Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpisana w Berlinie w dniu 25 lutego 1972 r.

D ZI E N N'IK' U ST AW

'-

P·OLSRIEJ , RZECZ,YPOSPO,L'I T'EJ

_________________

~_ _ _...,.

.w_

' _a_r_sz_a_w_a_,_d

....D_l_"a_3_0_g_r_u_d_D_ia__

19_7_2_,_/r_._____.

Nt 55.)

T R l! S C

Poz.

,

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Konwencja konsularni! między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną, pod,

pisana w Berl!nie w dniu 25 lutego 1972 r..

.

•

•

.

•

. '.

•

361 - Oświadczenie rządówe :I; dnia 31 października 1972 r. w ~prawle WYąllany dokumentów ' ratyflkacyjny~h

Konwencji konsularnej między, Polsk.ą , Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpisanej w Berllnie.. ,dnla 25 lutego 1972 r..

.

.

.

•

•

362 - Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem NIemieckie! Republiki Demokratycznej w sprawie 'zmiany artykułu XII ,;Umowy o współpracy .kulturalnej między Rządem PolSkiej Rzeczypospolitej ,Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej", podpisanej w 'Warszawie dnia

,

6 października t 964 r., podpisany Vi Berlinie w dniu , 20 czerwca 1972 , r . .

'

.'

.sti3 ,- 'o Oświadczenie rządowe z dnia 31 października 1972J. w sprawie w_ymiany dokumeritów ratyfikacyjnych

Protokołu między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej ' Republiki Demokratycznej w sprawie zmiany artykułu XII "Um~wy o ' współpracy kulturalnej między Rządem Polskie}. Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej", podpisanej w Warszawie dnia

6 października ,1964 r., podpisanego w, Berlinie

dnia. 20

czerwca 1972

r.

~. '

•,

,/

'

-,

360 -

ROZPORZĄDZENIA RADY MINIS~ROW

z dnia 8 grudnia 1972 r. , w sprawie podwyźszenia niektórych świadczeń rentowych dla Inwalidów wojennych i. wojskowych oraz ich rodzin.

.

,

.

.

.

.

.

.

"

.

•

•

.

,

•

365 - z dnia t3 grudnia 1972 r. w sprawie tworzenia ,f unduszu zakładowego za rok t972 w nlektórych . przedsiębiorstwach produkcyjnych I remontowo-budowlanych , handlu wewnętrznego I usług

•

366 - z dnia 18 grudnia 1972 r. w c;prawiestosowania ograniczeń w zakresie wypłaty emerytur wojskowych

I wojskowych ' rent inwalidzkich .

.

361 - ,z dnia 18 grudnia t972 ,r. w sprawie zmian organizacji wydawniczej I kolportaźu pusy

•

368 .- z dnia 20 ,grudnia 1972 r. w sprawie ustanowienia na polskim obszarze celnym , wolnego obszaru celnego

369 - z dnia 22 grudnia 1972 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie ustalenia stanowisk, kwalifikacji I uposa,

źeń , pracowńików ministerstw I urzędów centralnych

.

.'

,

.'

.

•

310 - r dnia 27 grudńia 1972 'r. w sprawie podwyższenia dodatku do emerytury dla rzemieślników będących

,

Inwalidaml 'jwojennymi lub wojskowymi

'

. . • • . •

311 - z dnia 28 grudnia 1972 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie uposażenia pracowników szkół wyźszych,

,

Polskiej Akademii Nauk I jej placówek naukowych

.

••

...

;..

'.

312 _ z dnia 28 grudnia 1972 r. w sprawie dodatkowych urlopów w ' przemyśle celulozowo-papierniczym' .

•

313 - z dnia 28 grud'n ia 1972 r. zmieniające ~ ozporządzenie w sprawie zmniejszenia obciążenia nlektórych ' grup

_

' podatnikqw podatkiem wyrównawczym

.

.

.

•

.

•

.

•

•

•

. ' .

•

•

•

'

I i

314 - z dnia 28 grudnia 1972 r. w sprawie praw I obowiązków pracowników gminne' służby rolnej

315 - z dnia 29 grudnia 1972 r. zmieniające rozporządzenie w ' sprawie opłaty skarbowej

'

.,

653

1

660

660

/

66t

36l -

R O Z P OR Z Ą D Z E N I A

Ministra Finansów z dnia 4 ,grudnla 1972 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie właściwości organów

finansowych w zakresie, udzielania ulg w splade I umarzania niektórych zobowiązań podatkowych.

•

371 - Ministra Finansów z dnia 16 grudnia 1972 r. w sprawie przekazania orzecznictwa w zakresie przestępstw

I wykroczeń skarbowych organom administracji finansowej prezydiów rad narodowych stopnia , powiatowego

•

•.

..,..

.

•.•

318 - Ministra Finansów z dnia 16 grudnia t 972( r. w sprawie zryczałtowania podatków obrotowego I dochodo. wego od niektórych grup podatników . •

.

• •

•

•

.

•

.

"

•

. _ •

.

•

319 - Ministra Sprawiedliwości ' z dnia 30 listopada 19j12 r. w sprawie zniesienia Sądów ' Powiatowych w Wleruszowiel Szprotawie

.

.

.

.

•

.

.

.

•

.

.

•

380 - Mini'stra Handlu Wewnętrznego I Usług z dnia 30 listopada t 972 r. Vf sprawie określenia Istotnych cech

wytwórczości ludowej I artystycznej jako działalności nie wymagającej uprawnień do Wykonywania uemi osł a . , .

.

.'

............' .

381 - Miriistra Pracy, Płaci Spraw Socjalnych oraz Ministra Handlu Wewnętrznego I Usług z dnia t5 ' grudnla

1972 r. w sprawie pod,s tawy wymiaru emerytury, rent l składek oraz wysokości składki na ubezpieczenie

, społeczne rzemieślni, ków "

.

382 - Ministrów Komunikacji ' I Spraw Wewnętrznych z dnia 15 grudnia t972 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawi~ ruchu na drogach publlczny~h

661

6152

663

665

666

666

670

,

670

67t

674

674

674

316 -

675

675

675

'687

687

\

688

691

36()

"KONWENCJA KONSULARNA

. qliędzy PolsJcą 'Rzecząpospolitą Ludową a Niemlec~ą Republlką Demokratycmą

podpisana w Berlinie w dniu 25 lutego 1972 r.

W , imieniu Polskiej RzeczypospoIltej Ludowej

,.,1

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ 'RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do pow~zechnejwiadomości

W dniu 25 lutego 1972 r. została podpisanaw. 'Berlinie K;onwencja konsularna między Polską Rżecząposp6litą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o następ~jącym brzmieniu dosłownym

*) OstatnI' w -1972 r.

