Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Finlandii, podpisana w Helsinkach dnia 2 czerwca 1971 r.

§ 1. W ' rożporządzenlu Rady Ministr,ów z dnia 27 paź­

dziernika 1961 r. w sprawie odległości i warunków lokalizacji szczegółowej ' inwestycji budowlanych w stosunku

do dróg publicznych, linii ,kolejowych i lotnisk (Dz. U.

z 1961 r. Nr 49; poz. 259 i z 1966 r. Nr 2, poz. 9) § 3 otrzymuje brzmienie: I

,,§ 3. Odstępstwa od " wymagań określonych w rozporzą-

dzeniu mogą być stosowane tylko w wypadkach

uzasadnionych interesem publicznym - za każdora­

zową zgodą właściwego wojewódzkiego organu do

spraw miejscowego planowania przestrzennego wydaną w ' porozumieniu z właściwymi terenowymi organami nadzoru nad drogami publiczn'y mi, liniami

kolejowymi i lotniskami."

§ 2. ' Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: w z. M. JagieIskl "

.,

"

:;

,

' -, 1

DZIENNIK .· U'STAW

,

'.

POLSKIEJ

,R Z-EC ZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 2

Warszawa, dnia 20 styoznia 1973 r.

TRBSCI

POZ.I

11 -

12 -

UMOWA MIęDZYNARODOWA

Konwencja konsularna między Polsk .. Rzecząpospolitłł LudoWłł a Repupllkłł PlnlandU, podpisana w

Helsinkach dnia 2 czerwca 1971 r. •

Oświadczenie

f!(\dowe -I dnia 16 grudnia 1972 r. w sprawie wymiany dokument6w ratyfikacyjnych

Konwencj! . konsularnej między Polską Rzecząpospolitą J..udowłł a Republik.łł FinlandII, podpisanej w

Helsinkach dnia 2 czerwca 1971 r. •

ROZPORZĄDZBNIE

13 -

17

2.c

RADY MJNISTROW

z dnia 12 stycznia 1973 T. zmieniające rozporz(\dzenle wIprawie odległości I warunk6w lokalfzacfl

szczegółowej inwestycji budowlanych w, stosunku do dróg publicznych, 11nll kolejowych l lotnisk

24

ROZPORZĄDZENIAI

14 15 -

MInistra Sprawledllwoścf :I dnIa 11 stycznia 1973 T.

stosuje się postępowanie przyśpieszone •

W

Iprawle ustalenia

mieJscowości"

w kt6rych

25

Mlnlśtre Sprawledllwoścf

z dnie 11 stycznia 1973 r. w ,prawie zapewnlenła oskarżonym korzystan,lll

z pomocy

postępowaniu

obrońców

w

25

przyśpieszonym

16 -

Ministra Pracy, Płac I Spraw Socjalnych z dnia 9 stycznia 1973 r. nika Interesu publlc,z nego przy Trybunale Ubezpieczeń Społecznych •

17 -

Ministra Finansów z dnia 11 stycznia 1973 r. w sprawie podatków obrotowego I dochodowego

27

18 -

Mlnlstre Finansów z dnia 11 stycznia 1973 r. w sprawie 'lTyc7ałtowanla podatk6w obrotowego I dochodowego od osób wykonujących działalność zarobkoWłł w zakresie wytwórczości ludowej l artystycznej na rzecz jednostek gospodarki uspołecznione!

j

30

19 -

Regulamin urzędowania rzeczI

Ministra Flnans6w z dnia 11 stycznia 1973 r. zmlenlal(\ce rozporz(\dzenle w sprewle wykonania

niektórych przepisów ustawy o rozszerzeniu uprawnień gromedzklch rad narodowych w zakresie

podatkowym oraz o usprawnieniu w gromadach wymiaru I poboru podatk6w l Innych należności

pieniężnych

20 -

28

31

MinIstrów Komunikacji I Gospodarki Terenowel I Ochrony Srodowiska

zmieniające rozporządzenie w sprawie krajowego transportu drogowego

Z

dnia

2ą

grudnia 1972

r~

i,

'.

,32

OSWJADCZBNJA RZĄDOWBI

21 -

z dnia 10 styc7nla 1973 r. dotyczące przystąpienia Maroka do Konwencji w sprewie utworz!>nla Europejskiej I Sródzlemnomorsklej Organizacji Ochrony Róślln, podpisanej w Paryżu dnia 18 kwietnia

195\ r. •

•

I

32

22 -

z dnia 10 stvcznla 1973 r. w sprawie ratvJlkacjl przez NorwegIę KonwencjI dotVC"74cej koll!jl praw

w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych, sporząd7onel· w Had7e dnia 5 października 1961 r.

32

II

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolltą Ludową

a Republiką FinlandiI.

podpisana w He~sinkach dnia 2 czerwca 1971 f.

W Imieniu Polskiej RzeC7VpospollteJ Ludowej

RADA PAr'JSTWA

POLSKIEJ RZECZY.POSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 2 .czerwC"sI911 t. loslalćv pod.pisana ' w HelslnkClcb 'KonwenC"Ia ' konsularnamiędiy ' Polską Rzecząpospo­

a .RepublikąPinlan(Jii o ', naslępujątym brzmi'e niudoslownym

litą Ludową

. .~.}

/

KONWENCJA KONSULARNA

.,:: '

między Polską Rzelząpospolitą Ludpwą a , Republiką Finlandii.,

. Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Llldowej.

i ' PrezydentRepubltki ' Finlandii,

.

.

,

ożywieni chęcią umocnienia przyjaznych stosunków

między opydwoma Państwanll,

pragnąc

uregulować

i

rozwinąć

stos'unki , ko.nsularne

między nimi,

postanowili :z;awrzeć Konwencję konsularną i . W . tym

celu, wyznaczyli swoich , PełpoIpocników

,. '

'.

, ,~~

"~

,j

oznacza przestępstwo,które

zgociruez prawem Państwa przyjmującego zagrożone

jest karą co najmniej trzech lat pozbawienia wolności

lub kiuą wyższą;

,

k) "obywatel" oznacza, gdy jest to właściWe, również

osobę 'prąwną. '

j)

"poważne przestępstwo"

II; UstaJ1,owienle urzędu konsularnego oraz miaiłÓwariie

kierownlka urzędu konsularnego.

