Umowa międzynarodowa Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w Sofii dnia 10 listopada 1972 r.

'.

'

DZIENNIK USTAW '

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

LUDOWEJ

Nr24 ·

Warszawa, dnia 15 czerwca 1973 r.

T R E S Ć

Poz.

UMOWA

138 139 -

140 141 -

MIĘDZYNARODOWA

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republlką Bułgarii, podpisana w Sofii dnia 10 listopada 1972 r. •

Oświadczenie rządowe z dnia 25 maja 1973 r. w

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji konsu}arn,e j między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej w Sofii dnia "ilJlfstopada 1972 r.

.

.

•

.

••

•

•

•

•

•

•

•

•

289

R O ~ P O R Z Ą D Z E N I A

Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 maja 1973 r. , w sprawie powierzenia Państwowym Biurom Notarialnym w Lesku, Sanoku i Ustrzykacjl Dolnych prowadzenia ksiąg wieczystych.

290

Ministra Finansów z dnia 5 czerWca 1973 r. w sprawie zwolnienia od podatków i opłaty skarbowej

podatników osiągających przychody z niektórych nowo założonych zakładów rzemieślniczych l gastronomicznych

290

281

138

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecżąpospolitą Ludową

a Ludową Republiką Bułgarii, podpisana w som

dnia 10 listopada 1972 r.

.

W lmłenluPolskleJ Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PA~STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomoścł

W dniu 10 listopada 1972 roku została podpisana w Sofii Konwencja konsularna między Polską RzecząpospollI4

a Ludową Republiką Bułgarii o następującym brzmieniu dosłownym

.

Ludową

KONWENCJA KONSULARNA

MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLIT Ą LUDOWĄ

A LUDOWĄ REPUBLIKĄ BUŁGARII

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre isporządzone w należytej formie, zgodzili si~ na następujące postanowienia

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rada Państwa Ludowej Republiki Bułgarii,

kierując się pragnieniem dalszego rozwoju przyjacielskich stosunków, zgodnie z Układem między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o przy,-'

jaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanym w

Sofii dnia 6 kwietnia 1967 roku,

pod uwagę, że Konwencja konsularna między

Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Buł­

garii, podpisana w Sofii dnia 19 września 1961 roku, wymaga zmian,

biorąc

postanowiły zawrzeć niniejszą ' Konw e ncję konsularną

i w tym celu wyznaczyły sw oimi Pełnomocnikami

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Jana BISZTYGĘ, Podsekretarza Stanu w Minis terstwie

Spraw Zauranicznych,

Rada Państwa Ludowej Republik i Bułgarii Kiryła NESTOROWA, Wiceministra Spraw

Zagranicznych,

CZĘSC

I

DEFINICJB

Artykuł

1

Dla celów niniejszej Konwencji nast.::pujące wyrażenia

znaczenie

mają niżej określone

al "urząd konsularny" oznacza konsulat generalny,

konsulat, wicekonsulat lub agencję konsularną,

bl "okręg konsularny" oznacza terytorium wyznaczone urzędowi konsularnemu dla wykonywania funkcji konsularnych;

cl "kierownik

urzędu

powolaną do działania

konsularnego" oznacza

w tym charakterze; .

osobę

dl "urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę, z kierownikiem urzędu konsularnego włącznie, której powierzono wykonywanie funkcji konsularnych. Określenie to

Dztennik Ustaw Nr 24

. .Poz. ~:3ą .

282 ,.

obejmuje : .także .6sbbę skierowaną do urzę.d.u )<:onsl:llarnę go

w celu odbycia przeszkolenia .w pracy ,k on:;ulatnej ' (staży"

.ta);

, e) " "p~acownik konsuli~ny" 'oznaczakaidą ' os'ob~ nIe . .

będącą urzędnikfem konsularnym, wyp~łni cijącą w urię­

dzie konsularnym cżynności administracyjne lub techniczne

albo obowiązki usługowe;

" f) "członkowie urzędu konsularnego" oznacza urzędników konsularnych i pracowników konsularnych;

.

g) . "pomieszczenia konsularne" . oznacza budynki, lub

części budynków, włączając rezydencję kietownika urzędu

konsularnego, a także tereny przyległe do nich, używane

wyłącznie dla celów konsularnych, niezależnie od tego,

czyją są własnością;

h) "archiwa konsularne" oznacza wszystkie pisma, dokumenty, korespondencję, książki, filmy, taśmy magnetofonowe, rejestry. urzędu konsularnego i techniczne środki

kancelaryjne wraz z materiałem szyfrowym,kartotekami

i 'meblami przeznaczonymi do ' ich ochrony i przechowy.

'.

wania,

. ;~: 5.' Państw, o przyjmujące, przedl.ldzieleniem, exequ,a t ur

lub, innego zezwo)enia, może udziel i ć l,{i e r p wn i kow k l:lrzędl.l

konsularnego .tymczasowejzg09yna yvykonyw,anice jego

funkcji.

6. " Zch wilą udzlelenia' zgody, także tym i:: żasowej,' or­

gany Państwa przyjmującego podejmą ' wszelkie n i eżbę dne

kroki, aby kierownik urzędu konsularnego m ó gł wykonywać swoje funkcje.

Artykuł

Państwo przyjmujące może

. l

4

w każdej chwili, bez obo-

wiązku uz a sadńiania swojej decyzji, pow iadomić w drodze

dyplomatycznej Państwo wysyłające o tym, że ~xeąuatur

lub inne zezwolenie, udzielone kierownikowi urzędu końsu­

larnegp, zostało cofnięte albo, że inny członek urzędu konsularnego został uznany zaosob~ niepożądaną. W tym '

przypadku Państwo wysyłają'cE~ powinno od w ołać taką

osobę,jeśliprzystąpi,ła już do wykonywania sw oi ch funkcji. Jeżeli Pęństwo wysyłające nie wyp e łni w rozsądn y m

. terminie tego obowiązku, Państwo przyjmujące może przestać uznawać taką osobę za członka urzędu konsularnego.

"

i) "slatekPańsJwa . wysyłającego" · oznacza każcle urządzenie - pływające, ,podpDszące banderę tego Państwa.

Artykuł

ctĘSC II

. :USTANAWIANIE , U13.zĘDQW KONSULARNYCH ORAZ

MIĄ;NOWANIĘ URZĘPNIK6w ' 1 PRACOWNIKOW

KONSULARNYCH

Artykuł 2

. ' L Pfląd konsUlarny możę być ustanowiony w Pań­

za zg,odą tego Państwa.

stw i~ prżyjmującym tylko

2. ' 'siedz'ibę urzędu konsularneg.o, jego' klasę i okręg

konsularny ustanawia się w drodze porozumienia między

Państwem wysyłaj,ącyma PaństweD;l przyjmującym. ' '

Artykuł

3

1. Przed mianowaniem kierownika urzędu konsularnego Państwo wysyłające powinno upewnić się w drodze

dyplomatycznej, czy dana osoba uzyska zgodę Państwa

przyjmującego na uznanie jej w charakterze kierownika

urzędu konsularnego.

