Umowa międzynarodowa Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną, podpisana w Warszawie dnia 9 czerwca 1972 r.

· (

POLSKIEJ

LUDOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

Nr 19

V/arszawa, dnia 16 maja 1973 r.

T R E S Ć

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

108 -

Konwencja konsularna między Polską Rzec zą pospolitą Ludową -a

styczną, podpisana w Warszawie dnia 9 czer wca 1972 r.

109 -

Oświadczenie rzą dowe

Czechosłowacką

Republiką

Socjali209

z dnia 17 kwietnia 1973 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Konwencji konsularnej między Polską Rzecz ą pospolitą Ludową a Czechoslowacką Republiką Socjalistyczną, ' podpisanej w Warszawie dnia 9 czerwca 1972 r. ' .

ROZPORZĄDZENIA

RADY

postępowania

217

MINISTROW

ze

środkami

spożywczymi

1"

używkami

HO -

z dnia 13 kwi etnia 1973 r. w sprawie zasad

o niewłaściwej jakości zdrowolnej

111 -

z dnia 11 maja 1973 r.

112 -

Ministra Górnictwa i En ergetyki z dnia 4 maja 1973 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie kwalifikacji osób sprawujących kierownictwo i dozór nad eksploatacją urządzeń energetycznych •

220

113 -

Ministra Górnictwa I Energetyki z dn,i a 4 maja 1973 r. w sprawie kwalifikacji osób zatrudnionych

przy eksploatacji urząd ze ń energetycznych

221

217

zmieniające rozpor ządze nie

w sprawie legitymacji ubezpieczeniowych

•

219

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

108

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Czechosłowacką

Republiką Socjalistyczną,

podpisana w Wąrszawie dnia 9 czerwca 1972 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 czerwca 1972 roku zostala podpisana w Warszawie Konwencja konsularna 'między

a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o następującym brzmieniu dosłownym

Polską

Rzecząpo­

spolitą Ludową

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską RzecząpospolHą Ludową

a Czechoslowackłl

Republiką Socjalistyczną

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanyeh

za dobre i sporządzone w należytej formie, 'zgodzili się Ira

następujące pos.tanowienia

, CZĘSC I

Rada Państwa Polski'ej Rzeczypospolitej Ludowej

Prezydent Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej,

Definicje.

kierując się życzeniem

ustanJwienia zasad, które obowiązywałyby w stosunkach konsularnych między obydwoma Państwami oraz rozwijania tych stosunków w duchu

przyjaźni i współpracy,

p.ostanowili zawrzeć niniejszą Konwencję konsularną

w tym celu wyzna,czyli swoimi Pełnomocnikami

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej 'Władysława

WOJTASIKA, Dyrektora Departamentu

Konsularnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych,

Prezydent Czechosłowackiej Re 'p ubliki

Socjalistycznej -

Dr Bedrzicha lLLEKA, Dyrektora Departamentu

Konsularneqo Federaln eg o Ministerstwa Spraw

Zagranicznych,

Artykuł

1.

Dla celów niniejszej Konwencji następujące wyrażenia

znaczenie

a) wyrażenie .. urząd , konsularny" oznacza konsulat

generalny, konsulat, wicekonsulat lub agencję konsularną;

b) wyrażenie .. okręg konsularny" oznacza terytorium

wyznaczone urzędowi konsularnemu dla wykonywania

funkcji konsularnych;

c) wyrażenie "kierownik urzędu konsularnego" oznacza osobę powołaną do działania w tym charakterze;

d) wyrażenie "urzędnik konsularny" oznacza każdą

osobę, włącznie z kierownikiem urzędu konsularnego, powolaną w tym charakterze dla wykonywania funkcji konsulanlych;

mają niżej określone

-;

-

210

"pracownik konsularny" oznacza każdą

administracyjne lub techniczne albo też zatrudnioną w służbie domowej urzędu konsularnego;

e)

wyrażenie

osobę wykonującą czynności

Poz. 108

-'-

konywania swych funkcji. W takim przypadku mają zastosowanie postanowienia niniejszej Konwencji,

A r t y kuł 4.

f) wyrażenie "członkowie urzędu konsularnego" ozna-

cza urzędników konsularnych i pracowników konsularnych;

g) wyrażenie "członek personelu domo\Vego" oznaczaw służbie domowej członka

urzędu konsularnego;

osobę zatrudnioną wyłącznie

h) wyrażenie "pomieszczenia konsularne" oznacza budynki lub części budynków i tereny przyległe do nich,

używane wyłącznie dla celów urzędu konsularnego, bez

względu na to, czyją są własnością,

i) wyrażenie "archi wa konsularne" oznacza wszystkie

pisma, dokumenty, korespondencję, książki, filmy, taśmy

magnetofonowe i rejestry urzędu konsularnego wraz z materiałem szyfrowym, kartotekami i mebJ.ami przeznaczonymi dla ich ochrony i przechowywania;

j) wyrażenie

wszelką

"korespondencja

korespondencję

dotyczącą

urzędowa"

urzędu

oznacza

konsularnego

i jego funkcji,

"statek Państwa wysyłającego" oznacza

do pOdnoszenia

bandery Państv.:a wysyłającego lub zarejestrowane w tym

Państwie, z wyjątki e m okrętów wojennych.

k)

wyrażenie

każde urządzenie pływające, upoważnione

CZĘŚĆ

II

Ustanawianie urzędów I.onsularnych oraz mianowanie

urzędników i pracowników konsularnych.

kierownik _urzędu konsularnego nie może

swych funkcji z jakichkolwiek przyczyn lub

jeżeli stanowisko kierownika urzędu konsularnego nie jest

obsadzone, Państwo wysyłające może wyznaczyć do peł­

nienia funkcji tymczasowego kierownika urzędu konsularnego urzędnika konsularnego tego samego urzędu albo

członka personelu dyplomatycznego swego przedstaw ic ielstwa dyplomatycznego; nazwisko tej osoby będzie uprzednio notyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych Pań­

stwa przyjmującego.

1.

Jeżeli

wykonywać

2. Tymczasowemu kierownikOwi urz ę du konsularnego '

przysługują

prawa, przywilej e i immunitety, z jakich korzysta kierownik urzędu konsularnego zgodnie z niniejszą

Kunwencją.

3. Powierzenie funkcji konsularnych członkowi p ersonelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dyplom atycznego Państwa wysyłającego, w myśl ustępu l, nie ogranicza jego przywilejów i immunite tów, przysługując yc h mu

na podstawie jego statusu dyplomatycznego.

A r t y kuł 5.

Z chwilą, gdy kierownik urzędu kons ularnego zostanie aopuszcz-:my, choćby tymczasowo, d o wykonywania

swych funkcji, Państwo przyjmujące ni ezw łocznie zawiadomi o tym właściwe organy okręgu konsularnego i zapewni podjęci e odpowiednich środków, aby umożliw i ć mu

wykonywanIe swych funkcji urzędowych oraz ko rzystanie

z postanowień niniejszej Konwencji.

A r t y kuł 2.

1. Urząd konsularny może być ustanowiony na terytori um Państwa przyjmującego jedynie za jego zgodą.

2. Siedziba urz ę du konsularnego, jego klasa i okr ęg

konsularny wyznaczane są przez Państwo wysyłające

i p odleg ają aprobacie Parrstwa przyjmującego .

3. Państwo wysyłające może dokonać zmiany siedziby

urzę du konsularnego lub okręgu konsularnego jedynie za

zgodą Państwa przyjmującego.