Rada . Państwa

Polskiej RzeczypospoIitejLudoWl'i

Stefana Jęcjrychowskiego,

'

MibistraSpraw Zagranicznych

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,.

A r t y kuł 2.

Prezydent Republiki Fin'landii

Viiin6 ,Leskinena,

Mińistra ' Spraw Zagranicznych

Republ(ki Fin!1111dii,

.

'

1. Urząd konsuJarny może być ustanowiony na ' tery~

tylko za zgodą tego Pań­

stwa

2: ' Państw.o wysyłające i Parrstwó przyjmujące określą .

w drodze porozumienia siedzibę i klasę urzędu kónsuJar~

nego oraz granice jego okręgu konsularnego. ,

10ritiIńPaństwa przyjmującego

którzY' p9 wymianie swoich pełnqmocnictw, : uZnanych

za dobre i sporządzon~ w, należytej formie, zgod~ili się na

następujące. postanowienia

A r t yk u ł 3.

I. Definicje.

r'

Artykuł

1.

.,' I)lii ' -Celów niniejszej Konwencji następujące wyraże­

nia ' maji}hfzej określon~ znaczenie

'li) . ;;l1rząd, ; ~onsur~rny" oznacza każdy konsulat generalJ~#~~l~! luI~~ wicekonsuliit;

b) , "ok~ę.g ~ónsuIarńy" oznacza terytorium wyznaczone

urzędowi konsularnemu dla wykonywania funkcji

konsularnych;

ć) ;.. kierowniku.rz'~du kons~larnego" oznacza osobę powołarią do dZIałania w ' tym charakterze; kierownik

urżędu , kon~~larnego może mieć stopień konsula generalrego, k0n.s~Ia , lub wicekonsula; ,

~) "urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę, włącznie

z kieroWhiktem< urzędu konsularnego, powołaną w tym

cha~ak.t'erze ' do wykonywania funkcji konsularnych;

et "pra'cC)wnik' 'konsularny" oznacza każdą osobę zatrud"

' nlóri ą ' przez Państwo wysy!ające dla ' wykonywania

czynnościtechnicz~ych;' administracyjnych i usługowych w ' urzędzie konsularnym;

f) "członkowie i urzędu konsularnego" oznacza urzędników i pracowników konsularnych;

, ""#,

1. Kierown'ik urzędu konsularnego będzie dopuszczony do wykonywania swych funkcji po przedstąwieniu listów komisyjnych i udzieleniu mu exequaturprzez Pań­

stwo przyjmujące, W listach komisyjnych będą wymienione imiona i nazwisko oraz 'stopień sł,użbowy kierownika

urzędu konsularnego, jak również siedziba i okrę'g konsula~ny tego urzędu.

'.'

"

'"

2. Do czasu udzielenia , exequatur kierownik urzędu

konsularnego może byc tymczasowo dopuszczony do wy.konywania swych funkcji. W 'takim przypadku mają zastosowanie ,postanpwienia niniejszej Konwencji.

3. Niezwłocznie po udzieleniu kierowniko,\\,i urzędu

konsularnego exequatur ,lub tymczasowego zezwolenia,

wymienionego w uSŁ!~pie 2; Pań~two przyjmujące podejmie niezbędne kroki w celu umożliwienia mu wykonywania jego funkcji oraz korzystania z 'przysługujących mIr

ułatwień, przywilejów i immunitetów.

A r t y k: u ł 4.

L W przypadku mianowania urzędnika konsularnego

na stanowisko inne apiżeIi kierownika urzędu konsularnego, przed przystąpieniem przez niego do wykonywania

swych funkcji przedstawicielstwo dyplomatyczne Państwa

,

I

wysyłającego notyfikuje ministerstwu spraw zagraniCzg) "pOlltieszczenia kom;tilarrle" oznacza budynki lub częś- '

h P " t'

.' .

'. , •

'

. k

.' t , ' .

nyc

ans wa przyjmującego ImIOna,. nazwls o l s oplen

ci budynkóW oraz ten'by przynależne , do nich, nieza- / służbowy urzędnika konsularnego oraz urząd konsularny,

leżnie od tego, czyją są własnością, użytkowane V!yłącznie dla 'celów urzędu konsularnego;,

do którego został on skierowany: '

.

2. Państwo wysyłające. będzie także n. otyfikować mih) "archi'wa KOllS'ularne" oznaczawsiystkiepisma, doku- nisterstwu spraw zagraniCznych Państwa przyjmującego

menty, korespondencję, książki, filmy, taśmy magneimiona i nazwisko oraz zakres obowiązków każdego pratofonowe i rejestry urzędu konsularnego, łąpnie

'

.

cowniką konsularnego ..

z szxframi i ,kodami, kartoteki orai wszelkie urząd ze.

nia przeznaCZOne do ich ochrony lu.b przechowy~ańiai

i) "statek" oznacza, każdy statek uprawniony , do 'podnoArtykuł ' 5.

sżenia bandery Państwa wysyłającego orai każdy samolot .zarejestrow:an}: : w .tym . Pańs~więi c,Z, wyjątkielJl

1.,' lJrzędnikami · konsularnym.i mogą być jedynie , obyokrętów wojennych i salilOłotów wojskowycfn

watele Państwa. wysyłającego. '

j

? -,

, ,t

,-.

'j

. Dziennik Ustaw Nr 2

-

2. Państwo przyjmujące wyda każdemu urzędnikowi

konsularnemu , odpowiedni dokument . stwierdzający jego

prawo do wykonywania funkcji konsularnych na terytorium lego Państwa.

A r , t y kuł 6.

,'

, Artykuł

7.

Organy Państwa przyjmującego przyznają urzędowi

konsularnemu wszelkie ułatwienia w wykonywaniu jego

funkcji.

A rt y kuł 8.

.

A r ty kuł 10.

1. Urząd konsularny ma prawo swobodnego porozumiewania się z orgariami Państwa wysyłającego, przedsta- '

wicie1stwami dyplomatycznymi oraz innymi urzędami

konsularnymi tego Państwa bez względu na to, gdzie się

znajdują. W tym celu urząd

kOflsularny może używać

wszelkich środków łączności, włącznie z kurierami 'dyplomatycznymi i baga±em dyplomatycznym oraz może używać szyfrów i kodów.

