Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie zmiany artykułu XII "Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej", podpisanej w Warszawie dnia 6 października 1964 r., podpisany w Berlinie w dniu 20 czerwca 1972 r.

........

'/

660

Poz. 360, 3tH i 362

-

\

'1. Zawiadomienie urzędnika konsularnego, przewidziane

,w ustępie l artykułu 34 Konwencji" następ.ujew ' możliwie

najkrótszym cza,sie, nie późniejjed.nak aniżeli W ciągu trzech

dni od zatrzymania, aresztowariia lub pozbawienia wolności

w inny 5.posób obywatela Państwa, wysyłające,go.

',

- 2. Prawo urzędnika konsularnego, przewidziane w ustę­

pie 2 artykułu 34 Konwencji, do odwiedzenia obywatela Pań­

.twa ·wysyłającego lub porozumienia się z nim będzie zapewnione w możliwie najkrótszym 'terminie, nie pÓźniej Jednak niż Vi ciągu czterech dni od zatrzymania, aresztowania

lub pozbawienia wolności w inny sposób tego obywatela.

,

3. Prawo urzędnika konsularnego, przewidziane w ustę-'

pie 2 artykułu 34 Konwencji, do ' odwiędzania obywatela Pań­

atwa wysyłającego żątrzymanego; aresztowanego lub pozbawionego wolności w inny sposób albo odbywającego karę

".

pozbawienia wolności, ' a także do porozumiewania się z nim,

zapewnione będzie , Vf stosowanych odstępach czasu.

Protokół niniejszy stanowi integralną część Konwencji.

Na dowód czego Pełnomocnicy Wysokich Umawiają­

cych aię Stron podpisali niniejszy Protokół 1 , opatrzyli go

pieczęciami. ,

Sporządzono w Berlinie dnia 25 lutego 1972 roku, w ,

dwóch egzemplarzach, każdy w Jężykach polskim L niemiec~

kim" przy czym obydwa teksty mają Jeanakową moc.

,

Za

Polską Rzeczpospolitą

Za

Republik'l

Niemiecką

Ludową

Demokratyciną

W. WoJtaslk

' A. Klobes

,

Po zaznajomieniu. się zpowyżs,zą Konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszrią zarówno w całości, jak

I każde' ,z postanowień w niej zawa.rtychl oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana 1 potWierdzona, oraz przyrzeka,

łebędzie niezmiennie zachowywana.

Na ,dowód . czego wYd9uy zostalakt niniejszy, ,opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w WarszaWie, dnia 15 czerwca 1972 'roku. ,

P~ewodn.iczą.cyRady Państwa I H. JabłońskI

LS.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszow~kl

361

, OSWlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 paidziernika 1972 1..

w sprawie wymiany dokument6w rid~lk~cyjnych Kon",enc.jl konsularnej między, Polsk,ą RzecząpospolIt, ludową

,' ,

a Niemiecką Republiką DemOkratycZDłlr podpisanej w Berlinie dnia 25 lutego 1972 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 44 Konwencji konsularnej między Pols~ą Rzecząpospo-,

litą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpl;'

, lanej _w Berlinie dnia 25 lutego 1972 r.; nastąpiła w :Warsza-

.-

wie dnia 31pafdziernika 1972 r. wymiana' dokumentów raty.

fikacyjnych tej,konwencjl. Konwencja wchodzi w życic dnia

30 listopada 1972 r.

"

, ,'.

'

Minister Spraw Zągrankzny<:h: S.- Dlszowskl

362

PROTOKOl.

' między Rządem .,olsklej' RzeczYPoJpoutej Ludowe,j a Rzą~elQ Niemieckiej Iłepublikl Demo'k ratycmej w sprawie mlany

artykułu XII "Umowy o współpracy, kulturalnej li1Iędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Nie- ,

Warszawie dnia 6 paidzJernlka 1964 r.,

mlecldej Republiki DemokratycZBej",' podpisanej

w

podpisany w Berlinie w dniu 20 czerwca 19721..