4. Uprzednia zgoda Państwa przyjmujące go wymagana

jest również.w przypadku, jeżeli ·konsulat geqeralnylub

konsulat pragnie ustanowić wicekonsulat lub agencję konsularną w innej miejs co wości niż ta, w której posiada swą

S iedzibę , bądż też oti'lorz y ć poza tą siedzibą biuro, stanow iące część istniejącego urzędu konsularnego.

A r t y kuł 3.

l. Kierownik urzędu konsularnego będzi e dopuszczony

do wykonywania swych funkcji na podstawie zezwolenia

Państwa przyjmują ce go, zwanego exequatur, które będzie

udzielone po przedłożeniu listów komisyjnych.

2. Listy komisyjne powiony zawierać imiona, nazwisko oraz stopień kierownika urzędu konsularnego, jak również okręg konsularny i siedzibę urzędu .konsularnego.

3. Do czasu udzielenia exequatur kierownik urzędu

konsularnego może być ' tymczasowo dopuszczony do wy-

A r t y kuł 6.

Urzędnikami

konsularnymi mogą być jedynie obywaPr acownikami konsularnymi

m ogą być t akże obywatele Państwa przyjmującego.

.

tele

Państwa

wysyłającego .

A r t y kuł 7.

Ministerstwo spraw zagranicznych Państwa przyjmują­

cego będzie pisemnie powiadamiane

aj o nominacji członków urzędu konsularnego, ich

przybyciu do urzędu konsularnego po mianowaniu, ich

ostatecznym wyjeżdzie lub o zakończeniu _ ich funkcji oraz

o wszystkich dalszych zmianach mających wpływ n-a ich

status, które mogą powstać w czasie ich zatrudnienia w

urzędzie konsularnym;

b) o przybyciu i ostatecznym wyjeżdzie osoby nalezą­

cej do rodziny członka urzędu konsularnego, pozost a jącej

z nim we wspólnocie domowej, oraz jeżeli to ma miejsce,

o fakcie, że jakaś osoba staje się lub przestaje być człon­

kiem rodziny;

c) o przybyciu i ostatecznym wyjeżdzie członków

personelu domowego, a jeżeli to ma miejsce, o fakcie zakończenia ich służby;

dl o zatrudnieniu i zwolnieniu osób, zamieszkałych

w Państwie przyjmującym, jako członków urzędu .konsularnego lub członków personelu domowego : ·

If";rt (' f J , ' ~­

,

-

,

Poz. 108

211 -

CZĘ$C HI

przyjmujące ma szczególny obowiązek

wszelkich stosownych środków dla ochrony pomieszczeń konsularnych przed jakimkolwiek wtargńięciem lub szkodą oraz dla zapobieżenia jakiemukolwiek

zakłóceniu spokoju ~rzędu konsularnego lub uchybieniu

jego godności.

'

2.

Państwo

przedsięwzięcia

Prawa, przywileje i immunitety.

A rt y kuł 8.

1.

2.

uł at wień

Państwo przyjm ujące b ędzie traktować urzędników

konsularnych z na leżytym szacunkiem i podejmie od'pow ie dn ie kroki dla zabezpieczenia ochrony ich osoby, wo lności i godnośc i. ,

A r t y kuł 9.

1. God ł o Państwa wysyła j ącego , wraz z odpowiedni m

napisem oznaczającym u rz ąd konsu larny, moż e być ,

umieszczone na budynku, w którym mieści się urząd konsula rn y lub rezydenc ja ki e rownika tego urzędu.

2. Flag a Państwa w ys yłającego może być wyw~eszana

na budy nku urzęd u konsularnego, na rezydenc ji 'ki er ownika urz Zdu konsularnego, a takż e na jego środkac h transportu w czasie, gdy, są u żywane dla celów urzędowych.

A r t y kuł 10.

Państwo

pr zy jmują ce

ułatwi na swym terytorium,

zgodnie Ze swymi usta wam i i przep isami, parlstwu wysyła­

j ące mu uzyskanie pom i,eszc z e ń

ni ezbę dn yc h dla urz ęd u

konsularnego, a w ra zie po trzeby również odpowiednich

m ieszkań dla członków u rz ę du konsularnego.

1. Państwo wysył a jące ma prawo, na warunkach prze-

widzianych przez ustawy i prze pisy Państwa przyjmują­

cego

a) nabywać na własność, posiadać lub użytkować tereny, budynki lub części budynków. z przeznaczeniem na

siedzibę urzędu konsularnego, na rezydencję dla' kierownika urz ę du konsularnego lub na mieszkania dla innych

członków urzędu konsularnego;

b) budować lub przystosowywać dla tych samych celów budynki na nabytych terenach ;

c) odstępować tereny, budynki lub części budynków

w ten sposób nabyte lub zbudowane.

2. Postanowienia ustępu 1 nie zwalniają Państwa wy-

od obowiązku stosowania się do przepisów

i ograniczeń w zakresie prawa budowlanego i urbanistyki,

mających zastosowanie na obszarze, na którym znajdują

się lub będą się znajdowały odnośne tereny, budynki lub

ich cz ę ści.

syłającego

I

A r t y kuł 12.

1. Budynki lub części budynków oraz tereny należą­

ce do nich, 'które są wyłącznie używane dla celów konsularnych, jak również rezydencja kierownika urzędu konsularnego oraz mieszkania innych urzędników konsularnych są nietykalne. Organy Państwa przyjmującego nie

mogą do nich wkraczać bez zgody kierownika urzędu konsularnego.kierownika przedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa wysyłającego albo osoby 'wyznaczonej przez

jednego z nich.

)

,

'

~j,

, :}"rt~

A r t y kuł 13.

Tereny i budynki, wymienione w artykule 11, a także

transportu urz ędu konsula rnego nie p o dlegają żad­

nej formie r ek wizycji dla celów obrony narodowej lub

użyteczn ości publicznej. J eże li d la tych cel ów ni e zb ę dne

jest wywłaszczenie, po win ny być przedsi ęwzię te wszelkie

moż l i we śro dk i dla un ik n ię cia utrudnienia wykonywania

fu nkc ji kons ularnych i powi nno być niez włoc znie wypła­

cone Państwu wysyłaj ące mu odp owi ednie i efektywne odszkodowanie .

, ś rodk i

,

r

•

. ,", ~

/,~"'I

" .?I

~ ;..~

A r t y kuł 14.

1. Pomieszczenia kons ularne i rezyd'encja kierownika

urz. ędu konsula rnego,

a tak~e m ieszkan ia ' in nych c złon ków

konsul arne go, którycb właści ciel em wzg l ę dn ie naj emcą jest Państwo wysyła jące lub jakakolwiek osoQa

działająca w jego im ieniu , wolne są od wszelkich, pań­

stwowych, ter e now~c h lub komunalnych podatków i opłat,

z wyjątkiem opłat pobieranych za świadcz e nie okr.e ślonych usług.

'

urzędu

2. Zwolnienia, wymienione w ustępie l, nie dotyczą

poda tków i opłat ciążący c h na podstciwie ustaw i przepisów Państwa przyjmując e go na osobie, która zawarła umowę z Państwem wysyłającym lub z osobą działającą w jego

imieniu.

Artyku~ lL

•

:->'

Państwo przyjmuj ą ce

mu wszelkich

udzi eli urzędowi konsularnew wykonywaniu jego funkcji.

.

A r t y kuł .15.

Archiwa i dokumenty konsularne są nietykalne w

każdym czasie, i niezależnie od tego, gdzie się znajdują.

. \ ..•.'

,~ 'łrA~~

/ '. , : l'li

"-

..._~~~

;~.~

A r t y kuł 16.

