień określonych w ustępie 3 artykułu 14.

mają

A r t y kuł 19

A r t y kuł 22

Ruchome mienie spadkowe, pozostałe po zmarłym

członku urzędu konsularnego lub członku jego rodziny,

pozostającym z nim we-. wspólnocie domowej, zwolnione

bĘdz i e . . od podatków wszelkiego rodzaju, takich jak podatek majątkowy, spadkowy i inne podobne, jeżeli mienie to ' znajdowało się w Państwie przyjmującym wyłącz­

Ule , w związku z .p rzebywaniem w tym Państwie zmarłego

w -charakterze q;lonka urzędu konsularnego lub członka

jego rodziny, pozostającego z ni lll

wspólnocie dom,owej . .Jakakolwiek część takiego. mienia ruchomego, która

swą

wartością nie .przekraczą

dwukrot,n ej wysokości

wszystkich oficjalnych dochodów uzyskanych od Państwa

wysyłającego w roku' bezpośrednio poprzedzającym zgon,

bę dzie uważana . bezsprzecznie ·za stanowiącą własnośĆ

zmarłego , znająującą się w Państwie przyjmującym wyłącznie w związku z przebywaniem tam zmarłe.go w charakterze członka urzędu konsularneg.o· lub członka jego

ro.dziny, pozostającegQ. -z, ni!ll' we wspólnocie domowej.

1.

Wszystkie

środki

transportu

stanowiące własność

Państwa wysyłającego, członków urzędu

konsularnego lub

ich rodzin, pozostających z ni-mi we wspólnocie

domowej, a , używane dlapotrzeh urzędu konsularnego

bądżwymienionych wy~ej ósób, powinny być odpowiednio ubezpieczone od odpowiedzialności cywilnej wobec

osób trzecich.

członk ó w

we

2.

ustępu

Postanowienie

1 nie

dotyczy

z nimi we wspólnocie domowej, będących obywatelami

albo mających w Państwie przyjmującym status cudzoziemca posiadającego prawo stałego

pobytu, na których ciąży stosownie do przepisów tego

Państwa

obowiązek

ubezpieczenia własnych środków

transportu'.

Państwa przyjmującego

CZĘśC IV

A r t y kul 20

FUNKCJE KONSULARNE

1. Członkowie urzędu konsularnego i członkowie ich

rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, będą,

z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 2,

zwolnieni od płacenia jakichkolwiek podatków i podobnych obciążeń wszelkiego rodzaju, nakładanych przez

Pańs two przyjmują ce albo jakiekolwiek jego organy

miejscowe, do płatności których urzędnik lub prącownik

byłby w przeciwnym przypadku prawnie zobowiązany. "

Ar t Y kuł 23

2. Zwolnienia od podatków lub podobnychobCi-ązeń

nie mogą odnosić się do podatków i opłat nakładanych

a) z powodu nabycia lub w związku z nabyciem,

wskutek śmierci, praw do mienia znajdującegósię w Pąń­

stwie przyjmującym, takich jak 'podatek maj'ątkówy lub

spadlt9wy , z wyjątkiem przewidzianym w artykule 19; bl z powodu przekazania lub w związku zprzekaża­

niem w formie darowizny mienia znajdującego się w Państwie przyjmującym;

.

cl w związku z posiadaniem lub nabywaaiem w drodze kupna przez członków urzędu konsularnego lub człon­

ków ich rodzi rl , pozostających z nirni we wspólnocie domowej, nieruchoIIlOŚCi znajdujących się w Państwie przyjmującym, jeżeli występują oni w imieniu własnym, a nie

urzędu konsularnego

d) z tytułu świadczenia określonych usług;

el na dochody Uzyskiwane w Państwie przyjmującym

ze -źródeł innych aniżeli dochody, pobory, wynagrodzenia

lub dodatki, otrzymywane od Państwa wysyłającego w

związku z wykonywaniem funkcji lub obowiązków służ­

,bowych. -

A r t y kuł 21

Przywileje i immunitety, określone w ustępach

i 2

l, 2 i 4 artykułu l4,w artykułach 15, 17, 19 oraz w ustępie 1 artykułu 20, nie - będą