,

"

"

, bzlennik Ustaw Nr 55

654

- PoZ;. 360 ' ;

. KONWENCJA. KONSULARNA

~

" między , Polską Rzeczqpq,poł1tą Ludową a Nieinlecką Republiką De~okr.tycmą.

, ,Polska. Rzeczpospolita Ludowa l Niemiecka Republika

Demokratyczna,

kierując się życzeniem d·alszego. rozwoju przyjaCielskich

.tosunków zgodnie z Układem między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o przyjaźni.

współpracy i wzajemnej pomocy, ' ,podpisanym w Warszawie

dnia 15maTca 1967 roku, ,

biorąc pod uwagę, ' b~stosunklkonsularne mięctzY obu

Państwami .. wyniągają nowego uregulowania,

postanowiły ' zawrzeć niniejszą KóIiwe'ncję ' konsularnl\

I w tym celu wyznaczyły swoich Pełnomocników

Przewodniczący Rady Państwa Polskiej ll.zeczYpospoUte)

Ludowej.,..,

Władysława Wojtasika,

Dyrektora Departamentu KonsUlarnego

w Ministerstwie Spraw Zagranicznycn

'-'

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Przewodniczący Rady Państwa Niemieckiej Republiki

pemokratycznej - ' .

Augusta Klobesa, '

" 'Dyrektora Departamentu Konsularnego

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Niemieckiej Republiki Demokratycznej,

którzy po Wymianie swych pełnomocnictw, 'uznanych -za

dobre 1. sporząd~one w należytej fonnie, zgodzili się na ~:tlastępujące postanowienia

...

/

'

oraz inne techniczne środki pracy, jak równieżwyposa­

,zenie urzędu konsularnego, przez!1aczone do ich przechowywania i oc_hrony;

i) "obywatel Państwa wysyłającego" oznacza, odpowiednio~' _

r6wnież osobę prawną;

j) "statek Państwa wysyłającego"o~acza każde urządzenie

pływające żeglugi morskiej' I śródlądowej, upowa~nione­

do podnoszenia bandery- Państwa wysyłającego; • ,

k) ' .. s~molo,t Państwa wysyłające·go" oznacza , każde urzą­

dzenieptające zarejestrowane , w Państwie wysyłającym

l uprawnione do _używania oznaki przynależnośCi , pa.ń- "

stwowej tego Państwa.

,

ROZDZIAŁ

II

, Ustanawianie urzędo koosularnego oraz ,m ianowanie '

- kieroWlilka 'urzędu konsularnego.

Artykuł

2.

konsularny m.oże być ustanowiony w Państwie

tylko ' za zgodą tego Państwa.

. 2. Siedzibę i klasę urzędu konsularnego oraz , jego okręg

konsularny ustala się w drodze porozumienia między Pań­

stwem wysyłają.cym a Państwem przyjmującym. '

.1.

Urząd

przyjmującym

Ar t,rk-uł 3.

1. Przed mianowaniem kierownika urzędu k'onsularnego

upewnia się w drodze dyplomatycznej

co do zgody Państwa przyjmującego '.na proponowaną

osobę.

' ,DefłnlcJe.

rr'

2. Państwo wysyłające przekazuje w drodze dyplomaAr t Y kuł 1.

tycznej Państwu przyjmującemu listy komisyjne lub ' podobny

dokument o mianowaniu -kierownika urzędu konsu.larnego .

. Dl,a celów niniejszej Konwencji następujące wyrażenia Podaje się w nich imię i nazwisko kierownika urzędu konsumają niżej określone znaczenie

larne9.o, jego rangę oraz okręg konsularny, w którym będzie

'a) "urząd końsuJarny" oznacza konsulat generalny, )[on$u- on wykonywał swoje funkcje, a także ' siedzibę urzędu konsularnego.

'

lat, wicekonsula! i agencję konsularną;

b) J "okręg konsularny" oznacza wyznaczone urzędowi kon3. Po przedstawieniu listów komisyjnych lub podobnego

sularnemu terytorium, na którym urzędnik konsularny dokumentu o 'mianowaniu kierownika urzędu konsularnego

uprawniony jest do wykonywania funkcji konsularnych, Państwo przyjm.ującę ' udzieli mu w , możliwie na]krótszym

c) "kierownik urzędu konsularnego" oznaCza osobę upo- _ terminie exequatur lub podobnego zezwolenia.

ważnioną przez Państwo wysyłające do sprawowania

4. Kierownik urzędu kon'sularnego mOŻe 'przystąpić do

takiej funkcji;

wykonywania swoich funkcji z chwilą udzielenia mu przez

dl "urzędnik , konsularny" oznacza osobę, wł~cznie z kle-' Państwo przyjmujące exequatur lub podobnego zezwolenia.

rownikiem urzędu konsularnego, której powierzono wy_

5. Do czaSll udzielenia ex~quatur lub podobnego zezwo~

konywanie funkcji , konsularnych; wyrazenie to obejmuje lenia Pa6stwo przyjmujące może. udzielić kierownikqwi urzę~

także osobę skierowaną do urzędu Konsularnego na

du konsularnegó zgody na tymczasowe wykonywanie jego

praktykę,

'

'

_

'

funkcji.

'

,e) "pracownik konsularny" oznacza osobę nie będącą ' urzęd­

6. Z chwilą · udzielenia exequatur lub podobnego zezwonikiem , konsularnym, wykonującą czynności 'administra- 'lenia, choćby , tymczasowego, Pań~two przyjmujące podejmie

cyjnelub techniczne; wyrażenie to obejmuje ta~że ,oso- niezbędnę kroki, aby, kierownik urzędu konsularneqo mógł

bę wykonującą czynności usługowe dla urzędu konsuląJ;- ' wy~onywać swoje funkcje.

nego;

f) "członkowie urzędu konsularnego" oznacZa urzędnilców,

' Artykuł 4konsularnych i pracowników konsularny.::h;

'l. Państwo wysyłające ' notyfikuje Państwu przyjmują­

g) "pomieszczenia konsularne" oznacza budynki lubczEiścl

budynków urzędu konsularnf'go, a także tereny przyna- cemu w drodze dyplomatycznej

leżne , do nich" używane wyłącznie dla celów konsulara) imiona l nazwiska oraz rangi urzędników konsularnych,

nych, niezależnie od tego, czy'Ją są własnością;

ktÓF~y sprawują inne funkcje niż kierownik urzędu konsul'arnego"

"

h) "archiwa konsularne" oznacza całą korespondencję, szyb) lmlona ' i nazWiska' pracowników konsularnych. '

fry,.. dok'umenty; ksl'l\Żkl, ' fi~mY'~ tośmy magnetofonÓw.