J. Państwo przyjmujące dopuści. i

swobodę porozumiewania się urzędu

będzie

'ochraniać

konsularnego dla

wszelkich celów urzęd o wych. Przy porozumiewaniu się

'z rządem, przedstawicielstwami dyplomatycznymi oraz innymi ujiEędami konsularnymi Państwa wysyłającego, beż

względu na to gdzie się znajdują, urząd konsularny może

, używać wszelkich odpowiednich środków łączności, włącz­

nie z kurierami dyplomatycznymi lub konsularnymi, bagażem dyplomatycznym lub konsularnym oraz korespondencją sporządzoną kod em lub szyfrem . .

2. Korespondencja urzędowa

urzędu

...

~

.

'

_•. ~J

konsularnego jest

nietykalna.

3. Bagaż konsularny nie może być otwierany ani zatrzymywany . Bagaż ' ten powinien posiadać widoczne zewnętrzne oznaczenia jego charakteru i może zawierać jedynie korespondencję urzędową. jak również dokumenty

i przedmioty przeznacz::lne wyłącznie do użytku urzędo­

wego.

4. Bagaż konsularny może być powierzony kapifanowi

statku lub samolotu ud a ją ce go się do właściwego portu.

Kapitan musi być ' za opat rzony' w urzędo wy dokument,

określający liczbę paczek stanow i ąC'yrh bagaż konsularny;

jednakże nie będzie on uważany za kuriera ,konsularnego.

. .....,,

'

,

.)

'PÓZ:, ,108"

. ' Ma 'padstawie' poroztumeni-az :WtaŚ-ciwyml organami miej- .

"2; ' WszczęCie ', przez ufLędn.ika ' kopsularnęgo · .Itib 'pra- "

'sGowymi urząd '. k.bnsular.ny ~może , wysłać Jednego ze swych cowni&cI konstiłarnego ' poStępowdn~a- w · przypadku,w ·Jktó- ,

członków · do :; beipnś'iedn-ie{Jo 'i o,s 'obIstegq ocle oran-ia wy- ·rym .mógłby ·korzystac z '. immunitetu jU'Tys:dykcyjneg.oi .pomienione.ga bagażu . od: ' kapitana statku lub. ' samolotu. zbawia go prawa pow.CTływania . si.ę .na . immunH-et w. stosun- .

kU','do jakiegokólw[ekpowództwa wzajemn.ego,. bezpośred, ,

względnie przekazania ·mu takiegoba9ażu.

nio związanego z powództwem , głównym .

'.'

r

-. \

~..

. ' 3. Zrzeczenie się immunitetu od jurysdykcji w .odniesieniu : do , postępowania- cywilnego lub .! administracyjnego

· nie· .jestuwa'Żan,e .;za. -domn.iemane:-zrze.c zenie się ,immuni\ 1~ ..Hrz~dnfcy , konsulaTni i czlońkowielchrÓdzi1'i; po- , ' tetu -:.wsŁosunk u do .wykonywa.aia 'OTzeczenia, ' co wyroa'g.a,·

izostający :z' nimi we ·wspólnocie domowej, .korzyst,ają ,z im'Odozielnego zrzeczenia się.

munitetu od jurysdyktjik.arnej, .oywilnej iadI?inislracyjner Państwaprzyj'mującego.

A .r t yk}.Ił 10.

2 . .Pracownicykonśulami korzystają z immunitetu od

jtlfysdy~cji karnej, cywilnej i administracyjnej Państwa

PańslwCl , przyjmujące.· ..zwolni członków urzędu konsuprzyjmującęgo w odniesieniu dó: czynności dokonanych w

larnego . orazczłooków ich -rodzin, pozostających z mml

żakresie ich ' o,bowiąików służbowyCh, .

",...we.·wspói'llocie domowej, 'Od" wsze-lkłego " fod~aju świadczeń

"

3. '~Postanowień . ustępów h i 2 nie stosuje"' się 'Jednak

. osobistych 'irzee·z owyeh;' a ' 1lakżebd wszelkich 1mbticz-do PQwództw.a cywHnego

nych lub 'w1)jsk'owycho,bow:iązków, ' jak -rekwizycJe, 'kon'.aj wynikłego' zZ'8w-arcia. przez ~ufJ;ędnika , konsularne- . trybucje' wojskowe i zakwaterowanIe wojska.

"go .l ubpJ,acownj.ka konsularnego tlffiowy, W ,której nie wy, st ę {ToWał .0'0 wyrażńh'lubw 'SP05ób . Gor.o zumi'any jako

przedstawiciel 'Państwa wysyłającego';

A r't y k ul 21.

Ar.tykul17.

"

b) wytoczonego przez osobę trzecią na skutek szkody

. ' powsJta-lej w-'wyniku .wypadku W .Pa.ństwie przyj mującym,

" .;:~ "" "/:S_poW9do;w:a' ~ego"" przie~' .p~ja'zd~ ,s~ta·tel{ lub samolot.

Członkowie urz'ędu 'konsularnego i -członkowie / ich

rodomowej. zwolnie. rrisą' odwszelkićh Obow rążkow przewidzianych w. usta4.. Osoby, wymienione w ustępach 1 i: 2,l1ie będą wacbiprzep'isach'Pańslwa . przyjmującego w sprawie reje. j~rlriakŻe. HaauŻy..wały :posi;adanyohprzez nich, immunitetóW.stnlcjicudzozi.e mców, ze.zw.oleń ,na pObyt, zezwolenn.a ża­

rc, j"'CC'lekllje ' 'się . od .ni<,h'. ,J'e.s,pektawani.a ustą.w i . przep,isó-w , - trudni€n-ie . i ' -innych' !:orma1neś'ci i ,kiór-e'"'0yólnre ..do.tyczą ' cu, ,".Ha~stwa:pF'zy1mującegD, · włącuie z. ·pr.z.epJsa:mi . o ruchu .. dzoziemoów.

·

,

drogOWym.

krt'Y':k u1 '22.

..

, t '

,~dzin, .IJO'lostają~yz:.'nimi 'We , wspólnocie

, - ~. ..czło.nkowie" ..lIn-ęd.u . lwasularneg-Ooraz .:. członk:o,.wie . ,

.-' .

1. Członkowie ur,zędti ko RsuIa rnegD mogą być wzy- .k h rodzin, _pozośtającyz "nimi we wspólnocie . domowej,

wani 'w chara-klerze 'Świadków. ' w toku - postępow.ania sądo- .zwolnłeni.' · są ..:od wszelkich .podalkówi ,oplat,'Osoni:st'YIch - -, ,f '.•

-: wego lubadln:ińistra~yJnegcL Pracow.nicy konstitarnin ie :i .rzeczowych, pa'n s'twowych, :-t-erenowych i ~komrinaląych.

mogą. z wyjątkiem przypadków wymienionych w ustęz wyjątkiem

ple

odmówić zlnżenia - zeznań. Jeż~li ,urzędnik komu- '

"

a)podałków ~po"ŚIedni.ćh"k:tóre--uormaln:ie;;wlic~ane ,,;s·ą ,

'''~.'

