Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r.

Art. 5. Rada Ministrów w porozumieniu z Centralną

Zawodowych ustala szczegółowe zasady

i warunki udzielania dodatkowych dni wolnych od pracy.

Radą Związków

ulegają

dobę.

Art. 6. W zakres,i e unormowanym dekretem

zmianie układy zbiorowe pracy.

2. Czas pracy w granicach norm określonych w ust. 1

jest normalnym czasem pracy, za który nie przysługuje dodatkowe wynagrodzenie z tytułu pracy w godzinach nadliczbowych.

'

Art. 7. Traci moc dekret z dnia 20 lipca 1972 r. o dodatkowych dniach wolnych od pracy (Dz. U. Nr 29,

poz. 203).

Art. 8. Dekret wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Art. 4. 1. Dodatkowe dni wolne od pracy przysługują

w terminach z góry ustalonych. Prilcownikom,

którzy z powodu choroby lub innych przyczyn zależnych

od pracownika dni tych nie mogli wykorzystać w ustalowyłącznie

Przewodniczący ~ady Państwa: H. Jabłoński

Sekretarz Rady Państwa: L. Slasiak

161

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą ,Ludową a Republiką AustrU o wsp6.łpracy kulturalnej i naukowej,

podpisana w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAJ\1STW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje , do powszechnej

wiadomości

W dniu 14 czeJwca 1972 r9ku podpisana została w Wiedniu Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

Austrii o współpracy kulturalnej i naukowej ó następującym brzmieniu dosłownym

6 Republiką

Artykuł

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a

Republiką

Austrii

o współpracy kulturalnej I naukowej.

, 't

Rada Państwa ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Prezydent Federalny Republiki Austrii,

pragnąc rozwijać współpracę kuLturalną ' i naukową

między obu krajami, aby w ten sposób przyczyniać się

do "dalszego ' umocni.eniawzajemnego zrozumienia i stosunków przYJa,źul ' między ,' narodem . polskim i narodem

austriackim,

postanowili w tym celu zawrzeć niniejszą Umowę

wyznaczyli jako swoich Pełnomocników

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Pana Stefana OLSZOWSKlEGO, Ministra Spraw Zagranicznych,

Prezydent Federalny Republiki Austrii

Pana Dr Rudolfa KIRCHSCHLAGERA, Ministra Fede"cralnego Spraw Zagranicznych,

którzy uzgodnili, co następuje

1

Umawiające się Strony popierać będą w , ramach odpowiednich dalszych postanowień niniejszej Umowy rozwój współpracy w dziedzinie nauki i badań naukowych,

oświaty szkolnej i pozaszkolnej, ochrony zdrowia, kultury i sztuki, radia i telewizji, filmu, prasy i innych środ­

ków masowego przekazu oraz sportu, ze szczególnym

uwzględnieniem wymiany osobowej.

Artykuł

Umawiające

Strony popierać będą bezpośrednią

instytucjami naukowymi obu krajów

w dziedzinie nauczania i badań naukowych poprzez

a) wymianę pracowników naukowych i przedstawicieli

instytucji naukowych w celu przeprowadzania pra~

badawczych, wygłaszania odczytów, jak również w

celu zapoznawania się z pracami naukowymi;

b) wymianę publikacji naukowych i książek.

Umawiające się Strony popierać będą zapraszanie

naukowców do udziału w sympozjach międzynarodowych

współpracę

się

między

-

oraz w sympozjach krajowych, które

odbywać

się

335

Poz. 161

będą

Artykuł

w kraju drugiej Strony, z uwzględnieniem obustronnych

interesów i

możliwości . .

Artykuł

Urna wiające

3

Umawi a jące się Strony popi e rać b ę dą k ontakty w

dziedzinie me dycyny, ochrony zdrowia i o pieki społ e cz­

nej poprzez wymianę pracowników naukowo-dyd a kty cznych, specjalistów ora z pGl przez wymianę llltorm acjl.

Strony popierać będą współpracę

Nauk i Austriacką Akademią

Nauk · na podstawie bezpOśrednich porożum i en między tymi Ak adem'iami.

m i ędzy

Polską

10

się

Akademią

Artykuł

4

Artykuł

Umawi a j ą c e

Artykuł

5

Obie Strony dążyć będą do wzajemnego uznania SWladectw, dyplomów i stopni naukowych uzyskanych w szkołach i i'nstytucjach naukowych drugiej Strony w zakresie

i na warunkach obustronnie uzgodnionych. W tym celu

Umaw ia jące się Strony dokonywać będą wymiany informacji i podejmować inne kroki uznane za odpowiednie

przez obie Strony'; "

Artykuł

b)

ułatwiać b ę dą udział przedstawicieli życia kulturalnego w imprezach kulturalnych, międzynarodowych

'i krajowych, organizowanych w kraju drugiej Strony,

z uwzględnieniem obustronnych interesów i możli­

Umawiające się Strony popie rać . będą .kontakty mię­

dzy bibliotekami i .archiwami, szczególnie. przy wykorzy"

stywaniu materiałów, dokumentów i zbiorów archiwalnych

doty c zących historii kraju drugiej Strony.