: ROZDŹIAŁ I

Państwo wysyłające

'~i

,

~.

Dziennik, Ustaw Nr 55

-

655-

Poz, 360

~~~~--~~~----~----------------------------------------~------------~~

2.

organy Państwa przyjmującego wydają

konsularnego oraz członkom ich rodzió; pozostającym z nimi we wspólnoc'ie domowej i będącym obywatelami Państw,a wysyłającego, odpowiednie dokumenty.

Właściwe

członkom urzędu

urzędu

konsularnego w

językach ,

tego

Państwa

i Państwa

przyjmującego.

2. Na budynku urzędu konsularnego i na rezydencji kierownika urzędu konsularnego może być - wywieszana flaga

Państwa wysyłającego.

Artykuł

5.

3. Kierownik urżędu konsularnego może wywieszać fla-

1. Jeżeli kierowtlik urzędu konsularnego z jakiejkolwiek

przyczyny nie może wykonywać swoich funkcji. lub jeżeli

stanowisko kierownika urzędu konsularnego jest czasowo

nie obsadzone, Państwo wysyłające może upoważnić urzędni­

ka' konsularnego tego ~amego lub innego ur,zędu konsularnego Vf Państwie przyjmującym albo członka 'personelu dyplomatycznego swego przedstawicielstw~ w tymże PaństWie do

wykonywania funkcji kierownika urzędu konsularnego. Pań• , stwo ' przyjmujące powinno być uprzednio o t:y~ poinformo',wana przez Państwo wysyłaJące w drodze dyplomatycznej.

2. Osoba upoważniona do czasowego kierowania urzę­

dem ,ko~ularnym korzysta z tych samych praw, ułatwień,

przywilejów i immunite'tów, które zgodnie z niniejszą Kon- wencją przysługują kierownikowi " urzędu konsularnego.

3. Wyznaczenie członka ,personelu ' dyplomatycznego

przedstawicielstwa dyplomatycznego, zgodnie z ustępem 1,

nie narusza przywilejów i immunitetów, przysługujących mu

z ,tytułu jego statusu dyplomatycznego.

'

J

,

gę Państwa wysyłającego na uźy,van.ych · przez · niego środ­

kach transportu.

A r t y k 11 ł 11

,

.

1. Pomieszczenia konsularne są nietykalne. Organy Pań­

stwa przyjmującego nie mogą do tych pomieszczeń wkraczać

bez zgody kierownika urzędu . konsularnego, kierownika

przedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa . wysyłającego

lub osoby wyznaczonej przez" jednego z nich.

2. Państwo przyjmujące zapewnia niezbędną 'ochronę pomieszczeń konsularnych.

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 mają zastosowanie rÓ7N-'

nleż do mieszkań urzędników_ konsularnych.

, A r t y kuł 12.

Archi-wa konsularne są nie~ykalne w

l niezależnie od tego, gdzie się znajdują.

·f

każdym

czasi~

A r t y kuł 13.

Artykuł

Urzędnikiem

konsularnym

6.

może

być

tylko

obywatel

Państwa wysyłającego.

ATtyk u i 7.

ił

-

Państwo przyjmujące może

w każdej chwili powiadomić

Państwo wysyłające o tym, że exequatur lub podobne zezwo-

, lenie udzielone kierown,ikowi uf.?:ędu konsularnego zostało

cofnięte albo te członek urzędu konsularnego jest osobą

niepożądaną. W tych przypadkach Państwo Wysyłające powinno odwołać' takiegó członka urzędu konsularnego.

ROZDZIAŁ

III

Ułatwienia, przywileje l Immunitety.

Art yku ł8.

Państwo , przyjmujące

podejmie niezbędne krOki, aby

członkowie urzędu , konsularne.g o mpgli wykonywać swe

funkcje, i korzystać z prąw, ułatwień, przywilejów i immunitetów, które są przewidziane w niniejszej Konwencji praz w

ustawacłl i przepisach Państwa przyjmującego.

Artyk ul 9.

1. Urząd konsularny ma prawo pórozl)miewania sią

z rządem oraz z prze5istawicielstwami dyplomatycznymi i inny~mi urzędami "konsularnymi Państwa wysyłającego, niezależnie

od tego, gdzie ' się one znajdują. Wtyrri celu urząd konsularny może korzystać 'z wszelkich publicznych środków ' łącz­

ności, szyfrów, kurierów ayplomatycznych i konsularnych,

jak również z bagażu dyplomatycznego, i łtonsularnego. Zainstalowanie> i uruchomienie nadajnika radiowego może nastąpić tylko za zgodą Państwa przyjmującego.

2. Korespondencja służbowa urzędu konsularnego oraz

bagaż konsularny, posiadający widoczne oznaczenie swego

urzędowe'go charakteru, są ~ nietykalnę i nie mogą być, przez. #

organy Państwa przyjmującego 'kontrolowane ani też zatrzy.

mane, niezależnie od tego, jaki , środek łączności został wykorzystany.

'

.

3. Kurierom konsularnym zapewnia się takie same prawa, przywileje i immunitety jak kurierom dyplomatycznym

Państwa wysyłającego.

~ 4. Bagaż konsularny możę być powIerzony kapitanowi

statku lub samolotu. Kapitan ten powinien ·. być. zaopatrzony'

w urzędowy dokument, określający liczbę .paczek stanowią­

cych bagaż, lecz nie jest on uważany za kuriera konsularnego. Urzędnik konsularny jest' uprawnioI}y do ódbioru bagażu

bezpośrednio i bez przeszkód od kapitana statku hib samolotu, a także do przekazania mu takiego bagażu.

Państwo wysyłające może, zgodnie z warunkami l wyArtykuł 14.

mogami przewidzianymi w ustawach l przepisach , Państwa

Członkowie urzędu konsularnego oraz członkowie ich roprzyjmującego, · nabywa~ dzierżawić, użytkować, zabudowywać Vfzględńie przystosowywać tereny, budynki ' lub części ' dzin, pozostający z nimi we wspólnocie domowej, korzystają

budynków dla potrzeb urzędu konsularnego i na mjeszkania z nietykalności osobistej. Osoby te nie mogą być zatrzymane

dla członków urzędu konsularnego. W razie potrzeby Pań­ . ant afesztowane. 'Państwo przyjmujące zobowią~ane jest

stwo przyjmujące udziela Pańśtwu wysyła1ącemu wszelkiej t~ktować je z należytym. szacunk iem oraz podjąć odpowiednie ' kroki dla ochrony jch osób, wolności i godności. .