2. Państwo wysyłając~ przekazuje za pośrednictwem

swego I>rzedstawicielstwa dyplomatycznego . dO ministerstwa spraw zagranicznych :Państwa przyjmującego listy

komisyjne lub inny podobny d(}kumenf o mianowaniu kie~

rownika urzędu konsularnego. W listach komisyjnych lub

w innym ' podobnym dokumencie podaje się imię i nazwisko kierownika urzędu konsularnego, jego rangę, okręg

konsularny, W którym będzie on wykonywał swoje funkcJe, orąz siedz,ibę urzędu konsularnego..

3. . Po przedstawieniu listów ko.misyjnych hilY innego.

podobnego. dokumentu o. miano.waniu kierown ika urzędu

konsularnego. Państwo przyjmujące udzieli mu w. możliwie

najkrótszym terminie exequatur lub innego zezwolenia.

.

' 4. Kierowni}c :urzędlkko.nsularnego może: ptJ;ysJi;{pić do

wykgnywania: swoich funkcji :z .chwilą, gdy"Państwoptzyj.

mujące udzieli, ~u ;ex~q~atur 'lub , innegQ , zezwolenia., . . .

5

nie może wyswych funkcji z jakichkolwiek przyczyn lub jeżeli stanowisko. kierownika urzędu konsularnego nie jest

o.bsadzone, · Państwo wysyłające ' może wyznaczyć do peł­

nienia funkcji tymczasowego kierownika urzędu konsul.ar- ·

nego urzędnika konsularnego tego samego lubinne.go urzę-

dti konsularnego w Państwie przyjmującym albQ człońka

personelu .dyplomatycznego swego przedstaw icielstwa dy'"

plomatycznego; imię i nazwisko tej osoby będzie uprzed,

nio notyfikowane. ministerstwu spraw 'zagranicznych Pań­

1.

Jeżeli kierownik urzędu konsularnego

konywać

"

stwaprzyjmującego.

2. Tyrnczasowemu kierownikowi urzędu konsularnego

przysługują prawa, przywileje i immunitety,. i jakich korzysta kierownik urzędu konsularnego zgodnie z niniejszą

Konwencją.

.

3, Powierzenie funkcji konsularnych członk o:wi personelu dyplomatycznego. przedstawicielstwa dyplomatycznego..

Państwa wysyłającęgo, w myśl ustępu l, nie· og,anicza jego

przywilejów i immunitetów,.' przysługujących mu na podstawie jegq statusu dyplomatycznego.

Artykuł

Urzędnikiem

6

ko.nsularnym może być jedynie obywatel

Państwa wysyłającego.

Artykuł

1

Ministerstwo spraw zagranicznych Państwa przyjmującego. będzie pisemnie pówiadamiane

.

'.

' .

a) . d() miano.waniu · członków urzędu konsularnego,

z wyjątkiem kierownika '.tego urzędu, ich przybyCiu do

urzędu ' k'o.ns1,llarneg.o. · po miano.waniu; , ich ostatee-znyrn wy~

jeźd!lre ': lub bo' 1:Zakońc~niu. , teh, funkcji o.ra·z O J ws.z ystkich'

dalllZ.Yf;h zmianach , mających wpływ na ' ich sta.tus;, które

mogąp.owstaćw. czasie . ieh ;zalrudnienia ,w· urzęd.ziekt'l'n;o,

sularnym,

; "

•

.'

O'

t'

~. ~

_

283

~

Poz. 138

--------------------------~----~----------------------------------------

O) o prz:ybycIu i ostatecznym wyjeździe osoby należą­

2. Postanowienia ustępu

nie zwalniają Państwa wycej do /rvdzinyczłonka ' urzędu konsularnego, pozostającej

syłającego od konieczności przestrzegania ustaw i przepiz nim we wspólnocie ddmowej, oraz· o takcie, źe jakaś oso- . sów w zakresie budownictwa i urbanistYki, mających zaba staje Się lub przestaje być członkiem rodzmy;

stosowanie na obszarze, gdzie znajdują Się odnośne tereny,

budynki lub ich części.

Cj o zatrudnieniu i zwolnieniu osób, zamieszkałych

w Państwie

larnego .

przyjmującym,

jako członków

urzędu

konsu-

Właściwe

władzePańslwa

bezpłatnje każdemu

przyjmującego wydają

urzędnikowi

stwierdzający tożsamość

konsularnemu dokument,

tego urzędnika i jego śtopien.

2. , Postanowienia ustępu 1 stusują się także do pracowników . konsularnych pod w,arunkiem, że osoby te nie

sąobywatełami Państwa przyjmującego lub nie 'posiadają

w nim stałego 'miejsca zamieszkama.

zgody 'kierowmka urzędu konsulęr'nego, kierownika przed. stawicielsIwa dyplomatycznego Państwa wysyłającego lub

też osoby upoważnionej przez jednego z nich.

. 2. Postanowienia ustępu 1. mają zastosowame również

do mieszkań członków urzędu konsularnego.

Artykuł

3, Postanowienia niniejszego ..ar.tykułu stosują się odpowiednio do członków rodzin członków urzędu konsuldrnego, . pozostających z. nimi · we wspól~ocie dom·owej.

CZĘSC

UŁATWIENIA,

III

PRZYWILEJE I IMMUNITETY

Artykuł

9

. 1. Państwo ' przyjmujące udzieli urzędowi konsularne-

mu wszelkich ułatwień w wykonywaniu jego funkcji i zastosuje odpowiednie środki w tym celu, aby członkowie

urzędu konsularnego mogli wykonywać swoją działalność

urzędową i korzystać z przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej Konwencji.

2.

Państwo

przyjmujące

będzie traktować członków

urzędu konsularnego z nałeży"tym szacunkiem i podejmie

odpowiednie kroki dla zabezpieczenia ochrony ich osoby,

wolności i godności.

Artykuł

10

1. Godło Państwa wysyłającego, wraz z odpowiednim

napisem ozna"CZającym ' urząd konsularny, w językach Pań­

stwa wysyłającego i . Państwa · przyjmującego, może być

umieszczone na budynku, w · którym . mieści się urząd konsularny,

.

2. Flaga Państwa wysyłającego może być wywieszana

na budynku urzędu konsularnego oraz na rezydencji kierownika urzędu konsularnego.

3. Kierownik urzędu konsularnego

moźe

umieszczać

flagę Państwa wysyłającego na swoich środkach transportu.

Artykuł

11

12

1. PomieSZCZenia konsularne są' nietyka'lne. Organy

Państwa przyjmującego nie mogą wkraczać dl) nich bez

Artykuł . 8

I.

