Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 9 września 1972 r. w sprawie zasad i stawek wynagradzania autorów oraz zawierania i wykonywania umów wydawniczych o wydanie dzieł w formie książkowej.

§ 1. Przepisy rozporządzenia stosuje się przy określaniu

twórcą dzieła, należy się za jego wy1tona,nie , or·azza pizewyni;lgr?dzeń autorów oraz zawieraniu i 'ITkonywaniu umów - n~:sienie praw,a reprodukcji wynagrodzenie określone w oc;ł­

,o wydan,ie w formie książkowej dzieł z zakresu literatury' rębnych przepIsach. ,

,

'

,

pięknej, 'naukowej i popularnonaukowej, pubLicystyczIłej, za- ,

Załącznik nr -t

.

'~

~

.

WZORCOWA UMOWA WYDAWNICZA Z AUTOREM DZIEŁA ORYGI!'JALNEGO l) .

~--

19 ' ••• r. w •

Dnia.

"

<. t

pomiędzy

l

,-

.

zwa,nym w dalszym ciągu

"Wydawcą",

. .

w którego ,i mieniu

~ Ob.;

i

i

j

~

j

zwanYr? ' W dalszym ciągu umowy "Autorem"; iostalił 'zawar,. ,

§ LI) Autor zobowiązuje , się ńapisat (oświaocza'; że , 'na~

dzieło

.

(rodzaj , dzieła)

/

.1) •

* '

'ta umowa naśtępującej tre'ści

pisał)

działają

;

:) ...

2)

pt. . '.

zam.

'objęfośCiokoło

,

,

'"

.'

)

--,

"

-,

", d., -Dziennik Ustaw Nr 40.

, -!.. .

395 -

.

.

Tytuł dz.ieła może być zmieniony za obopólny;m ~orozu"

, ~mieniem. ~

.

.

::"

Autor zobowiązuje się dostarczyć w terminie do dnia..

:~, " ,' . . - . . . • całość dzieła ; w tym

~gzemp]arzach, materiałiJustracy jny w

tekst w. .. . ~.

. . • • . egzem-

\plaliz,ach.

§ 2. 3 ) Autor oświadcza, że , prawa autorskie do, tego dzieła

nie są prze,z niego w riiczym ograniczone i niniejszą umową

' przenosi mi . Wydawcę wyłączne prawo wydawania tego

~ ;J." d~iela drukiem w formie · książkowej, z zastrzeżeniem postanow,reń § 22 niniejszej umowy.

§ 3. Autor zobow!ązuje się dostarczyć dzieło wykonane

. , p~d względem merytorycznym, tormalnym i języ:"owym ze

staFannością i. na ' poziomie wymagan.y mi przy wydawaniu

tego rodzaju dzieł 'Il formie książkowej oraz zgodnie z ~łą'.. c;zonymi dl} niniejszej umowy programem, konspektem i wyJ ycznymi Wydawcy.

'

{,

§ . 4.4) Dzieło powiniw obejmować tekst podstawowy,

,.j,.') -; ~łasny materia! ilustracyjny Autora w p,o staci nadającej :.się

".,,,:do ostatecznego opracowania graficznego w celach re pro,

: I ', dukcyjnych, spis

treści, wykaz rysunków oraz tablic, indeks

, ,;;nazwisk, wykazy określeń, skrótów, literatury przedmiotowej

'.< ' oraz" . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

", ' ',§ 5. Autor ' dostarczy maszynopis dzieła wykonany na

: papi~rze piśmiennym formatu A4 jednostronnie z interlinią

.'. ~ marginesem szerokości 35 mm z lewej strony i zawierający

~O wierszy (60 znaków w wierszu łi~czni,e z odstępami) ,na

j,elinejstroi1ie maszynopisu, dołączając do niego pisemne

'. ' wyjaśnienia niezbędne do należytego przygotowania dzieła

do druku i do jego wydania.

§ 6. Autor zobowiązuje się wskazać i ocenić materi'al

!lustracyjny innych twórców potrzebny cio dziela.

§ 7. Liczbę egzemplarzy dzieła w poszczególnych wyda',;.:D>i'ach oraz sposób wydania i c€nę ka talogową egzemplarza

; ustala.vyydawca.

'

.<

PoŹ.

259

nia. hst. 2 pkt 3) pł,atna jest w ciągu 30 dni od dnia przy.stąpienia do :rotpowsze.c hnianiapierwszej ser'ii.

< A; ,5.. , Wynagrodzenie Autora obejmuje należność za

1) ;llapisanie i dostarczenie Idziela w umówionej pos,taci,

2) 'przemesienie prawa , wydaniadz.ieła w \zcikresie ustalonym umową,

3) dostarczenie materiału ilustracyjnego

opracowanego

przez Autora w postaci nadającej się do ostatecznego

' opracowania grafIcznego w celach reproaukcyjnych,

4) ocenę materiału ilustracyjnego', którego Autor sam nie

opracował, •

5) wykonanie korekty autorskiej .

§ 9, Autor oprócz', wynagrodzenia otrzyma . ."" . . •

egzemplarzy autorski ch nie, przeznaczonych do sprzedaży.

Egzemplarzy tych nie wlic:zasię do wysokości nakładu, od

, którego oblicza się wynag;udzenie Autora.

§ 10. ' Wypawcy przysługuje prawo wykonania bez wynagrodzenia Autora .

. . egzemplarzy dodatkowych '

przeznaczonych na cele upowszechniania i propagandy d;z:.ieła

zgodnie z art 44 ustawy z dnia 10 lipca 1952 r. o' prawie

autorskim (Dz. U. Nr 34, poz. 234).

'

§ U, 1. Jeżeli Autot przewid4je, że nie będzie mógł dotrzymać umówionegoterm,i nu dostarczenia dzieła, powinien

zawiadomić o tym bezzwłocznie Wydawcę, proponując usta. lenie nowego terminu. Wydawca powinien w takim wypadku

zawiadomić Autora . o swej decyzji w ci'ągu 14 din i od dnia

otrzymania za~iadomienia.

,

2. Jeżeli Autor nie ' dostarczy dziei-a w umówionym terminie, Wydawca może odstąpić od umowy bąd~ wyznaczyć;

dodatkowy termin na dostarCzenie z zagrożeniem odstąpie·

~nia od umowy po bezskutecznym jego upływie. Odstąpienia

od umowy bądż wyznaczenia dodatkowego terminu Wydaw"

caobowiązany jest dokonać na piśmie.

3. W r·azie odstąpieni,a od umowy z powodu niedostar;

czenia dzieła w umówionym terminie; Autor obowiązany jes~

zwrócić Wydawcy otrzylńaną zaLiczkę.

'

§ 8. 5 )1. Wynagrodzenie Autora za pierwszy nakład pod• .,' slawowy vi l.iczbie : . . . egzemplarzy (za nakład 'jedno§ 12. Wydawca obowiązany Jest zawiadomić At~tora na

, _' ~ !azowy) s,t rony ustalają w wysokości . •

• . . . zł piśmie wciągu. . . . . tygodni - miesięcy, licząc od

, '' .(sownle

I

.

. d en - dnia dostarczenia calośc,i dzieła, o przYJ'ęciu lub nieprzYJ'ęciu

. . • . . . • . . . ..•

.) za Je

" ,: arkuszaJltorski, zgodnie z poz. . .

tapeli wynadzieła lu..b o uzależnieniuprzyjęci,a dzieła 'od wykona'ni,a

'. grodzeń autor~kich, zwanej dalej "tabelą".

.

przez Autora określonych przez 'Wydawcęzmian (poprawek,

<i- 2. Wynagrodzenie za pierwszy nakład podstawowy (jed- skrótów, uzupełnień) w wyzna'c zonym w tym samym , piśmie

'f'~ ~ ~orazowy) wypłacóne 'zostanie w sposób następujący

terminie. Niewysłanie takiego zawiadomienia w powyższym

. 1') • ..Ufo umówionego wynagrodzenia, tj. kwota.

. zł terminie jest równoząaczne z przyjęciem dzieła. .

.

\ :~ \

(słownie:........ ' . • . .), w ciągu 15 dni

§ 13. 1. Jeżeli Wyda wca uza'leżnI' przyjęcie dzieła od

od dnia podpisania umowy,

wprowadzenia przez Autora określonych zmian, Autor obo.~

,2) . . . Ufo wynagrodzenia obliczonego według przyjętej

wiązany jest w ciągu 14 dni od dnia otrz.ymania 'zawiadoobjętości dzieła w ciągu 15 dni od dnia przyjęcia dzieła

mienia Wydawcy odpowiedzieć na pIśmie, czy wykona zmiany w ' wyznaczonym przez Wydawcę terminie. Niewysłanie

z potrąceniem zaliczki wypłaconej zgodnie z pkt 1,

pozostała część wynagrodzenia, ' wynikająca z ostatecz- takiej odpowiedzi vi powyższym terminie jest równoznaczne

nego ' rozliczenia, .w ciągu 30 dni od dnia przystąpien·ia do

z wyrażeniem zgody przez Autora.

r'ozpowszechniania dzieła,

2. Wydawca powinien dokonać oceny zmienionego dzie~. W razie wydania' dzieła w liczbie egzemplarzy więk-,

la i zawiadomić Autora ni;l piśmie . o prżyjęciu lub nieprzyję~

szej niż jeden nakł3d podstawowy, wynagrodzenie za uaciu dzieła w ciągu. . . . tygodni - miesięcy od dnia dostę'pne nakłAdy podstawowe płatne jest w całości przy ostatstarczenia zmienionego dzieła. NiewysIanie .takiego zawiado..... ,. nie} wypłacie za pierwszy nakład, przy czym wysokość wy- mienia w . powyższym terminie jest równoznaczne z przy jęnagrodzenia za następ!1e hakłady ·ulega zmniejszeniu stosowciem dzieł,a.

nie do przepisu § 9 ust. 2 rozporządzenia Rady Ministrów

§ 14,6) 1. W razie nieprzyjęcia . dzieła przez Wydawcę,

'; ,/ 7ą ~nja " g. września 1972 r. w sprawie zasad .i ' stawek wyna- . . odmowy Autora dokonania określonych przez · Wydawcę

:: gradzania autorów oraz zawier.ania i wykonywania umów "zn1ia n dz ie ła' lub niewykonania ich . w wyznaczonym terminie

:wydawI),iezych o wydanie dzieł w formie książkowej (Dz. U.. Wydawca może odstąpić od umowy,

- Nr 40, poz. 259);

'

2. Jeżeli Wydawca od umowy odstąpi, pierwsza wypla- ~ 4.W razie drukowpniana.k!adu podstawowego w kilku

co,n a zaliczka przepar:la na rzecz Alltora, z tym że gd-isuma

: seriach wydawca jest obowiązany ukończyć druk ostatniej

zaliczki przekracza 250J0wynagrodzenia obliczonego według

, .śe~ii przed ,uplyyvęm dwóch lat ' od dnia przystąpienia . do , rozdQstarczonejobjętośc.i d~ieła, Autor' obowiązany jest do _

powszechniania pierwszej serii. Pozostała część wynagrodzezwrótu nadwyżki.

