Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Afganistanu, podpisana w Kabulu dnia 25 czerwca 1966 r.

. ,

/

D Z·· ! -E N NI K USTAW

POLSHIEJ RZECZYPOSPOLJTEJ LUDO\VEJ

Warszawa, dnia 20 września 1972 r.

Nr 39

TRESC

Poz.

UMOWA MIĘ~ZYNAR01>OWA

253 254 -

Umowa o ' współpracy kulturalnej ' m'lędzy 'Riądem P~lsklej ' Rzeczypospolitej Ludowej II Rządem Króle~

stwa Afganistanu, pod pl s/lOa VI Kabulu dnia 25czerwcII 1966 r. .

'

"

Oświadczenie rządówe z dnia 2\ si;rpnl~ 1972 ' r. w sprawie Wejścia w życie Umowy o/ wspÓłpracy kul. ,

turalnej między. Rządem ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królest wa . Afgarustanu, podplsa.

nej w Kab,ulu dnia 25 czerwca 1966 r. •

373

376

'(

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTROW

255 -' z dnia 15 sierpnia \ 972' r. w sprawie uposażenia pra,cowników, państwowego przedsiębiorstwa "Polska

Pocz'ta, Telegraf I Telefon".

•

•

.

•

•

. ' .

•

256 - '[. dnia l września 1972 r. w sprawie wyłZnaczania żołnierzy zawodowych do wykonywania zadań poza

WOjskiem

•,

376

379

/

R O Z P 9 R Z Ą D Z E N I A

257 258 -

Minlstra .Pracy, Plac I Spraw Socjalnych z dnia 29 slerprua 1972 r. W sprawie zmiany warunków naby·

wanla uprawnień, do zasllk6w ' rodzinnych dla dzieci.

•••.••••••

Mlaistra Prący, Plac I Spraw Socjalnych z dnia 3\ sierpnia 1972 r. w sprawie ' ustalania podstawy wymiaru emerytury lub renty pracownikom otrzymującym wynagrodzenie zwolnione od podatku od wynagrodień I sk,ladki na cele emerytalne •

'

,•

. 381

382

(

253

l

U,MOWA

t,

o , współpracy kulturalnej międZy. Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe} , a Rządem Królestwa Afganlstan~

podpisana' w Kabulu dńJa 25 czerwca 1966 r.

W Imieniu Polskiej RzeczypospolltejLudoweJ

RADA PAliłsTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wia<lomc;>ści

, W' dniu 25 czerwca 1966 roku sporządzona została Vi Kabulu Umc>wa o współpracy kulturalnej między , Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a , Rządem Królestwa Afgallistanu o następującym brzmieniu dosłownym

' UMOWA

AGREEMENT

o wS,p ólpracy kulturałneJ między Rządem PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Krółestwa Afganistanu.

on ' cuJttira' cooperatlon behveen the Gove~nment ol lhe

PoUsh People'8 RepublIcand the Royał Government ol .

Afghaolslan

Rz~ąo Polskiej Rzeczypospolitej Ludo,w eji RZę!d KrólesJwa

, Afglnistanu, pragnąc po p,i erać współpracę w dz iedzinie kul_ tury, oś'wiaty, nauki i sztuki oraz: przyczynić się w ten sposób doro2win i ęda ' i rozsierzenia przyjaznycb stosunków

między narodami obu krajów, p:lstanowiły zawrzeć niniejszą

l

Umowę f -W tym celu wyznaczyłyswYC;b pełnomocników,

a mianowicie

'

Tbe Goverrirnent of tbe Polish Peop1e's Republic and tbe

Royal Governrnent. oC , Alghanistan, desirous ot promoting

coo peration in tbe fieldof culture, e9-ucation, science and -:art

and tbereby cO,ntribuling to tbe development and e xpans-ion

of friendly relaLLons between,' the peoples ot tbe twa COUtltries, have agreed to. conclude thls Agreement and have, the- •

refO.rę. appointed

lheir plenipotentiaries, narnely

.

\.