Artykuł

13

1. Pomieszczenia konsularne, a także środki transportu

konsularnego nie" podlegają żadnej formie rek wi- .

zycji. Jeżeli wywłaszczenie jest nie.zbędne dla celów ohrony narodowej lub użylecznuścipublicznej, powinny być

przedsięwzięte wszelkie możliwe środki dla

uniknięcia

utrudnienia wykonywania funkcji konsuiarnych i pvwinno

byĆ niezwłocznie wypłacone Państwu wysyłającemu odpowiednie i efektywne odszkodowanie.

urzędu

2. Postanowienia ustępu l ma ją również zastosowanie

do środków transportu członków urzędu konsuldrnego.

Artykuł

14

1. Pomieszczenia konsularne oral mieszkania członków

urzędu konsularnego, jeśli właścicielem bądź ,najem'cą tego

mienia jest Państwo wysyła jąre .Iub osoba fizycznabądż

prawna', działająca w jego imieniu. a takż!' umowy lub dokumenty dotyczące nabywania wspomnianego mienia,

z"\\mlnione są od jakichkolwiek podatków lub mnych podobnych opłat.

2. Postanowienia ustępu l nie dotyczą opłat należnych

za świadczenie określonych usług. '

Artykuł

15

Państwo wysyłające zwolnione jest od płacenia jakichkolwiek podatków 'lub innych pvdohnych opłat od mienia

ruchomego, stanowiącego wlasność tego Państwa lub znajdującego się w jego pOSiadaniu bądż użytkowaniu i służą­

cego dla celów konsularnych; a tak.że w zwiążku z nabywaniem takiego mienia.

Artyk1lł

16

Archiwa konsularne są nietykalne w każdym czę.sie

1. Państwo wysyłające może, n~ warunkach i w for. mie przewidzii:l,nychprzez' '. ustawodawstw·o Państwa przyji niezależnie od tego, 9dziesię znajdują.

" mującego. nahywać na własność; posiadać"lub;.' użytkować

tereny., budynki lub części budynków, a także wznosić 'bu·

dyT)k·i i , przyst.osowywać tereny, : potrz!,!bne na pomieszcze- ·· Artykuł · 11 :., .

nia ·konsularneora·z na !,roieszkania dl·Ił . członków . urzędu·.' .

'" .

'iP ,'" konsutarneg,ol .W:~:'Przypadku.::kori·iec'Z[ibści""rulń:stw'p " 'prz. Y- j io\, .;' .' ',i .... 't . .. Urząd": kGnst\,hi·tny' 'ma -' pr a ~(f ., pm:ói'o.in iewlft.,:.;si.ę :~ ,~'j" '~,(~~f'.~ · . cO

>,p;~l,;., .:... niujące' - :Ud,t.łeli...~R.anstw.l1 :, wy,syła.jącemu,,:odpowiednieł:.~p;o~,: ;:;z·~"rządem;.ii pr:'Ze·dsla wkiel'Stwa m k cly.plomatynn y.mi :i,.: innymi\. ,:~'C: ,j .. " : i ' i,:;

~,:t!:.:•. , ..:ntO<!y 'W;< tyDi:·za~~sj-e. : ~:, ' ,,. ..., ~~, ".; :' ..... ';'. ';',,~:.:.. " ";:-.;; , .. : .," '. urzęd. ami. · kO'nslll-arńym-i;.,PIt:ńst w.a" w~s.yta:jąoe·g0: rr1e.zli1:einie ,," .,~ ":'~\:''''''iL'!li.lI:\ ~

..

,

'", ;R~

""'"', ;,<\.

\i.~ .

,

':,

>!

\\..,;

.•

'1

: .1('1

od teg:o,«dz.i4hsi~ znajdują'. W ' t.ym celu .un.:ą'dt k'tmsJ!l')arny

,moŹ8 posługiwać si~ wszeU.imi puf>fftznymi śl"O.dkamiłącz­

BOści. szyf:rem• . knnerami dyp~omatycznymi lub . konsułlfl­

Jlymf oraz bagażem dyplomatycznym lub konsularnym.

Przy 'korzystaniu z' publicznych środków!ącznood w stolunku do urzędu . konsularnego stasuje · się tak,ie same taryfy jak do przedstawicielstwa' dyplomatycznego. Urząd

konsularny może jedynie, za zgodą Państwa przyjmujące.go,

%ainstafować' nadajnik: racHawy i. używać go

2. KorespondencJa słuźbowa urzędu konsularnego, nie.od zastosowane-g o środka łączności, a także liragaż konsularny, posiadający widoczne zewnętrzne oznaczenia swego urzędowego charakteru, są nietykalne i nie

mogą być zatrzymywane przez organy Pa<ństwa przyjmuzależnie

jącego.

3. Kurierzy konsularni Państwa wysyłającego korzyna terytorium Pańslwa przyjmującego z takich samych uprawnień,. przywilejów i immunitetów, z · jakich korzystają kurierzy dypfomatyczni.

stalą

'4. Bagaż konsularny moź.e być powierzony ka'P'itano,w i

statku ' Iucr samolotu. Kapitan ten powinien. hyć' zaopatrzQ.nyw urzę,dowy- "dt>kument, akreśl'a,lący liczbę paczek slanowiącychbagai. lecZ' nIe jest uważany za kuriera konsularneg:o, . Urzędnik konsuFamy' moźe· odebrać' oogaż: konsuJatny . bezpośrednio i swobodnie od kapitana . statku lub samolotu, alakze przekazać mu taki bagaż.

,.~.;i.;

.,>

" DOŚ'ne ' śoodif" JJłOft · byb\p::re• .ięW!z.ię:te ,bezl JłaJ~'S7;iUł~ą Ilte-

~

' ll'lta'INlŚ'd 'O&ÓGy łląd'imie$ztania.

1\ .

.~~<~

"

A:rtykuł

20;

1. Państwo wysyłające może zrzec się immunitetu od

ju:rysdykcji Qdnośnie do' człanków urzędu konsularnego

ordZ 'członków ich radzin, pozo,s:Łariących z nimi we wspO'inocie domowej. We w.s.zystkich przypadkach zr.zeczenle 'to

powinno być WYraźnie ·sformułowane na ptśmre. Zrzec'zenie się- immunitetu oa f tlI 't sd ykcl1 w sprawach cyVvitin~t:h

nie oznacz.a zrzeczenia: się immuni f.e tll w stosunku do, wykonania' orzeczenia, co wymaga oddZielnego zrzecZemai>lę.

~ ./1;

'.