pomocy i poparcia w tym zakresie.

Ar tyku ł 10;

A r t y kuł 15. '

1. Na budynku urzędu konsularnego może być umieszczone godło Państwa wysyłającego ,oraz tab'iica z ,.nazwą

1. . Człon.kowie urzędu konsularnego oraz członkowie ich

rodz~n, pozostając~ z nimi we wspóln()cie~om0'Yęj, ~orzy~

/#

DZiennik Usta/w Nr 55

~

656

P.oz. 36()

\

"

.tają żlmmunitetu odjurysdykćji i .od ws'ielkich środków

przymusu Pańs,twa przyjmującego, z wyjątkiem powództw

cywilnych

a) dotyczących prywatnego -mienia nieruchomego, położo~

nego w Państwie przyjmującym, chyba że posiadają je

w imieniu Państwa wysyłającego . dla celów ' konsularnychi ,

11) w sprawach spadkowych, w których występują jako

wykonawcy testamentu, administratorzy spadku, spadkobiercy lub ' zapisobiercy w charakterze osób prywatnych,

a nie w imieniu Państwa wysyłającegoi

.

e) dotyczących wS.z elkiego rodzaju zawodowej lub handlowej działalności . wykonywanej w Państwie przyjmuj qcym poza fu~kcJami ' urZędowymii'

.

d) wynikłych z zawarcia -umów, w których nie występo­

wali oni wyraźnie lub W sposób domniemany jako przedstawiClelePat\stwa wysyłaJącego i

e) wytoczonych przez osobę trzecią ' na skutek szkody powstałej w -wyniku wypadku spowodowanego w Państwie

przyjmującym przez środki transportu.

2. W stosunku do osÓb wymienióóych w ustępie 1 mogą

być wszczęte środki egzekucyjne tylko w przypadkach przewidzianych w punktac;h a, b, c, d i ewspoInnianego ustępu,

z zastrzeżenieni jednak, że odnośne środki mogą być przedlięwzięte bez nar«uszania nietykalnDści oSDby i mieszkania.

. A r t r kuł 19.

Członkowie urzędu konsularnego oraz członkpwie -ich

rodzin, p.ozostający z nimi we wspólnocie domDwej; nie P9dlegają .obDwiązk.om wynikającym z ustaw i przepisów Pań­

stwa przyjmującego w zakresie rejestracji cudzoziemców

i uzyskiwania zezwoleń na pDbyt.

Art yk u ł 20. .

,

~

1. Państw.o wysyłające zWolniDne jest . w Państwie . przyjod wsz~Ikich podatków i innych opłat

a) od terenów, budynków lub części budynków, które są

używane wyłącznie .dla celów kDnsularnych,a takie na

mieszkania czł.onków urzędu konsularnegD, jeżeli wsp.om- •

ruane nieruchDrgości stanDwią własność Państwa ~ysył~- ,

jącego lub w jego imieniu są dzierżawione;

'

b) od umów i dokumentów dotyczących nabycia wśpomnia­

nych nieruchDmości, jeżeli Państwo wysyłające nabył.o

je wyłącznie dla celów konsularnych.

mulącym

2. P.ostanq,w ienia ustępu 1 nie stosują się do .opłat p.o.bieranych za świadczenie usług.'

A r t y ku ł 21.

Państw.o wysyłające zwDlnione jest w Państwie przyjmu-

Artykuł

16.

Jącym od wszelkich pod,atków i opłat od mienia ruchomegD,

będącego własn.ością Państwa wysyłającego alb.o znajdujące­

"

gosię w jego posiadaniu lub użytkowaniu ' i używanego dla

celów konsularnych. Stosuje się to także do nabycia takiegD

mienia fuchomego.

\li

1. Urzędnicy , konsularni nie sązobówią~ani do składania

. zeznań w charakterze świadków. '

2. Prac.ównicy konsularni m~ą być wzywani i przesłu'. chiwani w eharafcterzeświadków.MDgą oniodmówit złDże­

nia zeznań w .odniesieniu do czynnDści urzędDwych. W _przypadk.u niezastosDwania się do wezwania lub .odmowy zeznań

nie mDgą być je4nakże pDciągnięci de .odpDwiedzialnDści.

A r t y lk u ł 22.

1. CzłonkDwie urzędu }(onsularneg.o oraz ~złónkowie iC;h

rodzin; p.ozostający z nimi we wspólnDcie dDmowej, zwol3. . P,?stan.owienia niniejszeg.o artykułu .odn.oszll się do nieni są ód wszelkich podatków i .opłat państwewych,' tere, ~ pDstęp.owania i czynn.ośt'i przed sądami i innymi .organami. nDwych i komunalnych, włącznie z podatkami i opłatami od

państw.owymi.

należąceg.o do nich mienia ruchomego.

.

4. P.ostan.owienia niniejszeg.o artykułu mają .odp.owiednie zast.os.owanie de czł.onków r.odzin członków urzędu k.onlularneg.o, p.ozostającychz nimi we wspóln.ocie dDm.owej.

Artykuł

11.

' 2. Zwolnienia wymieni.one w ustępie 1 nie dotyc~ą

a) p.odatków· pośrednich, które normalnie - wlićzane są w

cenę towarów lub usług;

b) p.odatków i opłat .od prywatnych nieruch.om.ości, POłDŻ.o- ,

, nych na teryt.orium Państwa przyjmującego, z zastrzeże­

niem postanowień artykułu 20;

e) podatków spadkowych i podatków .od przeniesienia pra. wa własności, pobieranych przez Państwo przyjmujące,

z zastrzeżeniem p.ostanowień artykułu24i

d) podatków f' opłat od,wszelkiego rodzaju prywatnycp. do~

ch.odów, majątych swe hódło w Państwie przyjmującym,

e) opłat sądowych, hipDtecznyCh, rejestracyjnych i skarbD~

wych, z zastrzeże ~iem postanD~eń , artykułu 20;

\. f) opłat p.obieranychza świadczenie usług.

'.

1. , PaństwD wysyłające m.oże zrzec się przywilejów i im/ mqnitet6w wymieniDnych w ,artykułach 15 i 16. ZrzecZenie

liępDwinn.o być w każdym przypadku wyiaźn.e i mieć formę

pisemną. •

.

2. Zrzeczenie się immunitetu nie .oznacza zrzeczenia się

go w st9śunku do wykonania orzeczenia; c.o wymaga Dddzie.l nego zrzeczenia śię. NiedDtyeiy to ' pDstępowania karnego.

3. . .JeŻeli .osoba, która korzysta z immunitetu od jury!dykcji, wniesie powództwo, nie będzie ona mogła powD~ać

lię na, immunitet od jurysdykcji w st.osuąku de powództwa

wzajemnego, bezpośrednio związanego z powództwem . głów­

Artykuł

nym~

23.

1. ' Wszelkie przedmioty, z pojazdamimechaąicznymi

przywiezi.one dla służbowego użytku /urzędu kOR:"

sularp,ego,

