PL
Oświadczenie rządowe z dnia 25 maja 1973 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej w Sofii dnia 10 listopada 1972 r.
Statutory Text (1 Articles)
J ......~•. ,
:"
' ..
Al'tyk~ · 51
i. '
.
';
'PROTOKOt
4 ..chwilą. wejścia w ·zycię niniejszej Konwencji traci
< .. ,
mDq.J\.on,węn~Ja" konsula~na,; mrędzy Polską . R2ecząpospoU .lą
L~dową a ,J,.udQW4, Re.publiką Bulgarii, podpisana w
som
.., -
dnia .1·9. września t96t roku.
W chwili podpisania Konwencji konsularnej między
a Ludową Republiką Buł
garii z dnia. dzisip.jszego, niżej podpisani PelnomocOlcy,
naJeżycie upoważnieni, zgodzili się na następujące postanowienia
1. Zawiadomienie urzęd.nika konsularnego o arE!sztowaniu, zatrzymani.u lub pozbawieniu wolnośCi w jakiejkolwiek innej formie obywatela Państwa wysyłającego, okreś'
lone w ustępie · 1 artykułu 40 Konwencji konsularnej, bę
dzie następować w moźfiwie najkrótszym terminie, nie
później jednak niż w ciągu trzech dni od daty aresztowania, zatrzymania lub pozbawienia wolności w jakteJkolwlek
innej f(}fmie ~
.2. Prawo widzeni.a się, określone w ustępie 2 artykułu 40 Konwencji konsularnej, będzie udzielane urzędol'
kowi konsularnemu w możliwie naj'krĆ>l·szym terminle, . nie
później jednak niż w ciągu czterech dni od daty aresztowania, zatrzymania lub pozbawl.enia wolności w jakIejkolwiek innej formie obywatela· Państwa wysyłającego .
Niniejszy Protokół' stao'Owi integralną część: wyŻ'E'j wymienionej Konw~ncjj k.onsularneJ .mię'dzy P01ską Rzecząpo
spo~itą Ludową a Ludową Repu.bliką Bułgarii.
Sporządzono w Sofii dnia 10 listopada 1972 roku, w
dwóch egzemplarzach, . k:ażdy w Językach . polskim i buł
garskim, przy czym 'Obydwa teksty mają jednakową moc.
Polską Rzecząposporitą Ludową
~.
Artykuł
52
I. Konwencja QlQleJsza podlega. ratyfikacji i wejdzie
w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawle.
,.
I-
./
2. Konwencja niniejsza. zawarta. jest na czas nieokreś
lany. Może być ona wypowledziana w drodze notyfikacji
przez każdą z Wysokich Umawiających SIę Stron. W takim
. "'przypadku utraci swą moc poupływfe ·sześciu miesięcy
oddoia wypowiedzenia.
Na dowód czego up.oważnieni Pełnomocnicy Wysok ich
Umawiających
się Stron podpisali
opatrzyli ją pieczęciami.
mniejszą
Konwencję
Sporządzono'w -SofiLdnia 1:0 listopada 1972 roku, w
" .Gwóch egzemplarzach, . każdy w · językach polskim i buł
;.yarskim,i-pTZy czym. obydwa teksty mają jednakową moc,
f
do Konwencji konsularnej między PolSką . Rzecząpospolitą
Ludową a Ludową Republiką BułgariI.
.
,
Z upoważnienia
Rady Państwa
,·Rolskiej ..Rzeczypospolitej
'.
Ludowej
J. Bisztyga
(.~.
Z upoważnienia
Rady Państwa
Ludowej Republiki Bułgarii
Z upoważnienia
Rady Państwa
Polskiej Rzeczypospolitej
K. NestoIOw
J. Biszfyga .
Z upoważnienia
Rady Państwa
Ludowej Republiki Bułgarii
Ludowęj
K. NesloTOw
Po zaznajomieniu się z · powyższą Konwencją Rada Państwa uznała ' jąl i uznaje za słuszną 'zarówno w całości,
.jak j ;ką:żde z ,postanowień w niej .zawartych; oświadcza, że jest ona przyję,la, ratyfikowana i ' potwierdz<ln8, - oi-a·z
,przyrzeka, że będzieni€zmiennie- zachowywana.
/~
Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Dano w Warszawie, dnia 8 lutego 1973 roku.
Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński
L. S.
'_
Minister Spraw ' Zagranicznych: S. Olszowski
,"
139
OSWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 25 maja 1973 r.
w sprawie wyml.v dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską RzecząpospoIltą Ludową
a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej w Sofii dnia 10 listopada 1912 r.
Podaje się niniejszym do wiadomoścf', że zgodnie
szawie dnia 21 maja 1973 r. wymiana dokumentów raz artykułem 52 Konwencji konsularnej między. Polską Rze-. tyfikacyjnych tej konwel;lcji.
cząpospolitą Ludową a Ludową Republiką B.ułgaril,podpi
Wymienlona kónwencja wchodzi w . :Zycie dnia
sanej w Sofii dnia. 10 listopada 1912 r., nastąpiła w War20 czerwca 1973 [~
<.
Minister Spxaw Z.agranicznych: S. Olszowski