Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii w sprawie uregulowania podwójnego obywatelstwa, podpisana w Warszawie dnia 7 lutego 1972 r.

U,STA W

POLSKIEJ

/

TRE sc

Poz.

262 263 -

RZECZY'P OSPOLITEJ

L 'U DOWEJ

Warszawa, dnia Ił października 197.2 r.

Nr 41

UM0';V A MJĘDZYNARODOW A

Konwenr.ja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ll.ld'owej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii w

sprawie uregulowania podwójnego obywatelstwa, podpisana w Warszawie dnia 7 lutego 1972 r .•

Ośw'ladczenie rządowe z dnia 12 września 1.9 7i r. ' w sprawie wymiany dokl.lmentów ratyfikacyjnych Konwencji między ~ządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii w sprawie uregulowania podwójnego obywatelstwa, podpisanej w Warszawie dnia 1 lutego 1972 r .•

. 401 '

404

ROZPORZĄ~ZENJA RADY MINISnOW

264 ..,- 'z dnia 1 września 1972 r. zmienia jące. rozporzą.dzen~e ~ sprawie sprzedaży przez Państwo budynków z. rów. noczesnym oddawaniem działek w uzytkowame ' wieczyste.

•

' . '

.

•

•

•

.

•

•

265 - z dnia 15 września 1972 r. w sprawie zmiany niektórych przepisów meldunkowych obowiązujących na terenie m.st. Warszawy oraz miast Łodzi, Krakowa, Poznania, Gdańska. Gdyni I Sopotu.

266 - z dnia 26 września 1972 r. w sprawi.e nadania- Wyższej Szkole Ekonorp.icznej w Katowicach imienia - Karola

. Adamieckiego

267 - z ·dnia28 września 1972 f. W sprawie zmiany nazwy , wyższych szkół rolniczych

404

406

407

407

/

ROZPORZĄDZENIE

268 .

Prezesa Rady Ministrów z dnia 23 września 1972 r. zmieniające rozporz<t,dzenle w spr~wle zakresu I trybu

sprawowania nadzoru I kontroli przez organy kontroli prasy, publikacji I widowi-sk.

.

· 407

262

KONWENCJA

między Rządem

Polskiej Rzecżypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii w sprawie uregulowania

podwójnego obywatelstwa,

podpisana w Warszawie dnia 7 lutego 1972 r.

W Imieniu Polskiej RzeczYPosp9litej Ludowej

RADA PAr\ISTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dn:iu 7 lutego 1972 roku została podpisana w Warszawie Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii w sprawie uregulowania podwójnego obywdtelstwa o następującym .

brzmieniu dosłownym

KONWENCJA

między Rządem

PolskieJ Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki BułgarII

w sprawie uregulowania podwójnego obywatelstwa.

Rząd Polskjej Rzeczypospolitej Ludowej l Rząd Ludowej

Republiki Bułgari:i

biorąc pod uwagę, że istnieje pewna ilość osób, które

obydwie Umawiające się Strony, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, uważają za swoich obywateli,

kierując się pragnieniem zniesienia podwójnego obywatelstwa tych osób na zasadzie dobrowolnego wyboru," jak

również zapobiegania powstawaniu podwójnego obywatel_stwa,

\

postanowiły zawrzęć niniejszą Konwencję i-w tym ' celu

:wyznaczyły swoich Pełnomocników

Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Bogusława STACHURĘ

Podsekretarza Stanu w Ministerstwie

Spraw We-

wnętrznych

Rząd

Ludowej Republiki. Bułgarii

Atanasa WOJNOWA

Wiceministra ~piawiedliwości

którzy po wymianie pełnomocnictw uznanych za dobre i sporządzone . w należytej ·fonuie uzgodnili, Co następuje

-I

Piiennik Ustaw Nr ' 41

Po,z. ~2

ROZDZIAŁ "I

Zalesieale podwójaego obywatelstwa

Artykuł

l

Osoby, które obie Umawiające się Strony, zgodnie ze

swoim ustawodawstwem, uważajił za swoich obywateli, mogą

zgodnie , z post'a nowieiliami niniejszej Konwencji wybrać

obywatelstwo jednej ze Stron.