,/

·374

----------------~-----------------

Rząd Polśkiej R~eczypospolite{ Ludowej

. Pana Jana . Petrusa - AmQasadora Nadzwyczajnego

i PełnomocnegcPolskiej · Rzeczypospolitej Ludowej

w Kabulu;

Rząd

- The Government ot lhePonsh People's Republic

Mr. Jan Petru» - Amba~saclor Extraordinary and

Plenipotentiary of the Polisb 'People's Republic in

. KabUl

The . Royal Government of Afghanistan

KrólestwaAfganistanu

Prof. Dr Mohammed Othman · Anwari

Minister of

Edueation .of the Royal GovernmenŁ cif Afghanistan

who having exchanged their ful( powers found in ·good and

due form, bave agre·ed as follows

.

Prof. dra Mohammedj! Othmana Anwari

Ministra Oświaty Rządu Królestwa Afganistanu,

, którzy po .wymianle swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w · należytej formie, zgo-dz'ili się .na następujące postanowienia: .

Artykuł

Umawiające się

Strony będą

1

popierać

Article

The Contracting Parties shall encourage cultural n:!lations

between their countries and promote mutual knowledge of

cultural values of the peoples of tbe two countries and pr·ogress achieved in the field ot culture, education, science and .~

art.

stosunki kultu-

talne między obu krajami oraz będą wzajemnie....,szęrzyć wie·jzę o kulturze narodów · obu krajów i · postępie osiągniętym

w dziedzinie kultury, oświaty, na~ki i sztuki. .

./'

Artykuł

Artlcle 2

2

Każda z Umawiających się Stron będzie popierać wystawianie diieł muozyczn'rch i filmowych, odczyty, literaturę artystyczną i naukową oraz literaturę piękną drugiej UmawiaJącej się Strony.

Each Contracting Party sball encourage the performance

.of musical and film w0rks, lectures, artistic -and scientific '

literature and belles-lettres of the other Contracting Farty.

Ar't ykul 3

Article 3

The . Contracting J>arties śhall ,eńcouragethe develop'"

Umawiając~ się .strony będą· . popienić rozwój współpra. cy i wymianę doświadczeń między organizacjami I inątytu­

mento!. cooperation and exchange of - experienć:e between

cjami naukowytIli, kultu~alnymi. oświatowy~i izdrowi-a. 'obyscientific,·, cultural. educati~naf and beaHh' organhatlons and

·dwu kraJów. W tym celu b~dą ·one ułatwia'C wzajemne wi- . ~nstitutions of the two countries, For thatpurpose -they shall

zyty profesorów uniwersytetów, nauczycieli szkółzawodo- · facilitate motu.a l . v,i sits ot university protessois, te"chers of '

vocational -śchools and ·other edticational, scientific , and ' culwych oraz i"nnych pracowników oświaty; nauki. i "kultury.

tural workers:' .Simi1ar encouragement sbal! .be given in' the

Podobne poparcie ' udzIelane będzie w stosunku do artystów

i studentów. .

.

.

. cas.e of artists and ·students.

.

A

Artykuł

Article 4

4

'"

KaMa z Umawiających się Stron będzie ułatwiać obywatelom ,drugiej Umawiającej się Strony studia na swych uniwersytetach oraoz w szkołach artystycznych i zawodowych,

poprzez przyznawanie stypendi6w llnnych ułatwj~ń.

Artykuł

. Eacn . Contracting Party ,shall facilltate the study at its ·

universHies, arlistic 3nd vocational schools to the nationals

of the other Cóntracting Party throY\Jh granting ~cholar.ships

cfud other facilHies.

.

ArUcle 5

5

,. Umawiające . się Strony rozważą problem wzajemnego

uznawania dyplomów i stopni naukowych oraz, jeżeli okaze

się to celowe, . zawrą specjalne ' porozumienie w tej sprawie.

The Contracting Parties shall give consiqeration to the

question of \the mutual recogńition of diplomas and, sdentific

degrees and shall conclude, jf desirable, a s.pecial ~ agreement

for!hat purpose.

r~

Article 6

Umawiające się

<-

Strony będą popierać zawody sporto:we" .

The Contracting Parliesshall encourage sport competimięuzy obu krajam.i oraz w'ymianę sportowców.

·tions betweenlheii' ćountriesand · the exchange of sportSmen.