'.

1. Jeżeli kierownik urzędu konsularnego jest niezdolny ,do wykonywanIa swych funkcji lub jeżeli stanowisko

kierownika urzędu konsularnego nie jest obsadzone, Pań­

stwo wysyłające może upoważnić urzędnika konsuiarnego

2. Urzędowa korespondencja urzędu konsu\larnego,

tego samego lub innego urzędu konsularnego' albo członka

personelu dyplomatycznego swego przedstawicielstwa dy- poczta kurierska oraz bagaż dyplomatyczny, noszące wiplomatycznego ,w Państwie przyjmującym do tymczasó- doczne zewnętrzne znaki swego charakteru urzędowego,

wego działania w charakterze kierownika urzędu konsu- zarówno wysyłane przez urząd konsularny,. jak i dla niego

larnego. Imiona i nazwis~o oraz stopień służbowy tej przeznaczone, są nietykalne i organy Państwa przyjml}ją­

osoby zostaną uprzednio zakomunikowane ministerstwu cego nie będą ich kontrolowa~ ani zatrzymywać. Jeżeli

jednak organy Państwa przyjmującego mają poważną pOósprąw zagranicznych Pańs't wa przyjmującego.

stawę sądzić, że bagaż posiada inną zawartość' niż kores- '

2. Osoba upoważniona do tymczasowego działania

pondencję, dokumenty lub przedmioty ocbarakterze . urzę­

jako . kierownik urzędu konsularnego będzi.e korzy~tać

dowym przeznaczone wyłącznie do ' użytku służbowe'go,

z, tąkich ułatwień, przywilejów i immunitetów, jakie są

mogą prosić o otwarcie takiego bagażu w ich oboecności

przewidziane na podstawie niniejszej Konwencji dla kieprzez upoważnionego przedstawiciela Państwa wysyłają­

rownika urzędu konsularnego. W ',przypadku, jeżeli osoba

cego. Jeżeli prośba ta nie zostanie spełniona,- bagaż zostata jest członkiem personelu dyplomatycznego przedstawinie zwrócony do miejsca, skąd pochodzi.

cielstwa dyplomatycznego, będzie ona korzystać również

z dodatkowych przywilejów 1 immunitetów, do któ~ych

jest uprawniona jako członek personelu dyplomatycznego. ..

A r t y kuł 11.

nI. Ułatwienia, przywileje i immun.itety.

,

Poz. 11

19 -

Na budynku używanym dla celów urzędu konsularnego oraz na rezydencji kierownika tego urzędu mogą być

umieszczone godło Państwa wysyłającego oraz tablica

z nazwą urzędu konsularnego w językach urzędowych

Państwa wysyłającego i Państwa

przyjmującego.

Flaga

Państwa wysyłającego może być wywieszana na wyżej

wymienionych budynkach oraz na środkach transportu w

czasie ich używania przez kierownika urzędu konsularnego

dla celów służbowy ,ch.

A r t y kuł 9.

1. Pomies,z czenia konsularne są nietykalne. Organy

niE! mogą wkraczać do pomieszczeń konsularnycł) ,bez zgody 'kierownika urzędu konsularnego, kierownika przedstawicielstwa dyplomatycznego

Państwa wysyłającego lub osoby należycie upoważnionej

przez jednego z nich do wyrażania takiej zgody. Zgoda ta'ka jest domniemana w przypadku . pożaru lub innego nieszczęśliwego wypadku wymagającego niezwłocznych czynności ochronnych. W żadnym przypadku )organom. tym nie

wolno jednak naruszyć zasady nietykalności archiwów

konsularnych. )

2. Postanowienia ustępu 1 stosują się również do rezydencji kierownika urzędu konsularnego.

3. Archiwa konsularhe . są nietykalne w kazdym czasie i niezależnie od tego, gdzie się znajdują.

państwa przyjmującego

1. Pomieszczenia konsularne i rezydencje

członków

urzędu

konsularnego, jak również udziały w spółkach

i spółdzielniach mieszkanlOwych, upoważniające do posiadania mieszkań, których właścicielem lub . dzierż.awcą jest

Państwo wysyłające lul> jakakolwiek osoba działająca w

jego imieniu, zwolnione są od wszelkich państwowych,

regionalnych i komunalnych podatków i ' jakichkolwiek

obciążeń, innych aniżeli opłaty za świadczenie ókreśioriych

usług lub jakiekolwiek pośrednie podatki . związane z budową.

2. . Zwolnienia wymienione w ustępie 1 nie stosują się

do takich podatków i obciążeń. które .zgodnie z prawem

Państwa przyjmującego opłacane są . przez fizyc~ne lub

prawne osoby, zawierające umowy -z Państwem wysyłającym lub osobą działającą w jego imieniu.

3. Członkowie urzędu konsularnego i członkowie ich

rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, są

zwolnieni od wszel).l;.ich podatków i obciążeń, osobistych

lub rzeczowych, państwowych, regionalnych , lub komunalnych, z wyjątkiem

.

a} podatków pośrednich tego rodzaju, które 'normalnie

wliczane są w cenę towarów lub usług;

hl podatków od prywatnego mienia nieruchomego poło­

żonego na terytorium Papstwa przyjmującego;

cl podatków od prywatnych dochodów uzyskiwanych w '

Państwie przyjmującym z innych żródeł niź wynagrodzenie, płaca lub dodatki otrzymywane od Państwa

wysyłającego w związku z wykonywaniem funkcji lub

, obowiązków up:ęddwYC h ;

,

d) podatków spadkowych i podatków od przeniesienia

prawa własności pobieranych w Państwie przyjmują­

cym, z zastrzeżeniem postanOWień , artykułu 16;

e) opłat pobieranych z tytułu świadczenia określonych

tlsług;

f) opłat

ustępu

stemplowych,

1.

z

zastrZeżeniem

postanowień

)

'

. Dziennik Ustaw Nr 2

:,

Poz.),1

~

4. Zwolnienia przewid,ziane w ustępach!. , 2 i ,3 stosu'" 3.> Postanowienia · uS,tępów t i 2 , stosują , się ró~:rrieZ

ją 'się do identycznych lub, w, lstoeie ' podobnych , podatków , do cizłonków '-tbdziny ' urzędnika ' konsu1arnego, ,pozostają­

i .obciążeń, ' które w przyszłości będą nał.ożone dodatkowo;

lub w miejsce istniejących podatków lub obciążeń.