łarnyoomawia złożenia zeznań, . nie· można wo,bec niego

w cenę towarów ·lub usługi

stosować żaonego środka pr2ymusu ani sankcji.

b) po'tiatków i opIat od prywatnych -nieruchomości,

.' "'2. -'Organ -Państwa 'fITZY jmu'jącego ' żądają-cy zeznań ,po~; ,p oloz.o nych <na '. tetytQJ'hlm \P.ails.t.wa''-; 'Pl'ZYP'~ją<:ęg.G" •.z ,/zawinien · u-nikatufr,·udnia',gł.:a ' ll:l"zędn ,i·k@wilGunsula1'HemtY ·wy- ., '.strzeŻ2niem ·:postanpJltu~tc~arty,Jc;-lllu J4;

konywania jego ' funkcji. ' Gdy jest to " możliwe, może przyc) podatków spadkowych i podałkó,w '.0 d przeniesienia .

jąć takie zeznanie' w jego 'rezydencji lub w 'urzę-dzie kon·pra'wa., w:łasnoś ci ,,'p6!)ieyan;ych" pr:z-e.zpaństwo pr.zyjmująoe"

su!arnym· względnie . przyjąć od niego oświadczenie na ' ,z .zastrzeżeniem [poslanow-ie-ń " artykliłu 2'4;

p iśmie.

.d) podatków i ' opłat ,od,. wszelkiegorodzaju prywat3. Członkowie un~du konsularnego nie są zobowią- . nych dochodów, mających swe źródło w Państwie przyjzani do składania zeznan co do faktów związanych z wymującymj

,

I

konywaniem swych funkcji ani do przedkładania urzędo. e)9pIa~ :pobieranych 'za świadczenie określonych

wej korespondencji i dokumentów dO'tyczących tych fak-usług;

łów. Są <

oni również uprawnieni do .odmawy ,].rdzie]ęIJ.ia

f) opiat rejestracyjnych, sądowych, . h-i:potecznycn

opinii jako rzeczoznawcy pr:awa Państwa wysyłaj ąeegą-.

i skarbowych, z zastrzeżeniem PQstanowień artykułu 14,

4. Postanowie nia niniej5:zego ar tykułu stosują si ę 'od2. Członkowie urzędu konsularnegozatrudniaj.ącyos·opowiednio do cz;łonków rodzin członków urzędu konsuby, których wynagrodzenia tub uposażenia nie są zwollarnego, llo.zostających z nimi we wspó1nocie domowej.

nione od podat ku od wynagrodzeń w Pa,ństwie przyjmującym, powinni wypełniać obowiązki nakładane przez us1awy i prze.pisy t-ego Państwa na pracodawców w odniesieniu do pobierania podatku od wynagrodzeń .

AT t Y kuł 19.

\

/

\

:a,

Państwo

wysyłające

może'

zrzec

się

przywilejów

1'7 i l8.To zrze· ezeni'6"s.iępowinno · b1Ć . 'zawszewyraźne i zakomunikowane

1.

. Ar t ykuł 23.

łdmmun.ft.et6w,określonych , w: ar tyk'ułach

'. ;P'-anst~łf~p1\Z yjnMłj'ą.cemu"'runpiśmie.

/

1.PaństwoprzyjIIfuJące zezwoJi na ' p.r~w6z i na powr.omy , w,yWÓ7. ';ol<az: ;udzieli: ' zwo-lnień 'Od 'w steIkicb .cel,

"

...,Ar-

"

CZĘ,ŚC 'iV

opfat', i inIJych nale;żn:oś:ci, x ;wyjąHdem : należuo,ścb ,z.d ' skła"

dawanie; przewóz 'i- podobne' ushrgJ, wó.dni~s~eni,u, do

Up..awnienia i hinkci~ konSl1larDe~

·al 'przedmiotów, z. s,a mochodami ' wJeg:zni.e, ' przeznćf;. ' ,

czony:ch. do, użytku , słuzboweg:O<~ urzędu ' konsulameg~ "'ora:z,'" .. ' "

A rt.yk l i ł28~

matetr.ałów - słuiących ' celom określonym w ,ustępi'e lli~ "

tera b} artykul'u ni,

1,', '

Zadaniem , urzędnikil , konsularoegD. .., Jest popieranie"

b) , przedl'Iliot.ów~ zsamocl1odami włącznie, pI'ze,znaezozoych ' stasunkó'w między , ,obyd,wCl'1 .. a Państwami, · '

przyj,ao

nych -do użytku' oso:bis.tego. członków urZędu konsularnego

pr.zyczynianie się ao TOZWOJU stosuIików gospodarczych,

i czł'onków ich rodzin, powstających , z. nimi we ws.pÓJnode ,domowej, a także ' przedmiotówprzeznaczony,ch do ich handlawych, kulturatny,ch i naukowych . między nimi,

ochrona praw i interesów PańStwa wysy,laj:ą.cego i. jego

początkowego urzą<;lzenia się;' artylp:uy kPRSumpcY'jne" '\'1Le

poWinny przekrae-zać iiości Koniecznych - do" bezpuśTedniego 0bywateli,.. włącznie".i ,osobaroi ,pr.a wriymi'; a: także, . ula'lwia- , ,.

nie ruchu turystycznego.

użytku. tye-h osób.

2. Bagaż osobisty urzędników konsularnych i czło,n­

ków .ich rodzin, pozostających 'i nimi we wspólnocie domoweJ, zwolniony jest od rewizji. celnej. Może on byt rewidowany jJedynie w przypadku, gdy istnłeją poważne pawody do przypuszczenia" że ' zawiera prz.edmiaty inne, niz.

wymienione w ustępi e l litera b) arbo: przedmioty, których.

przywóz lub wywóz jest zabroniony przez ustawy i przepisy Państwa przyjmującego lub które , podlega'ją jego. usta:wom i przepisom o kwaran.tilnnie. Rew izja taka, może być

dakonana tylko w obecnoŚ(;i urzę,rlnika konsularneg,o lub

członka jego rodziny.

Przy wykonywaniu ,swych funkcji urzędnicy kansula~ _

ni mogą zwracać się da: ,

'

a} właściwych miejscowych organów , swojegoakręgu

konsul'arnego;

b) .· właściwych centralnych organów Państwa ' przyjmującego., jeżeli na ..to zezwalają uslawy, przepisy i zwy-' .

czaj.e Paiistwa przyjmująceg<)o

A r t y kuł 24.

A r t y kuł 30.

W przypadku ' śmierci cz~nka _ urzędu kansularnego lub

jegQ rodz'iny, pożastającegO' z nim we wspólna'cie dQmawej , Państwo. przyjmujące

a) zezwali na wywóz ruchomego mi'enia pazostałego

po osobie zmarłej, z wyjątkiem mienia nabytego w Pań­

stwie pr ::y jmlljącym, którego wywóz był zabroniony w

chwili śmier ci tej OSObYi

b) nie będzfe pabierać 'padatków spadkowych ani podatków od przeniesienia prawa' własności w odniesieniu do

m ii~ nići

ruchomego, które znajdowała, ' sję w Państwie

przyjmującym jedynie w ' związku z przebywaniem w tym

Państwie osoby zmarłej jako członka urzędu konsularnego

lub członka jego rodziny,

l. Urzędnik konsu'lamy- ma prawo, zgadnie z'.llstawa-"

mi i przepisami Państwa przyjmując,ego" zastępować przed

sądami i innymi organami Państwa' przyjmującego obywa': '

teli Państwa wysyłającego, włącznie z osobami prawnymi,

względnie podejmować właściwe kroki w celu zapewnie"

nia im odpowiedniego zast~pstwa prawnego w ' przypadkach, gdy obywatele ci, z pawadu nieobecności lub z jakiejkolwiek innej przyczyny, nie są w stanie podjąć w odpawiedn ~m czasie achrony swych praw i interesó:w.

członka

• ..,# .

. Artyktlł 29.