<,'

I

0, 1

. "~.

\.

....

Dzi.eńDik Ustaw Nr 40;

3.

.,.

..;... ' 396

Na żądanie Autora Wydawca jest obowiązany 'uza-

sadńić ni€przyjęde dzieła.

I

,.., l'

,

l'

.. POZ. :259 " '

~izysługujeodszk,odowąnie za - samo · odstą.pienie . od wyd-a-. · )

< •

~

nia lub rozpowszechniania dzieła.

§ . 15. L Wydawca ma prawo dokonywania koniecznych

§ - 22. 1. Wydawca obuwiązany jest zawiadomić AuL-or.a

zmian' dzieł~ wyrUk~jąć;ych · z ' opraco~a!J..ia redakcyjnego.

o zamiarze drukowania następnego wydama. Brak pisemne.:'"

2. . DokonYi',anie przez Wydawcę ~~ zmian określonych w

go spizeci..wu Autora w terminie l4 'dni od , dnia ottzymarua'

ust. 1 po. korekcie autorskiej wymaga porozumienia z Auto~ zawiadomienia' uwa.ża się za tgódę Au~orana nowe,'- wy4ańie~ -: :1'/.;.

x€m.,

2, JeżepAutor w terminie określonym w , ust. , l sprze- ,'

. § 16. 1. Wydawca obowiązany .J est zawiadomić Autora

ciwi się następnemu wydaniu dzieła, umowa rozwiązuje / się, ' ../

a stronom nie przysługują z tego tytułu prawa do jakichkol--, "

na plsmle o przybliż-onym terml,n ie korekty autorskiej. Autor

wiek roszczeń. .

"

obowiąza'ny jest w terminie 3 dni po otrz~aniu zawiado~

~. Wynagrodzenie Autora za .drugie i dalsze. wydarUą'/ ~

mienia o,dpowiedziećWydawcy, czy ~orekly d-okona osobiś- ' , dziełapl'atne jest w następujący sposób

1) _w razi€ wydawania dzieła bez zmian: '

c,ie, czy leż do jej dokonanfa upoważnia osobę trżecią,której imię; nazwisko i adres jednocześnie- wskazuje. Wyda~ca

a} 900/0 wyńagrodzenia. za pierwszy nakład podstawo.wy

może zażądać .o d Autora wykonania korekty na maszynopis;e

danego wyd",nią. w ciągu 15 dili od podpis'ania 'umo- '.

a Autor -obowiązimy J'est to żądanie uwz'g" lędg. waran'cl.'J:nym,

y

wy lub uzyskania zgody Autora oa nowe ,wydanie" :, "

nić.

'

'

b) ,pozostała część wynagrodzenia w ' ciągu 30 ,dni od

2. Wyko.naniekorekty oraż zwrot całości d:z.ieła po ko~

daty przystąpienia do rozpowszechniania dzieła,

rekcie powinny nastąpić w terminie nie dłuższym niż jeden , 2). w razie wprowaózania zmian dct ' dźIela' s~osuje się oddZIeń na ,jeden arkusz druku, licz.ąc od dostarczenia tekstu

powiedni:o § 8 Wit. 2 i3 niniejszej moowy.

do korekty AutoroWi lub osobie przez ni7go upoważnionej;

§ 23.8) Jeżeli Wydawca po wyczerpaniu nakładu oświad.

3. W razie niewykonania korekty w terminie przez

czy, że nie zamierza, drukować now:eg o wydania lub nie przy" "

Autora lub osobę przez niego upoważnIoną Wydawca może

p.Qwierzyć wykonanie, korekty osobie przez siebie wybranej. , . stąpi .do druku nowego wydania w ciągu 6 'miesięcy od d~~a' ,~ t

wezwania go ,przez Autora, Autorowi przysługuje prawo toz~

Koszty wykonania takiej kot€kty obciążają Autora. '

wiązania umowy.

'

4. Jeżeli ·na skutek niewykonania korekty w terminie

przez Autora I~b osobę przez niego upoważnioną Wydawca

§ 24, Wydawćy przysługuje prawo przeniesienia na. qso- ·. j

poniósł stratę, Autor obowiąl,any jest do jej wyrównania.

bę trzecią uprawnień i obowiązków wynikających z ninieJ:'":;! ,

szej umowy. ~

, 'J;.1

§ 11. Autor ponosi koszty zawinionych przez niego

, § 25, Wszystkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umo~' :'. :' ~

zmian dokonanych w dziele po rozpoczęciu składania, jeżeli

wy wymagają formy pls,e mnej. Wymianę pism'między stro- ! .

zmiany te powodują przekroczenie kosztów składania o ponami, jeślh wynika z nich jednoznacznie, jaką zmianę lub' "

%

·n ad 3 •

.

użupełnienie umowy strony ustaliły, uważa się J<ł ' zachowa- ,

I

§ 18. Wydawca obowiąza.ny jest z chwilą zakończenIa

nie formy pisemne].

'..

' , .

. '

druku zawiadomić Autora na piśmi€ o liczbie wyk~:manych

. § 26. Wszystkie spory mogące wynikną'ć z tytułu

egzemplarzy, '

niejszej umowY rozstrzygane będą przez sądy rzeCzowo właś:' .~

§. 19. 7) Wydawca obowiązany jest zako~czyć dr~k dzieła

ciwe w siedzibie Wydawcy.

..

..

W , ciągu , •

• ,licząc od dnia . przyję§ 27. Umowa wolna jest od ,podatku od nabycia praw

Cia .dzieła,

majątkowych na zasad:z.ie, dekretu z dnia 3 lutego 1941 r. ..

§ 20. 1. Jeżeli w umowlOnym terminie druk dzieła/ nie

o po.datku od nilbycia p'raw majątkowych (Dz. U. \ z 1951' r

zostanie za'kończony, Wydawca obowiązany jest w ciągu

Nr 9, poz, 74 i Z 1971 r. Nr 7, poz. 17). ,

15 :dni od upływu tęgo terminu wypłacić Autorowi pozostałą

§ 28. Umowa ,sporządzona zostaje ,w • ~ . . ' . ' jedno- .

część wynagrodzenia za pierwszy nakład podstawowy.

dlaWydawcyi.

!

2: W wypadku określonym w ust. 1 Autor, niezależnie brzmiących egzemplarzach.

.od prawa do pełnego wynagrodzenia, może od umowy od-' dla Autora .

stąpić, lecz dopiero po bezskutecznym :..upł-ywie dodatkowego

AUTOR

WYDAWcA

co najmn,.iej rocznego terminu udżie!onego Wydawcy na do-

ni. "

).

..

..... .

kończenie'druj{U,

§ 21. 1. Wydawca . ob')wiązany jest,. odstępując Z przyPostanowienia dodatkowe

czyn niezależ'nych 'od Autora

1}

1) od wydania dzieła prżed zakończeniem druku - zapładć

Autorowi pózostałą część wynagrodzenia za pierwszy '

nakład podstawowy,

. ..

2) •

~) od wydania dzieła po zakończeniu druku lub od jego

rozpowszechniania - zapłacić AuloroWi pozostałą część '

., dnia.

wynagrądzerfia za pierwszy nakład podstawowy oraz -, .,

, wynagr?dzenie za dalsze wydrukowane nakłady.

AUTOR

2. W wypadkach okreśLonych w ' ust. 1. Autorowi nie

i

' . •

•

•

•

i

•

.,'

. . ..

Tłumacz

t) lub z tłumaczem albo autorem podręcznika,

J)

W umowie , wydawniczej z tłuinac7em § 1 powinien otrzym~ć

brzmienie

,,§ 1. Tłumacz zobowiązuje się wykonać (oŚwHldcza, że wyko' nał) tłumaczenie z języka . . ' . . . .',

na język . . • • . ' . • • dzieła ' autora ..

" • •

pL

. . . ' . . " .' • . ' objętości około • .• • . • •

•

•

•

•

! arkuszy autorskich,

następujące

")

I

~,

)

..

..

,.

i

~

•

WYDAWCA .

•

•

•

•

•

•

• ..

• ° l

I

' 1

•

'

>

zobowtązuje się dostarczyć '

. ..!... . • całość tłumaczenia

w terminie .. d,o ' ;

dnIa · . ,

w • • ' . • .--, . '

egzemplarzach...

.

. .

,'

Wydawca zobowiązuje . się do uzyskania zg<,)dy' autora ~"

oryginału na wydanie tłumacZenia jego dzIela,"

.

'. a) W umowie wydawniczej z autorem ,podręcznika § 2 powinIen .;

otrzymać na~tępuiące : brzmIenie: ..

..,"

.. '

,,§ 2. Autor ośw!adr.T.IJ,że praw!" lIutors;kle do t~o dzieła, nie

są przez nieQo w nic'zym · ograniczone 1 olniejszil

umow, .

,

-

pw~"osi na ' Wydawcę wyłączne prawo wydania tego

, dzięłł ,.dtukittiD . w form.Je.: książkowej w. . ' . .. . :wydamach,. 'Z zastrzeżeniem postanówieil §§ 143 1 22 . niniejszej

, llP1ąl1fY·w

, "

:f' "

~

~

•

,

,

.

z

',4) W, umowie ,wydawniczej

autorem podręcznika szkolnego w

§. 4 , dotychczasową treść określa się jako ust. 1 i dodaje' się

•

<

ust. 2 w brzillleniu}

; ,,2. . Jeżeli dziełGzawiera żadania ' zodpowied'ziami, AutOr jest

, .' 'oboWt4za~ydolączyć do masz)'llopisu tok ~ozwiązania za·

d

' ~

,.

'ł

~. '.~ .~) . ~'.:,. ~fL... . . \.. '. .

'" ' '(,--.i)'Ąy timowie wydawniZzej: '

•., ~'.. ' :'. ' 1) ,-z tłumaczem

;:: ~"<~'

' ...,.! w' § 8 ust 2 pkt · 2 powInien. otrzymać ,brzmienie

.

•

,,2) 90 % 'wynagrodzenia obiiczonego. według przyjętej

o.bjętosci dzieła w dągu\ 15 dni Od dnia przyjęcia

\

' dzieła' z potrąceniem zaliczki .wypłaconej. zgodnie

z pkt 1",

-.

'

'>.L

~ w § 8 ust. 3 wyrazy .. ~ . 9 ust. 2" zastępuje sii~ wyrazami

,,§ 9 ust.- .3 "

2) ..~ autorem podręczni.ka szkolnego

W § 'S ust~ l ' powinien otrzymać brzmienie

'" t. Wynagrodzenie Autóra za pierwszy nakład podstawo-

w,y w .llczbie. , . . . . egzempl~r.zy (za nakład jednorazówyl strony ustalają ryczałtowo na" . . , . . . zł

(słownie

' . . " ••

.) bez względu na

'Poz. 259 i 260

<

'

,

. objętość dzieła w arkuszach autorskich .zgodnie

z· pO:l.. . . . . tabeli."

'} W umowie wydawniczej z lIu.Lorem , podręcJika ' szkolnegj1 po

, § 14 należy dQdal: § 14a w bT7.mieniu

.

.

.