5: Do zw01nień przewidzianych W ustępach 3 i 4 odnoszą się postanowienia artykułu 20.

z

cyęh

nim we wspólnocie domowej, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 20.

.

.J

A'r t Y kuł 15.

Artykuł

CzłoI).ek

12.

urzędu

konsularnego nie podlega juryscywIlnej lub administracyjnej Państwa

przyjIp.ującego odnośnie czynności dokonanych przez nie.go w charakterze urzędowym. z zastrzeżeniem postanowień artykułu 20.

2. Postanowień ustępu 1 nie stosuje się jednak do

powództwa cywilnego

,a) wynikłego z umowY zawartej przez członka urzędu

konsularnego, w której nie występował on wyrażnie

lub w sposób domniemany jako przedstawiciel Pań­

stwa wysyłającego;

b) wniesionego przez osobę trzecią na skutek szkody

pow,stałej w. wyniku wypadku spowodowanego w Pań­

stwie przyjmującym przez pojazd lub statek;

c) wynikłego z czynności dokonanych przez urzędnika

konsularnego zgodnie z artykułem 28.

1.

dykcji

..\..

\

kilrnej.

3. Państwo wysyłającernoże zrzec się immuniteti.t jury:sdykcyjnego członka ,urzędu konsularnego. Takiezrzeczenie się powinno być zawsze wyra:ine i zakomunikowane

właściwym. organom Państwa przyjmującego na piśmie.

{. '

4. ;.Zrzeczenie się , immunitetu jurysdykcyjnego nie bę­

dzie uważane .za domniemane zrzeczenie się immunitetu w

.Itosunku do wykonania orzeczenia. ' codo którego odrębne

:Zfzeczenie się jest niezbędne.

Ar tyku ł 13. '

'.

, l.W odhiesiertiu do' Jakiejkolwiek czynności, dokonanej przez kierownika .' urzędu konsul.a'rnego' poza jego

działalnością w charakterze urzędowym, nie będą przeCiwko niemu podejmowane jakiekolwiek' środki ani nie )ję~

,d zie wszczynane przed sądami ' lub innymi organami Pań~

litwa przyjmującego jakiekolwiek postępowanie karne, cywilne lub administracyjne inne niż określone w ustępie 2

artykułu 12, chyba że w drodze dyplomatycznej zostanie

uprzednio między . obu Państwami .osiągnięte porozumienie

w tel sprawie.

~.

2. Postanowienia ustępu l' sŁosują się również do

członków rodziny kierownika urzędu konsularnego, pozostających z nim we wspólnocie domowej, z zastrzezeniem

postanowień artykułu ;lO.

A r t y kuł 14.

1. Urzędnik konsularny, ·do. którego nie stosują się

postanowienia artykułu 13, może być aresztowany~ lub zatrzymany przed rozprawą tylko, w przypadku popełnienia

poważpego przestępstwa i na podstawie ' decyzji właści.wego organu Państwa przyjmującego.

I '

2. Z zastrzeże,niem przypadku określonego wustę­

ple 1. taki urzędnik konsularny ~ie może podlegać jakiemukolwiek pozba/wieniu lUQograniczeniu ,woląości,oprócz

.wykonania ..praw:omocnego orzec,ze.n ia sądowego.

"

1. Członkowie urzędu konsularnego n;Iogą być wzywani do składania zeznań w chaTakterze świadków w toku

postępowania sądowego lub administracyjnego. Mogą óni

odmówić złożenia zeznań w charakterze świadków, odnoś­

nie spraw należących do zakresu ich działalności urzędo­

wej, bądź w charakterze rzeczoznawców w zakresie prawa Państwa wysyłającego, . Podejmowanie jakichko:wiek

środków w celu zmu.szenia· urzędnika konsularnego do . sta"

wienia się w charakterze świadka lub do złożenia zeznań

jest nied.ozwolone, Wezwania ,będą miały formę pisma

urzędowego i nie ' mogą zawi~rać grożby zastosowania

środków · przymusu.

2. Na wniosek urzędnika konsularnego jego zeznania VI . charakterze świadka mogą być przyjęte w dogodnym dla niego czasie, :wpomieszczenlach konsularnych

lub w jego mieszkaniu, .albo· też gdy jest to dopuszczalne,

mogą być udzielone na piśmie.

3. Członek . urzędu konsularnego jest uprawniony.

przy . składaniu. zeznafl w charakterze świadka, do .z,łożenia

przyrzeczenia w miejsce przysięgi.

4. Postanowienia ustępów 1, 2 i 3 stosują się w odpowiednim zakiesie do członków rodziny urzędnika konsularnego, pozostających z nim we wspólnocie domowej.

z zastrze:żruiem postanowień artykułu 20.

~.

Ar t

ykuł- 16.

.W przypadku śmierci , c'lłonkć\ .IUięd~<i liO:psu.larn~go ..

lub członka jego rol'izjny" pO'ldSU!ją.c~g(y,z ,.:nim~C'w:ą 'w.spql- '

nocie d omowe.j , Państwo: /przyjmująee \zezwoli na·.wywóz .·

mienial'uchomęgac zmarlegQ:fbez : . ()płat .,celnyeh· i l>ez' po':... ;;

, bierania ';;jąkiegokolwiek . podatk u ,'spadkowego 'lub .od' nabycia prawmajątkowychr" jeżelr mienie ' to ' zJ;\tajdowało' się w

Państwieprzyjmulącym , w:yłąc~nie w..zWią:lku Jz . przebywaniem W tym ·Państw,ie -zmarleg@w .-<:'harakterze członka

urzędu konsularnego lub członka rodziny członka urzędu

konsularnego. Postanowienia artykułu 20 stosują się do

niniejszego artykułu.

Artykuł

17.