Arly kuł

.l,

2. Zastępstwo, 'ó którym mowa w ustępie

ustaje

z chwilą, kiedy osoba zastępowana , ustańowi swe'go , pełno- : \

mocnik a lub sama , Zp bezpieczy, ochronę s.wy.(;hpra w iIł~ .

teresó'W.. .

A r t y 'k u ł 31 •.

25~

Z z.astrz e żeniem swych us,taw ,I przepisów dotyczących,

stref, . da których wstę.p ze względu na bezpiecz eństwo

państwa je st zabroniony lub ograniczony, Państwo przyj.mujące za pewni wszystkIm czlonkom ,.urzędu konsularnego

sw obadę po.ruszania się i podróżowania na swym tery torium. ...

A r t y kuł 26.

Członkowie urzędu konsularnego powinni przestrzegać

wszystkich obawiązków nakładanych przez ustawy i przepisy Państwa przyjmującego w zakresie ubezp,ieczenia od

odp awie dzi a lności cywilnej za szkody

wyrządzone

osobom trzecim przy używaniu jakiegokalwiek pojazdu, statku lub samolotu.

A r t y kuł 27. ,

Człankawie urzędu konsularnego i członkowie ich rodzin, pozosta jący z nimi we wspólnocie domowej, k t6rzy

są obywa te lami Państwa przy jmująceg,o lub mają stale

miejsce, zamieszkania w . tym Państwie, nie korzyst a ją

z przywilejów i rmmunitetów ." okr,eślonych w nin ie jszej

Kanwencji, z , wyjątkiem ustępów 3 j .4 artykl:lłu ,18.

Urzędnik, konsułdrny

a)

ma'. prawo

prowadzić rejestr obywateli PaństWa wysyłpjąceg?i

b} wydawać obywatelom Państwa wysyłąjącega' pa'szporty lub inne dokumenty podr6ży oraz' 'Pfzedłuża~ ich

ważność i

c)

wydawać

wizy osobam, które pragną , udpć ,się do

Państwa wysyłającego..

A r t y k ,u ł 32.

l. Kierownik urzę du konsularnego jest 'u prawniony do

przyjmawania oświadczeń o wstąpieniu Vf związekmał­

ż e ński pod waruIlkiem, że obie osoby , ' zawierające małżeń­

stwo są obywatelami Państwa wysyłającego i że dany

związ e k ma/ż-eński nie jest sprzeczny z prawem Państwa

przyj mu ją cego. Urząd " konsularny zawiadamia właściwe

organy Państwa prz y jm n ją cega o "zawartych związkach

ma/żeńskich, jeżeli ustawy i przepisy Państwa przyjmują­

c ę go tego wymagają.

. ~. 'Vrzędnrk: kansulam~ może prowad;ić r~jes tra~ję

urop ze ń,m a tże ńslw i zgonów obywateli Panstwa wysy, ła­

jącega oraz wydawać odpowiednie dokumenty. Nie , zwal-

,

,

.;

"

,/

i

')

~--------------~.~-----------------------------------P

~~0~z.-1~08

nia to jednak oby wateli Pal1stwa wysyłając ego od óbo przestrze gania ustaw i prz e p .~ jw Pa óstwil przyjmuj ącego w sprawie rejestracji ur odz e ń, malżerlstw i zgO::lów.

A r t y kuł 36.

wiązku

orga ny Państwa p rz yjmu j ącego będą bezzwł ocz n ie i' n ie o dp ł atnie prZeSył cle urzędowi kons ular nem u

do celów urz ędowy ch od pisy i wyciqgl doku me ntćw s ta n u

cywilne go doty cząc ych obywateli P a ństwa w y sy lają c e \jo .

3.

Wł aś ciw e

I

A r t y kuł 33.

L

Ur zędnik

konsu larny jes t uprawniony do

al przyjmowania i uvn erzyt eln ią ni a o świ a dc zeń obyw ateli Pań.stwa wysyłają c e g o or az wydaw an ia im odpo wiedn ich dokum entów;

bl sporzą dz a n ia, uwierzytelniania i przechowywania

w depozycie testamentó w i innych doku mentów stw ie rdzaj ących jednostronne cz ynnośc i prawne obyw atel i Pailst wa

wysył a j ąc ego;

cl uwierzytelniania podp is ów obywa teli Państwa wy.

sył a jącego;

dl legalizow ania wsz elk ich doku me!J tów wyąany ch

przez organy Państwa wys y łającego lub Pa l1stwa przyjmującego oraz poświadczan ia odpisów i wyc ią gów z tych dokumentów;

..

el tłumaczenia

ności tłumaczeń;

1. Organy Państwa przyjmuj ącego bę dą powiadamia e

pisemnie urz ą d konsularny o przypadka ch, kiedy zachodzi

potr'l eba ustanowienia opiek i lub kurateli nad obywatelem

P a ń slw a wysy ła jącego, który jest m a ł o letni lub nie po - o

s iada pełnej zdolności do działa l] prawnych, albo nad mieniem porożonym w Państwie prz yjmuj ą cym, któ r ym to

mieniem obywatel. P aństw a wysyłające g o nie jest w sta,li e zarządza e z jak ichkolwiek powodów.

2. Urz ędnik konsularny mo że por ozum iewae się 'w

sprawach, o których mowa w u s t ę pi e 1, z odpow iednimi

organa.mi P ańs twa przyj muj ąceg o, ' a w szczegó ln ośc i prop ono wae o dpowiednią- osobę na opiekuna lub k uratora.

A r t y kuł 37.

Urzędn ik koi1su larny ma prawo- porozumi ewae się

z k ażdy m oyywa tel em Pa ństw a wy~yła j ą cego, udzielae mu

pom oc y lub rady , a w razie koni ec z n ości zap ewn ić mu

opiekę prawną.

J eżel i obywate l Pallstwa

wys y ł ają c ego

pra gnie odwie dzie urz ę dnika konsu larnego lub porozu~f 2 ć

się z nim w inny sposób, Państwo p rz yjmują c e nie będz : e

. w ż ad nej formi e ograniczae tem u obywatelowi do s t ęp u do

urz ę du konsularnego Państwa wysyłając e go.

dokumentów i uwierzytelniania zgod.

Artykuł

38.

f) sporządzania i uwierzytelniania aktów i umów, któ1. Właściwe organy Państwa przyjmującego bę dą niere . zawierają obywatele Państwa wysyłającego, o ile te .

zwłocznie informować urząd konsularIJ.Y Państw;a wysyła­

akty i umowy nie są sprzeczne z ustawami i przepisami

jącego o każdym przypadku aresztowania lub pozbawiePaństwa przyjmującego i nie dotyczą ustanowienia lub

przeniesienia praw do nieruchomości, znajdujących się w nia wolności osobistej w' jakiejkofwiek innej formie obywatela Państwa wysyłającego. Organy te zobowiązane są

,tym Państwie;

przekazywać

niezwłocznie

wiadomości

skierowane do

g) sporządza:ilia I uwierzytelniania aktów i umów, bez urzędu konsularnego przez taką osobę.

względu na obywatelstwo osób będących s~ronami, o ' ile

2. Urzędni~ konsularny ma prawo odwiedzać obywatę ,akty i umowy odnoszą się jedynie do mienia lub prawa

tela

Państwa wysyłającego, aresztowanego lub pozbawio.' istniejące'go W. 'Państwie wysy.lającym albo dotyczą spraw,

nego

. wolności osobistej w jakiejkolwiek innej formie,

które będą realizowane w tym Paiistwie, pod warunkiem,

a

także rozmawiać lub korespondować z nim oraz udzie~e akty i umowy nie są sprzeczne z u~tawami i przepisami

lać mu · pomo'cy w zorganizowaniu . ohronY. Ma on również

państwa przyjmującego. .