,,§ Ha. L Autorwyrazazgodę na to, ' że każde kolejIle wy"

'danie dzieła wymaga aprobaty Ministerstwa Oświ.a­

ty l Wyc.howania.

2; ' W razie ' od~tąpienla od wydani~ dzieła z powodu

. qdmowy lub ' cofnięcla aprobaty Autorowi ' nie przysługuje ros.zczenie· o wynagrodzenie za nie zrealizd- .

walle wydania ' lilii (3dszk9dowanle za samo odstąpienie od wydania'."

'

7) 'W umowie wydawniqejz autorem podręcznika 'szkolnego § 19

powinien otrzymać br'/:mienie! ,

.. § 19. Wydawca ,jest obowiązany 'zakończyć druk dzieła

w ciągu ,jednego' roku, licząc od dnia uzyskania aprobaty Mini~terstwa Oświaty i Wychowania."

8) W umowie wydawniczej z autorem podręcznika szkolnego po

§ '23 należy dodać § 23/1 \\( brzmieniu,

,.,§ 23a. W razie 'Zwłoki Autora w dostarczeniu całości dzieła

. ' lub określonych ' przez Wydawcę zmian Wydawca ma

prawo obciążyć Autora \cl'rą umowną ' w wysokości

'0,2010 za każdy dzień zwłoki, przyjmując za podstawę

' obliczenia wysoKOŚć wynagrod7enia Autora za jeden \

,. nakład podstawowy liednorazowvl. , Kara', ~mowna nie

,może przewyższać 20% wynagrodzenia."

;I

'~

'c.-~

I

•

>1

260

/

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

, % d.ia 9 września

1972 r.

l

I

;.

w sprawie prz~dte~nowychwyplat rat OdS7kodowanła.

Na; podstawie art. 12 ust. 4 i 5uiltawy ~ dnia 12 marca

" 1:95~ r. b zasada<;h i trybie wy.właszcza'n'ia nietuchomości

(Dz. U. z 1%1 1;. Nr 18, poz. 94 i z ~971 r. Nr 27, poz. ~49),

§ i,2 u~t. ~' roz'porządzenia Rady Ministrów z dnia 3 stycznia

199i r. w sprawie odszkodowań za uszkodzone wskutek ro~, ,:~ 'b4t, górniczycnz!3siewy i uprąwy, za nie dające się usunąć

, ' uszkodzenia gruntów rolnych i leśnych oraz w sprawie wy, pła'tyodszkodowan pieniężnych za szkoBy g9rnicze (Dz. , U.

'~Nr " l, po-z., 1}'.i art. 16 ustawy z d~ia 13 kwietn~a f960 r.

, •.0 praw~ ' bankowym {Dz . . U. z "',1960 r. , Nr 20" . p.oz. 1)1,

• - Ź 1964 r. Nr '8, ' poz. SOi z 1966 r. Nr 24, poz. 151) zarządza

" się, co następuje

dzenia celowości zamierzonej inwestycji (wydatkó'\&,)

przez organ do sprawrol.ńictwa i leśnictwa prezydium

rady narodo,wejstopnia powiatowego,

. ,3) budownictwo mieszkaniowe i kapitalny remont -- na

podstawie dołączonego do wniosku odpowiedniego zezwolenia organu do Spraw budownictwa, urbanistyki

I arcHitektury prezydium rady narodowej stopnia powiatowęgo oraz zestawieniaJkosztów budowy lub kapitalne' go remorftq b;'dynku,

.

4) . naby<:\e, oą Państwa budynku Jub- lok'a lu mieszkalnego ~

na pOcls'taw'ie aktu notarialnego n-abyc;i.a,

5) pokrycie wkładu do spóldziel~i budbwnictwamieszkani owego' ' :na'" podstawie ' dołączonego do wniosku

.' • ' . _ § 1. Odszkodowanie za nieruchomości wywłaszczone na

stwierdzenia 7arządu spółdzielni,' że wywłaszczony zostal

p~Jawie ustawy z .d nia 12 marca 1958 r. o zasadac,b i try. przyjęty na jel członka lub wpisany do rejestru kandybie wywłaszczania , nieruchomości (Dz. U. z 1961 r. Nr1S;

datów

na

członka spóldzielni,

oraz określającego kwotę

.

.

I

po-z. 94 1 z .1971 r. Nr 27, poz. 249J, zwanej dalej "ustawą",

potrzebną , na pokrycie wkładu"

.

. ',; ,podiegaJące, wypłaca'niu w ratach, ~niosk(j:dawca wywłasz6) n.a bycie lub załn7.€nie zakładu rzemieślnicze'go - na pod,.- czenia ,przekazuje na rachunek wywłaszczonego; prOWadZOJly

stawie dołączonego do wniosku stwierdzenia organu do

" " przęz . oddział Powszechnej Kasy -Oszczędności (PKO) właśc.~spraw. przemysłu i uslug prezydium rady narodowej

, 'wy ze względu na -mi~jsce zamieszkania wywłaszczonego.

'

stopnia .powiatowego, że wywlaszcżony ma uprawnienie

do wykonywania rzemiosła, oraz określającego przybliża- o.

,

. § 2. 1. Przedterminowej wypłaty rat odszkodowani.a na

n / koszt nabycia lub zalożenia zakładu,

\ '~', , c;ele wymienione , wart. 12 ust. 3 ustawy . dokonuje oddział

7) dokonanie inwestycji w zakładzie rzemieślriic;zym - na

. ~. '--PKO pkreślony w § 1.

podstawie <dołączonego ' do wniosku stwierdzenia' przez

7~ •-;c;",

'-2; " Przedter~inowa

wyplata następuje na wniosek wy- .

'

.

I

-organ, o którym mowa w pkt.6, cełowości zamierzonej

' właszt'zonego na: .

inwestycji oraz określającego jej rodzaj i ' przybliżony

.: .. J) ,n abycie {powiększenie) gosp~darstwa rolnego, ogrodnikQ~zt...

,

'' /;' ',,', ~zego (warzywniczego) lub hodowlanego

podsta3. ' Przedterminowej wyp,łatydokonuje 'się

'wie. aktu notarialnego nabycia, . "

c

1) na nabycie gospodarstwa, nieruchomości oraz zakładu

~.~~~~ 2'iAokona9 ie inwestycji w gn~podarstwie rolnym, ogrod~;'

rzemieślniczego' - sprzedawcy , gospodars,twa, ńier.ucho- , (

~ , : .~;{,czy.n,!; (warzy.wniqym) I.ub hodow~anY1ll oraz na pokryc le

mości lub zakładu,.!

. .

'

..

.~ wydatków

związanych

ze zmianą . zagospodal'OWanla

2) na budownicfwom-ieszkaniowe i kapitalny remont'l ~iJJ~:<_ • gruntu-:- 'na ll'odstawledołączonego' d-o wniosku stwier..'

wywłaszczonemu w miarę postępu robót,

r

,

.

-na

:r ';. ,,'

,

. I

ł

f~~

-/

..

'.

-

~

~.'

.

/

I .~.

/

/

§ 5. Wys,okość wynagrodzenia dla autorapowiąna być

wodowej, po'c;lręcznik6~, ; encyłcloped!i i słowIbików

zgodna z tabelą , wy.Il~grpdzeń, autorskich, zwaną " dalej

~'.~,;';~' , § '2: L Ustala się 'ta~fęwynagrodzeń autorskich, st~, "tabelą'~.

',

;', •

.

nowiącą załącznik :nr l do rozporządzenfa.

§' ,6:, 1. .Przy ustalaniu wynagrodzenia dla autora, bierze,

-' 2. Usti;lla się WzaT.cową umow'ę wydawniczą, stanowią- SIę pod u~agę wartość dzi'ełp ' o,az _wysiłe'k twórczy 'wyma,': " ,~ą , z:ałączqik nr 2 do ro-żporządzenia.

gany do jego p.owstania.

,

,. "

§' {t. Umowa wyda~ni~z~ powinna być , zgodna z prze- ' ~. WysokoŚć stawki przyjętej Vi umowie' dla ~stalenia

, - pisami ninlejsiegó crozpciIiządzenia i umową wzorcową, a ,po- wyn~gr~ze~a może być poc;łwyż~zo~a przez wydawcę po

st~mowienia z 'nimi sprzeczne są nieważne. '

'

' przy JęCIU dZIeła , w gramcach przewldz'lanych w rubryce 5 ta,

,

....

TT

'

d- ,

't "

• t 1

. '

~ beli w razie stwierdzenia, że przyjęta st'awka nie odp,o wiada

.t.. .umowa wy awmcza, z zas rzezemem us.

, moze zakł' d "

, ,'

ś'

",

, ,'

'

"

'

,,',

'

,

w a OWI pracy autora oraz wysokIej warto CI dZIeła, nawlerać postanowlema w ,sprawach me unormowanych w umot . śl'

. d

. . 'j ' , bl ść ' 'Ż '

l

'

,

wie wzqrcowej.

'

"

~e Je l pos'la a ~no mOle szą, o :;ę,to , m -usta ona umową.

,~

,

"

'

'\

3. ' W wy'ją~kowych 'Wypadkach~ydawća może ' po przy, § 4. 1. Wynagrodzenie autora 'ustalone w umowie w.yjęciu dzieła zastosować 'stawkę p zewidzianą 'w rubryce '6 tadawniczej obejmuje należn'ość za

beli, jeżeli dzieło wykazu.je wartości wybitne dla danego roI) n,\pisanie lub przetłumaczenie dzieła,

,

dzaju twórczości (ideowe, artystyczne, ,nauk'owe, {lopdlary2) pheni.esienieprawa wydania Clzjel!1 w ' zakresie ustalo- ' zatorskie itp.). '

'

nym umową,

4.W razie zawarCia umowy '0 napisani,e dzieła w ję·

j)dostarczenie . materiału , ilustracyjnego opracowanego ,

zY~)l obcym" z przeznaczeniem do wydania" tym języku,

'przez autora w postaCi ' nadającej się ao ostatec'znego ,

, opracowania graficznego w celach reprodukcyjnych lub wy~'awca może zastosować ' sta wkę ' podwyższoną do ' 30%W

stosunku 9-0 stawek przewidzianych w tabeli.

za opracowanie koncepcji ilustracji,

5. W ,razie przyjęcia' tekstu dzieła z zakresu litera4)--<rcenę rąateria~u il\lstracyjnego, którego autor sam nie

tury popularnonaukowej, zawodowej lub ' ""podręczników,

opracował, ,

,

'

skryptów i książek. wymienionych w pozycjach 34, 35, 36 i .43

' S) ' wykonanie korekty ąut~rskiej.

,

,

,

2. Opracowanie. graficzne ' materiałuilus,tracyjnego w,for- , t~be1i, o ' objętośC:i większp.J ' niż ustalona umową, stosuje się

" ~ mie ostatecznej nie należy do; obowiązkó'W autora, a jeżeli' wynagrodzenie za część objętości przekraczającą umówioną

objętość dzieła, obliclOnewedlug dojnej granicy staw-ki prze,

wykonał to opracowanie, należy mu się za nie osobne wynawidzianej w tabeli dla danego rodzaju twórczości,

grodzenie.

