DU_1972_244

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 14 września 1971 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1972 nr 36 poz. 244 notInForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 14 września 1971 r. Open official source

D· Z I E N N I K' 'U S T A W

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Nr 36

\Varszawa, dnia 3 września 1972 r.

'TRESCI

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

244 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową o -pomocy prawnej I stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 14 września

1971 r. .

321

.-t

245 -

Oświadczenie rządowe z dnia 31 lipca 1972 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach

prawnych vi sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 14 września 1971 r.

344

244

UMowA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską· Republiką Ludową o pomocy prawnej

w sprawach ' ćywilnych, rodzinnych i karnych,

stosun,kach prawnych

podpisana w Warszawie dnia 14 września 1911 r.

W imieniu POlsldej Rzeczy~ospoUtej LudoweJ,

RADA PAŃSTWA

•

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ ,

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 wrześni p 1911 roku została' podpis,!na w Warszawie Umowa między ' Polsk'ą Rzecząpospolitą Ludową

a Mongolską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach pra wnych w sprawach ey wilnych,. rodzinnych i karnych o następując;ym brzmieniu dosłownym

UMowA

,n;orOBOP _

między Polską Rzecząpospolitą ludową,

bliką

a Mongolską Repuo pomocy pr!,wneJ I stosunkach prawnych

w sprawach cywilnych, rodzinnych l karnych

Ludową

MelK,lJ;y nOJILc~oił HapO,lJ;HOK Pecny6JIJUCoK H MOHrOJILCKOK HapO,lJ;HOM Pecny6JJHKOK o opaBOBOM OOMO~H ' H npaBOBLIX OTHOWeHHKX no rpaJK,lJ;aHCKHM, ceMeKHLIM H yroJIOBHLIM ,lJ;eJIaM

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i PrerOCy,ll;apCTBeHHbrn COBeT" ITOJIbCKqill Hapo,ll;Hoill Peczydium Wielkiego Churału Ludowego Mongolskiej Republiki ny6JIMKM M TIpe3M.l\J.1)'M BeJIMKOro HapO,ll;HOrO XypaJIa MOHLudowej,

rOJIbCKOill HapO~HQiII Pecny6JIMKt1 PYKbBO.l\t1Mhle 1KeJIaHt1eM

ożywione pragnieniem umocnienia ścisłej , i trwałej . przyyKpeQt1TbTecHyro M npOąHYlO ,ll;py1K6y Me}ł{)l;y 06et1Mt1

jaźni między obydwoma krajami oraz przypisując doniosłe ' CTpaHaMt1 t1 npt1,lJ;aBaR Ba}ł{HOe 3HaąeHt1e COTpY,lJ;Ht1ąeCTBY

znaczenie współpracy w zakresie stosunkąw' prawnych" po- ,B 06JIaCTM npaBOBbIX OTHOrneHt1~, pelIJt1JTJ1 3aKJIlOąt1Tb ,IJ;ostanowiły zawrzeć umowę , o pomocy prawnej i stosunkach

raBOp O npaBOBoill nOMO~M M npaBOBbIX OTHOrneHt1JIX no

prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych. '

" rpa1K,ll;imc:imM, ceMeillHblM MyrOJIQBHbIM ,ll;eJIaM.

'-:;,-

. _tiJ>

Dziennik Ustaw Nr 36

Poz. ' 244

322

W ' tym celu wyznaczyły sWych ' pełnomocników

Rada Państwal'blskiej , Rzeczypospolitej Ludowej

:Józefa Szczerskiego, Podsekr~iarza Stanu W Ministerstwie

Spra wiedli waści Polskiej Rzeczypospolitej ludowej, . . , '

. Prezydium Wielkiego Churału ., Ludowego Mongolskiej

' Republiki Ludowej- Damirangijna Horhoi~ Przewodniczą

cego KomitetuPra wnego przy Rddzie Ministrów Mongolskiej

Republiki Ludowej,

którzy po dokonaniu wymiany swoich pełnomocnictw, uznanych za prawidłowe i sporządzone w należytej formie, zgodnie ustalili, co następuje

B STl1XIJ;eJUIX CBo.mmYno.nHOMo.ąeHHblĄfił Ha3Ha tłl1Jri1

r,?~y)l8 pcTBeiiI4tnF CÓ~eT .llo.,1f~CKo~. '~a po)tHOit t~

ny6.nl1Kl1 -: I03s<jlalI(epcKo.ro..3fIMęcTl1TełlSł ~l1Ęl1crP~ .

K)cTHIJ;l1l1 llOJIbCKOH Hapo)lHOH Pecuy6Jil1Kn; ,. '. ', " ,':'

llpe311~l1yM Be.nl1Ko.rO Hapo.~HOrO Xypa.na ' MOHró:7tj;j,·,

CKo.H Hapo.~HciH Pecrry6.nl1Kl1 - .uar,mpaHrl1HHa XOPXo.H t .

llpe~ce~aTe.nSł IOpl1~l1qeCKoro Ko.Ml1TeTa rrpl1 COBeTe Ml1Hl1CTPo.B Mo.Hro..nbCKoH Hapo.~HOH Pecrry6.nl1Kl1, KOTOpble

rroc.ne o.6Meł:ta CBOl1Ml1 rro.nHoMO'il1RMH, Hai1~eHHbIMH B

Ao.nLKHPi1. cpo.PMe H Ha~.neLKalll;eM rro.PR~Ke, ~Oro.Bo.PH.nl1Cb

Q Hi1LKeCJie~lOlll;eM

CZĘSC PIERWSZA

1I'A C T b

Postanowienia ogólne

II E P B A fi

06~e nOCT8BOBJIeUHSł

Artykuł

Ochrona prawna.

npaBOBaJl 3~HTa

t. Obywatele jednej z Umawiających się Stron korzystają na obs'Zarze drugiej Umawiającej się Strony w z·a kres le

swych praw osqbistych i majątkowych z ,takiej samej' oChro~

. ny prawnej, jaka przysługuje jej obywatelom.

2. Obywatele jednej z Umawiających się Stron mają

, praw.o swobodnego i nfeskrępow'anegozwracania się , do są

dów i innych organów drugiej Umawiającej się Strony, do

których właściwości należą sprawy cywilne, rodźinne i karne; mogą oni występować przed nimi w obroni'e swych praw

i interesów, wytaczać P9wódz\ wa oraz . składać wnioski

i skargi na tych ' samych warunkach, co obywatele tej Umawiającej się Strony.

3. Postanowienia ustępów l i 2 niniejszego

stosuje się odpowiednio do ośób prawnych. ,-

Artykuł

artykułu

1. rpa:>K~aHe o..ąHo.H H3 ,Uoro.BapHBaIOlll;J1XCSł CTo.Po.H

rro.JIb3ylOTCR Ha Teppl1TOpHH ~pyrQH .n;o.rOB~ pHBaIOlll;eHCJI

CTo.Po.HbI B OTHo.lIIeHl1l1 CBOJ1X .nWiHbIX H HMylll;ecTBeHHbI~

rrpaB TaKo.H LKe rrpaBo.BOH 3alll;ł1To.H, KaK H Co.6CTBeHHble

rpaLK~aHe.,

2. TpaLK~aHe o.~HOH H3 .n;o.ro.BapHBaIOlll;HxcSł CTppOH '

l1MeIOT rrpaBOCBo.6oAHO , H 6ecrrpegRTcTBeHHo o.6palll;aTbcJI

BCy~bI, H .l1HbIe o.praHbI, .lq)yro.H .n;o.l'OBapHBaIOlll;eHcSł CTOPo.HbI,K lWMrreTeHIJ;l1H Ko.TOPbIX OTHocmCR rpaLK~aHCKHe,

ceMeHHbIe Hyro.nOBHbIe ~e.na;CHH BrrpaBeBbIcTyrraTb rre- ,

, pe~ HJłMl1" 3am~aSł CBo.H rrpaBa H HHTepeCbI, IIpe~'bRB

.nSłTb HCKH, B036yLK~aTb Xo.~aTaHCTBa H BHOCJ1Tb LKa.no.6bI

Ha TaKJ1X LKe yC.nOBHRX, KaK 'H rpaLK~aHe !nOH ,Uoro.BapHBaIOlll;eHCH CTOpoHhI.

llo.JlbLKeHl1H, yKa38.HHble B rryHKTaxl H 2 HaCTOR~eH CTaTbH rrpHMeHRIOTCR , Co.o.TBeTCTBeHHo. H K, IOpH~l'l

'ieCIU1M .nl1ll;aM.

3. .

2'OKa3aHHe npaBoBOH riOMO~H

Udzielanie pomocy prawnej

Sądy, p~okuratury I notariaty panstwowe (dalej zwa-

ne "organami wymiaru sp'ra wiedliwości") Umawiających się

Stron udzielają so.bie wzajemnie pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych.

2. Organy wymiaru

sprawiedliwości

udzielają

pra:wnejrównież Jnnym

organom" do których

należą sprawy cywiln;e, rodzinne j, karne.

Artykuł

~omocy

właściwości

.rrpOKYparypbt H rocy~apCTBeHHbre Ho.TapHaJIbl:Jbre " Ko.mo.Pbl (,na.nee . J1MeHyeMbre "opraHbI IOCTH- ..

IJ;1111") .n;o.ro.Bapl1BaIOIIV1xca. CTOPQH B3al1MHO o.Ka3bIBaIOT

npa:ąo.ByIO no.Mo.lll;b rro. rpaLK~aHCKl1M, 'CeMeHHbIM H yro..no.BHbIM ~e.naM.

2 . . OpraHbI IOCTHIJ;l'lH o.Ka3bIBaIOT TaKLKe rrpaBo.ByIO

IIo.MOlll;b illlbIM opraHaM, K Ko.MrreTeHU;l1H ,KOTo.PbIX OTHo-.

cmCH rpaLK~aHCKHe, ceMeHHble H yroJloBHble ~e.na;

Cy~bl,

CTaTbR

Tryb porozumiewania się '

. t. W sprawach objętycb niniejszą Umową organy wy.

sprawiedliwości

Umawiających

się

1. lIo. fĘe.naM, Ha KOTo.PbIe paCrrpo.CTpal:JReTCRHaCTOSł-

Stron porozumie- ~HH .uorOBo.P, opraHblIOCTJ1IJ;HH.uo.ro.BapHBaIOlll;J1X~R C'l\o.wają się ze sobą za poŚrednictwem swoich organew central- .Po.R CHo.CRTCH ~pyI' c· APyro.M , IIo.Cpe~CTBo.M ' CBOHX n;eHnych/ ' jeżeli Um'o wa niniejsza nie stanowi inaczej.