,

prawo odwiedzać obywatela Państwa wysyłającego, odby2, Akty, i doku.męnty, wymienione w ustępie l, uwie- wającego karę pozbawienia wolnośc.i na podstawie wyrzytelnione lub zalegalizowane przez ' urzędnika konsular- roku.

nego Państwa wysyłającego, mają w Państwie przyjmują~

3. Właściwe organy Państwa przyjmującego są zobo. cym taką sam,ą , ważność I moc dowodową, jak dokumenty

uwierzytelnione lub zalegalizowane przez sądy lub inne wiązane informować osoby, których dotyczą posta,nowienia . niniejszego artykułu, o wszystkich uprawnieniach,

wła$ciwe organy Państwa przyjmującego.

które im przysługują zgodnie z tymi postanowieniami.

A r t y kuł 34.

Urzędnik - konsularny uprawniony jest do przyjmowania na przechowanie od obywateli Państwa wysyłającego

dokumentów, pieniędzy i · kosztowności.

4. Uprawnienia, określone w niniejszym artykule, powinny być wykonywane zgodnie z ustawami i przepisami

Państwa przyjmującego, z zastrzeżeniem, że wspomniane

ustawy i przepisy powinny umożliwiać pełną realizację

celów, którym 'one służą.

A r t y kuł 39,

A r t y kuł 35.

Urz ę dnik

konsularny uprawniony jest do doręcz a nia

obywatelom- Pań stw a wysyłającego pism sąd o wych i pozasądowych oraz wykonywania rekwizycji na żądanie sądu

lub innego właściwego orga nu, zgodnie z obowiązującymi

umowami mi ę dz yn a 'rod owy mi, bądź w braku takich umów,

w sposób nie pozostający w sprz ec zności z ustawami

. i przepisami Państwa prz y jmująceg o.

)'

j

właściwy orgaY) Państwa przyjdowie się o otwarciu spadku w wyniku śm i erci

w tym Państwie obywatel a Pań stwa wysyłającego, powiadomi o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego P ań stwa

. 1. W przypadku, gdy

muj ące go

w y s y łającego .

właściwy organ Państ wa przyjdowie się o spadku, pozo staw ionym w tym Pań­

stwie przez osobę zmarłą , niezal eżni e od jej obywatelstwa,

2. W przypadku, gdy

mującego

\

\

.i

t'

•

.. ,t,

-

Dziennik Ustaw Nr 19

,

w którym obywatel Państwa wysyłającego może b yć zainteresowany, organ ten niezwłocznie powiadomi o tym

urz ędn ika ko nsularnego Państwa wysyłającego.

3., Właściwy organ Państwa, na terytorium kt óre go

znajduje si ę spadek, wymieniony w ustępach 1 i 2, podejmie odpowiednie środki zgodnie z ustawa mi i przepisa mi

tego Państwa dla ochrony spadku i przekaż e urzędn ikow i

konsularnemu odpis testamentu, jeżeli został sporządzony,

jak rDwni'eż wszelkie dostępne informacje dotyczące spadkobierców oraz składu i wartości spadku, a także zawiadomi go o terminie rozpoczęcia postępowania w sprawie

lub o stadium, w jakim się ono znajduje.

4. W sprawach dotyczących ochrony spadku, wymienionego w ustępach 1 i. 2, urzędnik konsularny może

współpracow ać z właściwymi organami Państwa przyjmującego, w szczególności

aj przy podejmowaniu wszelkich środków, niezbęd­

nych dia zapobieżenia szkodzie w odniesieniu do spadku,

łącznie ze sprzedażą mienia ruchomego;

bj priy wyznaczaniu administratora lub kuratora

spadku i przy ,załatwianiu innych spraw dotyczących zarządzania spadkiem.

5. Jeżeli obywatel Państwa wysyłającego ma roszczenie do spadku pozostawionego w Państwie przyjmującym

i obywatel ten nje ma stałego miejsca zamieszkania w tym

Państw ie

ani nie jest w inny sposób reprezentowany,

urzędnik konsularny jest upoważniony do reprezentowania tego obywatela, bezpośrednio lub za pośrednictwem

przeds tawici ela , przed sądami lub innymi organami Pań­

stwa przyjmującego.

konsularny Państwa wysyłającego może

lub zapisy spadkowe, należne obywatelom tego Państwa, nie mającym stałego mie jsca zamieszkanta w Państwie przyjmującym, jak również wszelkie

płatności z tytułu odszk odowań,rent i ubezpieczeń społecznych oraz wpływy z polis 'ubezpieczeniowych, w celu

pr:zekazania osobom ' upoważnionym do , ich otrzymania.

6.

Poz. 108

215 , -

Urzędnik

załogom; może on korzystać z prze widzianego przez ustawy i przepisy Państwa wysyłającego prawa do nadzoru

i inspekcji statków tego Państwa i ich załóg oraz podejmować wszelkie środki w celu zabezpieczenia przestrzegania ustaw i prze pisów Państw a wysył a jącego dotyczą­

cych żeglugi morskiej, W tym celu może on również odwiedzać statki Państwa wysyłając ego niezwłocznie po dokonaniu odprawy przy ich wejściu, a także przyjmować

wizyty kapitanów i załóg tych statków.

2. Postanowienia ustępu 1 stosują się odpowiednio do

statków żeglugi śródlądowej Państwa wysyłającego.

3. Organy Państwa przyjmującego będą respektować

wszelkie środki, podjęte przez urzędnika konsularnego

zgodnie' z ustawami i przepisami Państwa wysyłającego,

w stosunku do statków tego Państwa i ich załóg, włącz­

nie ze środkami podjętymi dla zaangażowania lub zwolnlenia k a pitana i członków załogi, jak również dla rozstrzygania wszelkiego rodzaju, sporów między kap itanem

a członkami załogi, pod warunkiem, że , takie środki nie

narusza,ją jurysdykcji sądów i innych organów Parls!wa

przyjmującego odnośnie przestępstw zakłócających spokój

publiczny L bezpieczeństwo portu ani też ich prawa do

stosowania ustaw i przepisów Państwa przyjmująceg o do

wszystkich statków, niezależnle od ich przynależn oś ci

państwowej, znajdujących się na terytorium tego Państwa.

Przy wykonywaniu takich czyn'ności urzędnik konsul a rny _

może zwracać się o pomoc do właściwych organów Pań- '

stwa przyjmującego.

A r t y kuł 42.

1. W przypadku, gdy

sąd

lub inny

organ

Państwil

przyjmować udziały

przyjmującego zamierzę aresztować ,lub pozbawić woln o ści

, 7~; Mienie ' rucho'me i sumy pochodzące z likwidacji

spaoku, należnego obywate.lowi Państwa wysyłającego,

mo gą być przekazane urzędnj,kowi konsuła rrtemu, podwa- '

runki em, że roszczeniawieriycieli osoby zmarłej zo s tały

zas'p okojone lub zabeżpie czone oraz wszystkie podatki

i opłaty dotyczące spadku zostaly zapłil'cone ' lub : za beze

pieczone.

osobistej w jakiejkolwiek innej formie na pokładzie statku

wysyłającego kapitana lub członka załog,i ' tego

statku względnie jakąkolwiek osobę, która nie jest obywatelem Państwa przyjmującego , al)::JO zająć jakiekolwiek

mienie na pokładzie, właściwe ' org,a'l')y Państwa przyjmlJją ~,

cego powiadpmią o tyrn urzęqnikakonsularnego jV tak im

czasie,,, aby u'rnożliwić mu obecność, ~a ~i,atku przedp6d~

jęCiem tej , czynności. Jeżęli' uprzednie powiaaómienie

urzędnika konsularnego jes't niemożJlwe,wlaści~e qqjany'

Państwa przyjmującego powiadomią go o tym możliWIe

jak 'najszybciej, nie póżńiej' jednak aniżel·i , w 'chwili ró,z poczęda wspomniilliej czynności. Organy te umożliwią urzęd­

nik owi konsularnemu widzenie się z osobą aresztowaną,

lub pozbawioną wolności 'o sobistej w jakiejkolWiek innej

formie i porozumienie się ' z nią. a' także podjęcie odpowiednich kroków w celu ochrony interesów odnośnej

osoby lub statku.