~ .. ,:'ł(~

/

~ :'/

·

"

'~

.

j

-

2. ·JeŻeli członek urzędu. konsularneg;o bądź. czliO'lllek

jego rodziny, pozostaf.ący z nim . we wsp:ólnoCle. dEHNO·wel,

rozpocznie postępowanie w s.p ra'wte, w kloreJ k.orz:ysta\łi}.y

z immunitetu od jurysdykcji na podstawie artykułu 19 njniejszej KonwencJi, nie hędzi'e mrał :prawa powoływan;a

się: na ten immunitet w stos.unk li do iakFegoKo,1wtelt p.a,..

wódzlwa wzajemneg'o, bezpośred'rri'a z'Wrąz'anego .z plJwo.d.z,..

twem głównym.

~ , ~

~'

(3

.

"

I~

Artykuł 21

.J

~

1. Urzędriicy kon&u·farni nie są Oo.owfązani .do skrada,..

nla zeznań ' w ' charak-terze . świ.adkó 'wprzed sądamI lub innymi właściwymi organaiIlrPanstwa przyjmującego.

':fi1

".~

.. ~

2. Pracownicy konsul'arni mogą być w:z.ywanido skła.­

dania: zeznan w: charakterze, świadków przed sądamH.u,Q iil.Artyk1:lł 18

nymi właściwymi organami Państwa prz.yjmującego. Mogą

oni odmówi.c złoże.uia zezn'ań odnośnie do Taktów zwi'ąza­

Członkowie urzędu · konsułarnego oraz członkowie ich

nych

z wykonywaniem czynności urzędowych. Jednakie w

rodz.i'n, p~ostająćy z ' nimi. we wspólnocie domowej•. ko- żadnym przypadku liie . można wobec pracowników konsu- .

, rzystają z nietykaJrrośd osobisJej.. Niepedlegają oni aresz,.

larnych stosować j;/ikkł.lkolowiek środkówpuymusu.

. towaniu lub' zatrzymaniu W' jakiej;kolwiek innej formie~,

AItykuł

3.. Postanowienia.D.intejszego , artykuJu:·. stO&ują .się 'Qd.~; ,

powiednio .doczl<mków rbdzin: c~Jo.nków . l.lIZędu, ,$ions,uJa:r-

nego pozostających z nimi ' we . w.sp61,n oGie ., domo~eJ;

19

~

~~

,

"

;~

" ~"

,

,t

:'-'~;

c'

7-"f ~ ...':;o.;

~ \"1łJ

~

'.;.,..'

Ił

1. Członkowie urzędu konsularnego oraz członkowie

tcll rodzin, pozQstaJący z nimf we wspólnocie domowej, korzystają z immunitetu od jurysdykcji Państwa przyjmują­

cego, z wyjątkiem powództw cywilnych

a)

dotyczących

prywatnego mienia nieruchomego, położonego na terytorium Państwa przyjmującego, chyba 1;e

pos'iadają je w imieniu Państwa wysyłające,go, dra ceLów

Ul'zę'du konsularne.g ol

b) dotyczących spadkobrania" w których występuJą;

oni jako wykonawcy testamentu, administratorzy, spadkobiercy lub źapisobiercy w charakterze, osób prywatnych"

a nie w · imieniu PaństwawysyłającegoI

c) wynikłych z zawarcia przez nich umów, w których

nie występowali oni wyraźnie lub w sposób dorozumiany

jako przedstawiciele Państwa wysyłającego;

d) wytoczonych przez oso.hę trzecią na skutek szkody

w wyniku wypadku w Państwie przyjmującym

spowodowanego przez pojazd mechaniczny.

powstałej

2. W stosunku do osób wymienionych w ,ust.ępie l nie

mogą być przedsięwz,ię,fe z.adl'le śnrdk.i egzekucyjDe. z wy1ątkiem przypadków przewidziany".:h w punktach aJ. b)~ eJ

, dl wspomnianego: ustępu, z za:strzezeniem jednak. ze od,.

•

,

Artykuł

,

22

, Państwo/ przyjJll'u.jące ~wołni; czIonkó,w urz.ędu konsu~ Ja.l'ne.g;o;''Orar ,czloocków .Jch rodzin, .pozoslal.ąc.ydl: z ni mi: we

."

wspólnociedomowej,od wszelk.ich .świadczeń .przymusowych, a także od wszelkich publicznycb IUQ wojskowych

,. i

r·

'li

·

0bowrązków.

Artykuł

23

Członkow ie urzędu konsularnego i czhmkowte kil ro.azin, pozostający z nimf we wspólnocie domowe}, zwolni'e-·

ni są od wszelkich obowią.zkówprzewidzianych w usta~

wach i przepisach Państwa przyjmującego w sprawie rejestracji cudzoziemców. zezworeń na pobyt i innych formalności, które ogólnie dotyczą cudzoziemców.

Artykuł

"

t

Z4

1. Czlonk.owieurzędti konsularnego zwolnieni są od

Jakicbkolwiek p.odatk:.ów Fu.}j mnych podobnych opłat. p()'o

bieranych przez Paśstwo pnyjmufąc& w odniesIeniu; do

u,posażeń. o.t rzymywanych · przez nich 7! tytuhl wypełnialliia

ich obowiązków służbowych •

!

Dziennik Ustaw · Nr 24

-

Poz. 138

:,.l' ..... ! ~~~~----~------~----------------------~------------------------------------------

2. Członkowie urzędu konsularnego oraz członkowie

,idLrodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej,

zwolnieni są od wszelkich .podatków i opiat państwowych,

terenowych i komunalnych. włącznIe z podatkami i opłata­

mi od należącego do nich mlenw ruchomego.

3. Zwolnienia wymienione w ustępie 2 nie dotyczą

. a) podatków pośrednich, które normalnie wliczane są

w cenę towarów lub usługi,

b) podatków i

opłat

od prywatnych. nieruchomości,

a) zezwoli na wywóz ruchomego mienia pozostałego

po osobie zmarłej, z wyjątkiem mlenIC! Ilabytpgo w Pdń­

stwie przyjmującym, któreg::J wywóz 'b yl zabronIOny w

chwili śmierci tej osoby;

b) nie będzie pobierać podilŁków spadkowych ani podatków od przeniesienia prawa własności w odniesipnfu do

mienia ruchomego, które znajdowało się w Państwie pr LYjmującym jedynIe w związku z przebywaniem w tym Pań­

stWLP osoby .zmarłej Jak:J członka urzędu konsularnego lub

cz./onka jego rodziny.

.

polożonych na terytOriUm Państwa przyjmującego, z zaslrzeżeniem postanowień artykułu

el podatków spadkowych i podatków od przeniesienia prawa wl-asnoś.ci ; . pobieranych . przez Państwo .przyjmujące, z zastrzeżeniem postanowień ar.tykułu . 26; _.

dl podatków i opłat od wszelkiego rodzaju prywatnych dochodów, mających swe żródło w Państwie ·p rzyJmującym;

ej opiat

pobieranych

za

Artyk.uł

14;

świadczenie

27

Z zastrzeżeniem swy.ch ustaw i prze.plsow dotyczących

stref, do których wstęp 'ze wzglę(hlna' bezplEitzet'rsl Wc · pa·ń-­

stwa jest zabroniony .l<tlbogralllczony , Pdńslw~ pr.zyjmujące

zapewni wszystkim 1:zł'ónkom urzędukonstll-arnego i - człon­

kom ·i ch rodzin, pozostającym z nimi we wspólnucie domowej, swobodę poruszania się i podróżowania na swym terytorium.

