Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21 grudnia 1971 r. w sprawie opodatkowania podatkiem od wynagrodzeń przychodów tłumaczy przysięgłych.

§ 1. 1. Pqdlegają , opodatkowaniu według" przepisów

o podatku od wynagr,otlzeń przychody ia tłumaczenia , nie bę­

dąceprzedmiotem prawa autorskiego wykonywane ośobiście

' przez tłumaczy przysięgłych nap6dstawie umowy zlecenia,

jeżeli nie wykonują oni równocześnie dnnyth świadczeń, pod, ' legających opodatkowaniu podatkami obrotowymi: dochodo', wym lub tylko dochodowym.

"

"

, 2. Jeżeii tłumacze przysięgli wykonują tłumaczenia w

rarilachzespohr, ' zespół. od :dsiągriiętych obrot6w opłaca podatek obrotowy, a przychody osiągane _pT2;ez ' członków zespo' ł~p()dl~gają ppodatkowaniu podatkiem od wynagrodzeń.

,': , §' 2. ' WysokoŚć, kqsztów uzyskani~ priychcxlów, o któ~e

, to koszty zmniejsz'a się podstawę obliczenia podatku" bez potrzeby , udowodIlienia faktycznie poniesionych kosztów, okreś' l~ 'się 'na )0% prHchodów.

'

' ,, '

, : , §3. ,, 1. , Podstawę opodatkowania przychodów za tłuma­

c~e~ia' ' s't~nowi suma' p'~zychodów otrzymanych , W okre~ie

miesiąc.a , od , wszystkich zleceniodawców, w tym również za

~łuma~zenia wykqnane w ramach zespołu. Przychody te traktuje się jako ótrżymane od jednego płatnikil'

_

"

: , 2. Podatek należny od przycJ:lOdów określonych w',ust. 1

tłumac~e ' przysięgli są ,obowiązani 'obliczać przy zastosowaniu

' § 4, . Jeżeli , tłumaczwyko'nujEf tłumaczenie na zleceriie

jednoŚlki ' gospodJlrki uspołecznionej,

to jest' on Obowiązany

złożyć oświddćze'nie, ' że :oduzyskaneg'oprzychbd1:f &placa podatek od ' wynagrodzeń" bezpóśrednio, w wydziale finansowym.

Na ' podstawiE!,, 'tego ' oświadczenia ,:zleceniodawca ,w yplaca, ,należność za tłuma: czenie bez potrąceń podatkowych.

;., . "

• § 5. Rozporządzenie' wthodziw życie zdriiem ogł'Oszimia

l dotyczy przychodów osiąganYFłl od .dnia i, $tycznia 1972 r.

-

- Minister Finansów: J. Trendoła _

5

I.łOZPQRZĄDZENII; MINISTRA ()SWIATY I SZKdLNICTWA WyZSZEGO

z dnia 15 grudnia 1971 r.

I

W ' sprawie

~

bezpieczdstwa I higieny pracy w szkołach l w Innych placówkach oświatowo-wychowawczych

oraz w szkołach wyż~zych.

, Na podstawie art. 4 ust. 2 i art. 7 ust. 3 ustawy z dnia ,

30 marca 1965 ,r. o beżpleczeństwie i higienie pracy (Dz. U.

Nr 13, poz. 91), art. 37 ust: 1 ~stawy z dnia 15lip'c a 1961 r.

Ó rozwoju systemu oświaty i wychowania (Dz. U. Nr 32,

poz. ,160) oraz . art. 37: ustawy · z ' dnia 5 listopada 1958 'r.

Q szkolnictwie wyższym (Oz, U. z 1969 r. Nr 4, poz. 31) zarządza się, co następuje

'

Koz d z i a ł I.

Przepisy , ogólne.

jest mowa

o szkole -należy przez tQ. rozumieć jednostki' organizacy jne, wymienione w ust; l i 2,

,- o nauczycielu '- należy przez to roząmiećrówniei

pracownika nallkowo-dydaktycznego szkoły wyższej

" i~

oraz wychowawcę

placówce oświatowo-wychoWąw­

cZ,e j lub opiekuńczo-wychowawczej,

~ o . kierowniku szkoły należy prz.:.z to rozumieć również dyrektora szkoły średniej , i rektora szkoły wyż­

szej oraz kierownika placówki oświatowo-wychowaw­

czej luhopiekuńczo-wychowa:vcZej.

'

4.

Ilekroć w rozporządzeniu

-

w

§ 2. , 1. Szkoła' obowiązaria jest zapewnitpihcowll!kom

i młodżieży 'bezpie'czne i higieniczne warunki pracy fn,ąuki

) higieny pracy i nauki

w czasie ich pobytu w szkole, jak również podczas za]ęćobo,l) w szkołach i w innych placówkach oświatowo-wychowiązkowych i niebbowiązkciwych, . org'anlzówariYch przez

f'

wawczych ' i opiekuń~zo-wychowawczych działających na '

,

,

" " ,

l

podstawie ustawy z ' dnia 15 lipca ' i961 r. ' o rozwoju sy- szkołę ,p oza .jej terenem~

,"

.. ' ,

2. Jeżeli zajęcia odbywają się ' poza . terenem' ' sźkoly

stemi.i oświaty Jwychowania (Dz. U. Nr 32, poz. 160),

i obejmują młodzież z kilku szkół,6bowfązek,oklóiytrrrno'2) w 'sz,k olach wyższych działających na podstawie ustawy

,

'

I

' .'