A r t y kuł ', 40.

1. W przypadku, gdy obywatel Państwa wysyłają­

cego, nie posiadający stałego miejsca zamieszkania ' w

Pań s t wi e przy jmuj ący m, zmarł w czasie podróży w tym

osta tnim P a ństwle, przed mioty pozo stałe po nim przekazuj e się bez specjalnego postępowania urz ędnikow i konsularnemu Państwa wysy ł ającego. Urzędnik konsularny, któremu przedmioty te zostały przeka zane, pokryje dłu gi zaci ągn i ę te przez osobę zmarłą w czasie je j pobytu w Pań­

stwi e przyjmującym, do wysokości wartości tych przedmiotów.

2, Urzędnik konsularny jest uprawniony do przekazywania za g ranicę, przy uwzględnieniu ustaw i przepisów

Państwa przyjmującego, spadków wy mieni onych w ustę­

pie l niniejszego artykułu oraz w ustęp ach 6 i 7 artykułu 39.

.

Artykuł

41.

1. Urzędnik konsularny jest uprawniony do udzielania wszelkiej pomocy statkom Państwa wysyłającego i ich

Państwa

2. Post ano wienia ustępu 1 nie stosują się do zwykłej

kontroli, przeprowadzanej przez organy Państwa przyjmującego w sprawach paszportowych, celnych, zdrowia publicznego i bezpieczeństwa życia na morzu, ' albo też

wszelkiej czyn ności podjętej na prośbę lub za zgodą kapitana statku.

A r t y kuł 43.

Jeż eli statek Państwa wysyłającego uległ awarii,

na mieliżnie, został wyrzuc.my na brzeg lub w inny s posób doznał szkody na wodach wewnętrznych lub

terytorialnych Państwa przyjmującego albo jeżeli jakikolwiek prze dmiot n a leżący do tego stdtku lub stanow i ący

część jego ł ad unku lub przedmiot stanowiący część ładun­

ku r ozbitego statku Państwa trze ciego, b ędąc y własnością

1.

osiadł

-

pziennik Ustaw Nr 19

Państwa wysyłającego lub obywate la te go P a ń stwa , z o st a ł

znaleziony w Państwie przyjmującym, właści we orga ny tego Państwa ni e zwłocznie zawi a domią o tym urz ę dnik a

konsularnego, jak również p o wiad omi ą go o śro dk a ch podJętych dla zabe zpieczenia i ochrony statku, a t ak że osób,

ładunku i mienia na statku. W s pomn iane środk i bę rl ą podJęte, w miarę m o żliwości, we wsp ółp rac y z ur zę d n ikI e m

konsularnym i kapitanem st a tku.

2. W razie nieobecności jakiejko lwie k inne j osoby

upoważnionej do takiego d z iałania, urz ę dn i k k o nsularny

uznany jest za upoważnionego do p od jęcia takich samy ch

jrodków, jakie mógłby podjąć sam właścici e l, gdyby był

obecny, w odnies ieniu do

al statku Państwa wysył a jącego, jego ładunku lub jakiegokolwiek prze dmiotu nale żą ce go do statku lub stanowiącego część je go ł a dunku, który z o stał oddzie lony od

statku;

bl ładunku lub jak iegokolwiek przedmiotu stanow ią­

cego cz ę ść ładunku rozb itego statku Państwa tr zec iego,

będących własn o ścią P a ństwa wysył a jącego lub obywate la

tego Państwa, j e ż~ li został y znalezione na ter y torium P ań­

stwa przyjmuj ące go lub dostarczone do portu teg o Pań­

stwa.

3. Właściwe organy Państwa przyjmującego udz i elą

urzędnikowi konsularnemu, na jego prośb ę , niezb ę dn e j

pomocy przy pode jmowaniu przez ni eg o kroków w zwią z ku

z awarią statku .

4. Uszkodz ony statek, ładunek, wyposażen i e, urzą­

dze nia, zaopatrze nie lub inne przedmIoty z tego sta tku nie

podlegają cłom i innym podobnym opłatom, o ile nie są

przeznaczone do użytku lub spoży'cia w P a ństwie przyjmując y m.

A r t y kuł .f4.

Posta nowi e nia artykułów 41, 42 i 43 będą m i ały takż e

odpow iednie .zastosowanie do samol otów zarejestrowanych

w Państwie wysyłającym, z w y jątkiem samolotów wojskowych.

A r t y kuł 45.

pobierać na terytorium

za czynno:ki konsularne opłaty

i inne na leżn o ści, ustalone ustawami i przepisami Państwa

1.

Urząd

Państwa

konsularny _ może

przyjmującego

-

Poz. 108

nitet ó w, pr ze s trze ga ć u s t a v'ł i przep isów

Pa ń s t wa

przyjmu-

j ąc eg o .

2. Pom ieszczenia k o nsularne ni e powinn y być u ży wa ­

ne w s posób nie zgodny z wy k onywa ni e m funkc ji ko nsularn y ch.

A r t y kuł 48.

1

Posta no wie n ia ninie jsze j Ko nwenc ji st o s uj ą s ię .odp ow iedn io w prz ypa d kac h w ykonywa nia funkc ji kons ularnych prze z przedstawi cie ls t wo dypl oma ty czne .

2. N a zwisk a czł onków przedstawicie lst wa d yplomatyc zneg o, przydzie lo nyc h do j ego w ydzi a ł u ko nsu larnego ,

n o ty fikowa ne s ą ministerstw u spr a w zagr aniczn ych Pań ­

stwa prz y j m uj ąceg o .

3. Członko wie przed sta w ic ie ls t wa d yplomatycznego,

wymie n ieni w u st ę pi e 2, k o r z y s t a j ą nada l z przyw ile jów

i immunitetów pr;ysługuj ąc yc h im n a podstawie ich sta tusu dyp lomatyczne go.

A r t y kuł 49.

Z chwi lą w e j śc ia w ż y cie ni niejsze j Ko n we ncj i tr aci

moc Konwencja ko nsul arna m iędz y Pol ską R zec z ą p os p dlit ą

. Lud o wą a Republiką Cz ec hosł ow ack ą , p odpi sa na w Prad ze

dnia 17 maja 1960 r oku .

A r t y kuł 50.

1. Konwen c ja nin ie jsza podlega r a tyfi ka cji i we jdz,i e

w ż y cie po upł y wi e tr zy dzi es tu dn i od dn ia w ym ia ny dokume ntów ratyfi kacyj nych; która n as t ą pi w Pradze.

2. Ko'nwencja nin ie jsza zawa rta jes t n a czas n ieo kr e ś­

lony. M oż e by ć o na wypow ie dzia na w dr odze pisemne j notyfik a cji przez każ dą z Wy s ok ich Umawiaj ącyc h s ię S tron.

W ta kim prz y pa dku u~r a ci s w ą m oc po up ływi e sz e ś ciu

mie s i ę cy od dnia wy powie dze ni a.