'

:"

-

, 3. : Mate:r iału ilustracyjnego, o którym mowa w ust. , 1

, ;~ " pkt 4, nie wlicza się do, objętości tekstu dosta:rczonego przez

. autora. Jeżeli autor osobiście wskazał' konkretne źródła ,tego

materiału ilustracyjnego lub dokonał wyboru l dostarczył ten

§ 1. 1. Wynagrodzenie;a 'podręczniki, okreśfone w pozycjach od 37 do 41 tabeli, ustaLasi.ęo w zależności od , liczby

godzin lekcyjnyc;hprzewidzianych w programie nauczania

danego przedmiotu. Przy 40 godzinach rocznie stosuje -!nę

' ,/

,

,

v

•

J "

"

\'

'- I -

Ihienruk Usta w -Nr 40

-pier_w sze trzy kwoty ryczałtowe, ,przy 80 - pierwsze pięć i Ii"astępne - nakłady p_o dstawowe - 50% tego wynagrodieru~; '

kwot ryczaltow'ych, prz-y12Q~ pierwsze szekkwot ryczał- ' jeże'n .~' tabeli n.ie ~Y,nika, co - jh~ego. -,

'

":: '_ . ' : ' \.

towych. przy 160 i więcej " godżinach - pełną :skalękwot

3. Wynagrodze.n le ,za drug~ nakład podstawQwy tlU,tn,8'; i

ryczałtowych. W. uzasadnionym wypadku,~iorącppd uwagę

czenia wynosi 50% wynagrodzenia, o którym, mowa w ust: l, ,

szczególny stopień trudności, wydawca riióże po ' przyjęCiu za trzeci naklad ' podstawowy - 400/0, za czwarty ,i nast~pne ,~' "

dzieła podwyższyć wynagr~dzenie,zwiększając do ,?-O% staw- nakłady pod~tawowe - 300/. tego wynagrodzenia, )eż~~i .,

kęprzyj.ętą w umowie.

, z tabeli nie wyn'ikaco innego.

. , ,

2. Ustala się wynagrodzenie;: ,;'

_ " 4~ Każde przekroczenie nakładu podstawowego " uważa'·

l) za podręczniki dla szkół dl~ 'pr~~ujących - ,ja)t za pod- się za rozpoczęcie następnego nakładu. - . ,

-,

ręcżniki- dla szkół bgóTnoks'żi'ałcąc-ych w odpowiednich

'. 5. Zasady: obliczania wyna!'Jrodzenia ,z awarte w U$t,,:-,',~ ,

klasa,ch, podwyższająć odpowiędnio kwoty ryczałtowe i 3 stosuje się,' przyjmując kp lejność nakładów podstaWGwyt;h ';

do 25%,

,

z uwzględnienfein tych ncikład6w ' we wszystkich poprzednićll '. <

2) za podręczniki d'o' na uki języków obcych' dla -szkół śtop- wy'dania:ch ' dzieJa. - .

,

nia licealnego -jak za inrie · podręczrńki dla szkół ogól. §1O. 1. j>r~y oblicz~niu wynagrOdzenia auto~a , dzieł ory- . ,

nokształcąqrch w odpowiednich kIasach .z ' możliwością . ginalnych' za wydanie zbiorowe ljegodzieł nie bierze , się , po,d '

st~sowa'Uia ' kwot ryczałtowych z następnej grupyg,ooz.i. uwagę liczby nakładów , poszczególnych dzieł wchodzących . ""'\

nowej .dla danej klasy,

"

w skład wydania zbiorowego. Nakład podstawowy wydania.'

3) za podręczniki eksperymenlalne - jak w pkt 2

zhiorowego ustala się jako nakład jednorazowy i stosuje się'

4) za podręczniki dla · szkolnic,~wa specjalnego .,.- podwyż" przy drugim i dalszych wydaniach zbiorowych , degresję -/

szając o 200% kwoty ryczałtowe, z wyjątkiem kwoty

określoną w §9 ust. 2.

./

,•• ~

najwyższej, ,za ' podręczniki do nauki w szkołach ogólno2. Wynagrodzenie autora dzieła oryginalnego q;a. źe:."

'

kształcących w odpowiednich klasach,

'

.

mi:e szczenfe publikow~nego utworu lub . jego częśc.i ,w ',anto; '.. , '

5) za po.dręcz,niki dla .szkolnictwazawodowego do przed- logU lub wybo.rze utworów kilku autorów ustala s,ię dla każmiotów o wymiarze przekraczającym 350 godzin lekcyj- dego wydania, pr~yjmując '50% stawki z pozycji ta-b eli w,łaśnyćh - według stawek obowiązujących dla liter'atu.ry

.

,

..

ci.w

. eJ' dla danego utworu J stosując nakład jednorazowy. , I

zawodoweJ' na p- oziomie

średnim.

.

I

W razie zamieszczenia w antologii lub wyborze titwqru · do'- "

Do tych podręczników .stosuje się nakłady jednorazowe.

# tychczas ,nie publikowanego wynagrodze'nie ustala się, Prz.yj7

3. Ryczałt dla autora podręcznika -obejmuje wszystkie mując 100% wynayrodzenia za pierwszy nakład podstawowy

elementy wynagrodzenia wymienione w). 4 ust. 1. !

według ' właściwej 'pozycjitabeIi Oraz 50% za resżtę nakłacJu «

. 4. Jeźeli dziew żostałe zatwierdzone przez Ministerstwo jednorazowego tego wydania i za każde, dalsze wydanie.

Oświaty i Wychowania jako. lektura szkolna i wydawane

3. Wynagrodzen'ie autora dzieł. oryginalnych za umiesz-/

jest w formie -książkowej, specjalnie do tego celu dostosowa- czenie utworów lub ich części , w wyborze wyłącznie Jeg,'nej,' nakład podstawowy dz{eła ustala się w wysokości pię- własnych utworów ustala się z zastosowaniem przepisów §9.

c~okrotnego nakładu podstawowego właściwego dla ' danego

rodzaju twórczości. Przy' obliczaniu wynagrodzenia 'ża wyda- IOnY!h ~~::~c~~~~n~~, al~t~r~3dt~~~~t~~~:?: s~y~o:~:sZ:.r:!~ ~ ~ nie dzieła jako lektury sżkol,neJ nie _, bierze się . pod uwagę stępujący: przy dr'ugitn wydan'iu wybęru _ 50°/, wyna:g rol'iczby ' nakładów w poprzednich zwykłych wydania,ch dzieła. dzeni,a za pierwsze jego wydan.ie, przy trzecim wydaniu _

przy drugim j ' daiszych wydaniach dzieła jako lekłurrszkol. 40%, przy czwartym i da:Iszych wydani'aC'h , ~ 309/0::tego , wY:'nej stosuje się , degresję określoną W § 9 ust. 2,

nagr9dzenia.

. .'

"

t '

/

', § S; 1. W razie gc;ly poszczęgólne cz~ścl dzieła wyma- 5. Wynagrodzenie a ut o r,a krytyc~negćy 'opraeowan:a, r '

- gają zastosowania różnych pozycji tabeli j na Ie ty slosować , tekstu z zakresu literatury pięknej za , wy'kQrzyst,anie w i'l\; "

" nym wydaniu samego opracowanego tekstu ustala ' -się .dla

' do, każdej z tych częśc,L właściwą; pozycję tabeli. .

,2-" Prżepi-su , ust, l nie stosuje się

~ażdego wydania; prz1{jmując '109/0 dolnej'grailicy\" sla:wki

. 1) do podręczników,

' '

""

z pozycji 20 tabeli i stosując nakład jednorazowy.

"

2) gdy łąc:m-a objętość' tekstów odmiennyeh, z wyjątkiem

6. .Dla , ustalenia wynagrodzenia za teksty w .arb·UIh~ch

tekstów ,poetyckich; 'l~st ,~mriiejsza. niż SOfo objętości ,dzie- pr.zy jntujesię ' rlilkh'dy podstavJowe ąwukrotnie , 'w.yzsze }ód

ł~, a teksty te , są' rozproszone { nie d,adzą się wyodręb- przewidziany.c h Vi poźycjach tabeli właściwych dla dąnegó

nić w .zwartą całość:.

"

'

rodzaju I twórczości.

'

l

l"

I

' 3. Do teks.tówp.oetyckich - utworów .lub :ich części

7. ' Wynagrodzenie z~ wydanie w językach obcych dzie.ła '

zamieszczanych lub przytaczanych w tekście napisanympro~ autora polskiego, ' które było wydane up-rzednlo Vi języku; pol- ', ;

ząstosuje się

"

,. .

' skim, , oblicza się, traktując bżde ' z -wydań ' obcojęzycżnych,

J :) przy ustalaniu stawki '- . przepis ust. l,

jako osobne drugie i dalsze wydiHli,a. ,W rauegdy ,dzieło

2) przy u,s talaniu nakładu podstawowego - zasa/dę, że je- autorapofskiego wyd,iwane jest po raz ·.pierwszy w języku

żel,i lącznaobjętość teksl'ów poetyckich nie przekracza

obcym, następne wy'dan,ia w ,tym języku lub w innych jęiy~ ,

2So/fI objętości dzieła napisanego prozą, stosu'je się nakach obcych oraz w języku polskim stano\y~ą.kolejnedalsźe;.-·

kład podstawowy właściwy dla tego dzieła.

'

.wydania. - Jeżeli , w jednej k;'ją:f('~~imjes,z~,z:9~y~ ~'ost.iłł t~ks; "~,

4. ' Przepisy ust. 1-:-3stos~je się do, dzieł oryginalnych dzieła w kilku j~z'ykach. autorowi , przysługu,l~w,ynl!,grpd2;!i!.

oraz do tłumaczeń

nie tylko za tekst w język.uoryginału. Przy us.taJilniu , wYAą~

grodzeń we ' wszystkich tych wypadka~h stos.u-je się ' p.egi:ę! .

' § 9 . . l; wynagrodzenie ulllowne " (§ 4) ustalon~na podsję ok~eśloną w § 9 ust. 2 oraz ' nakład jedQorazo\'9', z w:"j,-;.

st€lwie tabeli dotyc7y nakładą pqdstawowego plerWS7p.go ,vY- jątkiem d;:iel z zakresu litera,tury pięknej I nau'kowej, pr;i'j,-'

dania

których wydawaniu sto.sujesię nakłady .podstawow;ę ,ol{r--ęś- .

2. Wynagrodzenie za · drugi nakład podstawowy dziel lone we W-ł,uŚcJwych .pOzyc,jach..Jabęą .

. .....

. ...

oryginalnych wynosi 80.o;o ' wY,n<ł9rpdienia, c' o którym . I!l?~d

, '. 8. .W: wyp-ądkacl1, ił ld6rycbnakłąQ pó.dstawo~wy zostij~

w ust. 1, za trzeci ·nakład podstawowy - ' 600/0, źli czwarty

okreslonyjako jednorazowy. wydawca : maprawo wydani~

(

,.. j

I,

•

. ...

::..