Tpa.nbH~IX o.PraHo.B, IIOCKo.JIbKy HaCTo.mi\HM .no.ro.Bo.Po.M He

tniaru

yCTaHo.B.neH HHo.KIIOPRAOK.

, .

2~ lrne ' organy Uma.wiają~)'ch

sprawa~h cy~ ił!1ycp,.rodzinnych !

s.ię Stron właściwe w

karnyc::p'. ,k.:ierują swoje

. wniQski" :M " or ga::'n!5w " wymienionych wartykul~-I 2 ' ·ustęp. , l,

ehtb~ ' że'.w pósz~z~;gÓląy,ć.hWYPa.dfaCh Umo'wa niniejsza stallO-w

,):.in a, c~ej.

•

. .. ~,

~':.,. } ,'~ ...

t .•.A"

\:: -'' ' ;:-' ,~. :---- [~... '

Poz: 244 .

323

• •1

2. ,Il;pyn~e ,opraHbI ,Il;oroBapl1BalOru;l1XCH CTOpOH, K

KOMneT~H~l1l1 KOTOpbIX OTHOCflTCH 'r pa':>K,lIaHCKl1e, , b~MeM

HbIe 11 yrOJIOBHbJe ,lIeJIa, HanpaBJiHłoT CBOl1 'XO,llaTaMCTBa

opraHaM, ynO)\l.SmyTłlIM B , nyHKTe l CTaThl1 2, ,ecJIl1 Ha-

CTO~l1M ,Il;oroBopOM B ÓT,lIeJIbHbIX CJIy~iajlX He YCTaHOBJIeH l1HOM ' nOp.HAOK.

A r t y k u ł4

06~eM npaBoBoH nOMO~H

Pomocy prawnej udziela się przez dokonywanie określo

nych czynności postępowania, a w szczególności przez dokonanje poszukiwań, zatrzymanie rzeczy i zajęcie mierri cf, przesyłanie, wydawanie dowodó.w rzeczowych, . przesłuchiwani e

sfron, uczestników postępowania, świadków i biegłych, podejrzanych, oskarionych, dokonywanie . oględzin sądowych,

wykonywanie wnioskQW o doręczenie. pism, przesyłan i e mao.

teriałów i akt, sporządzańie j przesyłani e dokumentów.

Artykuł

Treść

l forma wniosku

° Udzielenie pomocy prawnej

1. Wniosek ą udzielenie pomocy prawnej powinien za,

dane

.ąl nazwę organu wzywającego.;

bl nazwę -prganu wezwanego;

el określenie sprawy,

której zgła s za ' się wniosek

, o udzielenie pomocy prawnej;

d) . imiona i nazwiska "stron, podejrzanych, oskarżonych lub

skazanych, kh. stałe miejsce zamieszkania lub pobytu,

obywatelstwo i zawód, a w sprawach karnyc,h .-:. V'f miaręi możności - również miejsce i datę uroazenia podejrzanych, oskarżonych lub skazanych oraz. imio~a - ich

rodziców; ,

e) imiona, nazwiska i ' adresy pe'łnomocników;

If) treść wniosku .1 informacje niezbędn e.. do jego wykona'

nia, a w sprawach ' ka,rnych również opis czynu prze-

wierać następujące

stępnego.

2. Przesyłane na podstawie niniejszE:j Umowy korespondencja i dbkumenty powinny być opatrzone podpisem i pieczęcią·

Artykuł

Sposób załatwienia wniosku

S0,llep1KaHHe H 4lopMa nopyQeHHJl 00 OKa3aHHH npaBóBOH'

• -no'l\fo~H

1. B nopyQeHl1l1 06 OKa3aHl1H npaBoBoH nOMorql1

,lIoJI:>KH06bITb yKa3aHo

a) Hal1MeHOBaHl1e 3anpaUll1Bąwru;ero, opraHa;

6) mlHMeHOBaHl1e 3anpaUll1BaeMOro opraHa;

B) Hal1MeHOBaHl1e ,lIeJIa, no KOTOP?My 3anpaIIlimaeTCH '

npaBOBaH nOMoru;b;

r) .11MeHa l1 cpaMl1JIl1l1 CTOpOH, nO,llÓ3peBaeMbIX, 06Bl1HHeMbIX l1JIl1 oCy:>K,lIeHH:hIX,J.1X MeCTO:>KwreJIbCTBO . l1JIH

MeCT'orrpe6bIBaHJ.le, rpa:>K,lIaHCTBO" 11 3a'HSlTl1e, a no yro- '

JIOBHbIM ,lIeJIaM no Mepe ,B03MO:>KHOCTl1 Tak:>Ke

MeCTO 11 , ,lIaTy pO:>K,lIeHl1ą nO,ll03peBaeMbIX, 06Bl1H.HeMbIX l1JIH · oCy:>K,lIełiHbIX, a paBHO l1MeHa l1Xpo,llW'

TeJIeH;

,li) l1MeHa, cpaMl1JIl1H ,11 a,llpeca J.1X ynpJIłiOMOQeHHbIX;

e) cotlep:>KaHl1e nopy~eHl1H ,11 Heo6xo,lll1Mble CBe,lle1łl1H

,lIJI.H ero' l1CnOJlHeHl1H, a no yrOJIOBHbIM ,lIeJIaM 11 onHCaHl1e COCTaBa npeCTynJIeHIDI.

2. KoppeCnOH,lIeH~l1H 11 ,l(oKyMeHTbI, HanpaBJI.HeMble

Ha OCHOBaHl1l1 HaCTQ.H~erO ,Il;oroBopa, ,lIOJI:>KHbI 6bITb cHa6- '

:>KeHbI nO,llnl1CblO 11 neQaTblO.

CTaT b H

6 '

IIopJl,llOK ~CnOJIHemul"" nopY'leHHJI ..

1. Wykonując w.niosek o udzielenie pomocy prawnej,

'Organ wezwany stosuje przepisy prawne swego Państwa.

Jednak organ ten !!la prośbę organu wzywającego może stosować przepisy pr-ocesowe Umawiającej się Strony; od której wniosek pochodzi, jeśli nie są one ' sprzeczne z prawem

jego Pańśtwa.

1. Ilpl1 l1CnOJIHeHl1H nOPy'tJeHl1H 06 OKa3aHl1H npaBoBOH , nOMoru;l1 ' 3anpaIIll1BaeMbIH opraH npl1MeH.HeT 3aKOHO'"

,lIaTeJIbCTBO CBoero focy,llapCTBa . O,llHaKo no npocb6e 3a'npaqll1BalOru;ero opraHa OH MO:>KeT npl1MeHHTb npOJieccyaJIbHble HOpMbI ,Il;oroBapl1BalOru;eHCH CTOpOHbI, OT KO~

, 'TOpOH "J1CXO,llHTnopy'ieHl1e, eCJIHOHI1He npOTl1BOpeQaT

3aKOHO,llaTeJIbCTBy ero focy,llapCTBa.

2. .JeŻeli organ, wezwany nie jest właściwy do wyk óna-' ,

2. ECJIl1 3anpaIIlJ1BaeMbIH opraH He KOMneTeHTeH

oi,ą wniosku, pl'zesyła wniosi!k właŚciwemu organowi" zaI1CnOJIHl1Tb nopy'tJeHHe, OH nepeCbIJIaeT nopy'tJeHl1e KOM'

::wiadamiając '. o tym organ wzywający. '

ne,T eHTHOMY opraHy 11 yBe,llOMJIHe'l' 06 9TOM 3anpaIIll1BalOrqIDi: opra-H.

3. Na prośbę o.rganu. wzywającego organ wezwany zawiad'a mia go we właściwym czasie o terminie i mi~jscu wykonania wniosku.

wykonaniu wniosk,u organ wezwany zwraca dokumenty organowi wzywającemu albo zawia'clamia go Q przeszkodach, któl'e uniemożhwiły załatwienie ' wniosk.u . .

IlpaBOBa.H nOMoru;b 6y,lleT OKa3bIBaTbCH nyTeM ,l1cnOJI- '.

HeHl1.H onpe,lleJIeHHbIX npo~eccyaJIhHbIX ,lIeMCTBJ1M, B qacTHOCTl1, nyTeM npOBe,lleHl1.H 06bICKOB, BbIeMOK npe,llMeT~B,

HaJIO:>KeHl1.H apeCTa Ha l1Myru;eCTBO, nepeCbIJIKl1 .11 BhI,lIaql1

Beru;eCTBeHHbIX ,lIOKa3aTeJIbCTB, ,lIonpOca CTOpOH, YQaCTHl1KOB np0113BO,llCTBą., CBl1lleTeJIeM 11 9KcnepTOB, nO,ll03.peBaeMhIX 11 06Bl1H.HeMbIX, cy,lle6HOrO oCMoTpa, l1CnOJIłłeHl1H nopYQeHl1H o BpyQeHl1l1 ~oKyMeHToB', riepeCbIJIKl1 MaTepl1a, JIOB 11 , ,lIeJI, COCTa'BJIeHJ.l.H 11 nepeCbIJIKM ,lIOKyMeHToB.

....

3. Ilo npocb6e 3anpanum.alOru;ero ópraHa, 3anpaIIll1BaeMbIH opraH yBe,llOMJI.HeT ero o BpeMeHl1 l1 MeCTe l1cnoJI:- .

,HeHl1H' nopYQeHl1H.

. 4. IlocJIe BhmOJIHeHl1H nopy'tJeHl1H 3anpaIIlffi3aeMbI~

opraH B03Bparu;aeT,lIOKYMeHTbI 3anpaIIll1B;lIOru;eMy.... oprl:my

l1JIl1 yBe,llOMJIHeT ero 06 ()6cT OmeJIhCTB;lX,KoTppble C,lIeJIaJIl1 HeB03MO:>KHbIM .11CnOJIHeHl1e nopy'tJeHl1H. •

, .