zwolnione są od opłat celnych i podatków, które

i

Czł.onkowie urzędu konsularnego oraz członkowie ich

pobierane są w związku z przywozem lub na podstawie

rodzin, pozostający z nimi we wspólnecle domewej, zw.olnie- przyw9zu, w takim samym zakresie, jak przedmi.oty przyirl są w Państwie przyjmującym od wszelkich przymusowych wiezione do użytku służbewego przedstawicielstwa dyploma. fowinności.

·

.

. tycznego.

włącznie,

Ar t ykuł 18.

j

"

.

-DzHmplk Ustaw Nr 55

Poz. 3M

651 -

2: Urzędnicy konsularni oraz członkowie ich rodzin, pozostający ,z nimi we WSpól~lOcie domowej, zwolnieni są od \

kontroli cehl~j.

ROZDZIAŁ

.

"

IV

Punkcje konsularne.

. 3. Członkowie urzędu konsularnego oraż członkowie ich '

Art yk u l 28.

rodzin, pozostający z nimi we wspÓlnocie domowej, są zwolnieni od opłat celnych i podatków,pobieranych ,,w związku

Zadaniem urzędnika konsularnego jest umacnianie przy..

z przywozem lub na podstawie przywozu, w odniesieniu do

ich bagażu i innych przedmiotów, przeznaczonych do ich oso- jacielskichstosl.lnków między Państwem wysy~ającym . a Pań­

bistego użytku, w takim samym zakresie, jak odpowiednie stwem przyjmującym ora~ przyczynianie się do wszechstronnego rozwoju i pogłębienia braterskiej . współpracy w ~ dzie­

kateg9rie 'personelu przedstawicielstwa· dyplomatycźnego.

dzinie politycznej, ekonomicznej, naukowej, kulturalnej,

4. Określenie "odpowiednie kategorie personelu przedprawnej, turystycznej oraz w innych dziedzinach.

stawicielstwa dyploinatyczn~go", użyte w ustępie . 3, odnosi

się do członków personelu dyplomatycznego, jeżeli są oni

urzędniRami konsularnymi, oraz do członków personelu admi. A rŁ y 'k \l ł 29;

nistracyjnego i te.c1i.nicznego, . je~li chodzi o pracowników

końsularnYch.

1. Urzędnik konsularny ma prawo chronić prawa I interesy Państwa wysyłającego l jego obywateIt. W tym celu

~ A r t y k u l 24.

może on bezpośrednio zwracać się pisemnie lub ustnie do

właściwych organów w okręgukónsuhunyn'l, jak również do

W przypadku śmierci członka urzędu j{onsularnego lub

centralnych organów Państwa przyjmującego.

'

członka jego rodziny, pozostającego ' z nim we wspólnocie

2. Urzędnik konsularny ma prawo, zgodnie z ustawami

domowej, Państwo przyjmujące

przepisami Państwa przyjmującego, zastępować obywateli

a) zezwoli na wywóz mienia ruchomego pozostałego po osoPa:ństwa wy'syłającego przed ~ądami I innymi organami Pań­

bi~ zmarłej, z wyjątkiem mienia nabytego w Państwie

stwa przyjmującego, jeśli obywatele z powodu nieobecności

przyjmującym, którego wywóz był zabroniony w chwili

lub z innych ważnych przyczyn nie są W stanie w odpowied':.;

śmierci tej osoby;

nim czasie bronić swych- praw i interesów. Zastępstwo trwa

bf nie będzie pobierać podatków spadkowych ani podatków do chwili wyznaczenia przez osoby zast~powane swoich peł­

od prżeniesienia prawa własności w odniesieniu do mie- nomocników lub podjęcia p~zez nie same obrony swycn praw

nia' ruchomego, które znajdowało się

Państwie przyji interesów.

mującym jedynie w związku z przebywaniem w tym

Państwie osoby zmarłej jako członka urzędu konsularArtykuł 30.

nego lub członka jego rodziny.

Urzędnik konsularny ma prawol

a)

rejestrować obywateli Państw~ wysyłającego,

Ar t Y k u l 25.

b) wydawać obywatelom Państwa wysyłającego paszporty

Wszystkie osoby, korzystające zgodnie z niniejszą Konf podobne , dokumenty. Ił także przedłużać je oraz dokowencjąz ' ułatwień, przywilejów i immunitetów, obowiązane

nywać w nich zmian,

są, bez uszczerbku dla tych ułatwień, przywilejów i immuc) wydawać wizy.

nitetów, przestrzegać ustaw i przepisów Państwa przyjmują­

cego włącznie z przepi$ami dotyczącymi ruchu drogowego

Artykuł 31.

i ubezpieczevia pojazdów mechanicznych.

L Urzędnik konsularny, przy uwzględnienIu przepisów

'Państwa wysyłającego, ma prawo

Artyk ul 26.

a) przyjmować oświadczenia o wstąpieniu w związek maiżeński, pod warunkiem, że osoby zawierające małżeń':'

państwo przyj-m~jąc~ zapewnia członkom urzędu konsustwo Sll- obywatelami Państwa wysyłającego;

' larnego i członkom ich rodzin, pozostającym z nimi we

b) prowadzić rejestrację urodzeń i zgonów obywateli Pańwspólnocie domowej, swobodę poruszania się i podróżewania­

na swoim terytorium, o ile nie jest to sprzeczne z ' jego ustastwa wysyłającego.

.

wami i przepisami o pobycie na obszarach, na ktÓre wjazd

2. Urzędnik konsularny będzie Powiadamiać właściwe

f pobyt ze względu na bezpieczeństwo pańsfwa jest .zabroorgany Państwa przYjmttjącego. o dokonaniu czynności okreś­

niony lub ograniczony.

lonych w .. u~tępie 1, ' jeżeli -jest,to przewidziane w ustawach

I przepisach Państwa przyjmującego •

. 3. Postanowieni,a niniejszego artykułu nie Zwalniają zakrtykuł 21.

'Interesowanych obywateli Państwa . wysyłająćego od obowiązku przestrzegania odpowiednich ustaw i przepisów Pań­

Członkowie rodzin urzędników konsularnych, pozostający

z nimi we wspólnocie domowej f będący obywatelami Pań­ ~twa p~zyjmującego.

stwa przyjmująceg.,Q lub posiadający stałe miejsce zamieszAr t Y kuł 32.

kania w .tym Państwie, nie korzystają z ułatwień, przywilejów I immunitetów,' , określonych w niniejszej Kon-wencji,

1. Urzędnik konsularny ma prawo

z wyjątkiem . . postanowień ustęP9w 21· 4 artykułu 16. 'Slbsuje

się to również do pracowników konsularnych oraz członków