przysługiwać członkom urzędu konsularnego. i członkom

ich rodzin, pozostającym z nimi we wspólnocI e J1oOJowej,

artykułu 1~; , w ustępach

członków

urzędu konsularnego i członków ich rodzin, pozostających

1. W zakresie dozwolonym przez prawo międzynaro­

dowe urzędnik konsularny uprawniony jest w swoim okrę­

gu konsularnym, zgodnie z ustawami i przepisami Pań­

stwa przyjmującego, do obronY praw i interesów Państwa

wysyłającego i jego obywateli; zarówno osób fizycznych,

jak i prawnych. W tym celu może on zwracać siędo są­

dów i innych organów Państwa przyjmującego w jego

okręgu konsularnym, a także, jeżeli Państwo przyjmujące

nie sprzeciwia się temu, do centralnych organów tego

Państwa.

konsularny może, uwzględniając praktykę

w Państwie przyjmującym, zastępować obywateli Państwa wysyłającego Jub zabezpieczać im odpow,i ednie zastępstwo przed sądami i innymi

organami lub osobami _ urzędowymi Państwa przyjmują­

cego w celu uzyskania, zgodnie -z' usta-w·ami i przepisami

tego Państwa, ochrony praw i interesów tych obywateli,

jeżeli z powodu nieobecności lub z jakiejkolwipk innej

przyczyny nie są oni w stanie podjąć w odpowiednim czasie obrony swych praw i interesów.

2.

i

Urzędnik

procedurę

obowiązującą

A r ty kuł 24

UrzędnikkoDsularny jest uprawniony do współdziała­

nia w rozwoju stosunków handlowych, gospodarczych,

kulturalnych i naukowych między obu Państwami oraz do

popierania w inny sposó,b przyjaznych stosunków między

nimi.

Artykuł

Urzędnik konsularny ma prawO w swoim okręgu konsularnym wykonywać, zgodnie z ustawodawstwem railsI wa wysyłającego, następujące funkcje

f ' - - - - - - - ' - - - - ' - - - - - - - -'----

rejestrować obywatl"liPaństwa wysyłającego, wyim paszporty i in.ned'o kumenly pp dróży oraz dokonywać w nIch zmian, jak również udzielać wiz OSObOI11,

które pragną udać się 'do Pailstwa wysyłającego;

b) przyjmować oświadczenia od obywateli Pailstwa

wysyłającego i wydawać im na tę j podstawle odpowiednie zaświadczeni,a i dokumenty;

c) sporządzać akty stanu cywilnego dotyczące urodzeń i zgonów obywateli Państwa wysyłającego, jak również przyjmować oświadczenia. o wstąpieniu w związek

małżeński VI' przypadkach, gdy obie osoby zawierające

małżeństwo są obywatelami Państwa wysyłającego; jednakże nie zwalnia to obywateli Państwa wysyłającego od

obowiązku stosowania się do ustaw i przepisów Państwa

przyjmj.ljące~lo dotyczących zgłaszania lub rejestrowania

urodzeń i zgonów oraz udzielania ślubów;

. d) legalizować podpisy i pieczęcie, któfymi są opatrzone akty prawne lub inne urzędowe dokumenty sporzą­

dzo,ne przed notariuszem lub inną urzędową osobą Pań­

stwa przyjmującego albo odpisy lub wyciągi z ksiąg stanu

cywilnego bądż z innych urzędowych aktów Państwa

przyjmującego, dla nadania dokumentom takiego .charakteru, aby w przypadku ich przedłożenia w jakimkOlwiek '

celu mogły być przyjęte w postępowaniu sądowym i administracyjnym w Państwie ' wysyłającym;

e) sporządzać akty lub dokumenty o charakterze

prawnym, włączając w' to dokumenty handlowe, testamen- '

ty i umowy, a także poświadczać lub uwierzytelniać na

nich podpisy, przyjmować jednostronne oświadczenia oraz

w ogólności dokonywać takich czynności, jakie mogą okazać się konieczne dla nadania im cech ważności, wówczas gdy o dokonanie tych czynności zwraca się obywatel

