Oświadczenie rządowe z dnia 14 kwietnia 1973 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o granicznej komunikacji kolejowej, podpisanej w Warszawie dnia 7 kwietnia 1972 r.

r

I'

Dzlenri.i k Ust.aw Nr 1~

172

Poz.} 103 .1 :,104 '

-

,

,

A r t y kuł 16

Ministerstwa uzgadniają wielkości ek's'p ortowych, importowych.i tranzytowych przewozów towarów między

PolskI" Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich przez stacje graniczne i opracowują niezbędne przedsięwztęcia dla zabezpieczenia tych

przewozów.

Artykuł

11

Techniczne, eksploatacyjne i inne zagadnienia wyniz niniejszej Umowy regulują Ministerstwa w porozumieniach.

-" .'. ~.

w życie po upływie 30 dni od dnia wymiany zióŁ, . stwj erdzających jej przyjęcie.

2. Umowa niniejsza może być zmieniona ltibuzupeł­

niona ?a zgodą obu Umawiających się Stron.

3. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreślo­

ny. Może być ona wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron i w takim przypadku traci moc po upły­

wie sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez drugą Umawiającą się Stronę notyfikacji o wypowiedzeniu.

.:ą

Ar t Y kuł 20

kające

Umawiające

nie obowiązujące

a Związkiem

Socjalistycznych Rppublik Rad o bezpośredniej osobowej

i towarowej komunikacji kolejowe j, podpisaną w Warszawie dnia 24 kwietnia 1924 roku, oraz Protokół zmieniający

n iektóre postanowienia wymienionej Konwencji, poapisany

w Moskwie dnia 26 lipca 1934 roku, które taktycznie od

dawna nie są sto.sowane.

Konwencję

A r t y kuł 18

Dla rozstrzygania spraw, związanych z wykonaniem

niniejszej Umowy, Ministerstwa zwołują w miarę potrzeby, jednakże nie rzadziej niż jeden raz w roku, posiedzenia przedstawicieli Ministerstw z udziałem, w koniecznych

przypadkach, przedstawicieli zainteresowanych resortów

obu Umawiających -się Stron.

A r t y kuł 19

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z ustawodawstwem każdej Umawiającej się Strony i wchodzi

się

mi ę dzy

Strony

l:Izn a ją

Rzecząpospolitą

za

Polską

Sporządzono. w Warszawie, dnia 7 kwietnia 1972 roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym oba teks.ty mają jednakową moc.

Z upoważnienia Rządu

Socjalistycznych

Republik Radzieckich

Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

M. Zajlryd

Związku

B. P. Bieszczew

Po zazn a jomieniu się z powyższą Umową, Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno. w cało.ści, jak;

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, o.raz przyrzeka, że będzie niezmiennie za cho.wywana.

każde

Na dowód czego wydany zo.stał Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 8 lutego 1973 roku.

Przewodniczący

Rady Pilństwa: H. JabłońskI

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

104

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 kwietnia 1973 r •

.w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku SocjaU- .

stycznych Republik Radzieckich o granicznej komunikacji kolejowej, pódpisanej w Warszawie

dnia 7 kwietnia 1972 r.

Po.daje si.ę nllllejSzym do wiadomości, że zgodnie

2: artykułem 19 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o granicznej komunikacji kolejowej,

podpisanej w Warszawie dnia 7 kwietnia 1972 r., umowa

ta weszła wżycie dnia 31 marca 1973 r,

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa, al. Ujazdowskie 1/3. .

Administracja: Administracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69771

.

00-979 Warszawa, (przegródka pocztowa 81).

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów

w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład

l, Warszawa, ul. tamka 3.

nr

• 1.

"

Zam. 862

i;...

Cena 1,00 zł

"

,l