a) spisywać, uwierzytęlniać i przechowywać w depozycie

ich rodzin, pozostająj::ych z nimi we ,w spólnocie domowej, .

óświadczenia

ostatniej woli oraz inne dokumenty

. którzy są obywatelami Państwa przyjmującego lub mają

stwierdzające jednostronne czynności prawne obywat,e ll

sta.łe miejsce zamieszkania w tym Państwie.

.

Państwa wysyłającego;

w

>

...

)

Cziennik D,.staw Nr 55

' Poz. lto '

'656

b) . sporządzać i uwierzytelniać dokumenty . stwierdzaj ące

lafnego o zgonie obywatela Państwa wysyłajądego ' I ,' będ~

czynności prawne między obywatelami Państwa wysyłaprzekazywały- temu urzędnikowi in(ormacje o masie ' sp1l.dkojąc e go lub między obywatelami Państw:a wysyłającego

wej, spadkobiercach, zapisobiercach, a' · także o ostatrtiejwóH '

lo'bywatelami Państwa przyjmującego bądź państwa trzeżmarłego:.

'

ciego, j e,że li, takie czynności maJą wywrzeć skutki praw2. Właściwe organy Państwa przyjmującego będą, . w

ne' w Państwie wysyłającym;

możlIwie . bliskim terminie, .powi,adamiały urzędnika kOllsularc) . uwierzytelniać' podpisy obywatęli Panstwa wysyłającego,

nego o Qtwarciu spadku, jeżeli ,spadkobierca lub zapiso'b ierca

d) llwietzytelniać odpisy i wypisy z dokumentów Wydanych ' jest obywa,telemPańśtwa wysy'łającego. Dotyczy to także

przez ' org~ny, iristytucje lub obywateli Państwa wysyła- ' przypadków"gdy właściwe organy Państwa ' prżyjmuJącego

jąc~ego;doWiedz~h~ ci otwarciu spa<Ptu na rzecz obywatela Patlshya

e) legalizować , i tłumaczyć dqk\lmenty oraz uwierzytelniać wysyłającego, przebywającego na terytorium państwa trze- '

" tłumaczema

. ;

ciego.

zgo dnosc

, '

.

3. PunkcJo e urzędników: konsJllarnych w spraViacl).

spadf) przyjmować i uwierzytelniać wnioski i oŚwiadczenia oby'

'wateH Państwa wysyfającego oraz wydawać odpowied- kowych określone s~ ,w postanowieniach obowiązującej Urnonie zaŚwiadczenia i .dokumenty;

,

'

' wy, między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o obrode prawnym w sprawach cy~

g) przesłuchiwać na wniosek sądów i innych organów Pańwilnych, rodzinnych i karnych.

"

stwa wysyłającego obywateli .te~ci. Paiistwa w charakterze stron, ~wiadkówlub , biegłych oraz dokonywać tym

Artykuł 36•

. obywatelom doręczeń zgodIiie z pr,z episami Państwa wysyłającego, '

1. Urzędnik konsularny ma prawo ' do udzielania wszel"h) przyjmować do depozytu dokumenty, pieniądze · i kosz- kiego poparCia 1 pomocy statkom Państwa wysyłającego- na

towności od obywafeli ' Państwa . wysyłającego;

wodach terytoriaYnych i wewnętrznych , Państwa przyjmują­

i) . przyjmowaĆi' 'w celu przekazania właścicielom, przedmio- cego, włącznie z portami, oraz załogom tych statk,ó w, a tak~

ty zgubione przez obywateli Państwa wysyłającego pod- te sprawowa:ć nad nimi nadzór i kontrolę.

czas, ich czasowego pobytu w Państwie przyjmującym.

2. Urzędnik konsularny może wchodzić ' na pokład statku,

2; Akty i dokumenty sporządzone, uwierzytelnione lub

Jak tylko statkowi udzielone zosŁanie żezwolenie na swo- , ,

~alegaIizowane pq;ez urzędnika konsularnego Państwa wysybodne kontaktowanie ,się z hldeJIl. Kapitan', i członkowie załającego zgodnie z , ustępe,m 1. oraz zaopatrzone w urzędową

łogi mogił porozumiewać się z urzędnikiem konsularnym . .

pieczęć są tak samo ważne i skuteczne, jak' gdyby były spo3. Urzędnik konsularny może przy wykonywanIu swoIćh

rządzone ' lub uwierzytelnione przez organy lub osoby urzę­

,f unkcJi zwr,acać się ' do właściwych organów Państwa przyjdowe, Państwa przyjmującego. Jednakże organy Państwa' mującego , z prośbą o udzielenie pomocy we wszelkichspraprzyjmującego zobowiązane są do uznawania ważności wywach dotyCZących statku, kapitana, <:złonkc>w załogi i pasamienionych dokumentów tylko w takim zakresie, Vi jakim żerów.

nie są one sprzeczne z ustawami i przepisami tego, Państwa.

A r t y kuł 37.

,

A r it y kuł 33.

, Urzędnik konsul'arny ma prawo kontakt0wać się i porozumiewać ' z każdym obywatelem Państwa wy~yłającego,

~dzielać mą wszelkiej pomocy 'I rady, a w razie konieczności podejmować , kroki w celu zapewnienia mu opieki

prawnej. Państwo przyjmujące nie będzie w żadeń sposób

ograniczać prawa obywatela Państwa wysyłającego do ' porozumiewania si'ę z urzędem k.o nsularnym łub do ' odwiepzania

tego urzędu.

A r ty kuł 34.

1. Właściwe organy Państwa ' przyjmująceg"o będą niezwłocznie informować urzędnika konsularnego o zatrzymaniu,

aresztowaniu lub pozbawieniu : wolności w inny sposób obywatela Pa,ństwa wysyłającego.

2. Urzędnik konsularny 'ma prawo odwiedzić ; tak szybko

jak to jest możliwe, obywatela Państwa wys -y:łającego zatrzymanego, aresztowanego" pozbawionego wolności w inny

s posób albo odbywającego karę pozbawienia woln o ści oraz

do potozu~iewania się z nim: Uprawnienia t e powinny by ć

w ykony~wane zgodnie z ustawami i przepIsami Państwa przy jmującego, z zastrzeżeniem jednak, ±e wspomniane ustawy,

i przepisy ' powinny ' umożliwiać pełną realizację celów, któ, r ym one służą.

Urzędnik konsularny ma prawo

al' przeprow:adzać, nie naruszając uprawnień organów Pań­

stwa przyjmującego, dochodzenia w sprawie zajść, które ,

mia·t y miejsce na statku Państwa wysyłającego podczas,

rejsu, przesłuchiwać kapit ana ' i członków załogi, spraw~

dzać dokumenty: statku, przyjmować oświadczenia o tej, sie statku i- jego celu, a także p omagać przy wejściu, pobycie i wyj ś ciu statku;