Artykuł

2

1. Osoby określone w artykule l mmeJszej Konwencji

ma ią prawo do ' złożenia pisemnego oświadczenia W dwóch

egzemplarzach o wyborze obywatelstwa w ter~inie jednego

roku od dnia wejścia w ' życie niniejszej Konwencji.

.

" 2, Osoby, które wybierają obywatelstwo tej . Umawiają­

cej się Strony, na terytorium której mają miejsce stałego

~ zamleszkania, , składają pisemne oświadczenie przed organem

właściwym według ich miejsca zamieszkania.

3. Osoby, które mają miejsce stałego zamieszkania na

terytorium jednej z Umawiających się Stron, a które pragną

wybrać obywatelstwo drugiej Umawiającej się Strony, skła­

dają pisemne oświadczenie w przedstawicielstwie dyplomatycznym iub we wlaściwym urzędzie konsularnym tej Umawiającej się Str;ony, której obywatelstwo wybierają.

4. Osoby, które przebywają na te-rytorium państwa trzeciego składają pisemne oświadczenl'e w przedstawicielstwie

dyplomatycznym lub we właściwym. - urzędzie konsularnym

tej UmaWiającej się Strony, której obywatelstwo wybierają.

Artykuł

3

l. Prawo do złożenia pisemnego oświadczeni<1- o wyborze obywatelstwa mają tylko osoby pełnoletnie. Pełnoletnie

w rozumieniu ninię.jszej Konwencji są osoby; które ukończy­

ły 18 lat, oraz osoby poniżej tego wieku, jeżeli zawarły

1) zachowują obywatelstwo wYłącznie tej UmnviająceJ się

Stron,y" na terytorium której oboje rodzice mieli m-iejs~e

stałego :cainieszka{lia w dniu upływu t~go terminu;

.

2) zachowują obywatelstwo wyłąCZnie tej Umawiającej się

Strony, na terytorium której oboje rodzice mieli miejsce stałego zamieszkania przed wyjazdem do państwa

trzeciego, jeżeli w dnIU upływu tego termfnu oboje rodzice mają miejsce zamieszkania na terytorium państwa

trzeciego;

.

3) zachowują obywatelstwo wyłącznie tej Umawiającej się

Strony, której obywatelstwo posiada matka, z zastrzeże­

niem postanowień artykułu 6 niniejs,z ej Konwencji, jeżeli

oboje rodzice nie mieli stałego miejsca zamieszkania na

terytorium jednej z Umawiających się Stron.

A r t yk u ł 6

t. Dzieci małoletnie, których jedno z rodziców do dnia

upływu terminu ustalonego w artykule 2 ustęp l niniejszej

Konwencji zmailo lub którego miejsce pobytu jest ni·e znane

albo które pozbawione zostało władzy rodzicIelskiej, zachowują wyłącznie obywatelstwo, które posiada drugie z rodziców.

2. Dzieci małoletnie, których oboje rodzice do dnia

terminu uslalonego w artykule, 2 ustęp l niniejszej

KQnwencji zmarli lub ic.h miejsce pobytu jest nieznane albo

pozbawieni zosŁali władzy ro.dziclE!lskiej, zachowują obywatelstwo wyłącznie tej Umawiającej się Strony, na terytor-ium

której mają miejsce stałego zamieszkania.

upływu

Ar t yk u ł 7

Pisemne oświadczenie o wyborze obywatelstwa nie spowodujeskutków prawnych przewidZ:ianyc:h w niniejszej Kon-'

wencji, jeżeli Umawiająca się ~trona, która . otrzymała

oświadczenie, ustaii według swojego ustawodawstwa, że osoba, której oświadczenie dotyczy, nie jest jej obywatelem.

Artykuł

związek małżeński.