Określonych

usług;

Artykuł - 28

podatków i opiat od umów oraz dokumentów -dotyczących umów, włącznie oz wszelkimi państwowymi opiatami pobieranymi w związku .z takimi umowami, z wyjąt­

kiem podatków i opiat, od płacenia których sto\:uje się

zwolnienia zgodnie z artykułem 14 niniejszej Konwencji.

f)

4. Członkowie urzędu konsularnego zatrudniający oso. by, których wynagrodzenia lub uposażenia me są zwolnio. . ne od podatku od wynagrodzeń w Państwie przyjmującym,

powinni wypełniać obowiązki nakładane przez ustawy

i przepisy tego Państwa na pracodawców .w odriiesieniu do

pobierania podatku od wynagrodzeń.

•

Artykuł

25

1. Wszelkie przedmioty, z samo.chodami włącznie,

przeznaczo'ne' do .użytku służbowe9o : .urzędu konsularnego

zwolnione są od opłat celnych w takim samym zakresie,

jak przedmioty przeznaczone do użytku służbowego przedstawicielstwa dyplomatycznego.

Członkowie urzęd~ konsufarnegoi członkowie, ich rodzin powinni prz~strzegać wszystkich obowiązk6w nak ladanych przez ustawy i przepisy ~ Państwa p.rzyjmującego w

zakresie ube'Zpieczenia od odpowi.edzialności cywilnej za

szkody wyrządzone osobom trzeerm przy używaniu jakregokol wiek pojazdu ' mechanicznego.

Artykuł

29

Pracownicy konsularni oraz czlonkowie .r.odz.in urzędni­

ków i pracowników konsularnych, pozostający z ni.mi we

wspólnocie domowej, którzy są . obywatelami Państwa

przyjmującego lub mają stałe miejs{'e zamieszkania w tym

Państwie, nie korzystają z przywilejów i immunitetów

określonych w niniejszej Konwencji, z wyjątkiem ustępów

2 i 3 artykułu 21.

CZĘSC

IV

FUNKCJE KONSULARNE

2. ~Urzędnicy konsularni i członkowie ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, zwolmeni są od

rewizji celnej.

3. Członkowie urzędu konsularnego, a także członko­

wie ich rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, zwolnieni są od opłat celnych w takjm samym zakresie, jak odpowiednie kategorie personelu przedstawicielstwa dyplomatycznego .

..

4. Pojęcie "odpowiednie kategorie personelu przedstawicielstwa dyplomatycznego", . użyte w ustępie 3, ' odnosi

się do czlonków personelu dyplomatycznego, jeśli chodzi

o urzędników konsularnych, oraz do członków personelu

administracy jnego i technicznego, jeśli chodzi o pracowników konsularnych.

Artykuł

26

W przypadku śmierci członka urzędu konsularnego lub

jego rodziny, pozostającego z nim we wspólnocie

. domowej, Państwo przyjmujące

.członka

Artykuł

30

Zadaniem urzędnika konsula.rne.go jest ' popieranie przyjaznych stosunków . między ohyd woma PańsJwami, przyczynianie się do rozwoju st0sunków gospodarczych, handlowych, kultura.lnych, naukowych i turystyki między nImI,

ochrona praw i interesów Państwa wysyłającego i jego

obywateli, włącznie z osobami prawnymi.

Artykuł

.31

1. Przy wykonywaniu swych funkcji urzędnik konsularny może zwracać się na piśmie lub ustnie do

al właściwych miejscowych organów swojego okręgu '

konsularnego;

b)

centralnych organów Państwa przyjmuna tozE'zwalają ustawy, przepisy i zwyczaje

właściwych

jącego, jeżeli

Państwa

przy jmującego.

2.

Urzędnik konsularny może

za zgodą Państwa przyj-

mującego Wykonywać swoje funkcje również poza okrę­

gIem konsularnym. .

Artykuł

Poz. 138

bl sporządzać, uwierzytelniać i przechowywać W ' de'p ozycie testamenty i inne dokumenty stwierdzające jedno ..

stronne czynności prawne ' obywateli Państwa wysyłają­

cego;

32

c)

1.

Urzędnik

konsularny ma prawo, zgodnie z ustawami l przepisami Państwa przyjmującego, zastępować przed

lądami i innymi organami Państwa przyjmującego obywateli Państwa wysyłającego, włącznie z osobami prawnymi,

względnie podejmować właściwe kroki w celu zapewnienia im zastępstwa prawnego w przypadkach, . gdy obywatele Ci z powodu ńieobecności lub . z jakiejkolwiek innej

przyczyny nie są w stanie podjąć w odpowiednim czasie

ochrony swych praw i interesów.

uwierzytelniać

podpisy obywateli Państwa wysyła­

jącego;

d) legalizować wszelkie dokumenty wydane przez organy Państwa wysyłającego lub Państwa przyjmującego

oraz poświadczać odpiSy i wyciągi z tych dokumentów;

e)' tłumaczyć dokumenty i

uwierzytelniać

zgodności

tłumaczeń;

,!,-

i uwierzytelniać akty ' i umowy.- które

2. Zast~pstwo, o którym mowa w ustępie l, ustaje zawierają obywatele Państw,a wysyłającego, o ile te akty

s chwilą, kiedy osoba zastępowana ustanowi swego pełno­ , i umowy nie są sprzeczne z ustawami i przepisami Pańmocnika lub sama zabezpieczy ochronę swych praw i in- . stwa przyjmującego i nie dotyczą ustanowienia lub prze- '.

teresów.

niesienia praw do nieruchomości, znajdujących się w tym

Państwie; .

Artykuł 33

g) sporządzać i uwierzytelniać akty i umowy, bez

UrzEldnikkonsularny ma prawo

względu na obywatelstwo osób będących stronami, o ile

te akty i umowy odnoszą się jedynie do mienia lub prawa

a) wydawać obywa1~ Państwa wysyłającego paszistniejącego w Państwie wysyłającym albo dotyczą spr.aw,

porty ,lub inne- podobne dokumenty" przedłużać ich waż­

które będą realizowane w tym Państwie, pod warunkiem,

noM:, unieważniać, a także dokonywać w nich innych

że akty i umowy nie są sprzeczne z ustawami i przepisami

. zmian;

f)

b)

wydawać

Państwa przyjmującego.

wizy.