,

b) wyjaśniać wszelkie spory między kapitanem a członkami

załogi, włącznie ze sporami d o tyczącymi umowy o pracę I

i wynagrodzenie, jeżeli jest to przewidziane w ustawach

i przepisach Państwa wysyłaj ącego ;

c) podejmować kroki w zakresie udzielenia ' pomocy lekarskiej kapitanowi lub członkom załogi albo też w sprawia ,

odesłania ich do Państwa wysyłającego;

d) pr zyjmować, sporządzać lub uwierzytelni aĆ oświadcze­

nia lub dokumenty dotyczące żeglugi zgodnie z ustawam~ ,

i przepisami Pańs twa wysył a j ąc e go.

A r t yk u ł 38.

1. Właściwe organy Państwa przyjmując e go mogą ingeze zdarzeI}iami, którenastąpily na statku

Państwa wYsyłającego, tylko w-ówczas, gdy · urzędnik konsularny o to prosi lub wyrazi na to zgodę. "

A r t y k ul 35.

, 2; W"łaściwe organy Państwa przyjmującego . mogą bez

1. YVlaśdwe organy 'PaDstwa przyjzpującego będą, w " zgody urzędnika konsularnego interweniowat w związku" ze

nlOżliwie 'bliskim terminie, " flowiadamiały urzędnika konsuzdarzeniami, które nastąpiły na statku, jeżeJi -zdarzenia 'te

/

rować ,w związku

Dziennik Ustaw Nr, 55

Ji'aruszają spokój lub bezpieczeństwo w porcie bądź ustawy

i przepisy ' Państwa przyjmującego w sprawachpaszporto, wych, celnych lub ochrony zdrowia.,

3.

Poz, 360

659

Jeżeli właściwe otgany Państwa przyjmującego zamie-

Artykuł

41.

Urzędnik konsularny jest uprawniony do pobierania na

terytorium Państwa przyjmujące'go opłat konsularnych zgodnie Z ustawami! innymi przepisami Państwa wysyłającego.

rzają ' dokonać czynnosci przymusowych na statku, powinny

zawiadomić

o tym urzędnika konsularnego w takim czasie,

ROZDZIAŁ V

aby mógł on być obecny przy dokonywaniu powyższych

Postanowienia ogólńe I końcowe.

czynności. Jeżeli jednak przybycie urzędnika kónsularnego

na CZas byłoby niemożliwe, właściwe organy Państwa przyjA r t y kuł 42.

mującego udzielą urzędnikowi konsularnemu dokładnych inl. Urzędnik konśularny może wykonywać inne funkcje

formacji o przebiegu dokonanych czynności przymusowych.

konśularne niż określbnew niniejszej Konwencji, jeżeli nie

Postanowień niniejszego ustępu nie stosuje się do zwykłych

są one sprzeczne z ustawami i przepisani i Państwaprzyjmuczynności kontrolnych w ' sprawach paszportowych, celnych

'

i ochronyzdrowfa, dotyczących statku, ' członków załogi i pa- ' jącego.

'2. Urzędnik konsularny może za zgodą Państwa przyjsażerów.

mującego wykonywać funkcje konsularne

również

poza

okręgiem konsUlarnym. ,

..

_ A r t y kuł 39.

l. . Jeżeli statek Państwa . wysyłającego rozbije się, os~ą­

dzie na mieliźQie lub ulegnie inneJ awarii w Państwie przyjmującym albo jeżeli przedmiot 'należący do tego statku lub

jego ładunku aibo też przedmiot należący do ładunku jakiegokolwiek rozbitego statku i stanowiący własność Państwa

wysyłającego lub obywatela tego Państwa 'z ostanie znaleziony na brzegu Państwa wysyłającego albo na jego wodach

terytorialnych lub wewnętrznych albo też zostanie dostar, 'czony do portu tego Państwa, właściwy organ Państwa przyjmującego powiadamia o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego. Organ ten poinformuje, rówI}ież urzędnika konsular~

nego o środkach podjętych dla ratowania ' ludzi, statku, ła­

dunku i innego mienitt, a także części statku i cżęściładun, ku, które oddzieliły się od statku.

A r t y kuł 43.

1. Prawa i obowiązJ<.i urzędnika konsularnego,przewldziane w niniejszej Konwencji, rozciągają się również na

członków personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dy~

plomatycznego Państwa wysyłającego, przydzielonych do

wydziału konsularnego tego przedstawicielstwa lub którym

powierzono wykonywanie ' funkcji konsularnych w inny

sposób.

2. Wykonywanie funkcji kOI;lsularnych przez osoby Wymienione w ustępie 1 nie narusza przywilejś>w i {mmunitetów przysługujących im Z tytułu ich statusu dyplomatycznego.

A r t y kuł 44.

2. Jeżeli rozbity statek Państwa wysyłającego albo

przedmiot należący do tego statku hib jego ładunku zostanie

znaleziony na ,brzegu lub w pobliżu :brzegu Państwa przyjmującego albo dostarczony do portu tego Państwa i ani kapitan statku, ani właściciel, ani jego agent, ani odpowiedni

ubezpieczyciel nie są w stanie podjąć kroków dla zabezpieczenia takiego statku, przedmiotu lub części ładunku względ­

nie rozporządzenia nimi; uważa się urzędnik'a konsularnego ,

za upełnomocnionego' do podejmowania w imieniu właścicie~

la statku kroków, 'jakie mógłby podjąć sam' właściciel.

l. Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji. Wejdzie ona

w życie trzydziestego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która naśt<!pi w Warszawie.

2. Konwencja niniejsza obowiązywać będzie do upływu

sześciu miesięcy, Iiczą'c od dnia, w którym jedna z Wysokich

Umawiających się Stron "notyfi!cuje drugiej - Wysokiej Umawiającej się Stronie wypowiedzenie 'Konwencji.

'

3. Z dniem wejścia w życie niniejszej Konwencji traci

moc Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Niemiecką Republiką Dejllokratyczną! po_

dpisana

vi Warszawie dnia 25 listopada 1957 rolcu.

3. Jeżeli przedmiot, należący do ładunku rozbitego

Na dowód cze~ upoważnienj Pełnomocnicy Wysokich

statku Państwa przyjmującego lub państwa trzeciego i bę­

Umawiających

się