Państwa wysyłającego i jeżeli te akty i dokumenty są

przeznaczone do użytku poza terytorium Państwa przyjmującego, .albo na prośbę jakiejkolwiek osoby, gdy są

one przeznaczone do użytku na terytorium Państwawysy­

łającego, pod warunkiem, że czynności te nie są sprzeczne z prawem Państwa przyjmującego;

f) wydawać poświadczone odpisy

wyciągi z akt

i ksiąg urzędu konsularnego;

g) sporządzać tłumaczenia wszelkich aktów i dokumentów oraz poświadczać zgodność tych tłumaczeń z ory-

. a)

dawać

ginałami;

h) przyjmować od obywateli Państwa wysyłającego

na zasadzie dobrowolności zeznania na wezwanie sądów

i innych organów tego Państwa oraz przyjmować od tac

kich obywateli przysięgę lub przyrzeczenie, odI'fowiednio

do obowiązującego ' prawa P'"ństwa wysyłającego;

i) doręczać obywatelom Państwa wysyłającego wszelkie dokumenty i pisma urzędowe organów tego Państwa.

A r f y kuł

26

1. Odpisy aktów j dokumentów, o których mowa w

punktach d) i e) artykułu 25, należycie zalegalizowane lub

poświadczone przez urzędnika konsularnego i opatrzone

jego pieczęcią urzędową, będą dopuszczone w postępowa­

niu sądowym i administracyjnym zarówno w Państwie

wysyłającym, jak i przyjmującym, na równi z oryginała­

mi oraz będą miały taką samą moc i wywierały taki sam

skutek, jak gdyby były wydane lub sporządzone przed

notariuszem lub inną osobą urzędową Państwa przyjmującego.

2. Wszelkie akty i dokumenty sporządzone przez są­

dy i inne organy lub osoby urzędowe Państwa przyjmu-

jąi;ęgo, właściwie zalegalizowane na terytori·u m tego Pań­

stwaprzez urzędnika kansu)arnego Państwa wysyłającego,

będą miały w postępowaniu sądowym i . administracyjnym

w Państwie wysyłającym taką samą moc i wywieraly taki

sam skutek, jak akty i dokumenty sporządzone przez są­

dy i inne organy lub osoby urzędowe Państwa wysyłają­

cego, pod warunkiem, żetak-ie akty i dokumenty zostały.

sporządzone i wykonane w sposób nie będący w sprzeczności z ustawami i przepisami Państwa wy;sylającego.

A r t y ku ł 27

konsularny jest' uprawniony, na prośbę

do przekazywania wniosków

i rekwizycji sądowych orga.TJom Państwa , przyjmującego

właściwym do ich wykonania.

L

Urzędnik

sądu Państwa wysyłającego,

2. ' Urzędrrikkonsularny jest upraw'hióny do przyjmowania dobrowolnych zeznań obywateli ' Państwa wysyła­

jącego dla potrzeb tego Państwa'.

A r t yk ul 28

Urzędnik konsularny, działalą~ z urzędul.ub w Imieniu osób mająCych interes. prawny, może zaproponować

sądom lub innym właściwym , org~lJqm Państwa przyjmującego odpowiednie osoby, aby dzia!iiły jakqQpiekunowie lub kuratorzy obywateli Państwa wysyłającego bądź

kuratorzy mienia tych obywateli, kiedy pozostawione jest

ono bez opieki.

A r t y kuł 29

w swoim okręgu

z każdym obywatelem

Państwa wysyłającego, udzielać mu pomocy lub rady, a w

razie konieczności zapewnić mu opiekę prawną. Jeśli obywatel Państwa wysyłającego pragnie odwiedzić urzędnika

ko.nsularnego lub porozumieć się z nim, Państwo przyjmujące ' nie będzie w żaden sposób ograniczać temu obywatelowi dostępu do urzędów konsularnych Państwa wysyła­

jącego bądż sprzeciwiać się odwil!dzinom urzędnika konsularnego Państwa wysyłającego u takiego obywatela.

1.

Urzędnik

konsularnym

konsularny mp

porozumiewać

p~awo

się

Właściwe

organy Państwa przyjmującego powianatychmiast urzędnika konsularnego Państwa wysyłającego o zatrzymaniu lub aresztowaniu jakiegokolwiek

obywatela Państwa wysyłającego , który niema prawa

stałego pobytu w Państwie przyjmującym. W' przypadku

zatrzymania lub aresztbwania obywatela Państwa wysyła"

jącego,który posiada prawo stałego pobytu w Państwie

przyjmującym, właściwe organy Państwa przyjmującego,

na wniosek takiego obywatela, natychmiast powiadomią

urzędnika konsularnego Państwa wysy!.ającego. o takim

zatrzymaniu lub aresztowaniu.