Artykuł

1.

Urzędnik

34

konsularny ma prawo

a) prowadzić

cego;

Państwa

wysyłają­

b) prZyjmować wszelkie oświadczenia w

obywatelstwa; .

sprawach

c)rejestrową.ć

menty

dotyczące

sporządzać

rejestr

obywateli

i przyjmować .zawiadomienia i dokui zgonów obywateli Państwa

2. Akty i dokumenty, wymienione w ustępie 1, uwierzytelnione lub zalegalizowane przez urzędnika konsular- .

nego Państwa wysyłającego, mają w Państwie przyjmują­

cym taką samą ważność i moc dowodową, jak dokumenty

uwierzytelnione lub zalegalizowane przez sądy lub inne

właściwe organy Państwa przyjmującego. Jednakże organy

Państwa przyjmującego są zobowiązane do uznawanta

ważności wymienionych dokumentów tylko w takim zakresie, w jakim nie są one sprzeczne z ustawami i przepisami tego Państwa.

'

urodzeń

wysyłającego;

Artykuł

d) zgodnie z ustawodawstwem Państwa wysyłającego

przyjmować oświadczenia o wstąpieniu w związek małżeń­

ski, pod warunkiem, że obie strony posiadają obywatelstwo tego Państwa;

e) przyjmować oświadczenia w sprawach rodzinnych

obywateli Państwa wysyłającego.

2. Urzędnik konsularny będzie powiadamiał właściwe

organy Państwa przyjmującego o zarejestrowaniu w urzę­

dzie konsularnym urodzeń, małżeństw i zgonów obywateli

Państwa wysyłającego, jeśli jest to wymagane przez ustawodawstwo Państwa przyjmującego.

3. Postanowienia punktów c) i d) ustępu 1 nie zwalzainteresowanych osób od obowiązku przestrzegania

formalności wymaganych przez ustawodawstwo Państwa

.

niają

36

Urzędnik konsularny ma prawo przyjmować do depozytu przedmioty, pieniądze i ' dokumenty od obywateli

Państwa wysyłającego lub dla tych obywateli, jeżeli nie

jest to sprzeczne z usta wami i przepisami Państwa przyjmującego.

Artykuł

37

Urzędnik

konsularny ma prawo doręczać obywatelom

pisma sądowe i pozasądowe. Jeżeli

jest to zgodne z ustawami i prz ę pisa~ Państwa wysyłają­

cego, urzędnik konsularny ma równiez prawo przyjmować

od tych obywateli, na wniosek sądu lub innego właściwego

organu, dobrowolne zezncinia w charakterze stron, świad­

ków lub biegłych.

Państwa wysyłającego

przyjmującego.

Artykuł

1.

Urzędnik

35

konsularny ma prawo

a) przyjmować i uwierzytelniać oświadczenia obywateli Państwa wysyłającego oraz wydawać im odpowiednie

dokumenty I

Artykuł

38

1. Organy Państwa przyjmującego będą powiadamiać

pisemnie urząd konsularny o przypadkach, kiedy zachodzi

potrzeba ustanowienia opieki lub kurateli nad obywatelem

Państwa wysyłającego, który 'jest małoletni ' lub nie posiada pełnej zdolności do działań prawnych, albo nad mie-

s

~

, -287

Dziennik ~ Us.taw Nr 24

niem połatanym. w Państwie przyjmuj ący m, 'którym to

, mieniem obywatel Państwa wysylającego file jest w sta-,

'nie '~zarządzać z jakichkolwiek powodów.

2. Urzędnik konsularny może porozumiewać się w

sprawach, o których mowa ' w ustępie l, z odpuwiednimi

organami Państ wa przy jmuJącego, a w szczeg6ln ości proponować o'dpowiednią osobę na opiekuna lub .k uratora.

3. Funkcjeurzędriika konsularnego w sprawach spadkowych , określone ' są w postanowieniach Umuwy między

Polską Rz,ecząpospolilą Lud ow ą a Ludową Republiką Buł­

garii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych.

Artykuł

Artykuł

39

Urzędnik konsularny ma prawo

porozumiewać się

z każdym obywatelem Państwd wysyłajijcego, udzielać mu

pomocy lub rady, a w razie koniecZlIoścI zap ew nić mu

opiekę prawną. Jeżeli

obywatel Państwa wysyłającego

pragnie odw ie dzić urz ę dnika konsularnego lub porozumieć

się 'z nim w inny sposób, Państwo p rzyj mujące nie będz : e

w żadnej formie ograniczać temu obyw dlelo wi dostępu do

urzędu konsularnego Państwa wysyłając e go.

Artykuł

1.

Właściwe

niezw łQcznie

organy

informować

40

Państwa

przyjmującego

będą

urząd

konsularny Państwa wysyłającego o każdym 'pnypadku aresz towa nia, zatrzymania

lub pozbaw ienia wolności w jakie jk olVv lek in.n ej formie

obywatela Państwa wysyłającego. Organy te zobowiązane

są przekazywać niezwŁocznie wiadomości skierowane do

urzędu konsularnego przez taką osobę.

2. Urzędnik konsularny ma prawo odwiedzać obywatela Państwa wysyłają cego , aresztowanego , zatrzymanego

lub pozbawione go wolności w jak iejkolwiek innej form ie,

a także rozmawiać lub k oresp ondować z nim or az udzielać

mu ~omocy w zorganizowaniu obrony: Ma on r,ównież prawo odwiedzać obywatela Państwa wysyłającego, odbywającego karę pozQawienia wolności.

"

3. Właściwe organy Państwa przyjmując ego są zoboinformować osoby, których dotyc z ą postanowienia niniejszego artykułu, o wszystkich uprawn ien Jach, które im przysługują zgodnie oz tymi pos tanowien iami.

wiązane

,4. , Uprawnienia, okr eś lone w niniejszym artykule, powinny być wykonywane zgodnie z ustawami I przepis ami

Państwa przyjmującego, z zast r zeżeniem, że wspomniane

ustawy i przepisy powinny um oż li wiać p eł ną realizację celów; którym one służą.

42

1. Urzędnik konsularny ma prawo ud z iel a ć wszelkiej

pomocy statkom Państwa wysyłającego oraz załogom tych

statków podczas ich pobytu na morzu terytorialnym lub

wodach wewnęlrznych Pańs l wa prz y jm ując ego. Może on

korzystać z prawa naazoru i lllspekcji w slosunku do statków lego Pańs twa i ich załóg oraż podejmuwać wszelkie

środki w celu zastosowania ustaw i pr~ep l sów Państwa

wysyłającego dotyczących żeglugi. W tym celu może on

również odwiedzać statki Państwa wysyłającego i być od-.

wiedzany przez kapitanów i, załogi tych statków, skoro '

tylko zostanie dokonana odprawa.