Stron podpisali niniejszą Konwencję

dący własnością Państwa wysyłającego lub obywatela tego

1 opatrzyli ją pieczęciami.

Państwa, zostanie znaleziony na brzegu lub w pobliżu brzegu

Państwa przyjmującego albo dostarczony do portu tego Pań­

Sporządzono w Berlinie dnia 25 lutego 1972 roku, w dwóch

stwa i ani kapitan, ani właściciel przedmiotu, ani jego agent" egzemplarzach, każdy w ' językach polskim i niemieckim,

ani odpowiedni ubezpieczyciel nie są w stanie podjąć kro- ' przy czym obydwa teksty . mają jednakową moc. _

ków w celu zabezpiecz~nia tego przedmiotu względnie rozZa

porządzenia nim, uważa się urzędnika konsularnego za upeł­

Za

Niemiecką Republiką

,nomocnionego do podejmowania w imieniu właściciela takich Polską Rzeczpospolitą

Demokratyczną

Ludową

kroków, jakie mógłby podjąć sam ,właściciel.

A. Klobes

W. Wojtasik

4. Urzędnik konsularny mo'że udzielać wszelkiej pomocy

statkowi Państwa wysyłającego, jego załodze i pasażerom.

PROTOKÓŁ

'Y'I tym celu może on zwracać się o pomoc do właściwych

. organów Państwa przyjmującego.

do Konwencji konsularnej mIędzy Polską Rzecząp~spoIitą

Ludową

Art yk ul 40.

Postanowienia artykułów 36, 37, 38 i 39 niniejszej Konwencji mają odpowiednie zastosowanie do samolotów Pań­

Itwa wysyłającego.

a Niemi,ecką Republiką D~mokratyczną.

Przy podpisywaniu w dniu dzisiejszym Konwencji konsularnej między , Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką

Republiką Demokratyczną, dalej zwanej Konwencją, Pełno­

mocnicy Wysokich Umawiających się Stron zgodzili się na

następujące postanowienia

-

/

........

'/

660

Poz. 360, 3tH i 362

-

\

'1. Zawiadomienie urzędnika konsularnego, przewidziane

,w ustępie l artykułu 34 Konwencji" następ.ujew ' możliwie

najkrótszym cza,sie, nie późniejjed.nak aniżeli W ciągu trzech

dni od zatrzymania, aresztowariia lub pozbawienia wolności

w inny 5.posób obywatela Państwa, wysyłające,go.

',

- 2. Prawo urzędnika konsularnego, przewidziane w ustę­

pie 2 artykułu 34 Konwencji, do odwiedzenia obywatela Pań­

.twa ·wysyłającego lub porozumienia się z nim będzie zapewnione w możliwie najkrótszym 'terminie, nie pÓźniej Jednak niż Vi ciągu czterech dni od zatrzymania, aresztowania

lub pozbawienia wolności w inny sposób tego obywatela.

,

3. Prawo urzędnika konsularnego, przewidziane w ustę-'

pie 2 artykułu 34 Konwencji, do ' odwiędzania obywatela Pań­

atwa wysyłającego żątrzymanego; aresztowanego lub pozbawionego wolności w inny sposób albo odbywającego karę

".

pozbawienia wolności, ' a także do porozumiewania się z nim,

zapewnione będzie , Vf stosowanych odstępach czasu.

Protokół niniejszy stanowi integralną część Konwencji.

Na dowód czego Pełnomocnicy Wysokich Umawiają­

cych aię Stron podpisali niniejszy Protokół 1 , opatrzyli go

pieczęciami. ,

Sporządzono w Berlinie dnia 25 lutego 1972 roku, w ,

dwóch egzemplarzach, każdy w Jężykach polskim L niemiec~

kim" przy czym obydwa teksty mają Jeanakową moc.

,

Za

Polską Rzeczpospolitą

Za

Republik'l

Niemiecką

Ludową

Demokratyciną

W. WoJtaslk

' A. Klobes

,

Po zaznajomieniu. się zpowyżs,zą Konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszrią zarówno w całości, jak

I każde' ,z postanowień w niej zawa.rtychl oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana 1 potWierdzona, oraz przyrzeka,

łebędzie niezmiennie zachowywana.

Na ,dowód . czego wYd9uy zostalakt niniejszy, ,opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w WarszaWie, dnia 15 czerwca 1972 'roku. ,

P~ewodn.iczą.cyRady Państwa I H. JabłońskI

LS.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszow~kl

361

, OSWlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 paidziernika 1972 1..

w sprawie wymiany dokument6w rid~lk~cyjnych Kon",enc.jl konsularnej między, Polsk,ą RzecząpospolIt, ludową

,' ,

a Niemiecką Republiką DemOkratycZDłlr podpisanej w Berlinie dnia 25 lutego 1972 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 44 Konwencji konsularnej między Pols~ą Rzecząpospo-,

litą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną, podpl;'

, lanej _w Berlinie dnia 25 lutego 1972 r.; nastąpiła w :Warsza-

.-

wie dnia 31pafdziernika 1972 r. wymiana' dokumentów raty.

fikacyjnych tej,konwencjl. Konwencja wchodzi w życic dnia

30 listopada 1972 r.

"

, ,'.

'

Minister Spraw Zągrankzny<:h: S.- Dlszowskl

362

PROTOKOl.

' między Rządem .,olsklej' RzeczYPoJpoutej Ludowe,j a Rzą~elQ Niemieckiej Iłepublikl Demo'k ratycmej w sprawie mlany

artykułu XII "Umowy o współpracy, kulturalnej li1Iędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Nie- ,

Warszawie dnia 6 paidzJernlka 1964 r.,

mlecldej Republiki DemokratycZBej",' podpisanej

w

podpisany w Berlinie w dniu 20 czerwca 19721..

,W lIPIenlu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe)

RADA PAI'lSTWA

POLSKIEJ. RZECZYPPSPOLITEJ LUDOWEJ

" podaje do 'po:wszechnej wia~omośch

'w dniu 20 czerwca 1972 roku podpisany został .w Berlinie ProtokółlllJędzy Rządem Polskiej Rzeczyposp,oIitej Ludowej

'Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie zmiaIlY arty-kułu XII "Umówy Ol wśpółpracy kulturalnej mię­

dzy , Rządem Pols~iej Rzeczypospolitej Ludowej 11. , Rządem ~nemlec~iej Republiki pemokratycznej", podpisanej w War~

.zawle 'dnia 6 października 1964 roku, o następującym brzmieniu dosłownymI

,,;