D2:{enntj~ Ustaw Nr 40

.

poż. 259

, dzieła w ,liczbi,e egzemplarzy ustalonej pn;ez siebie dla <41':nego wY.aania,a autorowi należy się wynagrodzenie za każ~

" de ' wydanie bez , względu ha liczbę egzemplar;z y,ob1lczarie

' :l zastosowaniem przepisów , § 9 ust. 2 lub 3. ',' ,

,

j 11. Za , dokonanie , przekładu zabytków językowych,

. dzieł pisanych dialektem i gwarą, z języków martwych i ję­

,_ -' zykówafro-azjatyckich lub na te, języki thiinacz otrzymuje

~ e,d:norazowe wynagrodzenie dodatkowe określone

umowie

' . - > ~,w wy~ okoścI

10 'do 30% wvnagrodżenia za pierwszy> nakład

'" ,,- podstawowy. Wynagrodżenle to wypłaca się po przyjęcJu

, ,", _ . dzieła.

'

,

,

.

w

'1';;

,~' ~

"

§

12. Za wykonanie zmian (poprawek, skrótów, uzupeł­

ł/:_ nień) <lo d~ugieg'o lub dalszych' wydań dzieiaautor owi ~a,

lęzy , się, odrębne

jed'n orazowe wynagrodzenie w -umówionej

,

~/; " z wydawcą wysokości zależnej od wkładuprac~

§ 13. 1. Wynagrodzeni ; ' autora za pierwszy nakład pod,stawowy pierwszego wydania płatne jest w na$tępujący sp 0, sób

l} ; do 25% przewidzianego umową wynagrodzenia - w terminie 15 dni od daty podpisania umowy,

2) do, 90% wynagrodzenia obl iczonego według przyjętej

objętości dz i eła - w termillle ,15 dni o'd daty przyjęcia

dzieła, z potrącenIem zaliczki wypłaćonej zgodnie z pkt 1,

3) pozostała część wynagrodzenia - w ter,minie 30 dni o~

daty przystąpienia do rozpowszechniania ' dzieła. ,

'

2. Wydawca może wypłacić autorowi całość wynagro- ·

dzenia za pierwszy nakład podstawowy pierwszego wydania

w ' tęrmltnie 15 dni od daty przyjęcia dzieła o objętości do

4 arkuszy autorskich -prqzy, do 200 linijek poezji lub slanowiącego. książkę obra~kciwą dla dzieci ,'. z tekstem do

' .100 wier,szy.

,

_ ' 3. Wynagrodzenie- autdra za drugi' tj dalsze nakłady podstawowe w pierwszym wJdan-iu płatne jest w terminie 30 dni

~ _' od daty przystąpieniado rozpowszechniania dzieła.

4. Wynagrodzenie autora za drugie , lub dalsze wydania

dzieła płatne jest w następujący sposób

1)

razi,e wydawania dzieła bez zmian - 90% wynagro,'"I

(henia Obliczonego za pierwszy n'akład podstawowy tego

wyd!łn t a w terminie 15 dni od daty podpisania umowy,

pozostała część wynagrodzeniu W terminie 30 dni od

' daty przystąpienia do rozpowszechniania dzieła,

"2)" vi .razie _gdy , wprowadzane są zmiany w stosunku do po" " przedniego wyda-nia, stosuje się 'odpowiednio przepis

ust. 1. '

r ) , ' Jeieliumowa na drugie lub dalsze wydania dzieła ' nie zosta,~',.'

zawarla; wydawca jestóbowiqzany zawiadomić autora na

, " piśmie o zamiarze drukowania ' następnęgo wydąnia. Brak pi_' _ , semnego sprzeciwu autora w terminie 14 dni od ' otrzymania

, za,wiadomienia uważa się za , zgodę na. następ-ne wyda'ni~.

-w

','

la

,

§ 14. t. Liczbę egzemplarzy dzieła drukowanych w każ-dym wydaniu ustala wydawca.

,

'

-2; Wydawca obdwiązany jest z,awiadomić autora na piśmie, z chwiląukonczenia druku olic;zbie wykonanych egzemplarzy dzieła.

'

'

§15. t. Każdy nakład podstawowy może być drukowa,

, ny pr.zez wydawcę w kilku seriach, ż zastrzeżeniem, że ukoń­

czertie ' druku osŁatriiej serii -danego wydania 'nie może nastąpi ć po ilpływie

dwóch

lat ' od _dnia przystąpienia do 'fOZ,

I

pow:szechniania 'pierwszej ·serii. , Wynagrodzenie za - cały na, kład podstawowy wydawca wypłaca w terminie 30 dni od

daty przystąpienia do rozppwszechniania. pierwszej serii da.n~go nakładupodslawowego. ~'

,,

",

2. Przy wydaniach podi-ęczn ików :~ZkolJ1ychwypłaca się

wynagrodżeni~ ~a wydrukowane ' serie, jeżeli. nakład po~tęci-

nika ustalony przez wydawcę wynosi więcej niż jeden nakład

p6dstawowy. Wynagrodzenie to oblicza się uwzględniając stosunek ' nakładu s€ril dó nakładu podstawowego.

'

3. Przepisu . ust. lnie stosuje się do wydania dzieł, dla

ktMychustalony je~t , nakład jednorazowy.

§ ' 16 ' t. Podstawę końcowego obliczenia wynagrodzenia

stanowi ~ objętość wydrukowanego tekstu i materiału ilustracyjnego, wyrażona w arkuszach atitorskich" ,aw ' razie ,niewydrukowania dzieła -:- jego , objętość przyjęta przez wydawcę.

2. ' Arkusz a,utorskl wynosi 40 000 znaków typograficznych, 700 linijek ' poezji" 800 wierszy obliCzeniowych po ' 5,0

znaków typograficznych lub 3 OO@cm z materiału gratic,z nego.

3. Wynagrodzenie za materiały ilustracyjne wykonane

przez autora, za które nie jest przewidziane odrębne wynagrodzenie, oblicza się w arkuszach autorŚki.h, przyjmując

za podstawę obliczenia stawkę ustaloną w umowie.

7

0,

,

"

/

W umowie ' wydawniczej powinny być określone

terminy: dostarczen ia całości dzieła przez autora, pr;l:Yjęcia

dzieła oraz ukończenia druku dzieła przezwyda.wcę.~,

§ 17.

§ 18. ' 1. W razie gdy autor nie dostarczy dzieła W umówionym terrpinie, wydawca może odstąpić od umowy .' bądż

wyznaczyć dodatkowy termin na jego d0starczenie , z zagrożeniem odstąpi enia ' od umowy po bezskutecznym jego upły­

wie. Odstąpienia od umowy lub ' wyznaczenia dodatkowego

terminu wydawca jest obow i ązany dokonać n~ p i śmie. '

2. W raii e odstąpienia ,o d umowy z _powodu niedostar-.

czenia dz'ieła w umówil'mymterm inieautor obowiązany jest

zwrócić wydawcy otrzymaną ' zaliczkę.

. § 1'9. Wydawca jest obowiązany -zawiadomić autora na

oprzyjędu lub nieprzyjęciu- dzieła. lub Q uzależnie­

niu przyjęcia dz i eła od wykonania przez autora 'Y'ł wnnaczonym równocześnie terminie określonych ,; przez wydawcę

zmian w tekście i materiale ilustra.c yjnym dzieła. Niewysła­

nie takiego zawiadomienia w terminie ustalonym w umowie

na przyjęcie dzieła uważa się- za przyjęcie dzieła .

piśmie

§ 20~

przyjęcie dzieła przez

na stwierdzenie uzależnienia, przyjęc.Ia od do- ,

konania ' zmial) w dziele nie może przekraczać

1} dla poezji, prozy z2akresu literatury piękneJ o'raz aktualnej literatury społeczno-politycznej do 10 arKuszy,

au!orskich "':'6. tygodnj, a jeżeli -Objętość dz~ełaprzekra­

cza 10 arkuszy aulorskich - dodatkowo 1 miesiąca dla

każdy'ch dalszych 10 ar,kuszy,

2) dla innych dzieł, z.wyjątkiem podręczników szkolnych,

o objętości do 30 arkuszy autorskich - ,6 miesięcy,

3) dla podręczników szkolnych I innych dzieł o objętości

ponad 30 arkuszy autorskich - 9 miesięcy.

2. ,W razie. dokonywania przez autora zmian w dziele

okres przeznaczony na przyjęcie poprawio-negoc;lzieła nie

może przekraczać połowy ' okresu przewidzianego . w ust. 1.

3. Bieg terminu na przyjęcie d~iełaobIicza 'się od dnia

dostarcZenia wydawcy całości dzieła przez autora. .Prz,e pis niniejszy !itostije się odpow}ednio w .wypadku przewidzianym

w ust. 2.

1. Okres przeznaczony na

wydawcę bądż

§ 21. 1. W razie ni'eprzyjęcią. dzielawydawca może odstąpić od umowy, ' zawiadamiając o tym autora na piśmie.

Suma p ierwszej wypłaconej zaliczki przepada w tym wypad-

k 'u na ' rzecz autora, ż zastrzeżeniem,że , gdy suma z,a Iiczkl

przekracza 25% wynagrodzepia oQlic.tonego według , dostarczonej objętośc;,i dzieła, autor obowiązany , jest do ż~rotu

nadwyżkJ.

.", " , '.,

,

_

' 2. Na żądanie autora wydawca Jest obowiązany podać

uiasadnienie-nieprzy jęcia dzieła.

'

' ,'

t, ,.

-,'

I

!

"

''-,

.

,

.

J>zieńnik

Bstaw Nr 40

. o,.

.

~_

~OJ: .~ ..

•

..

,

-

;c

.'-{-

3. Skutldpr.z ewidziane w ust. 1 mogą rpwnież nastąpić. . ; § 26. . 1. Wydawca .może , wpro'Wadzićpóstan6~i~ni~i.;

w razie . ,odniowy przu aut.ora dokonania określony~b.. przeż . o karach umowny,~h za nieu.ostarcze.nJe prZez aut~ra · w;umó". ';

wydawcęzIUian bądź .ni~wykonania ,ich; \ot wyznaczonYm .ter~e.

§ 22. 1. Wydawca ma prawo dokonywania koni~cznych

zmian dzieła, wynikających z. opracowania redakcyjnego.

2. Dokonywanie przez 'wydawcę zmian, o~ któryc h mowa

' w ust. ' 1, po . korekcie <,Iutors.k\l ejwymaga porozumienia

, '&' autorem.'

, ,

§ 23.1. Okres przeznaczo\J,y' na wydrukowanie : dzieia

"nie może przekraczać:.

1) pr~y druku dzieł naukowych - dwóch lai,

~) przy druku wszystkich ,i nnych dzieł' -:- jednego roku, licząc od dnia. przyjęcia dzieła przez wydawcę, z wyjąt­

.kiem podaęczników szkolnych, . pr~y których - termin teń

liczysH~ od dnia użyskani5ł przez wydawcę aprobaty Mi,

nisterstwa Oświaty i Wychowania ' lub innej jednostki

właściwego organu naczelnego administracji państwowej.

!

\

.

.