Członkowie urzędu konsularnego oraz członj(owie ich

rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, są

zwolnieni od wszelkich obowiązków przewidzianych w

ustawach i przepisach Państwa przyjmującego w sprawie

rejestracji cudzoziemców i uzyskiwania zezwoleń na zamieszkanie, jak również od wszelkich świadczeńosobi~

stych i służby publicznej lub obowiązków wojskowych,

takich jak wojskowe rekwizycje, kontrybucje i zakwaterowanie, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 20.

A r t y kuł 18.

1.

Państwo przyjmujące będzie zezwalać

na przywóz

wszelkich

.i powrotny ' wywózoJaz udzielać zwolnień od

, opłat

/

celnych b obeiążeń ,w odniesieniu , do

.

,

I

I

./

Dzjeńnik

Ustaw Nr 2·

Poz. t 1

3. Zastępstwo określone w ustępie 2 .trwa do czasu,

·dO' użytku służbowego urzędu konsularnego, w .takim · gdy osoba zastępowana. ustanowi swego pełnomocnika lub ·

samym zakresie, jak w odniesieniu do przedmiotów sama podejmie obr0Il;ę swych praw 1 interesów.

przeznaczonych do użytku służbowego . przedstawicielstwa, dyplomatycżnego Państwa wysyłającego;

Artykuł 24.

b) przedmiotów, włącznie z pojazdami, przeznaczonych

.. do użytku osobistego urzędnika konsularnego i człon­

Urzędnik konsularny uprawniony jest do:.

a) rejestrowania obywateli Państwa wysyłającego stale

ków jego rodziny, pozostających z nim we wspólnocie

domowej, jak również przedmiotów przeznaczonych

lub czasowo zamieszkałych w jego okręgu konsulardla jego urządzenia się, w takim samym zakresie, jak

nym;

b) wydawania obywatelom Państwa wysyłającego paszw odniesieniu do przedmiotów przeznaczonych do

portów lub innych zaświadczeń tożsamości ·i dokumenużytku personelu dyplomatycznego Państwa wysyłają­

tów podróży oraz 'do uzupełniania i wznawiania wa7:~

cego, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 20.

ności tych dokumentówl

2. Pracownicy konsularni korzystają z przywilejów

c) wydawania wiz.

ł . zwolnień określonych w ustępie 1 w odniesieniu do

przedmiotów przywiezionych w czasie ich pierwszego

A r t y kuł 25.

urządzania się.

a) przedmiotów, włącznie z pojazdami, przeznacżonych

A r t y ku ł 19.

Członkowie urzędu konsularnego i członkowie ich

rodzin, pozostający z nimi we wspólnocie , domowej, powinni stosować się do obowiązków wynikających z ustaw

1 przepisów Państwa przyjmującego w zakresie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu ryzyka wobec osób trzecich, wynikającego z używania jakiegokolwiek pojazdu. lub statku.

Ar t Y kuł 20.

Przywileje I immunitety określone w ustępach 3 ł 4

11, ustępie 1 artykułu 12, ustępie 2 artykułu 13,

ustępie 3 artykułu 14, artykułach 15, 16. 17 I ustępie 1 ar~kułu18 nie będą przysługiwać członkom urzędu konsułarriego i członkom ich rodzin, pozoslającym z nimi we

wspólnocie domowej,. jeżeli są oni obywatelami Państwa

przyjmującego. albo' mają, stałe miejsce zamieszkania w

'tym Państwie.

,

artykułu

IV. Funkcje-konsularne.

A r t y kuł 21.

Urzędnik , konsularny będzie przyczyniać się do rozwoju stosunków gospodarczych, handlowych, kulturalnych

i naukowych między Państwem wysyłającym a Państwem

przyjmującym, jak również · w inny spusób" popierać przyjazne stosunki między nimi.

A r t y kuł 22.

Urzędnik

konsularny ma prawo. wykonując swe funk- .

się do sądów i innych organów w swym

okręgu konsularnym.

cje,

1. Kierownik urzędu konsularnego' jest uprawniony do

przyjmowania oŚ ,wiadczeń o wstąpieniu w związekmałżeń­

ski pod warunkiem, że obie strony są obywatelami Pań­

stwa wysyłającego, jak również pod warunkiem, że przyjmowanie takich oświadczęń nie jest zabronione przez praw '

wo Państwa przyjmującego. Urząd konsularny . będzie zawiadamiać właściwe

organy Państwa przyjmującego

o zawartych związkach małżeńskich.

2. Urzędnik konsularny jest uprawniony do rejestrowania urodzeń i zgonów obywateli Państwa wysyłającego

oraz d.o przekazywania odpowiednieh informacji , właści­

wym organom tego Państwa. Nie z~alnia t6 jed'nakże obywatel! Państwa wysyłającego od ooowiązkuprzestrzeganhi

ustaw i przepisów Państwa przyjmującego w sprawie

zgłaszania lub rejestracji urodzeń i zgonów,

Artykuł

Urzędnik

konsularny może w razie potrzeby propono- '

lub innym organom Pań. stwa. przyjmującego

właściwe osoby, aby działały tymczasowo lub stale jako

_opiekunowie lub kuratorzy obywateli Państwa wysyłające

go bądż jako kuratorzy mienia tych obywateli, jeżeli. po,zostaje ono bez opieki.

wać sądowym

A r t y kuł 2.7.

t. Urzędnik konsularny może' wykonywać następujące

funkcje

.

a) sporządza .ć, uwierzytelniać I przechowywać wdepozycie testamenty oraz:sporządzać inne dokumenty st'Wier • .

dzające _ jednostronne

czy;nności

prawJle obywateli

Państwa wysyłającega;

b)

sporządzat

L ·uwierzytelniać: dt?kumenty '· s.tw ierdztl'iące·

wysyłającego 'I obywatelami Pań.stwa , przyjmuJącego. bądź

państwa trzeci'ego, jeżel hctakie . dokumenty , mają być

wykorzystane i mają wywrzeć skutkiprawnę w Pań­

stwie wysyłającym;

czynriośdprawnemiędzy ohy.watelami Państwa

zwracać

A rt y kuł 23.

1. Urzędnik konsularny uprawniony jest do obrony

praw i interesów Państwa wysyłającego i jego obywateli.

