Oświadczenie rządowe z dnia 31 lipca 1972 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 14 września 1971 r.

p~iennik Ustaw Nr 36

-

344'

d~esięoiu

Umowa niniejsza zaw;; ta jest.,n; oKre's ,;lat. \

HaCTO~J1H,n;orOBOp 3aK.JIIoąeH CpoKoMHa ~eCflTb

Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na czas nieokreślo- JIeT. OH aBTOMaTJ1ąeCKJ1 rrpO~JIeBaeTCR Ha Heorrpe~eJIeH~

"ny, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej Hoe BpeMR, eCJIJ1 HJ1 O~Ha J13 .uórOBapJ1BalOIAJ1XCR CT9PO~>'

w drodze notyfikacji na dwanaście miesięcy przed upływem He 3aRBJ1T rrJ1CbMęHHO 06 eropaCTOp)KeHJ1J1 3a ~BeHaMaTb '

wymienionego okresu; ' Umowa będzie mogła. być wypowie- MeCRQeB ~o J1CTeąeHJ1R yKa3aHHoro cpOKa. .uorOBOp .MOdziana 'prZez każdą z Umawiających się Stron i utraci moc )KeT 6bITb ~eHOHCJ1pOBaH Ka>K~OH V13 .uorOBapJ1BalOIAJ1XCn

po upływie dwunastu miesięcy od driia notyfikacji o" wypo- CTOpOH u 'TepReT CHJIy rrOCJIe J1CTeąeHWH~BeHa~QaTJi Mewiedzeniu.

CflQeB co ~HR J13BeIAeąJ1R o ~eHOHCJ1pOBaHJ1J1.

Artykuł

86

C Ta T b R

ą6

HaCTORIAJ1H ,UorOBOp COCraBJIeH B BaprnaBe, ~HR . 14

ceHTR6pR 1971 ro~a B ~ByX r ~K3eMnJIJłpaX, Ka)K~bIH Ha

zykach polskim, mongolskim i rosyjskim, przy czym wszys-t- rrOJIbCKOM, MOHrOJIbCKOM J1 pyCCKOM R3bIKax, rrpJ1 , ąeM Bce

kie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy'· TeKCTJjI J1MelQT O~J1HaKoByIO CJ1JIY. B cJIYąae pacxoJK~e­

ich interpretacji tekst w języku rosyjskim uważany będzie HJ1R B J1X TOJIKOBaHJ1J1 pernaIOIAJ1M 6y~eTTeKCT Ha pyCCKOM.

Umąwę nJnJe)sząsporządzon.o

w Warszawie dnia

14 września 1971 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

za rozstrzygający.

Jł3bIKe.

Na dowód cJego wyżej wymienieni Peinomocnicy ,eodi opatrzyli ją pieczęciami.

~isali niniejszą Umowę

Z upoważnienia

Rady Pańs1wa

Pdlskie j Rzeczy pos polit e j

. Ludowej

Z upoważnienia

Prezydium Wielkiego Churału

Ludowego

Mong'olskiej Republik! Ludowej

'J. Szczelsk~

,n;. XOpXOH

B y~ocToBepeHJ1e cero :BbJrneyKa3aHHble 'YrrOJIHOMo"'

'WHHbIe o6eJ1x .uoroBapJ1BaIOIAl1XCR CTOpOH rro~rrJ1caJIH

JcracTo~wH ,n;oroBop J1 CKpenJ1JIJ1 ,ero neąaTJłMH.

Ilo ynOJIHOMoąJ1IO

, Ilo yrrOJIHOMoąJ1IO

rocy~apcTBeHHoro COBeTa

Ilpe3J1~l1YMa BeJIJ1KOrO

Hapo~Horo XypaJUl

1[oHrOJIbCKOH Hapo~HoH

IlOJIbCKOH Hapo~HoH

Pecrry6JIJ1KH

. Pecny6JIJ1KH

J. Szczerski

,n;. XOP" OH

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją użnaje z·a słuszną zarówno w całości, jak l kazde z postanowień

niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana j potwierdzona, oraz przyr~eka, że

będzie niezmiennie zachowywana.

w

\

Na dowód czego wY9any zost'ĆIł Akt niniejszy, opatrzony ;pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

!>ano w Warszawie dnia ' 15 lutego ' 1972 roku ..

-.

L. S.

' Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski I

Przewodniczący

Rady Państwa: J~ . Cyrankiewicz

245

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 lipca f972 r.

,

,

w sprawie wymiany dokumentów, rałyfikacyjnychUmowy między Polską Rzecząpospolłtą Ludową a Mongolską Repu~

bllką Ludową o pomocy prawnej l stosunkach prawnych ,w sprawach cywilnych, ,rodzinnych J 'karnych, podpisanej

w Warszawie dnia 14 września 1971 r.

Podaje się mniejszym do ' wiadomości, ż·e , zgodnie 'Z ar- . stąpiła w Ułan Bator dnia 14 czerwca 1972 r. wymiana"

dokumentó,w ratyfikacyjnych wymieniol!ej umowy. Powyż­

a Mongolską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosun- sza umowa weszła w życie dnia 15 lipca 1972 ,r;

~ach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i

karMinister Spraw Zagrani<:znych: w z. J: CźyreIt

nych, podpisanej w}:Varszawie dnia 14 września 1971 r., na_

tykułem 85 Umowy między Polską Rzecząpospoiitą Ludową

t :~~ ~ ,

"

./

Redakcja: Urząd Rady MInistrów - Biuro Prawne. Warszowa, ' al.Uja.zdowskle 113. ·

AdmInistracja: Administracja , Wydawnlćtw Urzędu Rady Mlnlstr6w, Warszawa ' 34.

ul. Powslńska 6917\ (skrytko pocztowa nr . 3).

'

Tłoczono z poleC'enla Prezesa Rady Mlnlstr6w'

·w Zakładach Graflcznych "Tam~a". Zakład nr 1. Warsza~,a, ,ul. Tamka ,3. '

Zam. 1688

."

"

Cena 4~80 zi 1