Dziennik tJ,:slaw Nr 36

-(.A'i?t~

. . ' lt~i

324

PO'l.244

'7 '

Nietykalność śwl,adków i biegłych

CTa~'fL

HeupHKocBoBeHBoCTL cBH~eTeJleH ił 'KcuepToB .

-~ ~

.? ' ." .,j. ..,. " .

1. Jeżeli w toku ' postępowania' przed organem jednej

1. E~JU1 B xo~e npoH'3Bó~CTBa ' fie'Pe~ opraHOM ąAHOH

UmawiająceJ się Strony zajdzie potrzeba osobistego stawi.e n.norOBapl1Baro~eHSHqrpPO}fbI Bf?3H~~!leF , H,ąą()XO,AI1MOCTb

nictwa ś'wiad~a lub biegłego przebywającegO na obszarze . B JIWIHOi1: HBKe cB:i1~eTe·.iIiil1JU1 · 3KcnepTa, '-mi~8~:a~erOCH '

dr'ugiej Umawiającej się $trony,. możn-azwr6cić . się do właś~ Ha Teppl1TOpl1l1.n;pyroH, "'.norOB8.pl1l3arorqei1:CJł' O:rOpOllBI,

ciwego. organu tej Strony o doręczenie wezwania

MOJKłł~ 06paTl1TbCJł KcooTBeTCTBy~eMy- , opratły 3TOH

CTOpDHbI c nopy'ieHl1eM ·o 'Bpy'ieHl1l1nOBeCTKl1. ',i

'2. W wypądku określonym ' w ustępie 1 wezwa~ie nie

2. B cJIy'iae, yKa3aHHoM 13ny~K'r.e ' 1 .lJac'l'oJłrqei1: GTa..

może zawie_rać zagrożenia grzywną lub ' innymi środkami

T~lł, nOBeCTKa He MOJKeT CO~epJKaTb npe~ynpe:>K~eHI1Jł

przymusu na wypadek nie:;tawiennictwa.

o lliTpalPe' :(1:JIHO ~pyrl1X Mepax npHHY:>K~eHl1Jł Ha 'CJIY'iajł

HeHBlnł BbI3pmaeMoro.

3. Koszty podróży, utrzymania, noclegu oraz zwrot utra3.... IIYTeBbIe pacxo~bIi pa<;xo.n;bI Ha npOnl1TaHl1e H.

conego zarobku ,świadków lub biegłych obciążają wzywającll KBaprHpy CBl1~eTeJIei1: l1 9KcneprOB, a paBHO B03Me~eHl1e

Umawiającą się ' ~tronę.

3apa60TKa, KOTOpOI:O JIJUlll1JIl1Cb CBl1,l1eTejll1 l1JIl1 3KcnepTbI HeCeT 3anpallnmaro~aH .norOBapl1J3aro~aHCJł .CTopoHa.

4. · Świadek lub biegły, który na wezwanie doręcz-one mu

4. CBl1~eTeJIb l1JIH 9Kcnepr, KoTOPbIH ' no BbI30By,

prz€z wezwany organ ' Umawiającej się Strony s'tawi się Bpy'ieHHoMY eM':! opraHoM 3anpaIIIl1BaeMoi1: ' ,n:oroBapimaroprzed wZy'wającymorganem Umawiającej się Strony, nie ~ei1:CJłCTOpOHbI, JłBl1TCH B opraH 3anpaII1J1'Baro~ei1: ,Z:Wromoże być ścigany ' karnie ani aresztowany za przestępstwo

Bapl1Baro~ei1:CJł CTOpOHbI, He MOJKeT npeCJIe~OBaTbCJł l1JIH

· będące .przedmiotem danego postępowania lub za inne prze- 6I;lTb apeCTOBaHHbIM B CBJł3H c npeCTynJIeHl1eM, JłBJIJłro-.

· stępstwo . popełnione przed ' przekroczeniem .g ranicy Państwa, . ~HMCH npe~eTOM ~aHHoro np0l13BO~CTBa, HJll1 B CBJł3H .

od którego wniosek pochodzi, rak l1ównież· nie ' może_ być c ~yrl1M ~pecTynJIeHl1eM, COBepIIIeHHbIM ~O nepexo~a ·

. ukarany zarakie prz€stępstwa na obszarze wzywającej Uma- l'paH~bI 3anpaIIIHBarontero rocy.n;apcTBa, a 'raK:>Ke He MOwiającejsię Strony.

:>KeT 6bITb HaKa3aH 3a TaKl1e npeCTyUJIeHUH COBeprneHHble

Ha 'l'eppl1TOpl1H 3anpaIIIl1Baro~ei1: .n;orOBapHBaro~ei1:CJł CTOpOHbI;

• .

5. Świadek lub biegły traci przywilej, o którym mowa

5. CBH~eTeJIb l1.ńJf- 9Kcnepr He rtO,JIb3yeTc'Jł npJfBl1w ustępie 4, jeżeli nie opuśc,i obszaru wzywającej Umawia- JIerl1ei1:, ynQMJłHYTOi1: B nyHKTe 4 HacTomriei1: CTaTbl1, eCJI"t

jącej się Strony przed upływem jednego miesiąca od dnia . OH~O HCTe~HHR o~oro Mec~a CO,Zl;HJł yBe~OMJIeHl1Jł ero

zawiadomienia g.Q przez organ przesłuchujący, że dalsza jeg{) Aonpainl1Baro~J1M opraHoM o TÓM, 'iTO ero '~aJIbHei1:IIIee

obecność nie jest potrzebna. Do tego okresu nie wlicza się . nlmcyTcTBl1e He HBJIJłeTCH Heo6xo~l1M,bIM, He nOKl1HeT Tepczasu, w ciągu którego--świadek lub biegły bez własnej winy Pl1TOpHro ~npalIIl1Balo~ei1: .n;orOBapl1Baro~ei1:CJI CTOpOHbI.

nie mógł op~ścić . obszaru . wzywającej ' Umawiającej się B 3TÓT' CpOK He 3aC'iWl'bIBaeTCJł BpeMJł, B Te'ieHl1e KOTOStrony.

poro CBH.n;eTeJIbJ1.JJl1 3KcnepT He no cBoei1: Bl1He He Mor

nOKl1HYTb TeppHTOpl1ro 3anpaIIIl1Baro~eH .n;orOBapl1Baro-.

~ei1:cH . CTOpOHbl.

•

Artykuł

CTaTbJł8

Wniosek o doręczenie pism

llbpy'ieBHe ~ Bpy'ieBHH ~oKyMeBToB

1. Organ wezwany dokonuje doręczenia pism stosownie

dO' przepisów prawnych n6rmują,eych tryb doręczania pism

w jego Państwie', jeśli doręczane' ·pisma są sporządzone ~w ję

zyku . wezwanej Umawiającej się Strony albo . jeśli dołączono

. do nich uwierzytelniony przekład na język tej Strony. W wypadku przeci wntm organ wezwany doręcza pismo adresato~

· .wi, jeśli on ' dobrowolIłie zgodzi się je przyjąć.

l. 3anJ;>aIIIJ1BaeI\1brn opraH

OC~eCTBJIJłeT

Bpy'ieHl1e

peryJIJ1pyro~l1M nOpJł~OK Bpy'ieHl1Jł ~oKyMeHToB B ero rocy~ąpCTBe, eCJIl1 Bpy'łaeMble ~oKyMeHTbI Hanl1CaHbI Ha Jł3b'I":'

Ke 3anpaIIIl1BaeMoi1: .n;orOBapl1Baro~€i1:CJł CTOpOHbI l1JIl1 :>Ke

cHa6:>KeHbI 3aBepeHHbIM nepeBO~OM Ha Jł3bIK 3TOi1: C'i'opo- ,

HbI. B nponmHoM cJIY'łae 3anpaIIIl1BaeMbli1: opraH nepe~aeT

.n;0KYMeHTbI nOJIY'iaTeJrro, eCJIl1 OH cor.naceH ~OqpOBOJIbHO

l1X npl1HJłTb.

•

2. We wniosku o doręczenie pisma powinien być wska2. B nopy'ieHl1l1 o Bpy'ieHl1J1 ~óKYMeHTa ~OJI:>KHbI

zany dokładny adres odbi'orcy oraz określenie doręczonego 6blTb yKa.3aHbI TO'iHhIH a~pec nOJIy'iaTeJIJł l1 Hal1MeHOBa'.

plsma.

HHe Bpy'iaeMOro~oKyMeHTa.

3. Jeżeli pisma nie mogą być doręczone pod wskazanym

3. ECJIl1 ' ~OKYMeHTbI He' MoryT 6hITb Bpy'ieHbI no

we wniosku adresem, organ wezwany z własnej inicjatywy .a~p.ecy, 'yKa3aHHoMy B nopy'ieHl1l1" TO 3anpaIIIl1BaeMbIH

podejmuje niezoędne środki w celu ustalenia adresu. Jeżeli,. opraH no cBoei1: l1H~l1aTl1Be npl1Hl1MaeT MephI, He06xo~l1ustalenie adresu przez organ wezwany okaże się niemożli Mble ~JIJł yCTaHOBJIeHl1Jł a.n;peca. ECJIl1 'rCTaHOBJIeHl1e a~pe...;

we, zawiadamia on o tym organ wzywający i . zwrac·a ' mu ca 3anpaIIIl1BaeMSIM opraHOM OKa:>K€TCJł HeB03MO:>KHbIM, TO

pisma, lc,tóre miały być doręczone.

OH ' YBej{OMJIJłeT ó6 3TOM3anpaIIIl1BaroID;l1i1: opraH u B03Bpa~aeT ' eMY ~9KYMeHT noj{JIe2Ka~l1i1: Bpy'ieHl1ro.

Artykuł 9

Potwierdzenie doręczenia pism

Potwierdzenie doręczenia pis~ sporządza się stosownie'

~'o przepisów o doręczaniu pism obowiązujących na .o bsza/

~OKYMeHTOB

B ~OOTBeTCTBl1~ c

3aKOHO~aTeJIbCTBOM

• CT aT b Jł

llO~TBeplK~eBHe ' lłpy'ieBHJI ' ~oKyMeBToB

IIo~Bep1K~eHl1e Bpy'ieHl1Jł ~O;{yMeHToB OlPOpMJIJłeTCH

B COOTBeTCTBl1H c .npaBl1JIaMH o

J;łpy'ieHl1H

AOKyMeHTOB,.

rze wezwanej Umawiające} się Strony. Potwierdzenie dorę

czenia powinno zawierać datę i miejsce doręczenia.