2.

domią

bez zwłoki każdą kood obywatela Państwa wysyłające~J o, zatrzymanego lub aresztowanego w Państwie p rzyjmują­

cym, skierowaną do urzędnika konsularnego P a ństwa wy~

' syłającego. Urzędnik konsularny na swój wni os2k zostanie poinformowany o przyczynach zatrzymania lu b aresztowania każdego obywatela Państwa wysyłające g o. Urzęd­

nik konsularny może odwiedzać w każdym czasie takiego

obywątela, oraz kor!1'I'!"tk.-ować się z nim na pi.śmie w ję­

zyku Państwa wysyłającego lub przyjmuj ące g o w celu

ochrony jego interesów, jednakże z zachowaniem ustaw

i przepisów Państwa przyjmującego.

3.

Państwo przyjmujące prześle

respondencję

,4. W przypadku procesu sądowego przeciwko ,r:óbywatelowi Państwa wysyłającego w Panstwie przyjmuj'ą­

'cym właściwe organy Pailstwa przyjmującego będą, riil

wniosek utzędnika konsularneg o, inform ować tego ur zęd ­

nika o zarzut,ach przeciWko ' takiemu obywatelowi, a' także

będą zezwalać urzędniko w i konsu larnemu na obecność

,p odczas , procesu sądowego prze ciwko temu obywa telo wi ,

przy zachowaniu jednakże usta.w i przepisów Państwa

przyjmującego.

5. Urzędnik konsularny Państwa wysyłającego ma

prawo, zgodnie z miejscowymi przepisami regulaminów

wi ęzie nnych, odwiedza n ia i porozumiewania się z obywate.!em Państwa w:ysyłajCicego, odbywającym karę więzie­

nja W Państwie przyjmującym. '

'6. Prawo ' odwiedzania i porozumiewania się, przewidziane w ustępach 2, 3 i 5, będzie wykonywane zgodnie

z ustawami i przepisami. 'państwa prz y. jmującego, włącznie

z przep isa mi reg ulaminów więziennych, z tym jednak, że

stosowanie tych ustaw i pq:epis6w nie będzie przeszka dzać urzędnikowi konsularnemu w odwiedzaniu bez zwło ­

ki swego obywatela, w swobodnym porozumiewaniu się

z nim i w uzyskiwaniu informacji o zarzutach przeciwko

takiemu obywatelowi.

7. Pos tanowie'n ia ustępÓw 1, 2 i 3 mają odpówiednie

osoby zatrudnionej , na

statku morskim ;Iub poWiettznyrri ' Pcińsfwa ' wysyłająceg~,

która nie jest obywatelem Pairstwaprzyjmuj ącegó ' lub nie

,p osiada w tym Państwie p iawa stałego pobybi.

' e<,

zaS-losowanie ' również do . każdej

A r t y kuJ 30

W przypadku gdy wł aś ciwe organy lokalne Państwa

dow iedz ą się o zgonie w Państwie przyjmu.jąCym obywate la Państwa wysyłającego, niezwłoczn ie

powiadomią o ,tym urzędnika konsulameg0 Państwa wysyłaJącego . ' Urzędnik konsularny jest uprawniony na swój

wniosek i dla celów konsularnych do otrzymania od wlaś­

ciwych organów Państwa przyjmującego odpisu aktu igonu tego obywatela.

przyjmujące go

A r t y kuł 31

1. W przypadku gdy włąściwe organy lokalne Pań­

stwa przyjmującego dowiedzą się o otwarciu. ' spadku w

wyniku zgonu w Państwie przyjmują.cym oby,watela Pań,­

s twa . w ys ylającego, który nie pozostawia w Pailstwi e

przyjmującym żadnego znanego spadkobiercy lub w ykonawcy i.estamentu, po.wiadomią one o tym możliwie jak

najszybciej urzędnika konsularnego Państwa wysyłającego.

