Oświadczenie rządowe z dnia 29 czerwca 1973 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisanej w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r.

"

.

-

Dziennik Ustaw Nr 29

Artykuł

19

Dla realizacji niniejszej Umowy powoływana będzie

Komisja Mie's zana, składająca się każdorazowo z równ ej

liczby , przedstawicieli każd e j z Umaw iających się Str on,

która zbierać się będzie co najmniej raz na trzy lata, na

przemian w Polsce i w Austrii, w celu opr acowania programów realizacji niniejszej Umowy.

A r t y kuł 20

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat

ulega automatycznemu przedłuż e niu każd o r azowo na

dalsze pięć lat, j eże li żadna z Umawia jących się Str on

nie wypowie Jej w drodze notyf ikacji co najmniej na

sześć miesięcy przed upływem odpowiedniego okresu.

A r t y kuł 21

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wchodzi w ży­

cie po upływie 30 dni od dnia wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

Na dowód czego wyżej wymienieni P ełno mocnicy

podpisali niniejszą Umowę i op,atrzyli ją piecz ęcia mi.

Sporządzono

w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 roku

W dwóch egzemplarzach, każdy w j ę zykach polskim i nie-

mieckim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową

moc.

Z upoważnienia

Rady Pań'stwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej ,

.8. Olszowski

162

Załącznik

18

Ogólne warunki finansowe realizacji niniejszej Umowy są uregulowane w załączniku stanowiącym część integralną niniejszej Umowy.

Arty , kuł

Poz. 161

336 ,-

Umawiające się Strony będą ponosić koszty realizacji niniejsze j Umowy według następujących zasad

a) Każda z Umawiających się Stron ponosić będzie

koszty związane z podróż a mi swoich obywateli, udających

s ię w ramach niniejszej Umowy do kraju Strony przyjmując ej i z powrotem.

'

bl Strona przyjmująca ponosić będzie koszty związa­

ne z podróżami na własnym tery torium, o ile podr ó ży

tych wymaga ustalony przez Stronę przyjm ującą program

wizyty lub studiów.

'

c) Przy wizytach nie przekraczających jecj.nego mieStrona przyjmująca ; wypłacać będzie odpowiednie

stawki dzienne przeznaczone na pokrycie kosztów zakwaterowania, wyżywienia oraz kieszonkowe.

siąc a

Przy pobytach trw ającyc h dłużej niż jeden m ie siąc

Strona przyjmująca pokrywać będzie, zgodnie z przepisami obow i ązującymi w jej kraju, koszty pobytu w odpowiedniej wysokości.

d) Stypendia przewidziane w ninie jsze j Umowie winny pokr y wać koszty związane ze studiami oraz koszty

odpowiedniego zakwaterowania, wyżywienia oraz kieszonkowe.

'

Strona przy jmująca będzie pokr ywać

zie potrzeby koszty opieki lekarskiej.

r ów nież

w ra-

e) Przy wystawach Strona wysyłająca pokrywać bę­

dzie koszty ich przygotowania i transportu do pierwszego

miejsca przeznaczenia w kraju Strony przyjmującej oraz

koszty powrotu z ostatniego miejsca przezna czenia w kraju Strony przyjmującej; Strona przyjmująca pokrywać bę­

dzie wszystkie inne koszty.

Z upoważn ienia

Prezydenta Federalnego

Republiki Aus rii

R. KirchschUiger

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i u~naje za słuszną zarówno w całości, jak

z postanowień w niej zawartychr oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

każde

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 5 października 1972 roku.

Przewodnićzący Rady Państwa

Ij. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

162

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 czerwca 1973 r.

:w sprawie wymiany doknmentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką iAustril o współpracy kulturalnej ł naUkowej, pódplsanej w Wiedniu dnia 14 czerwca , 1972 r;

.

niniejszym do wiadomości; że zgodnie

21 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Lui.'

dowąa Republiką Austrii , 'o' współpracy kulturalnej i ,n aukowej, ," podpisanej , w Wiedniu dnia 14 ćzerwca 1972 r.,

Podaje

,

kartykułem

'. 1

~,

się

nastąpiła w Warszawie dnia 25 czerwca 1973 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych tej umowy.

'. Wymieniona umowa wchodzi wżycie dnia 26 lipca '

1973 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J.' Q~ylek