' z dnia 5 listopada 1958r. o szkohiictwie wyźszym(Dz. ,U. wa w ust. 1, ciąży na organie . administracjiszko nej prezy.

• dium rady narodowej sprawującym bezpośredni nadz6r': mid

z 1969 r. Nr 4, poz. 31),

, , szk"oł!ó!mi bącfź nasz~ole Wyzhaczonejprzez ' ten

§ 1. ' 1. Przepisy rozporządzenia dotyczą bezp~eczeństwa.

\

;i) ,, ;;a:reŻS~~t~~;z~o~~~~ ;~~~~~~~nr~:2 ~~~~~ah~is~c~a s~~~

łach artystyczpych (Dz. U. ,z .1969 r,. ,Nr , ~, ' poz, '~8l.

szkoły

przynależne

org'ap: ' ' .

ni~łi 'f~ręny

§ 3. 1. Budtnki

oraz

do ,

i urządzen~a powinny odpowiadać ogólnym wirc':lnkont bezpieczeństwa , J higieny pracy' oraz poslada~ urządźepia . pne-

2. Przepisy 'rożpotządzeniastósuje 'śhfrównież' do inter-Ciwpóźarowe _ zgodiiie z' przepis'ciuIH obowiązującymi :",,/' 'tym

'nat6w/ 'burs,,"dotn'ówstudenta, stółówek oraz ' do 'gospodarstw zakresie.

,

," ',', '

'pombCniciych ' i <innych ,' jedn06t~k '0fganiiacyjnych :związa~2. Teren 'szkolny powińienbyC'ogrodzony i dostatecznie

pych<f,ezpośiednio ' że , SZkołliliil , lułV1p:l'acówkami, ,<O' których ' i Ośw,ie ŁI ony; ; dziedziniec ' powinien , · ąiieć;''ióVfmłn'a.wietichnię

Jnowa w ust 1.

,",; ,

.

-,,

' l 'śtIeIti dCi " ddptaw'ad:tania 'wÓdy deszciow'e j óraz posl~dać

',3. Przepisy' rożpóriąd:z~nia' stds\:ij~ '5:i'ę 'r6wriież do .z~ję~ "wolny 'W1a.i&i;dla:pojazdo,w; Olworykan:alizacYJne,' stUdzi.e;nki

prganizowanych p'rzez szkoł~poza jej terenem; ,, " '

, lm1e zagłęm'enia '; powinny być .odp'oWiedni'O"1labezpieczone.