2. W przypadku gdy właściwe organy lok a lne Pań­

stw a przyjmującego dowiedzą się o zgonie jakiejk olwiek

osoby, niezależllle od jej obywate lstwa, która w Państwie

'przyjmującym pozostawiła spadek, w którym obywatel

Państwa wysyłającego, nie mający miejsca zamie's zkania

• w Państwie ' przyjmującym, może być zainteresowany na

podstawie testamentu te j osoby lub na inne j podstawi e

zgodnie z ' ustawami Państwa przyjmującego, powiadomią

one o ty m możliwie jak najszybciej urzędnika konsular.o.ego Państwa wysyłającego.

Paz, 173

u prawnio ny, zgod nie z właściwymi ustawami i przepisami,

od organów loka l,nych dostarczen!il informacji dot yczących majątku lub interesów tego obywatela, zwła sz ­

cza udz ia ló w w spudkach, praw do rent y. n ależ ności z ty tulu ' ub ezpiecze ń l uJ:iodsz kodow ań w związku z zatrudn ie niem.

ż ąd'ać

4. Urzędnik k on s ularny P a ństwa wysyłającego jes t

uprawniony do otrzymywania w celu przekazania obywatelowi Państwa wysyłającego, któ ry n ie ma miejsca za mi eszkania w P ań stw ie przyjmujący'm, każdej sumy p ie ni ę dzy lub innej własności, do które j ten obywatel pos'iad a. prawo w wyniku zgonu innej osoby, włączając udziały

w spa dku, płatności należne z tytułu ustawo odszkodowaniach w związku z zatrudnieniem, rent i ubezpieczeń

społe c znych w ogóle oraz wpływów z polis ubezpieczen iowych, chyba że sąd, instytucja lub os oba , która dokonuje podziału spadku, zarządzi, ż e przekazanie 'zostanie

d oko nane w inny sposób. Sąd, instytucja lub osoba, dókonująca podziału, może domagać się, aby urzędnik kohsularny zastosował się do warunków ustanowionych w odniesieriiu do: '

'

a) przedstawienia pełnomocnictwa lub innego upowatnre nia od takiego obY"Yatela, ' ni,e pos iaqającego miejsca zamieszkania w Państwie przyjmującym;

.

b) przedłożenia

właściwego

d o wo,d~ . otrzymania

przez takiego obywate la tych pien ię dzy łub ii:lne j \Vłasności; '

. c) zwrotu pieniędzy lub innej własności w przypadku niemożliwości przedło.żenia takiego dowodu.

5, W

przypadku

gdy

urz ędnik

konsularny otrzy ma

pi e niądze lub inną własność w celu przekazania obywatelowi Państwa wysyłającego, stosownie do ustępu 4, b ę dz ie

on podlegał w odniesieniu do tej czynności ustawom i jurysd ykcj i cywilnej władz Państwa przyjmującego w ten

'sam sposób i w t'ym samym zakres ie co obywate l Pan~twa' przyjmującego.

.

.

A r t y kuł 32

L Urz ęd nik konsularny jest uprawniony do udziel ania

pomocy statkom podnoszącym band e rę Państwa wysyłają-.

cego or az ich zało gom; może on zwręcać się w tym celu

do organów Państw a przyjmująceg0. Urz ędnik konsularny

m oże wykon ywać przewidziane przez ustawodawstwo Pań­

stwa wysyłającego prawo nadzoru i inspekcji w stosunku

do statków podnoszących banderę tego P a ństwa i w stosu nku do ich załóg, jak równ ież zastosować wszelkie śroc­

ki mając e na celu żapeWnieDlG pqestrzegania prawa pań­

' s twa wysyłającego odnośnie do żeglugi. W tym celu może

on odwiedzać statki i być odwiedzany przez kapitanów

oraz załog i statków Państwa wysy l ającego.