Na dowód czego up o ważni e ni P e łn o mo c nicy W y s okich

się Stron podpisa li nin i ejs zą Kon we ncj ę

i opa trzyli ją pi ec z ę ciami.

'

Umawiających

Sporządzono w W a rsza w ie dnia 9 czerwca 1972 roku

w d w óch e gzemplarzac h, każdy w j ę zykach polskim i czeskim, przy czym obydwa teksty mają jedn a k o wą moc.

wysyła jącego .

2. Kwoty pobierane z tytułu opłat i należności wymienionych w ustępie l są wolne od wszelkich podatków

i opłat Państwa przyjmującego.

Z upoważn ienia

Rady Państwa

Polsk iej Rzeczypospolite j

Ludowej

W. Wojla sik

A r t y kuł 46.

Urzędnik konsularny może wykonywać inne funkcje

konsularne, zlecone mu przez Państwo wysyłające, jeż e li

nie są one sprzeczne z ustawami i przepisami Państwa

. przyjmującego. '

CZĘSC ·v

Postanowienia ogólne i końcowe.

.

A r t y kuł 47.

Wszystkie

osoby,

korzyst a jące

z przywilejów

niniejszej Konwencji, obo~iązane są, bez uszczerbku dla tych przywilejów i immu1.

ł immunitetów na podstawie

Z up o w aż nienia

Prezy de nta

Czech o sł o wd ck i e j Republi ki

Socja I istyc'zne j

B. l/Ie]{

PROTOKOt.

do Konwencji konsularnej mi ę dzy Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną·

W chwili podp isania Konw e ncji konsul arnej m i ęd z y

Rzecząpo s p o litą Ludową a Cz e chosł o wa c ką Republ ik ą Socjalist y czną, z dnia d zi s ie jsze go, niże j podpisani

Pełn o m o cnicy, n a l eżyci e up o w aż ni e ni, zgodz ili 's i ę ponadto

na następujące postan o wienia

1. W y soki e Umaw ia j ą ce s i ę Stro ny uz ga dniaj ą , że pow ia domi e nie ur zę dnik a ko ns u la rn e go o ares zt. ow a niu lub

pozba wi en iu w o l no ści osob istej ..\\I ja kiejk olw iek lllne j forPols.ką

":.

-

Dzienn ik Ustaw Nr 19

.'~

I

~

\

Poz. 108, 109 i 110.

-217

------------------------------------~---------------------------------------------

m ie obywat'ela Pa ństwa wy sy la1ącego , określone w ustę ­

p ie 1 a rtykułu 38 Kon wencj i k onsu la rne j, bGdzie na s tę po ­

wać w możli1Ą;i e naj kr ótszym cz as ie, n ie p óźnie j j ~dnak

an iże li w termin ie trzec h dni od d a ty a re szt o w an ia lub po zbawieni a wolności os obisl.e j w ja ki e jkolwiek innej fo rmie.

Niniej sz y Proto k ół stanowi i nt e gralną c zęsc wyż e j wym ie nl oll'e j Konwencji k ons ula r nej m ię dzy P o lską Rz e cząpo­

spolit ą

L udową

a Cz ec h osłowacką Republ iką S oc jalist yczną ·

2. Wys oki e Umawiające się S trony uzgadniają, 7.e

p rawo widzen ia się, okr eś lo ne w ust ę pi e 2 ar ty ku ł u

38 Konwencji konsularnej, będzie udzielane urz ędn i kowi

k onsula rnemu w m ożl i wie bli sk im terminie, n ie pó ż n le j

jednak niż cztery dni od daty aresitowania lub pozbaw ie n ia wo lnośCi osobistej w j a k ie jk o l wie k inn e j form ie obywatela Pańs t wa wysył a jąc e go.

Sp <) rząclzono w Warszawi e dnia 9 cze rwca 1972 ro k u

w dw óc h e9zemplarzach , każdy w j ęzyka ch polskim i czeskim, przy czy m obydwa te kst y m ają j ed nak o w ą moc.

Z up o.ważnie ni a

Rady Pań s tw a

Po lskie j Rzeczypospolitej

Lud owe j

W. Wojla sik

Z up oważnie nia

Prezydenta

Cz e chosłow ac kiej Rep ubliki

Socj a lis tycznej

B. l/lek

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Państwa uzn al a ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

j ak i każ de z postanowień w niej zawart ych ; oświadcza, ż e jes t ona przyjęta, rat yfi k ow ana i potwierdzona, oraz przyr zeka , ż e b ęd zie niezmienn ie za chowywana.

Na dowód czego wyd a ny został Akt niniejszy, opa trzony

piecz ę cią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 8 lutego 1973 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S.

Minister Spraw ZJgranicznych: S. Olszowski

i .

109

OSWJADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 kwietnia 1973 r.

w sprawie wyłiliiiny, dokmmentów ratyfikacyjnych' Konwencji konsularnej między PoJską Rzecząpospolitą

a ' Czechosłowacką Republiką! , Socjalislyl:wą, po.dpisaoej w Warszawie' doia 9 czerwca 19.72 r.

Podaje S i ę niniejsz y m do wiadomośCi, że zgod nie

z artykułem 50 Konwencji konsularnej międ z y P o lską Rze- "

cz ą pospolitąLudową a Czechosłow a cką Republiką S ocjalist y czną, podp isanej ,w W a rszJwie dnia 9 cze rwca 1972 r.,

Ludową

nastąpiła w Pradze dnia 20 marca 1973 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tej konwencji.

Wymieniona konwencja

wchodzi w życie dnia

19 kwietnia ,1973 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

110

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 13 kwietnia 1973 r.

w sprawie za~ad postępowania ze środkami spożywczymi i używkami o niewłaściwej jakości zdrowotnej.

Na podstawie art. 28 usl. 1 p kt l ustawy z dnia 25 listopada 1970 r. o warunkach zdrowc, tnych ż y wn o ści i ży­

wienia (Dz. U. z 1970 r. Nr 29, poz. 245 i z 19J\ r. Nr 12,

p oz. 115) zarządza się, co następuje

§ 1. 1. Srodkami sp oży wczymi o niewl aś ciwej j a kości

zd rowo tnej są środki s p o ży w eze, które nie oclpow ia da ją

wymaganiom ustalonym w przepi sac h o warunkach zdrow o tnych żywności i żyw ie nia lub wym ag il ni om okH~ślo­

n ym w Polsk ich N o rma ch " lub w norma ch br a nż owyc h,

a j eże li odpowiednie Polskie Normy alb·o no rmy branżowe

n ie zostały ustanowione - w norma c h zakład o wych.

2. Srodkam i o niewłaśeiw ej j akc.. ści są w szcz egó lności

środki spożywcze

1) szkodliwe dla zdrowia,

2)

3)

zepsute,

wykazujące

zmiany organoleptyczne w stopniu unieich spożycie lub użycie do produkcji

m o żliwia jącym

innych śr o dków sp oż ywczych,

4) zilw ieraj ą.ce żywe szkodniki magazynowe lub substancj e obce niedozwolone,

'

5) z a w ie rają c e w il llściach większych nii dopuszczalne w

m yś l

obowiązujących

pl1.episów lub no rm martwe

szkodniki ma98zynowe, zanieczyszczenia przyp adkowe,

dr o bn ol1 stroje niechorob,) twórcze lub subs ta ncje obce

dozw fl! ' lne,

6) w y produkowane lul) w'prowa'dzone do obrotu z naruszeniem decyzji Ministra Zdrowia

Opieki Społecznej