,W lIPIenlu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe)

RADA PAI'lSTWA

POLSKIEJ. RZECZYPPSPOLITEJ LUDOWEJ

" podaje do 'po:wszechnej wia~omośch

'w dniu 20 czerwca 1972 roku podpisany został .w Berlinie ProtokółlllJędzy Rządem Polskiej Rzeczyposp,oIitej Ludowej

'Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie zmiaIlY arty-kułu XII "Umówy Ol wśpółpracy kulturalnej mię­

dzy , Rządem Pols~iej Rzeczypospolitej Ludowej 11. , Rządem ~nemlec~iej Republiki pemokratycznej", podpisanej w War~

.zawle 'dnia 6 października 1964 roku, o następującym brzmieniu dosłownymI

,,;

~ennik Ustaw Nr 55

~61

-

,

Poz. 362, 363 i 364

~

PROTOKOŁ

między' Rządem Polskie) RzeczypospolItejludowej a Rządem NIemieckiej R~pubUkIDemokraty('mej w sprawie zmiany

artykułą. XII "Umowy o współpracy kulturalnej między Rządem. Polskiej Rleczypospolltej . Ludowej a Rządem Niemieckiej Republi~l Demokratycmer, podplsanęJ w Warszawlednla 6 patdzierillka 1964 roku. .'

resorty I centralne Instytucje uzgadniać

plany ich współpracy".

Artykuł 2

Rząd Polskiej , Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd ' Niemieckiej Republiki Demokratycznej Vi celu dalszego 'r ozwijania

I pogłębiania współpracy kultur.ałnej i naukowęj między obu

Państwami uzgodniły, co następuje: .

Protokół

będą

bezpośrednio '

niniejszy podlega ratyfikacji I wejdzfe w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która , nastąpi

Artylt. uł

Artykuł

t

XII ..Umowy o współpracy kulturalnej między

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej", podpisanej vi Warsza-

wie dnia 6 . października 1964 roku, otrzymuje następujące

brzmienie

.

.

.

"Dla realizacji niniejszej Umowy obie Strony zawierać

będą . wieloletnie Plany, ' na poqst~wie których odpowiednie

w WarszaV{ie.

Protokół niniejszy podpisano w Berlinie w dniu 20 czerw- ~

> ca

1972 roku, w dw6cIJ egzemplarzach, każdy w językach

polskim I niemieckim, przy czym obydwa teksty posiadają

jednakową moc.

'

Z upoważn'ienia Rządu

Z upoważnienia Rządu

Niemieckiej Republiki

PolskieJ Rzeczypospolitej

Demokratycznej ·

Ludowej

O. Fischer

T. Gede

Po zaznajomieniu się z powyźszym Protokołem Rada Państwa uznała go I uzhaje' za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z Postanowień w nim zawartych; ' oświadcza, że Jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, /oraz przy.

,

rzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w .Warszawie, dnia 15 września 1972 roku.

. / Przewodn.iCU\Cy Rady Państwa: · H. Jablollskl

Minister Spraw Za.g ranicznych: w ~ J. Czy rek

LS.

363

. OswIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 października 1972 r.

I

'

-'

w sprawie wymiany dokmąent6w ratyfikacyjnych ProtokotD między Rzą~em Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a . Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie zmiany artykułu XU "Umowy o w8pÓlpr_a cy kulturalnej

. między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Lodowej a Rządem NIE'mleckiej Republiki Demók!alyczóej", podpisanej '

."

W Warszawie dnia 6 Października 1964 r., podpisanego w ~ Berlłnłe. dnia 20 czerwca 19'12 r.

.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z· arty2 Protokołu między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludo~ej

Rządem Niemieckiej Republiki ' Demoln:,ątycznej

w sprawie zmiany artykułu XII "Umowy o współpracy Kulturalne j między Rządem PolsKief Rzeczypospolitej ' Ludowej

. 4 Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej", podpisanej

kułem

a

w Warszawie dnia 6' października 1964 roku, podpisanego

w Berlinie dnia 20 czerwca 1972 roku, nastąpiła w Warszawie

duia 31 października ' 1972 roku wymiana pokumentów ratyfikacy.jnych tego Protokołu. Protokół , wszedł ' w życie dnia

31 października 1972 roltu•

-

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowsld

364

' ROZPORZĄDZENIE RA,DY MINISTRÓW

z dnia 8 gruclnią 1'912' r~

w sprawie pOdwyższenia nlektbrych świadczeń rentowych dra' luwalłdów wojenDych I Wojskowych oraz ich rodz~

Na podstawie art. 48 ust. 2 ustawy z dnia 23 stycznia

1968 r. o powszechnym zaopatrzeniu emeryta111 ym pracQwników i ich rodzin (Dz. U. z 1968 r. Nr 3, poz: 6 i z 1972, r.

.

.

/

.

1'6, poz. 114) oraz art. 9 ustawy i dnia 23 stycznia 1968 r.

o zaopatrzeni,u łnwałidńw w0jennych i Wojskowych oraz ich'

rodzin (Dz.

'Nr 3, poz. tt) zarządza się, co następuje

~Nr

U