\

··i

wiDnym terminIe dzi ~ła lub· niedC!.k onanie określonychp~ -"

wydawcę zmian do umów wydawniczycbna nastęRU"jące"

rodzaje dzieł

'

(

:., "

".'

l) wstępy, przedmowy, po-słowia, '\{,omentarze, .. pg ypisY., ią';' ".

deksy, spisy bibliograficzne itp.,

:.- ' .

2) podręcznika s.zkolne"

I

" . ,:'. ~,

•

3) inne dzieła, których celowosć wydania' wyma~a ' ~·rdr,u':.'(·

kowania ich w określottym terminie.

' .' -',: :~ ~ -: ,.

2. Kara umowna w wypadkach przewidzianych ' W,,:-us'Ł-, 2 ~~.

wynosi 0,2% za każdy dzie~ zwłoki, przyjmując zi po'ds;f~w~ -'

opliczę'nia wynagrodzenie autora za je:g en nak:ła.d " po'ąs~a ,~, t '

'Nowy, jednak nie . w ! ęcej niż 200/0 tegu wy'Iiagrodz:enia .. . _-J,.;.....

§ 27; Upoważnia się Ministra Kultury i Sztl,lk.i do

,

1) wprowadzimia uzupełnień w tabeli wynagr.odzeń 'autor " ~

ski ch,

,

.'

.

. ~~. ,

2) udzielania wydawcom W indywidualnych uzasad'~io~y~c~?~-!"

wypidkach zezwoleń _ na żastosowanie innych : 'zasąd \~.,

określania wynagrodzeń oraz z·a wieraniai wykonywaftr~ ~.

umów niż' przewidziane w niniejszymrozporzą-<:lzeniu "'oraŹ " 1

-wkładu pracy redakcyjnej lub technicznej. strony mogą ' ustazezwoleń na zastosowanie stawek ' wynagrodzeń o:d'in;ien.., l' .

> ' lil: inny termin ukończen.ia druku.

nych niż przewi<łziane' w tabeli,

;' .. ~ ./' ''.

§ 24. 1. Jeżeli w . umówionym terminie ąruk . dzieła n'ie

3) 'w ydawania wytycznych w sprawie szczegółowego ·'stośo';;;.t.

: zosiał .za,kończony, wydawca obQwiąza'ny jest w te,nninie

wania przepisów niniejszE'go rozporządze.nia.

. ': ,.:.: .: , _

' 15 dni od upływu . t~go terminu wypłacić autorowi pozostałą

§ ,28. Przepisy niniejszego tozporzą9ze~ia stosuje 'siit ,,do~

-1';

częśl: wynagrodzenia. W takim wypadku autor. ,może, .zachoumó'w.· dotycz,ącyth

. -. ,""

. wującprawo QO pełnego wynagrodzenia, odśtąpić od umowy_

1) tłumacżeń przyjętych przez wydawcę po dniu 1 sty~Z~i5:;..

dopier,o po ' bezskutecznym upływie C.() najmniej rocznego ter1972 r.,

'

'-, .'.

mi'nu dodatkowego, udzielonego wydawcy na dokończenie

2), dzieł oryginalnych przyjętyeh przeź wydawcę

druku.

.

1 sierpnia 19?2 I.

."

',' '..

2. Jeżeli po ukońcż-eniu w umówionym terminie druku

§ 29. Rozporządzenie niniejsze dotyczy umów zawiera';

wYdawca vi ciągu jedheg9 miesiąca nie przystąpi do rozpowszechniania dzieła, Gł50wiązany 'jest w terminie 15 dni od nych przez wydawców krajowych ~ autorami mając'Ymi : m.i~j,: .

'

,;- : ..J

upływu . tego terminu wypła'Cić autorowi pozostałą część wy- . sce ' zamieszka.n ia w kraju.

·nagrodzenia. W takim wypa<iku autor może odstąpić od umo§. 30. Traci . moc rozporządzenie Rady Ministrów' z 'ąIlia ' I

wy dopiero· po bezskutecznym upływie c'o najmniej rocznego

11 czerwca 1955 r. ' w s.p rawie określania wynagrodzeń or.a~ ~'

terminu :dodatkowego, udzielonego .wydawcy na przystąpi e- zasad zawierania umów o wydanie w formie ksiąz-.kowe j,;diie1 ' .

. . ~edo r0,zpow-szecJlOlania.·dziela.

literackich, naukowych i zawodowych (Dz. U. z 1955' r.Nr 3Z'':':: .

poz. 190 i z J964 r. t,ir 23, poz. 15J~.

. ': (

§ 25. Jeżeli przedmiotem umowy wydawni'Czej jest wydame dzieła, ~ za które autor na podstawie . p'oprzedniej umowy

- § 31. Wykonanie, ' r'ozt>ortiidzenia porucza

wydawniczej zawartEą4-J ..tym samym lub innym wydawcą, Kultury 'i S'ituki.

.

pomimonięwydania 4l zieła ; . , otrzymał pełne wynagr.odzenie,

§ 32.. Rozpórząd~enie wchodzi wżycie . z. dniem. ogłos.z~- r

autorowi · należy się " za to pierwsze wydanie 50 0/e wynagpo(

.

dzenia. Przy drug.im i dalszych wydaniach stosuje się degre- . .nia.·

.Prezes Rady Ministrów: w z.

sję . określoną w .§ 9, obliczaną od 100%

wynagrodz-enia. ·

2. Przy druku dżieł

wymagających

wyjątkowo

duże'go

J

,.

'

.

ł

.'

.~

,>

.,

\'

'':111J':'

(.

;

l'

,

"

..., .

,

~'t.

I ... ".;

~~ .

,

•

,

. . .......

:."

tt .-

.. ... ... .'-

'

'

'<..,.

~

, .. /

. "J

,T

1' ....

;t-:1 ł

•

.......

,,.

~ "' .

-:••

0,

I';

,

"

P,O"LSRIEJ RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

'-=---

'Wars,za,wa., dnia ',29 września ł9'l2 ' r ..

,Nr'-. 40

..,

~----------~------~--------~----------~~--------------~------------~----~----

.'

ROZPORZĄDZENIE RAIJY MINISTRÓW

,259 ~

Z" dnia 9 września 1972 , r, w ' sprawIe zasad I stawek wynagradzania autorów oraz zawierartla , 1 wykonywania u'm ów wydawniczyGbo wydanie dziel w formie książkowej •

. ' .

'.

, lf O ZP O R Z Ą D Z E ~ I A

260 ~ Ministra 'Finansów z d'nia 9 września 1972 'r, ~' sprawie ptzedterminowych wypłat rat odszkodowania'

~

•

261 -:- Ministrów Zdrowia ,i, Opieki Społecznej oraz ,Rolnictwa z dnia 12 września ' 1972 r. Yfsprawie wykonania

niektórych przePisów ustawy o warunkach ,zdrowotpych żyw~oścI ,l żywłenia, ' , , ! • ' .

_.

_'

./

.....

I '

,

,

,:,.

397 ,

, 39ę

259

'

'"

,

.

385

.

ROZPORZĄDZENIE RKny MINISTRÓW

Ż dnia 9 wrześn~

, '

"

j

'

,

,

1972 r.

,

"

,/

': w ~pl'aw!e ' zasad l slawek wynagradzania (l,u lorów oraż ' za~leranl~_ 1 wykonywania umów wydawniczych o wydanie dzieł

! -1,

"

' '''1.'' ,

,• "

'

'

-,

w formie ksląi)(oweJ. '

, .>"

. 1- ';'

:;,~'

,. '.

. '.

.

,

r

•

:Ę{;;:-'f> Na : p'o~stawi~ ' art:# §' i ustawy ' ż 'dnia ' 10:,lipca \ 1952 r: - materiał wyd,awcy, nBleży '~u s,ię ' ia '.toosobrie wynagrodze

,{l o

prawl-e aut'or~klm (Dz. ll. Nr 3~, ,poz. Q3A) zarząd,za się, " co

nie .

. ,·~astępuje: "' " '

4. Autorowi l):\ateriału i1uśt~acyjriego, nie będącemu

Załączniki do rozporz.ądzei'lia .Rad y

. ~lnistrów ' z dnia 9 września 1972 i. '

(poz. 259).

.

,

•.

"

'j

"(

.Załącznłktit' ,t . , ' .

,

,,~

T AD E L A W Y N AG R O D Z E Ń A U T OR S K I C II

.

-

Nakład

Poz..

. Nazwai rodZaj dzieła

podstawowy

w tys. egz.

I

2

.3

DZIĄł. I -

LITERATURA PIĘKNA-

,

Stawka

wynagrodzenia

Jednostka

óbliczeniowa

zł

Szczególne wskaźniki . '.,"

.

. ustalanią .wYnagrOdzeii~:f .., . -- .

.'

6

5

- 4.

l" i

/

1

Proza literacka

10

a.a.

1609-5000

J

Litera~ura8eIlllacyjno-rOMyWkowa

20

a.

1500-3500

".~

.;

,.

.....

,

.....

;:', ~.

.'-

',,:0

.....'''''-

",

f · .. • • •

'

:"

;t-. :~'"

.i

-:b...·

".,;"

~

Po.z.>259

389 '.'

,

T

".

/.

,

-,

,

Nakład

"

,

:Pó..:..-,

c

Nazwa i rodzaj ' dzida

.. .

podśtawowy

w tys:. egz.

"-

. l

,

Stawka

wynagrodzenia J

Jed .. ostk~

'obliczeniowa

t

4

Nowele, szkice,. opmvladnnia. eseje o objętości

..do 1 a.a.

10

utwór .

1500~5000

poezja

5

lioljka

8-22 '

5

wIersz

obhczemowy

8-18

utwór

50~240

utw6r

,600-1400

5

6

-

"

-

4

. .'

.

'.

S

Proza poetyckAa

·6

Drobne utwory poetyckie do 8 linijek

.I

1 _ -_' _ _

.

II

"

3

5

•

Szczególne wskaźnikI

llBtałnf,ie wyungnidr.eu

zj

3

2

..

I

l

-

-'

I

7

Tekatypieśni

nakład

I

\

jednorazowy.

~

~

8

Utwory sceniczne

proza

poezja

;

_. 9

!

Utwory podyekie dla dzieci

/

Drobne utwory dla dżieci o objętości

proza do 0,5 a.u.

poezja do 150 linijek

10

stawka właściwa dla'

danego rodzaju twÓl'-

.. akład właściwy

dla danego rodZlł- . !l.a.

liUljka

ju twórczości

-

~.i

i

".

.,

CZOŚCI

20

liuijka

10-20

40

utwór

1200-3800

l) Dotyczy utwor6w drukuwAuych w oddziC"łneiksill'

.

ż~

2) 'w 8~riach wydawUlczych

o."

'.'

-

.'

,

nakład

Dokonanie wyboru z utworów jedne~o ' autora

11

. Do Ht. a) i. b)

, jednorazowy

o) o objętości do 5 a.a.

b) o objętości powyżej 5 a:a.

'-

J

.'

.

-.

ryczałt

1000-2500

a.a.

100-500

Degresja za następne wyda.

nia: 50%, 40%. 30%

Do lit.' b)

Liczy si\: .od pierwszego arku·

sza aut.orskiego

.'