2. Urz ę dnik konsularny uprawniony jest do za s tępo­

wania, bez specjalnych p ełnomo cnictw, przed sądowymi

i administracyjnymi organami Pańsiwa przyjmującego

każdego obywatela Państwa wysy łają c eqo , który z powodu nieobpc nośd lub wskutek innej ważnej przycz yny nie

może bronić swoich prawi' inleresów.

26.

c)

d}

llwiE'Tzytelniać podpisy obywateli Państwa wysyła ją. cego na wszelkich dokumenti1ch; uwierzytelniać odpisy i wyciągi z dok llmentów wydanyrh przez -wlarlze"

oso by urzędowe lub obywateli Państwa wysyłają­

cego;

p'TZy jmować

i uwier7ylelniać - oświadczenia .obywateli

oraz wydawać odpowiednie zaświ adczenia i dukumentYl

Państwa wysył a ją reqo

. ,. I

"

..

e) legalizować dokumenty wy~ane przez organy lub oso ..

by

urzędowe

' Poz. ' fl

22

Dziennik Ustaw . Nr 2

Państwa

wysyłającego

lub

Państwa

6.. Urzędnik konsularny Państwa wysyłającego może

przyjmować udziały lub zapisy spadkowe należne obywa-

telom tego Państwa, nie zamieszkującym 'w Państwie

na wniosek sądów i innych organów przyjmującym, jak również wszelk!e płatności z tyt1,lłu odszkodowań, rent i ubezpieczeń społecznych' oraz wpływy

Państwa wysyłającego dobrowolne zeznania w sprawach cywilnych od obywateli tego Państwa oraz prze- z polis ubezpieczeniowych, w . celu przekazania osobom

upoważnionym do ich otrzYII1ania.

kazywać im wszelkie dokumenty sądowe i pozasądo­

we w takich sprawach" pochodzące od wyżej wymie7. Mienie ruchome ' i sumy pochodzące z likwidacji

nionych sądów i innych organów;

' spadku, należnego obywatelowi Państwa wysyłającego,

mogą być przekazane urzędnikowi konsularnemu,' pod wag) przyjmować do depozytu pieniądze, kosztowności

runkiem, że rosz~enia wierzycieli . osoby zmarłej zostały

i dokumenty od obywateli Państwa ' wysyłającego;

zaspokojone

lub zabezpieczone, a także wszystkie .pódatki

h) wykonywać inne funkcje powierzone mu przez Pań­

i

opłaty dotyczące sIJadku zostały zapłacone lub zabezpiestwo wysyłające; jeżeli nie są one sprzeczne z ustaczone.

wam,i i przepisami Państwa przyjmującego.

przyjmującego;

f)

przyjmować

Akty i dokumenty sporządzone, uwierzytelnione

lub zalegalizowane przez urzędnika konsularnego · Państwa

wysyłającego, zaopatrzone w urzędową pieczęć, mają taką

samą 'moc i wywierają taki sam skutek, jak gdyby były

sporządzone lub zalegalizowane przez organy lub osoby

urzędowe Państwa, przyjmującego. Jednakże organy Pań­

stwa 'przyjmującego są zobowiązane do uznawania waż­

ności wymienionych dókumentów tylko w takim zakresie,

w jakim nie są one sprzeczne z ustawami i przepisami

tego Państwa.

2.

A r t y kuł 28.

1. W przypadku śmierci obywatela Państwa wysyła­

jącego

Państwie przyjmującym właściwy organ niepowiado,mi o tym urzędnika konsula~nego Pań­

stwa wysyłającego. i dostarczy mu bezpłatnie odpis aktu

zgonu.

w

A r t y kuł, 29;

1. W przypadku, gdy obywatel Państwa wysyłające~

go, nie posiadający stałego miejsca zamieszkania w Pań­

stwie przyjmującym, zmarł w czasie podróży w tym

ostatnim Państwie, przedmioty pozostałe po nimprzekazuje się bez specjalnego postępowania urzędnikowi konsularnemu Państwa wysyłającego..u~zędnikkonsularny,

ktoremu przedmioty ' te zostpły przekazane, pqkryje długi

zaciągnięte przez zmarłego w czasie jego pobytu' wPań:­

stwie przy jmującym, do wysokości wartości tych przed,

miotów. "

2. Urzędnik konsularny jest upoważniony przek?zy' wać za granicę, przy uwzględnieniu ustaw i przepisów

Państwa przyjrnJljącego, spadki wymienione w, ustępie 1

niniejszego artykułu oraz w ustępach 6 i 7 artykułu 28.

zwłocznie

2. W przypadku, gdy , organ Państwa przyjmującego

dowie. się o spadkupózostawionym w tym Państwie przez

osobę żrriarłą niezależnie od jej obywatelstwa, w którym

obywatel Państwa wysyłającego . może być zainteresowany,

organ len niezwłocznie powiadomi o tym urzędnika konsularnego Państwa wysyłającego.

3. Właściwy organ Państwa, na terytorium którego

znajduje się spadek wymieniony w ustępach 1 i 2, podejmie odpowiednie środki zgodnie z ustawarni i przepisami

tego Państwa dla ochrony spadku i przekaże urzędnikowi

konsularnemu odPis testamentu, jeżeli został sporządzony,

jak również wszf'lkie dostępne informacje dotyczące spadkobierców oraz składu i wartości spadku, a także zawiadomi go o terminie rozpoczęcia postępowania w ~prawie

lub o stadium, w jakim się ono znajduje.

4;' W sprawach dotyczących ochrony spadku wymienionego w ustępach 1 i 2 urzędnik konsularny może współ­

pracowaĆ z właściwymi organami Państwa przyjmującego,

w' szczególności

a) . przy podejmowaniu wszelkich środków, niezbędnych

dla zapobieżenia szkodzie w odniesieniu do spadku,

łącznie ze sprzedażą mienia ruchomego;

b) przy wyznaczaniu administratora lub kuratora spadku

i przy załatwianiu innych , spraw dotyczących zarzą­

dzania spadkiem.

5. Jeżeli obywatel Państw'a wysyłającego ma roszczenia do spadku pozostawionego w Państwie przyjmującym

f obywatel ten nie zamieszkuje w tym Państwie 'ani nie

jest w inny sposób reprezentowany, urzędnik konsularny

jest upoważniony do reprezentowania tego obywatela, bezpośrednio lub, za pośrec,lniclwem prżedstawiciela, przed ;są­

daml lub .innymi organami Pańs,twa przyjmującego.