7

. Umawiające się Strony pogłębiać będą istniejące kontakty w dziedzinie szkolnictwa. Kontakty te powinny um o żliwiać zapoznawame się z systemami o ś wiaty i program am i nauczania poprzez w y mianę specjalistów, jak

równ ie ż p oprzez wymianę publikacji specjalistyczny ch.

Artykuł

wości.

A r} y kuł 12

Umawiające się Strony popierać będą organizowani~

. wystaw kulturalnych i naukowych oraz udział w wystawach organizowanych w kraju drugiej Strony.

A r t y kuł 13

6

Każda z Umawiających się Stron ułatwiać będzie obywatel om drugiej Strony wysyłanym w ramach niniejszej

Umowy korzystanie z bibliotek, archiwów, zbiorów muzealnych oraz instytucJi naukowych zgodnie z przepisani!

ob o w itą zu]ącymi w kraju Strony przyjmującej.

Artykuł

Umawiające się Strony popierać będą dokonywanie

przekładów

i wydawanie wyróżniających się dziel naukowych, literackich i artystycznych partnera oraz nawią­

zywanie kontaktów między wydawnictwami obu krajów,

jak również poprzez przyznawanie stypendiów dla tłu­

maczy dzieł literackich kraju drugiej Strony.

A r t y kuł 14

Umawiające się Strony popierać będą rozwój kontaktów w dziedzinie wychowania fizycznego i sportu.

A r t y kuł 15

Umaw ia jące się

Strony

popierać będą

rozwo] bezporadiofoniami, telewizjami

na warunkach każdorazowo okreś­

lonych w programach realizacji niniejszej Umowy.

średn i ej

współpracy

i p ra są w zakr esie i

m i ędzy

8

Artykuł

Umaw ia j ą ce 'si ę

Strony, w celu upowszechniania znai poznawania litera tury kraju drugiej Stron y , popie r a ć b ęd ą w y mian ę nau czycieli o odp ow iedn ich .

kw alifika cj ac h, wy m i anę st oso wanych pomocy nau k ow ych, jak równi e ż udział w kursach językowych w czasi e waka cji letnich.

jom ości j ęzy ka

Artykuł

Strony

kontakty w dzi edz in ie literatury , sztuk

plastycznych, muzyki, sztuki teatralnej , sztuki filmowej i architektury, w szcz e gólno śc i p oprzez w y mianę

artystów, zespołów artystycznych oraz wsze lkieg o

rod za ju filmów na zasadach ' k omerc y jnych lub niekomercyjnych, jak równi e ż poprze z wym i anę informacji mi ę dzy bibliotekami, wydawnictwami i instytucjami specjalistycznymi obu krajów;

Uma w i a jące się Strony popierać będą wymianę pracownikó w dydaktycznych i naukowych instytucji naukow o-ba dawczych i wyższych uczelni.

Obie Strony przyznawać będą obywate lom drugiej

Strony stypend ia naukowe i artystyczne dla celów studyjnych i badawczych ; sty'pendia te przyznawane b ę dą

w drod ze ustalania przez każdą ze Stron rocznych limitów.

się

popi e rać b ę dą

aj

9

Umaw i ając e się Strony ' b ę dą wyml elllaG pro gramy

nauczani a i podręczniki ora z udzi e l a Ć żalec e n w 'zak resie

ich tr eś ci, dotyczącyc4 kraju drugiej :Stro~y.

16

Ka ż da

z Um a wi a j ą cych się Stron. udz i elać b ę dzie

kult uralI)emu drug i ę} Strony, istniejąc e mu na

Jej ter y torium, poparc ia niezb ęd n e go dla działalności tego ośrodk a .

ośrodk o wi

Artykuł

Um a wiaj ą ce się Strony p o pier a ć będą rozwój kontaktów m i ę dż y st owarzy sze n ia mi i organizacj ami kultur a lnymi i naukowymi obu kraj ów.

"

.

-

Dziennik Ustaw Nr 29

Artykuł

19

Dla realizacji niniejszej Umowy powoływana będzie

Komisja Mie's zana, składająca się każdorazowo z równ ej

liczby , przedstawicieli każd e j z Umaw iających się Str on,

która zbierać się będzie co najmniej raz na trzy lata, na

przemian w Polsce i w Austrii, w celu opr acowania programów realizacji niniejszej Umowy.

A r t y kuł 20

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat

ulega automatycznemu przedłuż e niu każd o r azowo na

dalsze pięć lat, j eże li żadna z Umawia jących się Str on

nie wypowie Jej w drodze notyf ikacji co najmniej na

sześć miesięcy przed upływem odpowiedniego okresu.