.',

" .

',.

pism:obywatelom'

własnym

:J;)Ol:ęczlłnl.e

. .

, zietlcTByICUtHl\H! Ha ,Teppwropuu 3anpa!Ut1BaeM~t1 ' notoaa:. ..

pUBa IOmet1cJ'I CTOpOHhI. IIOJlTBep»<tteHUe Bpy'ieHUJ'I ttOJDKHO yKa3hIBaTh Aa1'y . u MeCTO 8py'i~HJ-iSI i

A r t ~ ,k u ł 10

:~:, • j .

Poz. 244

325 -

Bpy'ieHHe AOKyMeHToB co6CTBeHHhlM rpalKttaHaM '

.. ~

KażJiI z Umawiających ' się Stron może

obszarze

dru~iej Umawi~jąceli ' śję ' Sttony dokonywać , doręczeń pism

obywatelo~ własny,in prlez swoje przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urzędy konsularne.

2. Przy doręczaniu pism, o których m'owa w ustępie 1

niniejszego artykułu, nie można stosować środków przymusu.

Artykuł

1. Ka»<AaSI H3 ,n:oroBapUBaIOIJ~HXCSI CTOpOH MO:>KeT.

Ha TepPuTOPJIIU APyrot1 ",n:oroBa pvma lOl.Qei1cJ'I CTOpOHbl oCy-cmeCTBJUlTb BpyrIeHJ1e ttOKyMeHToB c06cTBe.HHbIM 'r pamttaHa,M Qepe3 CBOJIIX AHn'JJOMaTJII'iecKHX HJJHKOHCyJJbCKJIIX

npeAcTaBJIITeJJei1,

2. IIpH Bpy'ieHHH AOK)'MewroB ynOMRHyTbIX B nyHKTe 1 HaCTOSIl.Qet1 CTaTh14, HeJJb3SI JiIPHMeHSITh Me phI npHHy:>KAeHUSI.

CT a T h SI

Koszty związane z udzieleniem pomocy prawne).

PaCXOAhl, CBH3aHHble c oKa}laOHeM npaBoBot1 nOMO~Jł

1. WezwarJe Umawiające się Strony ponoszą wszelkie

. koszty 'powstałe na ich obszarze w związku z udzieleniem,

poinocy prawne~.Wezwana , Umawiająca się 'Strona nie może

żądać zwrotu kosztów związanych z udzieleniem tej pomocy.

1.3anpaulHBaeMhIe ,n:orOBapHBafutI~HeCJ'I CTOpOHbl HeCyT Bce paCXOAbI B03HJIIKUlHe ' Ha HX · Teppl1TOpJIIl:' - B CBfl3H

C OKa3aHl1eM npaBoBoi1 n01\10111;11. ' 3anpalllHBaeM8fl lloroBapJIIBalOmaJICJI CTopOHa He MO}I{.eT 'i'pe60BaTb B03MemeHl1Jl paCXOAOB no OKa3aHHl1 npaBOBOM nOMOmH.

2. 3anpaulHBaeMbIM opraH yBe.llOMJJJleT 3anpaI1ll1BalOl.Ql1i1 oprim Q cyMMe pa'CXO)lOB, ECJJH 3anpa11}J1BaeMbIH ,

opraH B3bIl.QeT 3TH paCXO)lbl C JJUWi,06fl3aHHoro f.1X 803Mecn1Tb, TO 3Tl1 CyMMbl nOCTynalOT s nOJJb3y B3bICKaBlliJ1eM J1X ,n:orOBapHBalOl.QeMCJ'I CTOpOHbI.

Organ wezwany zawiadamia organ wzywający d wysokości poniesionych kosztów, Jeżeli organ wzywa jący

~ ściągnie te koszty od osoby ' obowiązanej do ich ponies ienia,

wówczas kwoty te wpływają na rzecz Umawiającej się Strony, która 'je ściągnęta.

A r t y kuł 12

Odmowa przeprowadzenia c:zYnności

w zakresie udzielenia pomocy prawnej

OTKa3 BnpOBeAeHHJł AeHCTBHSI no OKa aHHJł npaBOBoii

Przeprow~dzenia czynności w. zakr.esie udzielenia pomocy prawnej ' można ' odinówić, jeżeli jej wykonanie mogłoby

zagrozić suwerennOści lub bezpieczeństwu wezwanej Umawiającej się Strony.

B npOBeAeHHJ1 Aet1cTBHi1 no OKa38H l1 npaBoBot1 no~

MOl.QJ1 Mo»<eT 6bITh OTKa38HO, eCJJH J1X n OBe)leHHe MOrJJO

6bI HaHeCTH yl.Qep6 cyBepeHJIITeTyJ1JJH 6 30naCHCCTH 38npaUlJ1:BaeMoH ,n:oroBapHBalOl.QeHCJl CTOpO bI.

Artykuł

nOMOIl~Jł

C T a T b SI

.. Infor~acje.

I1H«ł>opMauH'fI

Ministerstwo Sprawie~liwości Polskiej Rzeczypospolite]

- Ludowej i Sąd NPjwyższy Mongolskiej Republiki Ludowej

a także Prokurator Generalny PolskIej Rzeczypospolitej Lu, dQwej i Prokurator Państwow.y Mongolskiej Republiki Ludowej na wniosek udzielają sobie wzajemnie informacji dotyczących prawa ich Państw, . jak również informacji . o wykładni przepisów prawnych przez wŁaściwe organyUinawiających się Stron.

A r t y kuł 14

MJ1HJ1CTepCTBo IOCTJ1~HH IIoJJbcKoi4 HapO.llHOH Pecny6JJHKH H BepxoBHbIt1 Cy)l MOHrOJJbCKO HapO.llHOM Pecny6JJJ1KH, a' TaK»<e reHepaJJbHblii IIpo ypop ,IIOJJbCKOH

HapO)lHOH Pecny6JJHK,M H rOCYJlapCTBe HblH IIpOKyp6p

MOHrOJJbCKOH Hapo)lHoM P~cny6JJHKH npe.llOCTaBJJ!llOT B3aJ1MHO,nO npocb6e, J1HcpopMa~l1H; KaCalOmJ1eCJl 3aKOi-I0-'AaTeJIbCTBa HX ' rocy,!:\apCTB l1 HHcpopMa~ l1 O TOJIKOBaHHH

npaBoBblx ' no.nmKeHJ1H ,KOMneTeHTHbIMH opraHaMH ,n:oroBapHBalOl.QHXCJI CTOpOH.

CTaTbSI

Język

W sprawach

' ",-

dotyczących

udziela nia

pomocy

prawnej

stosunków prawnych organy Umawi. ających się Stron posługują się językiem swego Państwa lub językiem rosyjskim.

Przekłady pism ' na język wezwanej Umawiającej się Strony

albo na język rosyjski należy dołączać dla ułatwienia współ

pracy również w takich wypadkach, w których Umowa niniejsza wyro'żnie tego nie przewiduje. '

IIo BonpocaM, KacaJOl.QHMCJ'I OKa3aH SI rrpaBOBOM rroMOl.QH. Id npaBOBblx oTHomeHHM opraHbl OrOBapl1BaIOIlll1Xcn CTOpOH nOJJb3yióTcJ'I J'l3bIKOM CBoero ocy,!:\apCTBa HJII:i

pyCCKJ1M J'l3bIKOM. IIepeBO,!:\bl )lOleyMeHTo Ha J'l3b1K 3anpaUlHBae1'!łOH JloroBapHBalOl.Qei1CJ'I CTOpOHbl HJJH Ha pyCCKHii

J'l3b1K CJleAYeT npH-:!araTb AJJJl 06JJerQeHJII COT'py JlHH'IeCTBa

J!I B Tex c.ny'iaJlX, B KOTOpblX 3TO B Hac OJłl.l\eM ,n:orOBope

06H3aTeJJbHO He npeAYCMOTpeHO.

Artykuł

• .

•

Poz. 2'44

326 -

'15

-'. "'-,,<':r~ ,"., ..

nepeCLlJlKa ~oKYMeHT~ ,o6aKT~~ ,~pą:m:~a~CKoro COCTOJl, BHB H HBLIX ~oKYMeBTax

•

Przesyłanie dokumentów z ,akt stanu cywilnego

l Innych dokumentów

, , 1,: j(a~da' 'z' YroAwrających się Stron p rzelcazuje z ur'zędu

1; Ka}f{~aH H3 ;ZLQroBapl1B~u(,)~H:x''C;S( ( ) rnjxm;,nepeAaeT

6eCrrJIaTHO no co6cTBemlOt1:HHHń;I1ą'lliy3e:~py:rofu (,n;oroBa;p'Kk; ,

właściwych' organów centralnych

Bamrn;et1:cH CTQPOHe ' 'iepe3 cooTHeTcTIłylOrn;tłe 3 ~eHTpaJlb.. '

HBIe opraHbI- nOJIHbIeKOrrHH 'CBH,I{eTeJlb'CTBi

r p01K;IJeJ;łHf4

HO 3aKJIlOąeHHH 6paKa, 3apeTHCTpHpOmi n HbJX) ~B 'K HHl;1l'X'

3arrHCH aKTOB Tpa:>K~aHC:Koro .COCT!:mHHH nocm e ' ;BCry-rrJI6:O:;

HHH B CH.rry HaCTOHrn;ero ·.n;orOBopa 'H OTHOC~HXC'H K rpa:>K~aHaM 3TOM CTOpOHbI. IIepeCblJIKa 3TJiX' KdFiJ.1i1 npOH3BO:'

,I{J1TCH cO,BoKyrrHO B KOHl:J;e , Ka:>K~OrO KBapTRJIa. '

drtigl'ej, Ufuawfa]ącej się Stronie bezpłćilnie za pośrednictwem

odpIsy zupełne aktów urodzenia' r ;malfeiislwa, ' spo,rządżonych w księgach stanu cywilnegd po' wejściu w życieti:lniejszej' Umowy, li dotyczących

obywateli tej Strony. Przesyłanie tych odpisów odbywa się

\ zbiorowo w kóńcu kil:Ż:dego kwartaIu.