2. Organy Państwa przyjmującego będą ' respektować

wsze lkie środki podjęte przez ' urzędnika konsularnego

zgodfile z ustawami i przepisami Państwa wysyłającego

w stosunku do statków tego Państwa i ich załóg. Przy wykonywaniu takich czynności urzędnik konsularny może

zwracać się o pomoc do właściwych organów Państwa

przyjmującego.

Artykuł

Urzędnik konsuła.rny ma

43

pra\vo

przesłu chiwa ć,

bl rozstrzygać wszelk ie spory między kapitanem a innymi członkami załogi, włącznie ze sporami dotyczącymi

umów o pracę i warunków pracy;

cl ' dokonywać czynności związanych z zatrudnieniem

lub zwolnieniem kapitana lub jakiegokolwiek członka za-

41

organy Państwa przyjmującego b ę dą .

w możliwie bliskim terminie, powiadami ały urzędnika konsularnego (, zgonie obywatela Państwa wysyłającego i bę­

dą przekazywały temu urzędnik ow i informacje o m asie

spadkowej, spadkobiercach, zapisob iercach,

a także

o ostatniej woli zmarłego.

1.

Właściwe

2. Właściwe organy Państwa przyjmującego b ęd ą,

w możliwie bliskim terminie, pow ia damiały urzędnika konsularnego o otwarciu spadku, jeż el i spadkobierca lub za_ pisobierca jest obywatelpm Państwa V.I sylajćlcego. Dutyczy

to także przypadków, gdy właściwe organy Państwu ' przyjmuj ą cego dowiedzą się oolwarciu spadku na rzecz o bywa te la Państwa wys y łając ego, przeby\',;ającego na terytorium państwa trzeciego.

,' ..

nie naruszając uprawfilen ,organów

Państwa przyjmującego, kapitana lub jakiegokolwiek człąn­

ka załogi statk u Państwa wysyłającego, sprawdzać , przyjmować i p oświa dczać

dokumenty statku, przyjmować

ośw'iadczenia dotyczące podróży statku oraz dokonywać

innych czynności maj ą cych na celu ułatWienie wejścia ; '

postoju i wyjścia statku;

al

łogi;

Artykuł

J

dl p odej mować wszelkie środki w celu zapewnienia

leczenia szpitalnego i' powrotu kapitana lub jakiegokol. wiek członka załogi;

sporząd zać lub podpisywać wszelkie

i inne dokume nty dotyczące żeglugi, ' przewidziane przez ustawy i przepisy Państwa wysyłającego;

el

przyjmować,

oświadczenia

f) otrzymywać zgłoszenia lub akty urodzeń i zgonów;

które kapitan sporządził na statku podczas podróży, a także testa menty, które on prz y jął;

gl udzielać pomocy i opieki kapitanowi lub jakiemukolwiek członk-owi załogi statku Państwa wysyłającego w

ich stosunkach z sądami i innymi właściwymi organami

Państwa przyjmującego.

"

Artykuł

44

Poz. 138 .

-

4. Opiaty celne lub inne tego rodza.ju cpłaty nie będą

nakładane na

przypadku gdy sąd lub inny organ Państwa

przyjmującego zamierza aresztować lub zatrzymać na pokładzie statku Państwa wysył,ającego kapitana lub człon k a

załogi tego statku względnie jakąk o lwiek osobę albo t e ż

zająć jakiekolwiek mienie znajdujące się na statku lub

przeprowadzić na pokładzie statku dochodzenie urzędowe,

właściwe

organy Państwa przyjmującego powiadomią

o tym urz ę dnika konsularnego w takim czasie, aby umożliwić mu obecność na statku zanim czynność ta zostanie

podjęta. Jeżeh uprzednie zawiadomienie urzędnika konsularnego jest nie~ożliwe, właściwe organy Państwa przyjmującego powiadomią go możliwie jak najszybciej i nie

póżniej jednak aniżelI w momencie, w którym wspomnia" . na. czynność.. została ., rozpoczęta._ _ ...

1. W

\ .

2. Postanowień ustępu 1 nie ,stosuje się do zwykłej

kontroli statku przeprowadzanej przez ... organy Państwa

przy jmującego w sprawach paszportowych, celnych, sanitarnyclt i bezpieczeństwa życia na morzu, jak też wszelkich czynn " ~ci podejmowanych na prośbę lub za zgodą

kapitana stdLA.U.

Artykuł

1.

Jeżeli

45

terytorium Państwa przyjmującego na uszkodzony statek i jego ładunek, pod warunkiem, że nie będą

one pf7.eznaczonedo , użytku lub spożycia w tym Pańs.l wie.

Artykuł

,Postanowienia artykułów 42, 43, 44 i 45 będą miały

odpOWiednie zastosowanie do cywilnych' statków

powietrzn ych Państwa wysyłającego.

także

Artykuł

łającego.

2. ' Kwoty pobierane z tytułu opłat i należnośoi, wymienionych. w IlStępie. I, są wolne od wszelkich podatków

i opłat Państwa pr.zyjmuj1fJ;!egą. "

statek Państwa wysyłającego uległ rozbiciu,

innej awarii na morzu terytorialnym lub wodach wewnętrz­

nych iN Państwie przyjmującym lub jeżeli jakikolwiek

przedmiot należący do tego statku lub stanowiący część

jego ładunku hib przedmiot ' stanowiący część ładunku ' jakiegok'olwiek rozbitego statku, będący w,łasnością Państwa

wysyłającego lub obywatela tego Państwa, został znaleziony w Państwie przyjmującym, właściwe organy tego

Państwa poinformują o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego Państwa wysyłającego. Organy ' te zawiadomią

także urzędnika konsularnego o środkach już podjętych

dla uratowania ludzi, statku, ładunku i innego mienia znajdującego się na pokladzie statku oraz przedmiotów prży­

należnych dó statku lub stanowiących część jego ładunku,

które oddzieliły się od statku.

,

47

1. Ur.ząd konsularny może pobierać na terytorium 'Pań-.

stwa przyjml.ljącego za czynności' kO,nsularne opłaty I mne

należności,tlstalone ustawami i przepisami Państw 'a wysy- '

osiadł na . mieliżnie, zostai wyrzucony ' na brzeg lub' doznał

I

46

2. Urzędnil,< konsularny może udzielać wszelkiej pomocy statkowi, klóry uległ awarii, jego członkom załogi

i pasażerom; w tym celu może on zwracać się. do właści­

wych organów Państwa przyjmującego z prośbą o udzielenie pomocy. Organy te obowiązane są udzielać niezbęd­

nej pomocy w podejmowanych przez ni1:!go środkach.