A r t y kuł ' 30.

1. Urzędnik konsularny ma prawo porozumiewać się

z każdym obywatelem PaństwĘl wysyłającego, udzielać' mu~

pomocy i rady, a w razie potrzeby zapewnić mu opiekę

prawną. Państwo . przyjmujące nie będzie 'w żaden sposób

ograniczać obywatelom Państwa wysyłającego dostępu do

urzędów konsularnych tego Państwa.

2. Właściwe organy Państwa przyjmującego niezwłocz­

nie poinformują urzędnika konsularnego Państwa wysyła­

jącego o aresztowaniu, zatrzymaniu lub jakimkolwiek innym pozbawieniu wolności ' obywatela Państwa wysyłają­

cego.

3. Urzędnik konsularny Państwa wysyłającego ma

prawo w każdym czasie odwiedzać . obywatela tegci Pań­

stwa, ,aresztowanego, zatrzymanego lub w innej formie 'p ,ozbawionego wolności albo odbywającego karę więzienia,

a także porozumiewać się z nim w inny ~posób. Prawa

określone w niniejszym ustępie będą wykonywane zgodnie z ustawami i przepisami Państwa przyjmującego,

włącznie z przepisami regulaminów ' więziennych, z tym

Jednak, że stosowanie tych ustaw i Przepisów nie uchyli

tych praw.

Artykuł 31.

1. Urzędnik konsularny jest uprawniony do udzielania

wszelkiej pomocy statkom Państwa wysyłającego i ich załogom; może on korzystać z przewidzianego przez ustawy

i przepisy ' Państwa wysyłającego prawa do na9Zoru i inspekcji statków tego Państwa i ich załóg oraz podejmować

wszelkie środki w celu zabezpieczenia przestrzegania ustawodawstwa Państwa wysyłającego dótyczącego żeglugi '

morskiej i powietrznej: W tym celu może on również odwiedzać statki Państwa wysyłającego niezwłocznie po dokonaoiu " odprawy przy ich wejściu, a także przyjmować

wizyty kapitanów i załóg ' tych statków.

;

,

.,

f,

J

bziennik Ustaw Nr 2

-

23

. Poz. 1-1

-

..

2. Organy Pańshya przy)mują~ego będą respektować

wszelkie środki podjęte . przez urzędnika k6nsul(ir'rlego

'zgodni~z witawami i przepisami Państwa wysyłiljącE!gó w

stosVnk.ll do statków tego ! Państwa i ich załóg, włąC'zl1ie

ześToqkami pOdjętymi . dla zaangażowania lub zwól~ienia

kapitana i członków załogi, jak ró~nież dla rozsttzygclIlia

sporów wszelkiego rodzaju między kapitanem a członkami

iałogj, pod warunkiem, że takie środki nie ' nil.r~szają jUrysdykcji sądów i innych órganówPanstwa przyjmujące­

g() odnośnie przestępstw zakłócających spokój publiczny

i be,zpieczeństwo poriuani też ich prawa do stosowania

ustaw i przepisów Państwa przyjmującego do wszystkich

slatków,riiezależnieod ich przynależności państwowej,

znajdUjąc y ch się w granica~h terytorialnych tego Państwa.

Przy wykonywaniu takich czynności urzędnik konsularny

może zwracać się o pomoc do właściwych organów Państwa przyjmującego.

'

uznany jestza upowaznIoneGo do podjęcia takich samych

środków, Jakie mógłby podjąć sam właściciel, gdyby był

A r t y kuł 32.

4. l]szkodzony statek, ładunek, wyposażenie,urządze­

nia, zaopatrzenie' lub inne przedmioty

tego statku 'nie

podlegają opłatom celnym i innym podobnym opłatom,

nakładanym przy imporcie, o ile nie są przeznaczone do

użytku lub spożycia w Państwie przyjmującym.

przypadku, gdy sąd ' lub inny organ Państwa

przyjmującego zamierza aresztować 'Iub w inny sposób

zatr,zymać na pokładzie statku Państwa wysyłającego kapiUma lub członka załogi tego statku względnie jakąkol­

wiek osobę, która· nie jest obywatelem Państwa przyjmującego, albo zająC jakiekolwiek mienie na pokładzie,

. 'właściwe ,organy ' Państwa przyjmującego powiadomią

o tym urzędnikakonsuliunego w takim czasie, aby umożli­

wić mu obecność na statku przed podjęciem tej czynności.

Jeżeli uprzednie powiadomienie urzędnika konsularnego

jest w praktyceniemo±Jiwe, właściwe organy Państwa

przyjmującego powiadomią go możliwie jak najszybciej,

nie póżniej jednak aniżeli w chwili rozpoczęcia wspomnianej czynności. Organy te umożliwią urzędnikowi konsularnemu widzenie się z os()bą \ aresztowaną lub za trzyluaną i porozumienie .się z nią, 'a także podjęcie odpo- .

wiednich kroków w celu ochrony interesów odnośnej

osoby lub statku.

1. ",W

2. Przy r;zważaniu, czy i w jaki sposób czynności wymienione. w ustępie 1 mają być podjęte, właściwe organy

wezmą pod uwagę wymagania żeglugi.

3. ; Postanowienia ustępu l nie stosują się do zwykłej

kontroli, przeprowadzanej przez organy państwa przyjmującego w sprawach imigracyjnych, celnych, zdrowia publicZl1,ego i bezpieczeństwa życia ·na morzu, albo też wszelkiej czynności podjętej na prośbę lub za zgodą kapitana

statku.

Artyku~

33.

statek Państwa wysyłającego uległ rozbiciu,

osiadł na mieliżnie, został wyrzucony na brzeg lub w inny sposób ' doznał szkody w granicach terytorialnych Pań­

stwa przyjmującego albo jeżeli jakikolwiek przedmiot

należący do tego statku lub stanowiący część jego ładun­

ku lub przedmiot stanowiący część ładunku rozbitego

statku państwa trzeciego, będący własnością Państwa wysyłającego lub obywatela tego Państwa, został znaleziony

w Państwie przyjmującym, właściwe org~ny tego Państwa

niezwłocznie zawiadomią o tym urzędnika konsularnego,

jak również powiadomią go o środkach p6djętych , dlaza­

bezpieczeriia i ochrony statku, a także osób, ładunku i mienia na statku. Wspomniane środki będą podjęte w miarę

możliwości we wspc'Jłdziałaniu z urzędnikiem konsularnym i kapitanem statku.