--,

'/'

Artykuł

----------------------------------------Artic1e 1

1

Jmawiające się Strony będą ułatwiać wymianę książek,

prac naukowych, dzieł kultury , i sztuki, wydawnictw, fil/,. muzycznyc

'

h.

m Ów r• nagran

Artykuł

Ariic;:le 8

Article 9

The Contracting Parties shall work out and agree ' upon

periodical program!lles ot cooperalion in the field of culture,

educ.ation, science, art and sport.

10

A r t id e 10

Umowa mmeJsza podle'ga przyjęciu zgodnie z zasadami

konstytucyjnymi każdej z Umawiających się Stron i wejdzie

wżycie w dniu wymiany not potwierdżaJących to przyjęcie.

Artykuł

\

Each Contracting Party shall promote theinstruction oL

his tory and geography of the other country in its schools

and educational institutions and the disseminationof knowledge about the other country.

9

Umawiające się Stro,ny' będą opracowywać i uzgadniać

okresowe programy współpracy w dziedzinie kultury, oświa­

ty, nauki, sztuki i sportu.

Artykuł

The Contracting Parties shall facilitate the exchange of

books, works of science,- culture and art, publicalions, films

and musical recordings.

8

Każda z Umawiających się Stron będzie popierać nauczanie w swych szkołach i instytucjach oświatowych historii

i geografii drugiego kraju oraz rozpowszechnianie wiedzy

o tym kraju.

Artykuł

Poz. 253

375

This Agreement issubjeCt to approval pursuant to the

constitutional provisions of each of the Contracting Parties

and shall enter into force on the day of -the -exchange of

• ' notes confirming such approval.

ArŁicle

11

11

Umowa niniejsza jest zawarta na , pięć lat, a następnie

automatycznie przedłużana na dalsze pięciolethie

okresy, jeżeli przynajmniej na rok przed upływem danego

okresu jedna z Umawiających się Stron nie zawiadomi drugiej Strony w drodze notyfikacji o wypowiedzeniu Umowy.

SporŻądzono . w Kabulu, dnia 25 czerwca 1966 roku, w

-dw-óCh ,egzemplarzacłl, każdy w językach polskim, dari i an,gielskini, przy czym wszYstkie teksty są jednakowo autentycz~e~ ,.

'

,

'

,

,

This Agreement shal1 be valid for five years and shall

tnereafter be automatically renewed for further five-year

periods unless the notke to- terminate It is given by one

Contracting Party to the olher through ,notificationn()t le,ss

than one year before the ,end ot that period.

Done, at Kabul ,on the 25-th ot June ,1966, in tw,o

copies, each in the Polish, Dari -a nd English languages, aU ot

, these text~ being equallyauthentic.,

" .

'Na dowód. czego niżej podpisani , pełnomocnicy, należycie

w tym celu upoważnieni przez swe odpowiednie Rządy, pod,pisali niniejszą Umowę.

In witness thereof the' undersigned ' plenipotentiaries,

betng duly authorized thereto by their r.e spective Govenl, ments, have signed tbis Agreement.

będzie

Z upoważnienia

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

, J. ' Petrus

Ambasador ' Nadzwyczajny

i Pełnomocny

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej w Kabulu

Z upoważnienia

Rządu

Królestwa Afganistanu

Prol. dr M. O. Anwall

Minister

•

Oświaty

For the Government

· of .Łbe Polisb

People's Republic

MI. J. Petlus

For tbe Royał Government

. of · Afghanistan

Ambassador Extraordinary

Minister of EducatIon

ol the Royał GQvernmeIit

, ' of Afganistan

,Rządu

and ~Plenipotentiary

_Królestwa Afganistanu

of the Polish Peopłe's Republic

in Kabul

Pro}. Dl M. O. Artwarl .

, Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w cało$ci, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie

niezmienn}e zachowywana.

'

Na dówpd czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rz~czypospolitej Ludowef

Dano w War~zawie, dnia 22 kwietnia 1961 roku.

,

Przewodniczący

L. ~.

~.

.. Minister Spraw Zagranicznych: w z; J. Wlniewicz

,

Rady Państwa·: E. Ochab