8

2. Rodzice dzied, które nie ukończyły 16 lat wybierajll

dla . nich obywatelstwo przez , złożenie zgodnego pisemnego

Umawiające się Strony w okresie do sześciu miesięcy

po upływie terminu ustalonego w artykule 2 ustęp l niniejoświadczenia.

szej Konwencji przekażą sobie drogą dyplomatyczną wyka~

3. Rodzice dzieci w wieku od 16 do 18 lat wybierają zyosób, które złożyły pisemne oświadczenie o wyborze obydla nich obywatelstwo przez złożenie . zgodnego pisemnego . wateIstwa. Do wykazów dołącza się po j'ednym egzemplarzu

oś-wiadczenia za pisemną zgodą dzieci.

pisemnego ' oświadczenia.

A rt Y ku ł 4

. 1. Osoby, które w terminie ustalonym w artykule 2

l niniejszej ' KonwencJi nie złożą pisemnego oświad­

czenia o wyborze obywatelstwa,zachowują ' obywatelstwo

wyłącznie tej Umawiającej się Strony, na terytorium której

mają miejsce stałego zamieszkania w dniu upływu tegaterminu.

2. Osoby, które mają IIiiejsce stałego zamieszkania na

'terytori um państwa trzeciego, a które nie złożyły w usłalo­

nym terminie,pisemnego o'świadczenia o wyborze obywatel. sIwa, zachowują obywatelstwo wyłącznie tej Umawiające)

się Strony, . na terytorium której miały miejsce stałego zami,eszkania przed wyjazdem 'do państwa trz:eClego.

ustęp

Artykuł

5

Dzieci, dla których rodzice nie złożyli pfsemnego oświad­

czenia o wyborze obywatelstwa w terminie ustalonym "

artykule 2 ustęp l niniejszej Konwencji

- ROZDZIAŁ II

Z.poblegaale pOW8t,~wanlu podwójnego obywatelstwa

Arty~uł

9

t. Rodzice, z których jedno . Jest obywatelem jednej

Umawiającej

się Strony, a drugie ' drugiej Umawiającej się

Strony, mogą, dla dzieci urodzonych po wejściu w życie niniejszel KonwencJi, wybrać obywatelstwo . jednej z Umawiających się Stron drogą wzaj,emnego porozumieI!ia .

2. Rodzice ,wybierają obywatelstwo dla dziecka przez

złożenie pisemnego oświadczenia: 'przed ' właściwymorganem

tej Umawiającej si~ Strony, której obywatelstwo wybierają.

3. Rodzice składają pisemne -' oświadczenie o wyborze

obywatelstwa dla dziecka w dwóch egzemplarzach w terminie sześciu miesięcy od dnia jego urodzenia. Jeżeli nie złożą

oni oświadczenia osobiście, podpisy rodziców _powinny być

uwierzytelnione,, '

. ,

"

Dz[el1n:k Ust~w , Nr 41

-

Poz; 262

.f03

4. Dziecko. kt6rego jedno z ' rodziCów do dnia upływu

ROZDZIAŁ III

" terminu ustalonego w ustępie 3 ' zmarło ' I'~b lego miejsce pobytu jestnieznarie alb~, zostało pozbawione władzy rodziPrzepisy ogólne

,

'"

cielskiej.zachowuje wyłącznie obywatelstwo drugiego z rodziców. '

A r t y k u ł13

5. ". Organami właściwym! w rozumieniu ustępu 2 są

Oświadczenia o wyborze obywatelstwa składane zgodnie

- organy właściwe według miejsca stałego zamieszkaz niniejszą Ko'nwencją zwolnione są od opłat.

nia rodziców, jeżeli wybiera się obywatelstwo tej Umawiającej się Strony. na terytorium której rodzice mają miejsce

A r t y kuł 14

stałego zamieszkania;

- przedstawicielstwo dyplomatyczne lub włflściwy urząd

Osoby, ktÓre zgodni~' z niniejs-zą Kqnwencją zł~żyły lub

konsularny tej Umawiającej się Strony, której obywatelstwo

dla których zostało złożone pisemne oświadczenie o wyboooj

wybiera się. jeżeli rodzice mają miejsce stałego zamieszka- rze obywatelstwa. zachowują od dnia złożenia tego oświad"

nia na terytorium drugiej Umawiającej się Strony lub na

czenia wyłącznie obywatelstwo wybrane, a osoby, które nie

terytorium państwa trzeciego.