>

J

1/ Dokonanie wyboru z utworqw kilku autorów

.. 12

a). o objętości do 5 a.a.

b) o objętości powyżej 5 a.a.

. 13..

,

. ~

.

.

1500:-'-4000

150-:--700

a.a.

/

nakład

a.a.

500-1750

a.a.

600-2200

jednorazowy

, Degresja za następne wydania: 50%, 40%, 3U%

,

nakład

Adaptacja dzieła literackiego

przerobienie lub pneksJ:tałcenie utworu literackIego na utwór literacki innego rodzaju lub

gatunku

14

,

ryczałt

Dokonanie wyboru z materiałów nie publikowanych lub arch iwalnycb (materiały nigdy nie publikowane w formie k~iążki oraz w innej formie

drukiem po l.I.l945 r.)

i

Do lit. a) ; b)

Degresja za oastępne wyda. ·

nia , 5U%, 40%. 30%

Do lit. b)

.,

I

LiClily się od pierwszego arku·

sza autorskiego

nakład

jeduorazowy

','

o nakładzie nie niższym

ńiż 2(/() tys. egz. stosuje

się

nakład podstewowy

75 tys• .egz.

wlaściwy

dla' rod:r.aju twór·

czości będącej wy·

niklem adaptacji

~

"

-

..

;

lS

Opl'Ucowanie literackie

nadanie ·t ekstowi odpowiedniej formy literaekiej przez wp~wad:tenie istotuych zmian kom·

. pozycyjnych, stylistycznych i językowych

e." .

D.nk ł ad

jedl1orazowy

400-1200

a.a.

,

;

i

\

/

~ .

,

/

DZIAł:. U-LITI-:RATURA NA UKOW A,

!

\

,--

POPULARNONAUKOW A,

"ZA WO J)() W A,

PODRĘCZNIKI I SKRYPTY

f

.-

.. .

\

16

~.

'Literatura naukowa '

.,

-

Dl.A SZJ{Ół. WyżSzyUl

5

a.a.

2000-5000

'.

,

'.

~',

~,

.

"

.

~

~,

;

"

,

"

'-

,

,

. 4!-

, -,

J

,

~/,

,

. ,,

"

k

,

-

,

../'

\

.

'"

-

,

,.

-

-

;

. ~~~

;iiJ

, -:TIi~

'

,

i' "

l

.;

"

,

;.;.. ' ·390 . .......

,.

;

.,~

,

Dzi~nnik Ustaw Nr 40,

'

'P6z:::259

. ).a<

"

;

,

:.,

'

Ą

Nakład

.'

Nazwa i 'rodzaj dzieła'

podstawowy

w tys. egz.

l

2

,3

11

Opracowanie tekstów źródłowych i zabytków

jo;zykowych

a) drukowanych

b) rękopiśmiennych i, ze starodruków

. P9Z.

--18

"

Jednostka

obliczeniowa

Stawka

wynagrodzenia

4

5

Szczególne wskaźniki ,

ustalania wynagrodżeń : ,-

.- ,

zł

6

.

, nakład

jednorazowy

,

nakład

Krytyczne opracowania tekstów z zakresu literatury

nakład

a.a.

jednorazowy

/

<.

Degre~a za następne wydania: 50%, 4"0%, 30%

,(

19

".,

,i:,.,

,

1000-2200

a.a.

:I:'>{

....

-

jednorazowy

~i

~'!;{~~

-

,

Op nicowanie tekstów z języków staroklasycznych i orientalnych

Adaptacja łub opracow.anie dzieła

nakład

400-1000

I

22

Komentarze, przypisy, bibliografie, indeksy,

katalogi rozumowane

Wstępy krytyczne, przedmowy, posłowia

nakład

n'akład

.

24

nakład

300-700

a.a.

10

',j~

i~

,-

.'t~

W wyjątkowych wypadKach ' I

po przyję~iu

. . pracy

' do 4.500 zł

1500-4000

a.a,

>"f-

.

-

Li,!:eiatura popularnonaukowa

,.~j

~

~'

-,

25

' 26

,Literatura publicystyczna

a) t,ekst nie .publikowany

b) teksty publikowane w ' prasie

10

10 "

Materiały instruktażowe i informacyjne dla orga-

,oakład

nizacji społecznych i gospodurczy~

jednorazowy

.

27

10

a.a.

'

28

Literatura zawodowa na poziomie średnim

- techniczp.a

- gospodarcza

- rolnicza

- leśna

i

- medyczna

- motoryzacyjna

- radiotelewizyjDIł i elektroniczna

20

100

30

100

50

50

Literatura popularna z zakresu problematyki

hlstoryi;rw,ej, .k!llt)lral.

Jlej i oświatowej

społeczno-gospodarczej,

30;

'",;,~

,

"·A)

~

;

.,

I ~ ,

'. ,;f....

I

'

-

,

W wyjątk01vych , wypad,kach

1250-3500

,

~"

!

,

;

.'

,

,

,

,

.

;

.,

"

a.a.

1250-3200

,

\

~I

1;;-~

'f

,,1

I'

,

"

,"

c.

"

-

"

',t'

,

' Po p,l'1'Yjęci!lpracy: do 4.000 z.ł

"

30

:.;~

.

\

a.a.

\

')

-

-

Literaiura zawodowa na ' pozioinie popularnym

- W-chllićzna

'

,

- rolnicza

- leŚna

- medyczna

- motoryzacyjna

-- radiotelewizyjna i elektronicz~a

~

'

fi

29

.,

'1250-3300

a.a.

. 10

20

30

20

30 '

30

30

,

/

W wyj ątkowych wypadkach

po przyjęciU pracy do 4.50hl,

1500-4000

kształceniem

-"

.... ~

1

",

1250-2800,

~

Literatura zawodowa dla kadr z ' wyższym wy-

.

1250~3000

a.a.

'. ,~-

1

1500-4000

a.a.

a.a.

•

;,;,'

-

-

jednorazowy

' "\

,

Objętość do 0,25 a.a. liczy się ; ,".~J'

za 0,25 a.8., objętość , od Ó,2( ,:~

do 0,5 a.a. liczy się za 0,5 a.a., ;~~

/

od 0,5 a.a. do l a.a. liczy

się za pełny arkusz autorski. ,:\:~

,-

--,

:~

r'

1500--'-3600

a.a.

"

.

,

,23

t

jednorazowy

jednorazowy

Zbiory przepisów prawnych i innych aktów normatywnych

"'-

!

750-3300

a.a.

'f..,t" 1~

I

',t ~~ <'

nia: 50%, 40%, 30%

•

21

I

Degresja za następne ' wyda- j l ' "

jednorazowy

I'

"

.,' \

Degresja za następne wyda- :'

,r,

nia: 50%, 40%, 30%

600-2000

a.a.

t-

I

'

I

20

,

Degresja za następne wyda- fi,". ,,,;

nia: 50%,40%,30%

600"':1800

800-2500

a.a.

a.a.

.

';:>'

.,; .;.;"

' }r1

l; , ' ~

~

.

.

.

'

'l

'/

.' . '