2. Nie naruszając prawa sądów i inn yc h organów Pań­

stw a przyjmującego do sprawowania jurysdykc ji w przypa dkac h przestępstw lub wykroczeń zakłócających spokój

i bezpiet;:zęństwo w porc:ie, a t akże do stosowania ust awo d aws twa P aństwa przyjmującego, wszelkie czynności dokonane przpz urzędnika konsularnego zg od n ie z ustaw odawstwem Pańs twa wysyłającego w stosunku do statków

p o dnoszących banderę tego Państwa i ich załóg , włączając

3. Urzędnik konsularny Państwa wysyłającego ma

w to angażowanie i zwalnianie' kap itana i c złonków za 10 prawo bezpośrednio lub za p ośrednic tw:em swego przedgi, jak również rozstrzygan ie . sporów wszelkiego ro.dza j u

stawicie la chronić int eresy obyw atela ''' Państwa wysył a ją ;

mi ę dzy kapitanem aczl onka mi zułogi , będą respekto wane.

cego, który n ~e ma m iejsca zamieszka.nia w Parrstwie '" przez org a ny Pa.ństwa przyjmującego.. Dla wykonywania

przyjmuj ącym i kt.ó ry nie jest w inny sposób reprezentot akich czynności l,lfz ę dnik konsularny może zażąd a ć powany. \V takich o!<,olicznościach urzędnik konsularńy Jest

mocy właściwy c h organów P aństwa przyjmującego.

" Poz. 173

Ar t,y ku ł33

1. Jeżeli organy Państwa przyjmującego mają zamiar

, na p o kł adzie statku podnoszącego ~and~rę Państw.a w. ysy ł ającego aresztować , lub zatrZymac w Illny s'p0sob Jak~­

k olw iek osobę, która nie jest obywatelem Panstwa przYJmujące go , włącznie z kapitanem lub człbnkiem załogi te go

statku, a lbo też zająć jakiekolwiek mienie znajdujące się

na tym statku, wsp omniane organy powinny, ·z wyłącze­

niem przypadków. k iedy jest to praktycznie niemożliwe ze

względu na pilność sprawy, powiadomić o tym urzędnika

konsLlliunego w c7as ie umożliwiającym jego przybyc ie

na statek przed dokónaniem tak.ich czynności. W przypadku gdy uprzednie zawiadomienie urzędnika konsularnego

praktycznie jest niemożliwe, organy Państwa . p.rzyjmuj~­

cegopowinny poinformować go o tym w mozliWle naJkrótszym czasie, dając mLi równje ż pełną możliwość odwiedzenia osoby ' aresztowanej lub zatrzymanej i 'porozumienia się z nią oraz podjęcia odpowiednich kroków dla

zabezpieczenia interesów takieJ ,osoby lub takiego statku.

2. " Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do

odprawy pasźJJOrtowej , celnej i sanitarnej, j~k również do

czynności podjętych przez organy Państwa przyjmującego

na prośbę, kapitana l,ub za jego zgodą.

A r t y kuł 34

wykonywanie ich nie jest sprzecz;w z · ustawodawstwem Państwa przyjmującego;

jeżeli

A rt y kuł 37

Za dokonywanie czynności konsularnych urządkon­

sularny może pobierać na terytorium Pańs twa przy jmują­

cego opłaty konsularne, zgodllle z ustawami i przepisami

Państwa wysyłającego.

CZĘŚĆ

Jeżeli

stalek podnoszący ' banderę Państwa wysyłającego ulegnie rozbiciu lub :zostanie uszkodzony na terytorium Państwa przyjmującego lub dalsze kontynuowanie rejsu będzie z jakichkolwiek przyczyn uniemożliwio­

ne, organy Państwa przyjmującego powiadomią o tym

niezwłocznie urzędnika , konsularnego oraz przedsięwezmą

wszelkie możliwe do zastosowania środki celem zabezpieczenia i ochrony tego statku, a także osób, ładunku oraz

mienia znajdującego się na nim.

2. Jeżeli osoba reprezentująca interesy statku, okreś­

lonego w ustępie I, nie ma możności dokonania niezbęd.

nych formalności dotyczących statku lub jego ładunku,

urzędnik konsularny może załatwić takie formalności. w jej

imieniu. Urzędnik kons'ularny może w podobnych okoliczn ośc iach poczynić odpowie dnie kroki w stosunku do Ła­

dunku lub innego mienia będącego własnością Państwa

wysyłającego łub jego obywateli, które pochodzą z roz.-,

b itego łub ' uszkodzonego statku podnoszącego banderę

obcą . z wyjątkiem statku podnoszącego banderę Państwa

przy jmują(:ego ..