2. Odpis'y zupełne ak'1ówzgon!::1 doty~zących ,obywateli

IIOJIHbIe

dzeni~ w księ~achstanu cywilnego

HeMe~JIeHHO

aktu zgonu ~

KorrHHaKTOB

CMepTH,

OTH:OCsrrn;JPCCJI

rpa:>K~aHaM .n;oroBapHBarorn;J1XCHCTOpOH rrepeCbIJIaIOTCJl

Umawiających się Str' on ~ rzesyla się niezwłocznie po sporzą

rrOCJIe

COCTaBJleHHHTaKHx . aKTOB B KHHrRX

3arrHCH aKTOB rpa:>K~aHCKOro ,COCTOHHHH.

3. B c.riy'iae BHeCeHJ1H B KHHni x 3am1cH aKT'OB rpa:>K-

3: W przypadku dokonania w księgąch stanu cywilnewpiSów dotyczących obywateli drugiej Umawiając'ej się Strony (wzmianki dodatkowe i przypiski) urzędy

stan~ cywilnego Umawiaj~cych się Stron będą przesyłały od-pisy zupełne wraz z powtórzeniem treści wzmianek dodatkowych i przypisków.

~aHCK'Oro , C'OCT'OHH:HH ~aJIbHet1:lliHx 3arrHcet1:" 'OTHOCSIrn;J1XCJI '

gopóżniejszych

K rpa:>K,I{aHaM ,I{pyr'OM .n;orOBapHBarorn;e t1:cH CTOpOHbI (~O

rrOJIHJ1TeJIbHble 3aMeTKH 11 rrpHMe'iaHHH), 'OpraHbI perH-

CTpa~HH aKTOB rpa:>K,I{aHCKOrOCOCTOHHl1H .n;orOBapHBaIOrn;HXCH ~TOpOH 6Yl1YT rrepeCbIJIaTb rrOJIHbI~ KOrrHJI aKTOJl

BKJIIO'iaIOrn;HX TaI{:>Ke cOĄep:>KaHHe ~Orr'OJIHHTeJlbHbIX 3aMeTO~ H npHMe'iaijł1M.

4. .n;'OrOBapHBaIOrn;HecH CTOpOHbI rrepeCBIJIaIOT , 6ecnJlaTHO n'O XO,I{aTat1:cTBY Cy~OB, rocy ,I{apCTBeHHbIX H'OTapHaJIbHbIX KOHTOpl1 HHbIX rocy,I{apCTBeHHblxopraHoB ~PY- _"

rot1: ;noroBapHBarorn;et1:cH CTOJ)?HbI Korrm,1 aKTOB rpa)K~aH

CKoro COCTOHHHH, a TaK:>Ke ,I{pyrHe ~oKYMeHTbI" KOTopbIe

KacaIOTCH JIH'iHbIX rrpaB H J1HTepeCOB - rpa:>K,I{aH 3TOt1: CTO':'

pOHbI.

4. ' Umawiające się Strony przesyłają bezpłatnie na żąda

nie sądów, państwowych biur notarialnych oraz innych orga'nów państwowych drugiej Umawiającej s1ęStrony odpisy

zupełne aktów stanu cywilnego oraz inne , dokumenty do tyczące praw osobistych oraz Interesów obywateli tej Strony.

A r t y kuł 16

Uwierzytelnienie I u~arile dokumentów

3aCBH~eTe~CTBOB8BHe H UpH3B3BHe ~oKYMeBTOB

l. 1)okumenty oraz ,ich odpisy ' lub dokonane z nich wyCiągi, sporządzone, wydane lub uwierzytelnione na obszarze

jednej z Umawiających się Stron przez właś'ciwy organ

i opatrzone pieczęcią urzędową, nie , wymagają legalizacji

dla . swej ważności na obszarze drugiej Umawiającej się

Strony.

1. .n;OKyMeHTbI H J1X ~OrrHI1 HJIH C~eJIalłHbIe y 3 !łJ1X

BbmHCKH, H3rOT'OBJleHHLle, BbI~aHHhIe HJIH 3aCBI1,I{eTeJlbCTBOBaHHLI~ Ha -TeppJ1TOpIDI O~OM 113 .n;'OrOMpHBaIOrn;J1XCH CTOpoH K'OMrreTeHTHbIM OpMHOM H y~oCToBepeHHbIe

' o<łH1~l1aJIbHot1

rre'iaTbIO, He " Tpe6yIOT JIeraJII13al\HH ,I{J1H

rrpH3HaHI1H ':mc: - ~et1:CTBI1Te.nbHOCTJ4.' Ha TeppHTOp1111 ,I{pyroM

;norOBapHBaIOrn;et1:CJl

CTOpOHbI.

2. Dokumenty 'urzęqowe sJ)orządzone na obszarze jednej

z Umawiających się Stron mają , na obszarze' drugiej UmawiaJącej się Strony mQc dowodową , dokumentów urzędowych.

tIACTb BTOPASI

z,zalaesu prawa cywilnego l rodzinnego

rpalK,I{8BCKHe H ceMeHBLIe ~eJla

' rJIABA 1

OCBooolK~eBHe

Zwolnienie od zabelpleczanla kosztów pro~su

l od ~ koszt6w sądowych

OT o6eCUe'leUHJI cy.zfe6BLIX pacxo~oB I

H OT cy~e6BLIX DOmJIJm

Artykuł

CZĘSC DRUGA.

RQZDZIAŁ

04Hn~l1aJlbHbIe ~OKy eHTbI, COCTaBJIe~HbIe Ha Tep- '

J1T OpHH O~H'OM H3 .n;Qf()BaIH1:BaIOIl\HXCH CTOpOH" rroJlb3ylOTCJl Ha TeppWrOpHI1 ,I{pyrot1: .n;or 'OBapHBaIOrn;et1:cH CTOpOHbI - ,I{OKa3aTeJlbHOM CHJlOM 'OIPHl\l1aJIbHbIX ,I{OKYMeHTO:so

Sprawy

C Ta Tb Jl 17

Obywatele Jednej z ' Umawiających się Str'0n, któr.zy , za-

Ha rpa:>K,I{aH O,I{HOM 113 ' ,i!;oroBapHBaIOIl\J1XCH CTOpOH"

ripO:>KHBaIOT I1JI~ rrpe6bJBaIOT Ha , TeppJ1TOpl1l1

KaKot1:"J11160 113 3THX CTOpOH 11 BbICTynaIOT, B cy,I{ax ~py

rOM ;noroBapyBaIOIl\et1:cH CTOpOHbI, HeJIb3Jl B03JIO:>KHTb

,06H3aHHOCTb nO·, o6ecrre'iem.llo cy,I{e6HblX paCXO,I{OB HCKJIIO'1J1TeJlbHO Ha TOM OCH'OBaHliH, 'iT'O OHH HBJlHIOTCH mIOCTpaHl\aMI1 -HJIHHeHMe,IOT MeCTO:>KJ1TeJlbCTBa HJIH MeCTorrpe6bI-

mies~kują luh przebywają na ' obsżarze którejkolwiek ' z tych " KOTopbIe

Stron i występują przed sądami drugiej Umawiającej się

Strony, nie są obo:w1ążani do zabezpiecżenia kosztów postępowania z tego tylko powodu, że są Gudzoziemtami lub że

nie mają miejsca -za~ieszkania lub pobytu na obszarze Uma:wiającej~ię Slróny, przed której sądem występują. '

BaHMH ' Ha Tepp·JfrÓpJiH .n;orOBapHBaIOuteMcH CTOpOMbI, . a CY-

•

p.e KOTOP'OM OHH ' BbIC'rynaIOT •

' .

D.il.eririik

lJstawNr

> ~. ~

"'.'

Art

.-~t' \

327

yk uT l~J~·· -

,., .

.P 'OZ.

244

C.T a .Tidl 1.8 ,

~ 1. rpa)ł{~aHe OmłOHl13 ;P;oroBąp'l111ąro~~~~ : CTOpOH

no.rtb'3YIDTĆ'H 7 fIli ': Teppmóp-i1H~pyfóH;Z(oroBa pHBaiouteHcSI

." ,;, 1. . Oby.w:ątel'e > Je.d:n,e j.' z; Umawiających się Stron korzy'ze zwol- . . GropoHbI oCB060:>K~eHl1eM .OT , cy ~e6HbIX :l1011IJII1H, .IłpaBOM

nienta 'od -kos'zt'ów sądowych, z praw.a' 'uzyskaniao:droczenia. Ha rro.rry'leHl1e OTCpO'lKH yrrJIaTbI ~THX .rrOlfiJIHH, a TaK:>Ke

zapłaiy tych kosztów OTaz zbe.zpłatnego zastępstwa procesorrpaBOM Ha rro.rry'leHHe 6eCTIJIaTHOrO .rrpó4eccyaJIbHOrO

:\vego na tych samych warunkach ' i w 'takim samym' zakres ie

rrpe~CTaBHTeJISI Ha Tex :>Ke . yCJIOBHSlX H B .T()M :>Ke 06'beMe,

jak obywatele tej Umawiającej się Strony,

KaK '11 rpa:>K~aH~ 9ToH.n;orosa:pHBalO~eHcR CT<?POHbI.

, 2, Zwolnie.n ieod kosztów sądowych, jak również upraw

'2. OCB06o:>K~eHHe OT ' Cy~e.6HbI~ rrOllIJIHH, 'a TaK:>Ke

. nie nie do uzyskania :odroczenia uiszczenia kósztów dotyczy npaBO Ha rro.rry'leHl1e OTCpo'lKH yrrJIaTbI9THXrrOllIJIl1H pacwszystkich czynności procesowyct nie wyłą<:zającczynności npOCTpa'HSleTCSI Ha Bce rrpoQeccyaJIbHble ~eHCTBHSI, 'He

egzek ucy jnych.

I1CKJIro'laSl~eHCTBIDł rro rrpHl-ty~HTeJIbHOMY B3bICKa}(Hro.