A r t y kuł 21

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wchodzi w ży­

cie po upływie 30 dni od dnia wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

Na dowód czego wyżej wymienieni P ełno mocnicy

podpisali niniejszą Umowę i op,atrzyli ją piecz ęcia mi.

Sporządzono

w Wiedniu dnia 14 czerwca 1972 roku

W dwóch egzemplarzach, każdy w j ę zykach polskim i nie-

mieckim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową

moc.

Z upoważnienia

Rady Pań'stwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej ,

.8. Olszowski

162

Dziennik Ustaw ,Nr 29

1) wykonanie planu produkcji i usług oraz innych zadań,

2) osiąganie założonych relacji ekonomicznych i wyników

Poz. 160 i 161

-

nych terminach,,, nie " przysługują w zamian inne dni wolne

od pracy ani żadne roszczenia ~ tego tytułu.

finansowych ..

na polecenie zakładu pracy pracownik wykow dniu wyznaczonym dla' niego jako dzień

ności pracy i zapewniające pełną realizację zadań plawolny od pracy, a przepracował dni, w których następowało

nowych bez wzrostu zatrudnienia z tego tytułu.

wyrównywanie czasu nie przepracowanego, powinien

,

otrzymać dzień wolny od pracy w innym terminie. Nie do- ,

2. Udzielanie dodatkowych dni wolnych powinno natyczy to kierowników zakładów pracy i ich zastępców.

stępować w ramach planowanego funduszu płac.

3) usprawnienie organizacji, umożliwiające wzrost wydaj-

, Art. 3. 1. Zmieniony wymiar czasu pracy w dniach,

w których następuje wyrównywanię czasu nie przepracowanego z tytułu udzielanych. dodatkowych dni wolnych,

nie może przekraczać 9 godzin, a w s'obotę 8 godzin na

2.

Jeżeli

nywał

pracę

Załącznik

18

Ogólne warunki finansowe realizacji niniejszej Umowy są uregulowane w załączniku stanowiącym część integralną niniejszej Umowy.

Arty , kuł

Poz. 161

336 ,-

Umawiające się Strony będą ponosić koszty realizacji niniejsze j Umowy według następujących zasad

a) Każda z Umawiających się Stron ponosić będzie

koszty związane z podróż a mi swoich obywateli, udających

s ię w ramach niniejszej Umowy do kraju Strony przyjmując ej i z powrotem.

'

bl Strona przyjmująca ponosić będzie koszty związa­

ne z podróżami na własnym tery torium, o ile podr ó ży

tych wymaga ustalony przez Stronę przyjm ującą program

wizyty lub studiów.

'

c) Przy wizytach nie przekraczających jecj.nego mieStrona przyjmująca ; wypłacać będzie odpowiednie

stawki dzienne przeznaczone na pokrycie kosztów zakwaterowania, wyżywienia oraz kieszonkowe.

siąc a

Przy pobytach trw ającyc h dłużej niż jeden m ie siąc

Strona przyjmująca pokrywać będzie, zgodnie z przepisami obow i ązującymi w jej kraju, koszty pobytu w odpowiedniej wysokości.

d) Stypendia przewidziane w ninie jsze j Umowie winny pokr y wać koszty związane ze studiami oraz koszty

odpowiedniego zakwaterowania, wyżywienia oraz kieszonkowe.

'

Strona przy jmująca będzie pokr ywać

zie potrzeby koszty opieki lekarskiej.

r ów nież

w ra-

e) Przy wystawach Strona wysyłająca pokrywać bę­

dzie koszty ich przygotowania i transportu do pierwszego

miejsca przeznaczenia w kraju Strony przyjmującej oraz

koszty powrotu z ostatniego miejsca przezna czenia w kraju Strony przyjmującej; Strona przyjmująca pokrywać bę­

dzie wszystkie inne koszty.

Z upoważn ienia

Prezydenta Federalnego

Republiki Aus rii

R. KirchschUiger

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i u~naje za słuszną zarówno w całości, jak

z postanowień w niej zawartychr oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

każde

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 5 października 1972 roku.

Przewodnićzący Rady Państwa

Ij. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

162

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 czerwca 1973 r.

:w sprawie wymiany doknmentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką iAustril o współpracy kulturalnej ł naUkowej, pódplsanej w Wiedniu dnia 14 czerwca , 1972 r;

.

niniejszym do wiadomości; że zgodnie

21 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Lui.'

dowąa Republiką Austrii , 'o' współpracy kulturalnej i ,n aukowej, ," podpisanej , w Wiedniu dnia 14 ćzerwca 1972 r.,

Podaje

,

kartykułem

'. 1

~,

się

nastąpiła w Warszawie dnia 25 czerwca 1973 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych tej umowy.

'. Wymieniona umowa wchodzi wżycie dnia 26 lipca '

1973 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J.' Q~ylek