3. Zadne o'platy celne nie będą ściągane z uszkodzonego statku podnoszącego banderę Pa,ńslwa wysyłającego,

jego ładunku lub zaopatrzenia, chyba że przedmioty te są

wprowadzone do swobpdnego obrotu w Państwie przyj-

'

POSTANOWIENIA KONCOWE

A rty k ul 38

1. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji i wejdz ie

w ' życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ra, tyfikacyjnych, która nastąpi .w , Waszyngtonie możliwi~

jak najszybciej. '

'

Niniejsza

Konwentja ' hędzieobowiązywac

do

dnia, w którym jedna z Uma- ,

wiająćych si ę ' Stron notyfikuje na piśrnie drugiej Umawiającej się Stronie o wygaśnięciu tej Konwencji.

2.

upływu sześciu miesięcy od

N~ dowód czego wymienieni "'PehlOmocnicy podpisaii

niniejszą Konwencję

1.

V

i opatrzyli ją pieczęciami.

, Sporządzono w Warszawie ' dn.ia ,31 maja 1972 roku,

w dwóch e,gzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym oba' teksty mają jednakową moc. '

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

S. Olszowski

Z upoważnienia Rządu

Stanów Zjednoczonych

Ameryki

W. RogeriJ"

PIERWSZY PROTOKÓŁ

'do :Konwencji konsularnej między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem

Stanów Zjednoczonych Ameryki

vi chwili ' p'odp(sańia 'Kortwen~ji konsularnej między

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Sta-

nów Zjednoczonych ' Ameryki, z dnia dzisiejszego, niżej

podpisani Pełnomocnicy; nal€życie upoważnieni, zgodzili

się ponadfo nanastępuj.ące postanowienia

, Bez 'naruszania ' dodatkowych prawi kor~wśći,do ja~

kiCh może być uprawnione Pańslw'o wysyłające wodniesieniu do swej własnosci dyplomatycznej i innejoficjalmującym.

nej wlasności na terytoTlum Państwa przyjmującego, postaA r t y kuł 35

nowienia artykułów 9, 16 i 18 Konwencji konsularnej będą

miały takie samo zastosowanie w odniesieniu do mienia

1. Pojęcie "statek" użyte wartykuJach 32, ~3 i ,,34

ruchomego i nieruchomego, włączając w to budynki mieszoznacza wszelkiego 'rod7aju statki upoważnjonedopodno~

kalne, będącego własnością lub w inny sposób zajmowa- •

szenia bandery Państwa wysyłającego, z wyjątkiem okrę~

nego przez Państwo wysyłające i użytkowanego dla

tów wojennyc?

a) celów dyplomatycznych, włączając w to stale

2. Postanowienia artykułów 32, 33 i 34 będą miały

przedstawicielstwa do organizacji m ię dzyn,arodowych;

także zastosowanie do ' cywilnych samolotów i cywilnej

" bl działalności informaocyjn,e j i kulturalnej, prowadzożeglugi pow.iehznejJ w tym zakresi-edak 'to jest .motliwe~. ' nej poza ramami przedstawicielstw dyplomatycznych lub

,urzędów konsularnych.

. A r t y kuł 36

N;iniejszy Protokół stanowi integralnil, część wyżej

wxriienioI,lej Konwencji konsularnej mi!idzy Rządem Pol-,

~

Urzędnik konsularny może ,wykonywać wszelkie inne

sklej ' Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Stanów Zjedfunkcje konsularne zlecone mu priez Państwo wysylające,

nOc;Zonych Ąmeryki. '

/

Poz. 173, 174 i ' 175

Sporządzono W Warsżawie dnia 31 ' maja . 1972 roku, . stąpi w ciągu trzech dni od daty zatrzymania lub aresztow dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim ianwan ia.

glelskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

2. UmawIające się Strony uzgadnIają, że 'powiadom ienie urzędnIka konsularnego o zatrzymaniu lub aresztowaZ upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu

niu obywatela Państwa wysyłającego, który posiada pra'Polskiej Rzeczypvspolitej

Stanów Zjednoczonych . wo stałego pobytu w Państwie przyjmując y m, określone

Ludowej

Ameryki

w ustępie 2 artykułu 29 Konwenr:ji konslllarnej nastąpi

8'. O/szowski

W. Rogers

w Ciągu trzec;-h dni od daty WDI 0Sku tego obywatela ofJow Iadomienie uTzędnika konsularnego