'3. Obywatele, którzy ' zgodnie . z przepisami ' prawnymi

3. rpa:>K~aHe, KOTopble , corJIacH'o ' 3liKoHo~aTeJIhCTBy

Jednej z Umawiających się Stron zo..stali zwolnieni .odkosz- O~HOH H3 ,I(oroBapJ1Baro~HXcSI eTOpoH 6bIJIl1 oCBo60:>K~e

, tów sądowych w związku z rozpoznaniem ' przez sąd jakiej- HbI oTynJIaTbI cy~e6HbIX rrOllIJII1H B CBSl3H cpaCCMaTpe. kolwieksprawy,są zwolnieni od tych kosztów w .razie do- HHeM B cy~e J mKoro-JIu60 ~eJIa, OCB06o:>K~alOTCSI OT9THX

konywania czynności' procesowych w t:ej samej sprawie na rrOllIJIHH, Bc.rry'lae rrpOBe~eHHSI IIpOQecćyaJIbHbIX ~eHCTBI1H

obszarze drugiej Umawiającej się Strony.

no. 9TOMy ~e -l1.e.rry Ha TeppHTOpl111 ~pyroH,I(oroBapI1BaIO

stajJł", na óbsż-ar~~dru:g iej Umawiającej- 'się- Strony

~eHCSI CTOpOHbI.

A r t yk u ł 19

CTaTbH

1. Zaświadczenia o stosunkach osobistych i rodzinnych,

o zarobkach i .maJątku wydają właściwe organy' tej Umawiającej się Strony, na której obszarze wnioskodawca ma stałe

miejsce zamies.zkania lub pobytu.

2. Jeżeli wnioskodawca nie zamieszkuje i nie przebywa

n,a obszarz,e jednej ani drugiej Umawiającej się Strony, zaświadczenie wydaje prźedstawicielstwo dyplomatyczne lub

urząd konsularny Państwa, którego wnioskodawca jest obywatelem.

3. Sąd orzekający () zwolnieniu od kosztów sądowych

może · w razie potrzeby w przewidziąnym w .artykule 3 niniejszej Umowy trybie zażądać od organu, który wydał zaświadczenie, dodatkowych wyjaśnień,

. 1. CrrpaBKI1 o JII1'lHOM "CeMeHHOJ,\ł rroJiOJKeHI1H" o ~o

Xo~aXI1 I1MY~eCTBe BbI~alOT KOMrreTeHTHble o!,raHbI ,I(orOBapHBaro~eHcSI CTOpOHbI, Ha TeppHTopHH KOTOpOH 3aSlBl1TeJIb I1MeeT MeCTO:>KHTeJIbCTBO I1JIH MecTorrpe6bmaHHe.

2. ECJIH 3aJIBHTeJIb He J1MeeT Ha TeppHTOpHH JIro60H

113 ,I(oroBapHBaro~HXcSl CTOpOH MecTO:>KHTeJIbCTBa I1JII1

'MeCTorrpe6~IBaHHSI, . TO crrpaBKy BbI~aeT ~m1JIOMaTH'leCKOe

I1JIW KOHCy JIbCKOe rrpe~CTaBJ1Te.Jn,CTBO rOCy,ll;apCTJ3a, rpa:>K~aHHHOM KOToporo SlBJISleTCSI 3aHBHTeJIb.

3. Cy~ BbIHOC.fIlQl1H ,pellIeHHe 06 oCB060:>K~eHI1I1 OT

cy~e 6HbIX rrOllIJIHH MO:>KeT - B c.rryqae. He06xo~J1MOCTH B rrOpJI~Ke rrpe~ycMoTpeHHOM B CTaTbe 3 HacTo~ero ,I(orOBopa 3aTpe60BaTb '~O~OJIHJ1TeJIbHble ~aHHble OT ' opraHa,

KOTOf}bIM 6bIJIa BbI~aHa crrpaBKa.

(

A rty kuł 20

Obywatel jednej z Umawiających

C T a T b JI

się

Stron, zamierzasądowych albo

ci odroczenie uiszczenia kosztów sądowych -lub o bezpłatne

zastępstwo procesowe przed sądem drugiej Umawiającej s i ę

Strony, -może zgłosić taki wniosek ustn.ie do protokołu

są

dzie właściwym według swego . miejsca zamieszkania lub pobytu. Sąd przesyła właŚC-iwe.mu sądowi drugiej Umawiającej '

się Strony w przewidzianym w artykule 3 niniejszej Umowy

trybie protokół wraz z zaświact'czeniem określonym w artykule 19 niniejszej Umowy i innymi dokumentami złożonymi

prz'ez wnioskodawcę,

jący ubiegać się o zwolnienie od kosztów

rpa:>K~aHI1H O~HOH 113 ,I(oroBapJfBaro~I1XCSI CTOPO,H ,

:>KeJIaro~I1H B036y~I1Tb xo~aTat1:cTBo 06 OCB060:>K~eHI1H OT

cy,ll;e6HbIX rrOllIJII1H I1JII1 06 OTCpO'lKe yrrJIaTbl9Tl1X rrOllIJII1H,

I1JII1, o 6eCrrJIaTHOM rrpoQeccyaJIbH()M rrpe~cTaBHTeJIbCTBe

rrepe~ Cy,ll;OM ~pyrot1: ,I(oroBapI1Baro~et1:cSI CTOpOHbI, MO:>KeT

3aSlBl1Tb 3TO xo~aTaHCTBo yCTHO c 3aHeCeHl1eM B rrpOTOKOJI KOMrreTeHTHoMy cy~y rrO MecTy CBoero MeCTO:>KI1TeJIbCTBa I1JII1 MeCTorrpe6bIBaHI1S1. Cy,ll; nperrpOBO:>K~aeT KOMrreTeHTHoMy cYlI.Y ~pyrotr ,I(oroBapI1Baro~et1:CJI CTOpOHbI B

rropSl~Ke, rrpelI.YCMOTpeHHOM B ' cTaTbe 3 HaCTO.fllQerO ,I(orOBopa, rrpOTOKOJI BMeCTe co crrpaBKot1:, yKa3aHHot1: B CTaTbe

19 HaCTOSl~ero ,I(orOBopa, 11 BMeCTe c OCTaJIbHbIMI1 jJ,OKYMeHTaMI1 rrpe~cTaBJIeHHbDMI13aJIBHTeJIeM.

A r t yk u ł 21

C T aT b SI

1. Jeżeli sąd jednej Umawi ającej się Strony rozpoznają

l. ECJII1 cy~ 0~0t1: ;LJ;oroBapJfBaromet1:cSI CTOpOHbI,

cy sprawę zażąda przekazania opłat lub zaliczek od ' obywa- . paCCMaTpJ1Baro~l1t1: ~eJIO, 3aTpe6yeT OT rpa:>K~aHI1Ha ~py

,tela drugiej Strony, termin wyznaczony do . uiszcz{!nia ich rOH ,n:oroBapI1Baro~eHc~ CTOpOHbI yrrJtaT~I rrOllIJII1H I1JII1

nie moż~ być krótszy niż dwa miesiące.

aBaHCOB, TO CpOK, orrpe~eJIeHHblt1: ~JIJI I1X rrepeBe~eHI1JI .

. ./' ' 2. W razie wyznaczenia przez sąd jednej Umawiającej

- się Strony terminu do dokonania ' przez obywatela zamieszkałego ną obszarze drugiej Umawiającej się Stro iiy określon e j

czynności postępowania, wówczas bieg terminu rozpoczyna

s'ięod daty ste~pla urzędu · pocztow~go Umaw:ii;'ljącej się

Strony, z której obszaru zosŁało wysłap.e pismoslanowiące

wykonanie czynności.

He MO:>KeT 6bITb ' KOpO'le ~ByX MeC.fłQeB .

2. B c.rry'la:e , 0rrpe~eJIeHI1JI Cy~OM O~HOt1: ,n:oroBapl1BaK

met1:cSI CTOpOHbI cpOKa Ha BbIIIOJIHeHHe rpa:>K,ZJ;aHJ:lHOM

rrpO:>ImBarolL~HM Ha' TeppHTOpl1H ~pyrot1: ,n:oromipJfBaro~eH

CSI CTOpOHbI, orrpe~eJIeHHOrO rrpoQeccyaJIbHOrO ~eHCTBI1JI,

I1CTeQeHHe cpOKa Ha'lHHaeTCJI c ~aTbI Ha ne'laTI1 rrO'lTOBOro y'lpe:>K~eHHJI ,n:orOBapHBarou,et1:cSI CTOpOHbI; 113 TeppH- .

TOpl111 KOTOpOH BbICJIaH ,lI;OKyMeHT, rrpe~CTaBJIRro~IDł CO"

60t1: ocy~eCTBJIeHHe ~eHCTBHR.

...

." ,..

1.. • . ..f.l

ROZDZIAŁ ' 2

~. ~~

,'~'.'

, I'JIABA J

, .

....-.

. " POZ-:-':z..~

...

Stosowanie

prawa ,o.:ai :wł~ŚCt-w~~ć

sąd6~f 'rnnych org~nów

npHMeBeBHe, iIpaB3 Ji~OMJieT~~~BcyiTtOB 'Ji ' Jiui.nc -opt~OB

. .... "".

. .

-, '

Prawo osobowe,

JIH'IIILIA" cTaTyc

. •• ~ : ~ .. ,

' : "'i, _

• J

I ~,

• : _

.:<,,"'.

A ~t Y kuł 22

, CT8TbH

Zdglność prawna l zdolność do czynnoŚci prawnych

IIpaBocnoco6BoCTb H ~eecnoco6BoCTb

1. Zdolność prawną i zdolnciść do c:iynnościprawrtych

1. ITj:>aBocnoco6HOCTb H ' ~eecnoc06HOcTb t$M311'IeCKO- ,

osoby fizycznej ocenia się wedłu~prawa ' Umawiającej się ro JI~a onpe~eJIHeTCH , no 33.KOHy ,Zl;oroBapHBalOI.QeHCII'.

Stroay, której osoba ta jest obywatelem.

, CTOpoHhI, rpa}K~aHHHOM iiOTOPOH i3TO;JIHU;O ':HBJIHeTCH.

2. Zdolność , <prawną i zdotność do czynnośCi prawnych

,2" IIpaBocnoc06HocTb ,H ~eecnoc06HOCTh IOpH~H'IeC

' osoby prawnej o~enia się według prawa , Umawiającej się Koro JI~a onpe~eJIHeTCH no ,33.KOHy ,Zl;oroBapHBalOI.QeHCH

Strony, na której obszarze znajduje się siedziba , tej osoby.