MeI'.hik Us,taw Nr f

-

~~~~~~~~--------~----------------~

Poz. 1, 2, 3 i 4

-..

~--------------------------------~~~~---

5. Rozliczanie sald płatności ,z tytuł],l ,ruchu osobQwego

regulowanego Konwencją o , zniesieniu wiz pq;y , podróżach

służbowych i prywatnych dokonywanebędziezgodiJ.ie z zasadami i trybem uzgOQniollymidla płatności niehand!owych,

przy zaslos,owaniu przelicznika 2,3 od cpwili wejścia W ży­

cie tej Konwencji, wpisując ' je na konta, względnie pokrywając je z kont, które Umawiające' sIę Strony prowadzą w Mię­

dzynarodbwym Banku Współpracy Gospodarczej. ; ,

5. Decontarea soldurilor depUi{i provenite .din diHitoriile ne

pers01ine reglementate prin Conventia de desfiintare a vizelor

pentru ciHatoriile, in interes d'e serviciu sau parlicular, se va face

in conformitate tu principiile .jii metoda convenite pentr u pla~ile

necomerciale, cu aplicarea coeficienlului de 2,3 din momentu l intrarH in vigoare a I?rezentei Convenpi, trecindu-Ie in, sau ilcóperindu-Ie ' din conturile pe care le au Partile contractante la Banca

Interncitionala de Colaborare Economica.

6. Umawiające się Strony umożliwią podróżnym powrotny wywóz ,śr~ków p'łatniczych jedynie w granicach ~óżnicy'

między kwótą wwiezioną a, minimum ustalonym ,w punktach

l, 2 i 3

'

"

,

6. Partile contractante I vor da posibilitatea caHitorilor : sa ducii

cu ei,)a 'Inapoiere, mijloace de plata numai in . limita diferentei

dintre suma adusa la sosire ~i suma, minima shibilita: la pundele

1-3.

2

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

1

~

dnia 22 grudnia 1911 r.

' w sprawie wejścia w tycie Konwencji między Rządem Polskiej Rzeczypospo1łtej

RepublikI Rumunłl ,o znie.słenłuwlz przy podróżach' służbowych .ł prywatnych,

28 czerwca 1971 r.

Rządem

w

SocjallstyC'mej

Bukare6lcledDła

piła w dniu '26 listopada 1971 r; wymiana not stw i erdzających

jej zatwierdzenie zgodnie z prawem każdego z .obu Państw.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar1y12 Kpnwencji międiyRządem . Po)~kiej RzeczypospolitE~j Ludowej

Rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii

o zniesieniu wiz przy podrózach służbowych i prywatnych,

sporządzonej w BukaresiCie dnia 28 czerwCa 1971 r., naslą-

kułem

Ludowej a

sponądzoneJ

a

Na podstawie artykułu 12 wyżej wymienionej Konwencji

wejdzie ona w życie dnia 26 grudnia i971 r.

Minister' Spraw Zagranicznych: w z. J. W iniewicz

3

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

-'

z dnia 31 grudnia 1971 r.

zmieniające , rozporządzenle ,w

mełdun!cowych

sprawie przepisów

na terenie niektórych miejscowości województwa ,

warszawskiego.

Na ' pÓdsŁawie art. 21 ustawy z dnia 1-4 lipca 1961 r. ' wyrazy "do 'd nia 31 grudnia 1971 r." :zastępuje sięwyra~ami

"do 'd nia 31 grudni.a 1972 ,r."

oe-widencji i ~on,troliruchu Iudno$ci (Dz. U.~ 1961 l., Nr 33,

P91:.) 64, z 1963r. N:L 15, poz. 17 ' t z. i967 r.Nr. 44, poz. 220)

. § 2. Wykonanie rozporządzenia ; porucza się ' Ministrowi

2;~rz_ądza się, .c o Di'lstęp\lje: . '

.

,

Spraw Wewnętrznych ' o(az Prezydium' Wojewódzkiej Rady

.

r§ 1. W . § l rozporządzenia Rady MJnistrów t dnia ' Narodowej '!N Warszawie.

§

3.

Rozporządzenie

wchodzi

w

życie

:t dniem ogłoszenia.

11 stypnia 1966 r. w sprawie przepisów meldunkowych na

terenie ,niektórych miejscowości -woje,~ództwa warszawskiego

Prezes ' Rady Ministrów: ~ P. Jaroszewicz

(Dz . . U. z 1966 r. Nr 8, poz. 48 oraz z 1971 r. Nr 2, poz. ' 14)

4

ROlPORZĄDZENIEMINISTJtA FINANSÓW '

.

.-' .

"z dnia 21' grudnia 1971 r.

,

,

.

"

'

W sprawIe opodatkowania , pod~tklem ' od Wynagrodzen" pri'ychddó:W"tfuinaczy

pr~Ystę9ły('h.

"1:"- ."; ' (. • ,

,

.•

.'

."

',"'

•

-"

.

"

.

::,, ' Na podsŁa,wle art. 2 ,ust. 3 p~t 2 'UJ. ·,a) L;r~: ].s,;~ekretY

2 .,rlniaI6. majal946 1': 0 p,o~tępoW~D)u,. po~alkq'w,Yl,I! ~ (bl'. ",U.

z 1963 r.Nr 11, p07. , ~O)"a J t.. .5 " IISh, 1 pk~ J7.. J.l.s~~y, z. .dnia

~ lutego 1949 r. o podatku , od wynagrodzeń (Dz. U. Nr 7,

l.

•

.'

,;

'

• _.•• .;.

', '

""••

", ' ,'.: 'J~'-' . •

poz.4 ( z' pÓźlli~j~~y~i'>~lD,lan~Ihi) " o~ą~ ', ~rt: .tfus;~: 3, ~~jf~ętu

,z ,dnia , 26.,p!,inzierl1j;k,a , ł~59./.Q zol?o~j 4zan.i.ach pod~tkO~y~n

(Dz. "U,,; Nr 49, pO;l' 4.$7 zPĆ!ź,niejszYtnil zmianaIl).l ) ~arządza

się, ' (:rtnaslępuje': "

"',

, .,

.

" . ~.:.J.

l)z.:eJ;lniLUstaw Nr

sKali podatków~r ' określonej . w rozporządzeniu Mhiistra:' Fi.

nansów' z ' dnia, 5 ·st~cz'nia " 1953 r~ w "S pr a wieobliiżen'i:a~ ' skal

podatkowych 'w p'odatku od wynagrodzeń (Dz. ' ~. Nr ' l';" poź: ' f)

oraz przepisów art. 9" ust. 7 'ustawy z 'dnia 4 : ]uteg:o ';1949 r.

o podatkU: ;od " wyna~rodzeń(Dz.U.Nr , 7,po't. '41 'z później­

szymi 'zmlanamiji wpłataćdo ' wy'dźialu 'finansowego właści­

wego że wzglę,dti: n'a mlE~ jsceźainieszkanfa,< w tenilinie' siedmiudni ' po , upływie miesiąca,: w którym nastąpiła.' wyplata

wynagrodzenia; ' po-dając jednocz.eś'llie wysokość ' otr?-ymanego

przychodu, kwotę stanowiącą podstawę o'b liczenia , pOda,tku,

określenie kolejności płatnika i kwotę ' należne~9 ' podatku,