1.

Jeżeli

2. W razie nieobecności jakiejkolwiek innej 9·soby

upoważnionej do takie~odziałania, urzędnik konsularny

obecny. w odniesieniu do

a) statku , Państwa wysyłającego, jego ładunku lub jakie. gokolwiek . przedmiotu należącego . do staJkulub stanowi'ącego część jego ładunku, który został oddzielony

od śtatku ; l:lą,Iż

.

b) 'ładunku lub jakiegokolwiek przedmiot~ stanówiącego

część ładunku rozbitegp .statku państwa trzeciego, bę­

dących własnością Państwa wysyłającego · lub ·óbywatela tego Pańśtwa, · jeżeli zostały znalezione w granicach terytorialnych Państwa przyjmującego lub dostarczone do portu tego Państwa.

3. Właściwe organy Państwa

przyjmującego

udzielą

urzędnikowi k0l1sularnemu, na jego prośbę, niezbędnej po-

mocy przy podejniowaniu przez niego kroków w związku

z wypadkiem statku.

z

A r t yk u ł 34.

Urząd konsularny może pobierać na terytorium Pań­

stwa przyjmującego opłaty za czynności konsularne zgodnie z ustawami i przepisami Państwa wysyłającego.

V. Postanowienia ogólne I końcowe.

Ar t yk u ł 35.

1. Prawa i obowiązki urzędnika . konsularneg.Q, przewidziane w niniejszej Konwencji, stosują · się , również ..do

członków personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa

dyplomatycznego, którym powierzono wykonywanie funkcji konsularnych i którzy zostali notyfikowani w tym charakterze ministerstwu spraw zagraf!.icznych Państwa przyjmującego przez przedstawicielstwo dyplomatyczne Pań­

stwa !"ysyłającego.

2. Wykonywanie funkcji konsularnych nie narusza

przywilejów i immunitetów dyplomatycznych przysługują­

cych członkom personelu dyplomatycznego, -wspomnianym

w ustępie 1.

A r t y kuł , '36.

1. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie trzydziestego dnia, licząc od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi wWars~awie. )

2. Konwencja niniejsza zawarta jest na czas nIeokreś­

lony. Może być ona wypowiedziana w dredze pisemnej

notyfikacji przez każdą z Umawiających się . Stron. W takim przypadku jej wa~ność wygaśnie po upływie sześciu

miesięcy od dnia notyfikacji.

Na ' dowód czego wyżej w,ymi'eriieni Pełnomocnicy

podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją pieczęciami,

Sporządzono w Helsinkarh dnia 2 czerwca 1971 roku

w dwóch egzemplarzach; każdy w językacl-J polskim i fiń­

skim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Zupoważniema

RadyPańslwaPolśkiej

Rzec:z.yp()SP()Jit~j I I lejowej

S. Jędrychowski .

Z upoważnienia

Prezydenta Repllhl ikl

Finlanrli-i

Vdmo L~:;klIleit

I

Poz. .11; 12.1 13

24 -

Dziennik Usta\V Nr 2

PROTOKÓŁ

artykułu,

30 Konwencji konsularnej, zostanie udzielone

konsularnemu w ciągu czterech dni od chwili

aresztowania, zatrzymania lub innego pozbawienia wolności tego obywatela.

urzędnikowi

do Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Republiką finlandii.

W chwili podpisywania Konwencji konsularnej między

Ludową a

Republiką Finlandii

t: dnra dzisiejszego, niżej podpisani Pełn~mocnicy, należy­

cie do tego upoważnieni, zgodzili się na następujące postanowienia

1. Powiadomienie urzędnika konsularnego, określone

w ustępie. 2 artykułu ,30 Konwencji konsularnej, nastąpi

w ciągu trzech dni od chwili aresztowania, zatrzymania

lub innego pozbawienia wolności obywatela Państwa wy-.

Polską ' Rzecząpospolitą

syłającego.

2. Prawo widzenia się i porozumiewania się z obywatelem Państwa wysyłającego, określone vi ustępie 3

I

Niniejszy Protokół stanowi integralną część wyżej wy~

mienionej Konwencji konsularnej między Polską Rzeczą"

pospolitą Ludową a Republiką Finlandii.

Sporządzopo w Helsinkach dnia 2 czerwca 1971 roku

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach ' polskim i fiń­

skim, przy czym oba teksty są jednakowo aute.n tyczne.

Z upoważnienia

Rady Państwa Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

S. Jędrychowski

Z upoważnienia

Prezydenta Republiki

Finlandii

Viiino Leskinen

- Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzec~ypospoliteJ Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 15 marca 1972 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: J. Cyrankiewicz

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

12

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

l

z dnia 16 grudnia 1972 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Republiką finlandii, podpisanej w Helsinkach dnia 2 czerwca 1971 ,r .

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 36 Konwencji kon!>ularnej między Polską Rzecząpospolitą ludową a Republiką Finlandii, podpisanej w

Helsinkach dnia 2 czerwca 1971 r., nastąpiła w Warszawie

dnia 15 grudnia 1972 r. wymiana dokumentów ' ratyfikacyjnych tej konwencji.

Wymieniona konwencja wchodzi w - życie dnia 14 stycznia 1973 r.

Minister Spraw. Zagranicznych: w z. J. Czyręk

13

. ROZPORZĄDZENIE . RADY MINISTRÓW

z dnia 12 .stycznia 1973 r.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie odleg'loścl I warunkÓw lokaJizcicjl szczegółowej in~estycjl budowlanych

w stosunku do dróg publicznych, linii kolejowych I lotnisk.

Na podstawie art. 34 ustawy ~ dnia 31 stycznia 1961 r.

o planowaniu przestrzennym (Dz. U. Nr 7, poz. 47) zarzą­

dza się, co następuje