CTOpOHhI, Ha TeppwropJ1H KOTOpOH OHO, HMeeT CBoe MeCTOHaXO}K~eHHH.

Artykuł

C Ta T h H

llpH3H8HHe JIH~a yMepWHM H yCTaHOBJIeHHe cłlaKTa CMepm ,

Uznanie za zmarłego

. "

-Ą.

l : - ' rro ~eJIaMO npH3HaHHH JIH~a yMeplUHM ,H 06 yCTa1. W sprawach o uznanie osoby za zmarłą oraz o stwierazenie zgonu właściwe są organy tej Umawiającej s i ę Stro- HOBJIeHHH <paKTa cMeprH , KOMneTeHTHhl opraH'T oH ,Zl;oro, oy, której oby watelem była ta osoba w cżas i e, gdy według BapHBalOI.QeHCa CTÓpoHhI, ' rpa}K~aHHHOM KOTOpOH HBJI~

_ JIOCh JIHU;O BTO BpeMH,. Kor~a OHO no nOCJIe.n;Hl1M CBe~e- ,

ostatnich Wiadomości ' pozostawała orla przy życiu.

2. Organy jednej z Umawiających się Stron mogą uznać

obywatela drugiej ,Umawiającej się Strony za zmarłego, jak

również , stwierdzić fakt ' jego zgonu w wypadkach;, gdy

,a) wniosek zgłasza osoba zamierzającazre ąlizo wać ' swoje

uprawnienia spadkowe co ' do majątku ruchomego lub

niex:uchomego osobyzagiriionej, która znajdowała się ::na

obszarze Uma'wlającej si~ Strony;

b) wniosek zgłasza , małżonek osopy zaginionej zamieszkały wczasie zgłoszenia wniosku na ' obszarze tej Umawia- '

jącej się Strony. '

HHHM 6bIJ.l0 B }KHBhIX. '

, 2. OpraHhI O~HOH H3 ,Zl;oroBapHBalOI.QHXCH CTOpOH MOryT iIpH3HaTh rpa}K~aiiHHa ~pyroH" ,Zl;oroBapHBalOI.QeHCH

CTOpOHhI yMeplUJ1M, a TaK}Ke yCTaHoBHTh <paKT" ero CMepTH B CJIY'IaHX, Kor~a

a) xo~aTaHCTBO npe~'bJlB.1IHeT JI~O, }KeJIaroI.Qee ocyI.QeCTBłITh HaCJIe~CTBeHHhle npaBa B OTHOlUeHH)1 K ~BH

}KJ1MOMy ' HJIH He~BH}KHMOMy HMYI.QeCTBY 6e3BeCTHO' OTCyTC'J'BylOI.QerO JI~a, KOTopoe HaXO~HJIOChHa TeppwrOpHH3TOH ,Zl;oroBapHBaioI.QeHCH CTOpOHhI;

6) xo~aTai1cTBo npe~'bHBJIHeTcynpyr 6e3BecTHo-oTcyrCTBYIOI.QerO Jmu;a, npO}KHBalOI.QHH B MOMeHT xo~aTaH

CTna Ha ' TeppwropHH 3TOH ,Zl;oroBapHB81OI.Qei1cH CTOpOHhI.

3. W wypadkach określonych w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu stosuje się prawo Umaw i ającej . się Strony,

której obywatelem była osoba w czasie, gdy wedługostat

~ ,nich wiadomo~c,ipozóstawała przy życiu.

3.B CJIY'IaHX, yKa3aHHhix B nyHKTax l H 2 HaCTOHI.QeH CTaThH, npJ1MeHHeTCII 33.KOHO~aTeJIbCTBO ,Zl;oroBapHBalOI.Qei1cH OropoHhI, rpa}K~aHHHOM KOTOPOi1: HBJIHJIOCbJIHU;O ' B' TO BpeMH, Kor~a OHO ' no nOCJIe~HHM CBe~eHHHM 6hIJIO

B }KHBhIX.

ROZDZIAŁ ' 3

rJIABA 3

Sprawy z zakresu prawa rodzinnego

CeMemu.Ie ~eJIa

A r t\, kuł '24

C Ta T ba

Zawarcłe małżeństwa

3aKJIIO'IeHHe 6paKa

,1. Forma zawarcia małżeństwa podlega prawu UmawiaL <popMa 3aKJIIO'IeHHH 6paKa onpe~eJIHeTCH3aKOHa

przed której organem małżeństwo ' zostaje MH ,noroBapHBalOI.QeHCH .cTOpoHhI,nepe~ opraHoM' KOTOpoił

zawarte. '

33.KJIIO'IaeTCa 6paK.

, ' 2. Materialne przesłanki ważno'ści małieństwa ocenia

, ' 2. MaTepHaJIbHhIe npe~nOChIJIKH ~ei1CTBHTeJIhHOCTH

się dla każdej z osób zawierających małżeństwo według _ 6paKa onpe~eJIHIOTCR ~JIH Ka}K~OrO JI~a , }KeJIalO~ero

prawa Umawi,ającej się St~ ony, której osoba ta jest obywa- BCTynwrb' B 6paK, 3aKOHaMH ,Zl;oroBapI1BalOI.QeHCH CTOpOHhI,

telem.

rpa}K~aHHHOM KOTOpOH JIBJIHeTCH 3TO JI~O.

jącej się Strony;

Artykuł

CT a T h H

stosunki prawne ,małżonków-

Osobiste

majątkowe

't. Prawa

obowiązki małżonkÓw/ oraż ichstost).nk,l mil.-

]ątkowe podlegają

prawu Umawiającej

~boje małzonkowie .pą obywatelami.,

się

Strony, - której

' JIH'IIILIe H HMy~eCTBeHBLIe npaBoBLIe , OTBomeBHSI

,c ynpyl'OB

l. IIpaB:ł H 06H3aliHocTH cyripyroB,a TaK}Ke HX J1MyI.QeCTBeHHhJe OTHOlUeHHH, onpe~eJIHIOTCH 3aKOHaMH ,Zl;oroBapHBalOru;eHCH CTOpOHhI, rpa}K~aHaMH KOTOpOH HBJIHIOTCa

06a cynpyra.

, .

2. Jeżeli jeden z 'mąi~onków jest obywatelem jednej

Umawiającej się Strony~' drugi 'zaś obywatelem drugiej Uma:". ,~iai.ącel s i ę ?tu~rll . SJ9~.~~es! ~ w?w,o tej Strony, na której

., bBśza'ri~łnałi()11K5wie " rifają ' liib 'mlel! " osfatnfo"' mie'jsce" za; \ . r . :.

mieszkania. .

Ji~':, ~.

. . :; ,",

....

2. ECJlli O~liH li3 cynpyroB HBJlHeTcH · rpam~aHliHOl\l

O~HPW .noroBapliBalO~eWCJI CTSPOHbI, aBT~pow - rpalK~aHlilłOl\f ~pyr,pw ,;UorOBapliBaIO~ew.cH <:::TOpOHbI, TO rrpYl- _

MeHm<>TCH 3a'KOHbI ' ~TOW C'tOpOHbi~ lłaTeppwr(jpJiH KOTOpow cyrrpyrli liMelOT łiJlli J1Me-JlJ:f- B nocJle,zvmw pa3 CBoe

MeCT02łUITeJlhCTBO .

',-,~

Artykuł

.Istnienie, nieistnienie

Poz. 244

329

CTa Tb H

,.'

niewaźność małżeństwa

Cy~ecTBoBaBlie, Becy~ecTBoBaBlie .

H Be~eHCTBHTeALBOCTL 6paKa

1. Cy~ecTBoBaHlie HJlli lłecy~ecTBoBaHlie 6paKa, a

uznanie inałżeństwaza ' nieważne ,z powodu niezachowania 'taKme npli3HaHlie 6paKa He~eWCT:BJ.1Te;)lbHbIM _ 13CJle~CTBJ.1e

-formy przy jego zawieraniu podlega prawu Umawiającej się Hec06J1IO~eHJ.1H cpOpMbI ero 3aKJIIO'leHIDł, 'onpe~eJlHeTCa 3aStrony, przed ·której organem małżeństwo zosŁało zawarte. . KOHaMJ.1 ,nOrOBa pJ.1BalO~eWCH CTOpOHbI, nepe~opraHOM KOTOpoW 6paK 6bIJI 3aKJIIO'leH.

2. / Usta)enie istnienia l ub nieistnienia . małżeństwa oraz

2.. CyII.(ecTBoBaHlie liJlli Hećy~ecTBoBaHlie 'opaKa, a

uznanie małżeństwa za , nieważne z powodu. naruszenia prze- . TaKme npli3HaHlie 6paKa ' He;ąeHcTBwreJJbH~IMBCJle~CTBlie

sIanek zawarcia małżeństwa podlega · prawu, które Powinno . Hapywel;u'IH npeWIOCbIJlOK 3aKJIlO'leHliH 6paKa, onpe~eJlH- '

było być zasfosowane zgodnie z artykułem 24 ustęp 2 , ni- eTCH no 3aKOHy, KOTOpbrn: ~OAmeH 6bITb . npJ1MeHeH corniejszej Um-owy.

JIaCHO rryHKTy 2 CTaTbli 24 HaCTo~ero .noroBopa.

1. . Ustalenie ' istnienia lub nieistnienia ' mcrłżeństwa oraz

C Ta T b H , 27

Rozwód

PacroplKeBHe ·6paK8

, 1. Rozwód podlega pra;"u Umawiającej ' się Strony, któ1. IIpli paCTop~eHliJ{ 6paKanpJ1MeHSIlOTCH 3aKOHbI

. rej obywatelami są oboje małżonkowie w chwili wniesienia ' ,noroBapliBalO~eWCH CTOpOHbI, rpam~aHaMli KOTOpOW SIBpozwu w tej sprawie.

JIHIOTCH 000 cynpyra B MOMeHT npe~SlBJIeHliH HCKa po

2. . Jeżeli w chwili wniesienia pozwu o rozwód · , jeden

z małżonków jest obywatelęm . jednej Umawiającej się S1ro,n y, drugi zaś obywatelem drugiej Umawiającej się Strony,

właściwe jest prawo Strony, na której obszarze qboje mał

żonkowie mają lub mieli 'osta;t nio miejsce zamieszkania.