/

. QzTim~il( Ustaw Nr 40

391

Poz.. 259

~~~----------------------~--------~------~~------------------------------------~--~.

-

Nakład ' .

, Póz.

Nazwa. i rodzaj dzieła' .

' w tys. egz;

l '

31

'2

3 '·

/

.. . '

·4

I

a.a.

i

jednorazowy

,

5

6

I

1500-3800

'

i

l) W wyjątkowycb wypadkacb ~) ' przyjęciu pracy

dl, 4.200 zj

2) Obję\uść do O,Sa.a. liczy

się za U,5 a.a •• od U,S a.a.

do l a.a. liczy. się za peł.Uy

arkusz autorski,

,.

.

I

S",czeg{,ln«" wskaźDlk,

ustalania wynagrodzeń

-

. #

.,

I

nakład

Poradniki zawodowe ·

Stawka

wynagrodzenia

Jednostka

obliczelilowa

,",

J.'.

pod~tawllwy

!

.

,

, 32

.

Poradniki życia c;odziennego

naklad

jeunoca:tOwy

a.a.

1250-:3600

l) W wyjątkowych wypadkach 1',0 przyjęciu pracy

do 4.200 zł

2) Objętość do O,S 8,a. liczy ,

sie za 0,5 a.a., od 0,5 a.a.

do l a.a. liczy SIę za pełny

arkusz auto~!o

a.a.

2000-4500

W wyjqtkowych wyPadkaCh

ryczałt ustalony pl".!:cz Ministra Kultury ,i Sztuki da wojo'

sek wlallcJw«"go ministra

'.

j

,"

"

"

I

; 33

Podręczniki dla szkó.ł wyższych

I'

10

,

,

~.

..

r

34

'.

Materiały' prz)"gotowawczę

dla kandydat6w na

studia wyżsźe oraz zbiory zadań i ewiczeą i inne

materiały dla szkół wyższych

nakład

a.a.

,

1500-3500

jednorazowy

i

/

:,

35

.

ą) Skrypty centralne dla szk6ł wyższych i stu-

nakład

diów podyplomowych

b) Skrypty uczelniane szk6L wyżs7jych i kurs6w

obowiązkowych dla specjalist6w z wyższym

jednorazowy

I

.

•

a.a.

1500-'2500

a.a.

1100-2000

a.a.

700-1300

wykształceniem

,.

~.

f.

'.

,

c} Skrypty dla kursów szkoieniowych

36

Podręczniki do szkolenia politycznego (poza sys temem szkolnictwa) ,

DZIAŁ

m-

"

PODRĘCZNIKI

· 1"

a.a.

40

Podręczniki dlakJas I-IV szkoły podstawowej

;

\

.,

\

200

.

ryczałt

1500-3800

6000~10600-12500

-

15UOO-18000

20000

-

22000-~4000

~

~

,

, '

,37

.. .. .

.'.

'-

38

Po4Tęczniki dła klas V"-VIII szkoły podstawowej

200

ryczałt

.

.,

10200-13000-15000

1800U':"'20000

· 23000

300UO-33000

\

,

39

' Podręcf:ni1tr ~la klas l-IV liceum og6lnokształ; cącegó lIraz. p6dręczniki do przedmiot6w og6lno" kształcących w is~kółacb zawodowych

.

,

50

ryczałt

12000-15600-18000

2000~24000

28000 .

32000-48000

1

,

I

, C'

..

40

Pollręczlliki dla klas l-V liceum pedagogicznego

,

"

,

\-

hak/ad

jednorazowy

ryczałt

13BUO-1560U-18000

,2ltJOO-24000

28UOO

30HOO~3 2()(lO

360'00-'-38000

lI

-

' .

,

,

Dziennik Usta:w Nr' -4O'

Nakład

Poz.

Nazwa i rodzaj dzieła

l

2

Podręczniki dla klas 1-VIIl

skim jezykrem oauczania

azk6ł II

podstawowy

w tys; , egz. '

niepol-

Podręczniki do przedmiot6w fachowych w szko:,

łach

zawodowych

'

a) podręczniki do przedmiotu,do 150, ~odzin nauczania

b) podręczniki do przedmiotu od 150 do 250 go-

oakład

Jednostka

, (lbliczeoiowa

Stawka

wyoagrodzenia

4

5

ryczałt

17500-19000-21300

23700-25500

23500

30000

jedJlorazowy

oakład

\

jedJlorazowy

Szczeg610e wskaźńiki

ostalania Wynagrodzeń ,

zł

6

ryczałt

12000-14500

17600-19500

22000-24,500

27000-29500

32000-34000

36000-38000

40009

30000-32500,

35000-37500,

40000--"-42500

. 45000-47500

50000-'52500

"

chin nauczania

55000-:-575~O

•

c) p~dręezniki do przedmiotu od 250 do, 350 10chin nauczania

u,

60000-62508

66000

I

II

5000iJ~52500

/

55000-57500

60000-'-62500

65000-67500

?0000-72500

75000-77500

80000-82500

85000-87500

90000-92500

95000

, Książki -pomoeoieze dla , uczni6w ~6ł podsta~

a.a.

1800-3600

0.0.

2400-5000

3,00-6,20

wowych

DZIALIV ~ '

ENCYKLOPEDIE, I SŁOWNlKl

Encyklopedie, Iebykooy, .łbwoiki eocyklope, dyezne - dzieło autorskie

50

wierB&

Encyklopedie, Iekaykooy, słowniki encyklop~

dyczne - dzieło~iorowe

46

Słowniki jedno- l wielojęzyczno

0.0.

wiersz

50

0.0.

wiersz

2800-6000

4,00-7,50

' wynagrodz"nie

jednorazowe

2400-4200

3,00-5,20 '

Przy dziełach autorskich 8to~

,

,.

Słowniki specjalistyczne jedno- i wieJ?języczne

50

,

a) 'deimicja pojęcia

, b) prsekład defio icji

' c) terioiD Wyj~ciowy

d) odpowiednik polski

I

,

' 12-25

7-20

definicja

definicja

' termin

1,8Q.-2~60

teroiin

. ' 1;80-2,20

I

soje się nakład podstawowY '

50 tyli. egz., przy dziełach

, zbiorowych ,~toslłje I~. wyna-_

grodzenie jednorazowe, bez

wzgJęd~ u'a wysokoŚ~ oak,łli:'

du i liczbę ' wydań

,

Przy 'dzie/hch' lrlitorsJticb ~to

8uje 6i~ nakład pod8.tawo\\iy

50 tyl. eg1t' ;'-' przy' 'dzi \ił8~~,

zbiorowych stosuje się \Vyn~. '

grodzenie , jedrioruzO\ve; :~E

względu ' tlawYsOko~i -Dlikł~. ,

do i liczbę wydań

Termin wyjściowy obcy z' po~

da~lJeąl Źljdłą "

,

",

'.

",A'

:,.' ..... - "\

..

'\~.~ ,"

<..,(

\

........ "

, ł

'~ .

•

.'" '",

·. D:!:i~nhik Ustaw Nr 40

Poz. 259

Nakład

'

, Stawka

. Jedłlostka

Szczególne..wskaźniki

podstawowy

wYnagrodzenia

obliczeniowa

ustalania wynagI'()dzeti

Zł

w 'tys." "g~. . "

~--------+'--------~------------------~I,----~~~------I-----~--~--I---------~--------II----~------------------l,. , ~ p'

;

2

<

, 3

4

5

6

(

Nazwa i rodzaj dzieła

". ' -,,---;

e) odpowiednik w języku obcym

termIn,

2.40-3.30

a.a.

1800-3500

"

Podręczniki pozaszkolne i , książki- pomocnicze

do nauki języków obcych

naklad

jednorazowy

Do lit. e)

l) z. podaniem źródła

2) za uzupełnienie materiału

Btnwki mogą byc! podwyż.

szoru~ do!(IO%

~'

DZIAI. V -

TŁUMACZENIE

Ż JĘZYKA ­

OBCEGO NA JĘZYK POLSKI

..."+;.

A. LiteralUra p~lma'

Tłumacze~ie prozy literackiej

a) tłumaczenie arcydzieł światowej literatury

humanistycznej

10

a.a.

1800-2100

'b) ' tłUmaczenie literatury humanistycznej

10

a.a.

1200-1900

e~ tłumaczenie

20

'a.a. _

1000-1400

literatury rozrywkowej ,i sensacyjno-przygodowej

f

utwór

800-1300

Dotyczy IJtwOru drukowanego, w~ oddzielnej ,k~_ążce

"

".

~ • 51

tłumaCzenie poezji

S

linijka

10-20;

Degresja za następne wyda-

Tłumaczen,ie

poezji dla dzieci

20

linijka

1~20

Degresja za następne wydania: 80%; 60%. 50%

Tłumaczenie prozy poetyckiej

s

wiersz obliczeniowy,

· 8-16

Degr...sja za następne ' Wydania: 80%,. 60%-:50%

S

utwór

50-200

Degresja za następne wydania: .110%. 60%," 50%

)'1:; 1-;,..

1 _II _______•_ _ _ _

,· _ _~_ _ _ _ _ _ I - - - - - - - - - I - - - - - - - I - - - - - - - - - I ' nia: 80%. 60%. 50%

.

;.

~

52

"

~311" '

Tłumaczenie drobnego

>

utworu ' poetyckiego do

8 linijek

~

Tłumaczeniedrobnycb utworów ' dla dzieci-

poezja ,do 150 linijek

40

/

utwór

1000-2400

~

;

«

~

nakład

otwór

600-1400

TIUI:ą~czeWe,: ,ąt:wo.ró~ ,scenicznych

. .. ". ', ~:, . ,,'

'i

i\

·-'·' . t ~

,.~'

,;

_. " '.

~' )'i)tJ';~~~r:flie poezji .

, . d ~'

. . ~'. ~{,tiqm!l:czeJlje p~zy poetyckiej

~

"

"nakład

a.a. ,

l/i1l0-2100

linijka

wiersz obliczeniowy ,

10-20

linijka ' poezji

orygi1l8t,l ej

2-4

jednorazowy

;.

..

~I----------~----------------------------"-~--------~---'.

:~

8-16

1~/1'"

~').'"

'. ~~ . ' Tłumaczenie .. filologi~ine , poezji dla d~8zego

' , opracowania poetyckiego

•

~~;,:,.,

(V·

l.' I

st~·· .

'

Degresja za następne wydania ;' 80%. 60%. 50% '

Dl'gresju właściwa dla danego

, rodzaju twórczości

'

..':..:~

.,a.> .•t!ol:9,~cz.e~lie, prQzy

.~

'I'

Dep;resja za następne wyda-

jedn9razowy

...• 'o,

f',..j

Dotyczy ulwor:n drukowane-

_ 1______________ I-------~--~_I.----------------I-=ru~'a~:-H-0~%~.-6-0~~~~~5O_o~~~___ 1

'j

:~,","o. •A, 5'6 ,' ' Tł

"" 0 " pieśni

' umaczenie tustli

. ,

/

~ w oddzieluej książce. ,

\

'.

aakład , o,

jednorazowy

./ "

..

-,I

I

f.

"

Dzlennifk Ustaw Nr 40

-

3~4

,\

Nakład

"

Po ••

Nazwa i rodzaj ' dzieła

podstawoWy

w tys. egll.

"

l

"

2

"

..

"

3

'

,

Jednostka

obliczeniowa

, Stawka

wynagrodzenia

,4.

5

"

zł

.

j

B. Literatura ,n~ukowa. popularn~nauko~a,

zawodowa, podr~iki, encyklolledie ' ,

-

Szc~ególne wskaźniki

ustalania wy~ilgrodzeń

/

a.a.

1100-1800 . //

,

.

---

•

literatury popularnonaukowej

..

;

-

..

,,

W wyj ą tkowych wypadkach

,

poyrzy'jęciupracy do 2.100 zł

,.

.

Tłumaczenie

,

6

,

"

-

literatury naukowej. za~odoweL , nakład właściwy

i populatnonaukowej na pozio ~ie \~y ższym 'oraz : dla odpowiedniego

rodzaju twórczości

podręczników dla szkół wyższych (skryptÓw)

60

,

'

i

Tłumaczenie

59

Poz. ,259

.

,

"

a.a.

10

800~1500 '

-;/

Degresja za następne wyda- ,',

nia: 30%, 20%

"

"

"

literatury zawodowej, popularnej

i poradników na poziomie średnim i , niższym

Tłumaczenie

61

; -

--62

dla odpowiedniego

rodzaju hv,órczości

Tłumaczenie materiałów instruktażowych i infor-

nakład

macyjnych dla organizacji spolecznych i gospo)

"

garczych

jednorazoyW

Tłumaczenie

63

DZIAŁ VI -

,. "

. 64

.

a.a.

700-1300

Degresja za następne wyda- ',

nia:, 30%. 20%

a.a.

800-1400

Degresja za następne Wydarua: 30%.20%

-

,

Tłiunaezenie poezji

66

a.a•

dla dzieci

nakład

1500-2700

- utwór

Dotyczy utworu drukowau~ , ,

go w oddzjelllej książce ,>

1200-2100

,l

' linijka

nakład

literatury naukowej, zawodowej

i popularnonaukowej na poziomie wyższym oraz

podręczników dla szkół wyższych (skryptów)

' Tłumaczenie Iiter9~llry popuJ8rlion~~owej

Degresja za ~astęp'ue, wy4.~~

nia:!lQ%! 60%~ 51)% 1' ,

10-20

nakład

' a.a.

-

1500-2700

--

jednorazoWy

-

Tłumaczenie literatury zawodowej na p~ziomie

nakład

' średnim i niższyllJ'

jednorazowy

\

, 70

)

Tłumaczenie literatury

publicystycznej

-

l

,\y,<,

' o,

_,

a.a.

,

"

Degr~ja za następne wyda- 1'1I '

1200-2400

nia: 30%. 20%

\

'

"

'

"

naklad

jednorazowy

.

' I-

:~"

"

. J.' •

"

Tłumaczenie

-,

l,

Ir

., .' ,

jednorazowy

,

"

•

/'

jedno~azowy

.

.

"

jednor~7owy

67

.

,

.

.

,

..

,

nakład

~-'

Tłumaczenie drobnego utworu prozą

o objętości do 0,5 a.a.

65

,

'"

TŁUMACZENIE Z JĘZYKA

Tłumaczenie pro~y ' literackiej

69

I

"

10

POLSKIEGO NA JĘZYK OBCY

' f LUB Z JĘZYKA OBCEGO

, NA INNY JĘZYK OBCY

68

'

Degresja za następne wyda,'

nia: 30%, ,20%

"

literatury publicystycznej

- ,- -

,

900-1500

i

.

-' - -

a.a.,

właściwy

nakład

a.a.

,

1200.:-:2200

Degresja za ' następne wya~

nia: 30%. 20%

1200-2200

Degresja za następne wydania: 30% 20%

-

*-

a.a.

nakhid

jednorazowy

> '

.

I'", l

li

~

;-

Uwaga: skrót 8.a. ozuacza. arkusz autorski.

,

. ,'''',

.~