- złoży ły lub dla ,których nie żostało złożone pisemne oświadczenie. zachowują wyłącznie obywatelstwo ustalone wniniejszej Konwencji.

' A r t y kuł 10

dla któregorodzke nie złożyli pisemnego

o wyborze obywatelstwa zgodnie z artykułem 9

ustępy 2 i 3 niniejszej Konwencji

l) jeżeli urodziło się na terytorium jednej z Umawiających

się Stron. zachowuje obywatelstwo wyłącznie tej Strony;,

2) jeżeli urodziło się na terytorium państwa trzeciego, ~za­

chowJlJeobywatelstwo wyłącznie tej Strony. na teryto~

rium której oboje rodzice mieli ,miejsce stałego ' zamieszkania przed ' wyjaz.demdo państwa trzeciego; a Jeżeli

rodzice nie mieM miejsca stałego zamieszkania na terytoriUIn jednej , z Umawiających się Stron - zachowuje

wyłącznie obywatelstwo. ,które posiada matka. W przy. padku jeżeli matka 'pozbawiona została władzy rodzicielskiej - zachowuje wyłącznie obywatelstwo. które posiadaojcie,c.

Artykuł

DzieCko.

oświadczenia

Artykuł

11

Dziecko. którego oboje rodzice zmarli lub łeh miejsca

poby tu są nieznane albo pnzbawieni zośtall władzy rodzicielskiej, zachowuje obywatelstwo wyłącznie tej , Umawiają­

cej się 'Strony, na terytorium której ma ono miejsce stałego

zamieszkania w dniu upływu terminu ustalonego w artykule 9 ustęp 3.

A r t y kuł 12

Umawiające się

r

Od dnia weJscl8 w życie niniejszej Konwencji nabycie

obywatelstwa jednej z Umawiających się Stron przez obywateli drugiej Umawiająć'ej się Strony , będzie uzależnione 6d

przedłożenia zaświadczenia o braku przeszkód do zmiany

obywatelstwa.

A r t y kuł 16

1. Wszystkie sprawy dotyczące interpretacji ,stosowa- ,

nia niniejszej Konwencji będą rozwiązywane w drodze dyplomatycznej.

.

2. Umawiające się Strony opracują jednolity wzór

oświadczenia o wyborze obywatelstwa~

Artykuł

11

Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji I wejdzie w ży­

cie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, ' która nastąpi w Sofii.

., ,

Konwencja niniejsza zawarta jest na okres , pięciu lat,

dnia jej wejścia w życie. Ważnoś.ć jej będzie aut~­

matycznieprzedłużana na dalsze pięcioletnie okresy, o ile

jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć

miesięcy przed upływem tego terminu.

llczącod

Konwencję niniejszą ,sporządzono dnia 1 lutego 1972 r.

w Warszawie w dwóch egzemplarzach, każdy w_'języ~ach

polskim i bułgarskim, ,przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Strony będą sobie przekazywać, drogą

w pierwuym kwartale każdego roku wykazy

dziecI, dla których w poprzednim roku zostały złożone piZ upoważnienia Rządu

semne oświadczenia o wyborze Jbywatelstwa, zgodlliez postanowieniem artykułu 9 ustęp 3 niniejszej Konwencji. Do . Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej ,

wykazów dołącza się po jednym egzemplarzu pisemnego

Bogusław Stachura

oświadczenia i odpis zij!'ełny aktu urodzenia dziecka.

dyplomatyczną

15

Z upowaznlenia Rządu

Ludowej ' Republiki

Bu~garii

IAlanas Wojnow

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada Państwa uznała ją I uznaje za słuszną zarówno w całości, ja~

l każde, z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfIkowana i . potwierdzona, oraz przyrzeka,

że będZie niezmiennie zachowywana

'

Na dowód czego 'wydany został Akt niniejszy, opat,r zony pieczęcią Polskiej Rzeczy,Pospolite] Ludowej.

'/

Dano w Warszawie, dnia 8 lipca 1972 roku.

Przewodniczący

Rady Państw:a: H. JabłońskI

L. S

Minister Spraw Zagranicznych: ' S. Olszowski

L

.