3. Umawiające się Slronyuzgadniają, że prawo wiDRUGI PROTOKÓŁ

dzenia się. okreslone w . ustęp I e 3 artykuł.u 29 Konwenc ji

kons ula'rnej, zostanIe udzIelone urz ędnikowI k o nsularnemu

do Konwencji konsularnej między Rządem

w ciągu cżterech dm od daty zatr zVrnilnHI lu h arf'sztowaPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzącem

n la każdego obywatela Państwa w y~\' ! il 'l a((> qo

'

Stanów Zjednoczonych Ameryki

Niniejszy Prot o kół stanoW I Irrt e tjl.:ll' ną częś ć wyżej

wymienionej Konwencji .konslll.arnei · m redzy Rządem ,PolW chwili podpisania Konwencji kunsularnej m fędzy

sk ie j Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Stanów ZjednoRządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej , a Rźądem St aczonvch Ameryki.

nów Zjednoczonych Ameryki , z 'dnJadl isle'jszego, niżej

S porządzono w Warszawie, dnia 31 maja - 1972 roku,

podpisani Pełnomocnicy, należycie upoważnieni . zgodzili

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i ansię ponadtp na następlli.ące postanowienia

g ie,lskim , . przy czym oba teksty malą jednakową moc.

1. . Umawiające się Strony uzgadniają, że . powiadomi e ­

Z upo,ważni enia Rządu

Z upoważnienia Rządu

nie . ur,zędnika .j{onsularriego, o zatrzyman iu lub aresztowaStanów ;'Zjednoczonych

Polskiej Rzeczypospolitej

niu obywa~ela Państw'a wy syłaj ącego. który · nie posiad a

Ameryki

Ludowej

prawa stałego pobytu w PaństWIe przyjmującym, okr E śl 0W. Rogers

n~ w ustępie 2'art ykoł U: . ,29 ; ,Konwencji kons,ularne j. na S. Olszowski

Po zaznajOlilleni ~ S ię z powyższą Konwencją Rada PaJlstwa uznała ją i uznaje za słus~ną z.arówno w całości,

jak :i każde' Z postanowień w ' niej zawartych; oświ a dcza, że jest ona przy jęta, ratyfikowana i. potwierdzona, oraz

przyrzeka; że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt nin iejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeciypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 11 grudnia 1972 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. OJszowski

174

OSW:IADCZENIE RZĄDOWE

Z dnia 11 lipca , 1973 r·

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki, podpisanej w Warszawie dnia 31 maja 19.72 r.

Podaje

się

niniejszym do

wiadomości,

z artykuł.em 38 Konwencji konsularnej

że , zgodnie

.między

Rządem

Polskiej Rzeczypospolite] Ludowej a Rządem Stanów Zjedrioczonych Ameryki, podpisanej w Warszaw ie . dnia 31 maja 1972 L, nastąpiła w Waszyngtonie dUla

6 czerwca

1973 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tej , konwencji.

' Wymieniona konwencja ' weszła w życie dnia 6 lipca

1973 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

175

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW

z dnia 17 lipca 1973r.

\

w sprawie uinorzenla niektórych należności państwowych oraz przyznania ulg podatkowych i, dotacji dla osób

-prawnych Kościoła Rzymskokatolickiego, innych kościołów i związków wyznaniowych, duchownych i pracowników

kościelnych na Ziemiach Zachodnich i Północnych;

miach Zachodnich i Północnych (Dz.U. Nr 16, poz. 156),

Na podstawi.e art. 3 ustawy 'l dnia 23 czerwca f971 r.

art. 35 ust. 1 dekretu z dnia 26 pażdziernika 1950 r. o zoo przejściu na" osohy prawne Kościoła Rzymskokatolickie"

go oraz innych kościołów - j związków wyznaniowych . bowiązaniach podatkowych (Dż. U, Nr 49, poz. 452 z póź­

niejszymi zmiana,mi) oraz art. l ' ust. 3 ustawy z dnia

własności niektórych Dleru~homości położonych ' na Zie-