3. W razie nieobecności jakiejkolwiek innej osoby

do takiego działania, · urzędnik konsularny

uważany jest za upoważnionego do podjęcia takich samych

środk ó w, jakie mógłby podjąć sam właściciel w odniesieniu do

CZĘSC

POSTANOWIENIA OGOrnE I KONCOWE

Artyk.uł

bl ładunku lub jakiegokolwiek przedmiotu stanowią­

cego część ładunku 'jakiegokolwiek rozbitego statku, będą­

cych własnością Państwa wysyłającego .lub obywatela tego

Państwa,. jeżeli znaJezione zostały na morzu terytorialnym

lub wodach wewnętrznych Państwa przyjmującego lub dostarczone do portu tego Państwa.

48

1. Wszystkie osoby, korzystające z przywilejów I Immunitetów na podstawie niniejszej Konwe,ncjl, obowiązane

są, ,bez uszczerbku dla tych przywilejów i immunitetów,

przestrzegać ustaw i przepisów Państwa przyjmującego.

2. Pomieszczenia konsularne nie powinny być używa­

ne w sposób nie zgodny z wykonywaniem funkcji konsularnych.

Artykuł 49

Poza funkclami określonymi w niniejszej Konwencji

inne fy,nkcje. zlecone mu przez Państwo wysyłające, jeżeli nie są one sPrzeczne z ustawami i przepisami Państwa przyjmującego.

urzędnik konsularny może wykonywać

upoważnionej

al statku P a ństwa wysyłającego, jego ładunku lub jakiegokol wiek przedmiotu należącego do tego statku lub

stanowiącego część jego ładunku, który został oddzielony

od statku, bądź

V

Artykuł

50

1. Postanowienia niniejszej Konwencji stosują się odpowiednio w przypadkach, wykonywania funkcji konsularnych przez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

2. Imiona i nazwiska członków przedstaWicielstwa dyplomatycznego, którzy wykonują funkcje konsularne, notyfikowane są ministerstwu spraw zagranicznych Państwa

przyjmującego.

3. . Członkowie przedstawicielstwa dyplomaty<:znego,

wymienieni w ustępie 2, korzystają nadal ' z przywilejów

f immunitetów przysługujących im na podstawie ich statusu dyplomatycznego.

.J

J ......~•. ,

:"

' ..

Al'tyk~ · 51

i. '

.

';

'PROTOKOt

4 ..chwilą. wejścia w ·zycię niniejszej Konwencji traci

< .. ,

mDq.J\.on,węn~Ja" konsula~na,; mrędzy Polską . R2ecząpospoU .lą

L~dową a ,J,.udQW4, Re.publiką Bulgarii, podpisana w

som

.., -

dnia .1·9. września t96t roku.

W chwili podpisania Konwencji konsularnej między

a Ludową Republiką Buł­

garii z dnia. dzisip.jszego, niżej podpisani PelnomocOlcy,

naJeżycie upoważnieni, zgodzili się na następujące postanowienia

1. Zawiadomienie urzęd.nika konsularnego o arE!sztowaniu, zatrzymani.u lub pozbawieniu wolnośCi w jakiejkolwiek innej formie obywatela Państwa wysyłającego, okreś'

lone w ustępie · 1 artykułu 40 Konwencji konsularnej, bę­

dzie następować w moźfiwie najkrótszym terminie, nie

później jednak niż w ciągu trzech dni od daty aresztowania, zatrzymania lub pozbawienia wolności w jakteJkolwlek

innej f(}fmie ~

.2. Prawo widzeni.a się, określone w ustępie 2 artykułu 40 Konwencji konsularnej, będzie udzielane urzędol'

kowi konsularnemu w możliwie naj'krĆ>l·szym terminle, . nie

później jednak niż w ciągu czterech dni od daty aresztowania, zatrzymania lub pozbawl.enia wolności w jakIejkolwiek innej formie obywatela· Państwa wysyłającego .

Niniejszy Protokół' stao'Owi integralną część: wyŻ'E'j wymienionej Konw~ncjj k.onsularneJ .mię'dzy P01ską Rzecząpo­

spo~itą Ludową a Ludową Repu.bliką Bułgarii.

Sporządzono w Sofii dnia 10 listopada 1972 roku, w

dwóch egzemplarzach, . k:ażdy w Językach . polskim i buł­

garskim, przy czym 'Obydwa teksty mają jednakową moc.

Polską Rzecząposporitą Ludową

~.

Artykuł

52

I. Konwencja QlQleJsza podlega. ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawle.

,.

I-

./

2. Konwencja niniejsza. zawarta. jest na czas nieokreś­

lany. Może być ona wypowledziana w drodze notyfikacji

przez każdą z Wysokich Umawiających SIę Stron. W takim

. "'przypadku utraci swą moc poupływfe ·sześciu miesięcy

oddoia wypowiedzenia.

Na dowód czego up.oważnieni Pełnomocnicy Wysok ich

Umawiających

się Stron podpisali

opatrzyli ją pieczęciami.

mniejszą

Konwencję

Sporządzono'w -SofiLdnia 1:0 listopada 1972 roku, w

" .Gwóch egzemplarzach, . każdy w · językach polskim i buł­

;.yarskim,i-pTZy czym. obydwa teksty mają jednakową moc,

f

do Konwencji konsularnej między PolSką . Rzecząpospolitą

Ludową a Ludową Republiką BułgariI.

.

,

Z upoważnienia

Rady Państwa

,·Rolskiej ..Rzeczypospolitej

'.

Ludowej

J. Bisztyga

(.~.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Ludowej Republiki Bułgarii

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

K. NestoIOw

J. Biszfyga .

Z upoważnienia

Rady Państwa

Ludowej Republiki Bułgarii

Ludowęj

K. NesloTOw

Po zaznajomieniu się z · powyższą Konwencją Rada Państwa uznała ' jąl i uznaje za słuszną 'zarówno w całości,

.jak j ;ką:żde z ,postanowień w niej .zawartych; oświadcza, że jest ona przyję,la, ratyfikowana i ' potwierdz<ln8, - oi-a·z

,przyrzeka, że będzieni€zmiennie- zachowywana.

/~

Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 8 lutego 1973 roku.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

'_

Minister Spraw ' Zagranicznych: S. Olszowski

,"

139

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 maja 1973 r.

w sprawie wyml.v dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską RzecząpospoIltą Ludową

a Ludową Republiką Bułgarii, podpisanej w Sofii dnia 10 listopada 1912 r.

Podaje się niniejszym do wiadomoścf', że zgodnie

szawie dnia 21 maja 1973 r. wymiana dokumentów raz artykułem 52 Konwencji konsularnej między. Polską Rze-. tyfikacyjnych tej konwel;lcji.

cząpospolitą Ludową a Ludową Republiką B.ułgaril,podpi­

Wymienlona kónwencja wchodzi w . :Zycie dnia

sanej w Sofii dnia. 10 listopada 1912 r., nastąpiła w War20 czerwca 1973 [~

<.

Minister Spxaw Z.agranicznych: S. Olszowski