•

Ar t Y k u ł28

Jurysdykcja sądów w sprawach malieńskich

są obywatelami jednej

w sprawach wymienionych

w artykule 25 ustęp 1, 26 i 27 ustęp 1 niniejszej Umowy

właściwe są sądy tejże Strony. Jednakż·e w wypadku, gdy

mają oni oboje' miejsce zamieszkania na obszarze drugiej

~trony, właściWe są również 'sądy drugiej Strony.

2. ECJIli B MOMeI-iT npe~'bSIBJIeHliH liCKa .o paCTOp>KeHJ1li 6paKa O~liH li3 cynpyroB HBJIHeTCH ,.rpam,!{aHliHOM

oAHOW ,noroBailHBalO~ewcH CTOpOHbI, a BTOPOW ' - rpam,!{aHliHOM ~pyrow .noroBapJ1BaIO~eWCH CTOpOHbI, npi1MeHHIOTCH - 3aKOHbI TOH CTOpOlłbI, Ha TeppwropJfJ1KOTOpOH

cynpyrli liMelOT liJI1.f J1MeJIli B nOCJIe,!{HID1: pa3 CBoe MeCTOmwreJlhCTBO.

•

9rOMy~eJIY.

Jeżeli

oboJe

małżonkowie

Umawi'ającej się Strony,w-ówczas

2. Jeż,eli jeden z . małżonków jest obywatelem jednej

Umawiającej się Strony, drugi , zaś. obywatelem drugiej Umawiającej się

Strony, w sprawaah wymienionych w artykule

25 ustęp 2, 26 i 27 ustęp .2 niniejszej Umowy właściwe są

sądy Umawiającej się Strony, na - której ooszarze oboje mał

żonkowie mają

lub mieli ostatnio miejsce zamieszkania.

Stosunki prawne między rodzicami a dziećmi

Artykuł

Sprawy o ustalenie lub zaprzeczenie pochodzenia dziecka

od określonej osoby rozstrzyga , się ,zgodni.e z ' prawem tej

Umawiającej się . Strony, której obywatel'em jest dziecko.

Stosunki prawne między rodzicami . a d?ieckietn podlegają

'prawu Umawiającej się Strony, której obywatelem jest

·dziecko . .

KOMIIeTeBTHOCTb Cy~OB no BonpocaM O' 6paKe

1. ECJIli o6a cynpyra SlBJrHlOTCH rpam~aiłaMli O,!{HOH

CTOpOHbI, TO no ~eJIaM, yKa3aHHbIM

B nyHKTe 1 CTaTbli 25; CTaTbli 26 li nyHKTe 1cTaTbli 27

HacTo~ero ,noroBopa, KOMneTeHTHbI Cy~bI 9TOH CTOpOHbI. ·

O,!{HaKO, B CJIy'lae, KorAa OHli ,.o6a J1MeIoT MeCTOmliTeJJbCTBOHa- Teppwroplili ,!{pyroH .noroBapi1BaIO~eWCH CTOpOHbI, KOMneTeHTHhI TaKme Cy,!{bI ,!{pyroH CTOpoHbI.

2. ECJIli O,!{liłł li3 cynpyroB HBJISieTCH rpam~HliHoM

O,l{HOH .noroBapliBalO~ewcH C'i'OpOHbI, aBTopoH -"- o rpam,!{aHliHOM ~pyroH .noroBa pliBaIO~eHCH CTOpOHbI, TO no ,!{e- ~

JIaM, yKa3aHHbIM B nyHKTe 2 CTa'fbJ.1 '25, cTaTbli 26 li nyHKTe 2 cTaTbli 27HacTo~ero ,noroBopa, KOMIieTeHTHbI cyAbI 9TOK .nor(jBapliBalO~eWCH CTOpOHbI, Ha TeppliToplili

KOTOpOH .06a cynpyra J1MelOT liJIli J1MeJIli ·B nOCJIe,!{HID1: pa3

CBce MeCTOmliTeJlhCTBO.

,noroBapJ1BalO~eilrcH

npaBOBLIe OTHOmeBHJI MelK~y pOAJITemDm H ~eTLMH

CT a T b H

,neJIa 06 yCTaHoBJfelmł1 l i ocnapliBaHliJ.1 npólicxom,!{eHliH ' pe6eHKa OT onpe~eJIeHHOrO , JIJw;a pewalOTCSl B ' COOTBeTCTBJ.1li c 3aKOHaMli ,norOBapliBalO~eHCSl CTOpOHbI, rpamAaHCTBO KOTOpOW nplio6peJI pe6eHOK B MOMeHT pom~eHIDł.

IIpaBOBbleOTHoweHliSl Mem,!{y po,!{wreJISłMli J1 ~eTbMli onpe,!{eJISllOT.CH 3aKOHaMli .norOBapliBalO~eWCH CTOpOHbJ, rramAaHliHOM KOTOpoW SlBJIileTCSl,. pe6eHOK.

330

A'rtykuł 30

C T~ T b SI- ' 30

! ~ ;. ~ f.; oT. ,- -'

. -

1. Do orzekania o .stosunkach prawnych określonych ' w

'I: ' "',nJISI BbIHeceHUSI ·, pellleiJuH no npaBOBbIM ' OTHOIHe'...

artykule 29 niniejszej Utn'ó-~Y" właśćiw6<; 'są " sądy Umawiają HUSłM, yKa3aHHbIMBCT.ąTbe ' 29HacTo~ero ',n;oróBopa ; ;Ko~- '

cej ~.ię Stroriy,którejobywatel ęm jest d'z iecko.

neTeHTHbI <:y,l\bI ,nor6BapuBaIO~eHcsi q'OPOłi;bl;' rpa)K~a7

2. Jeżeli obie ' strony 'pwcesowe mają , miejsce zamiesi- HIDłOM KOTOpOH SłBJISłeTCSł pe6eHoK. : , t " , .» :, ; ":,,, ' ~

, , kania na obszarze jednej UmaWf'ającej się Strony;. właściwy.

2. ECJIU uCTeq u OTBeTQUK uMelOT 'M-eCT02KWre.7I'bC'i'BO

, )est również sąd tej Strony. " .

. Ha Teppwrop~u O,l\HOH ,IJ;oroBapHBarow;eHcSł CTOpOHbI, TO

- . . ..,

KOMneTeHTHbI TaK2Ke ,u Cy,l\bI STOH CTOpOHbI.

PrzY!lposoblenłę "

y cM.BOil.iJeuHe

·Ar .t yk u 131 ,

c Ta T b Sł 31

1. D1B. ' przyspośóbienia właśdwejest prawo tej Umaobywatelem . jest prżysposabia

wiającej się Strony, ' której

jący.

. ' 2. Jeżeii dziecko 'przy's!>,osabtają małżonkowie, z których

jeden jest obywateleJIijedrtej 'Umawiającej się Strony, -drugi

, żaś obywatelem drugi-e j Umawiającej się Strony, to przysposobienie powinno być zgodne z wymaganiami prawa obowią

, iuJ4cego na: obszarach pbu Umawiających się Stron

3. Jeż.U dziecko jest obywa-telem , jednej z Umawiają

cych się Strón; ' a pr~y:spos ~ biający obywatelem- Jlrugiej Umawiającej sfę Strony, do przysposob!enia potrzebna jest, jeżeli

tego wymaga 'prawo tej,Umawiającej się Strony, której obywatelem jest dziecko, zgoda przysposobionego dzi·ecka, jego

.ustawowego przedstawiciela lub właściwego {)rganu pań

stwowego tej Umawiającej się Strony.

. (. , ITpu yCbIHOBJIeHUU npuMeHSłeTCSł 3aKÓHO~aTeJIb- "

CTBO <,norOBapHBarow;eHcSł CTOpOHb1i rpa2K,l\aHUHOM KOTO- '

poH" SlBJISłeTCSł yCbIHoBUTeJIb.

, 2'. ECJIupe6eHoK yCbIHOBJISłeTCSł cynpyraMJiI, Ó,l\JiIH Jł3

KOTOpbOC. ru3JISłeTCSłrpa2K,l\aHl'iHoM O,l\HoH,noroBapuBaro~

w;eHcSł .' CTOpoHbJ, a BTOpOH - rpa2K,l\aHUHOM ,l\pyroH ,no~

_ rOBapuBaroxiJ;eHCSł CTOpOHbI, TO YC·bIHOBJIeHJiIe ,l\OJDKHO OTBe'laTb Tpe6c)BaHUSIM 3aKOHO,l\aTeJIbCTBa, ,l\eticTByrow;ero Ha

Teppwropt1u o6eJiIX .,norOBa pJiIBarow;l1xcSł CTOpOH.

3. ECJIJiI pe6eHoK SłBJISłeTCSł rpaJK,l\aHJiIHOM O,l\HOH ~,no

rOBapHBaro~eHcSł CTOpOHbI, a yCMłłOBJiITeJIb -'- ,r pa:»{,l\aHUHOM ,l\pyroH ,noroBapuBarow;eHcSł CTOpoHbI, TO npuycbIHOBJIeHUJiI He06xo,l\J1MO no.rry'lJ1'l'b, eCJIU 3ToTpe6yeTcSł no

3aKoHy ,noroBapJiIBarouieHcSI CTOpoHbI, rpa}K,l\aHUHOM KOTOpOH SIBJISłeTCSł pe6eiIOK, CorJIaCJiIe . yCbIHOBJISłeMOrO pe- '

6eHKa, ero 3aKOHHoro npe,l\ĆTaBJiITeJISł UJIJiI KOMneTeHTHoro

rocy,l\apCTBeHHoro opraHa STOH ,noroBapuBaroll(eHC$I CTOpaHbI.

A rt y kuł 32

C T aT b SI

Właściwymi w sprawach o przysposobienie są organy

tej , Umawiającej się Strony, . której obywatelem jest przy~

' sposabićiny.

A r i y :k tlI 33

.'" ,

KOMne.reHTHbIMU no ,l\e,naM 05 yCbIHOBJIeHJiIU SłBJI~lOT

opraHbI ,noroBapuBarow;eHcSł CTOpOHbI, rpa:»{,l\aHUHOM

KOTOpOH JłBJISłeTC$I ' yCbIHOBJISłeMhIH.

' ,

C T a T b SI

P~zepisy artykt]łów 31 i 32 ńiniejszej Umowy stosuje się

odpowiednio do rozwi ązania przysposobienia. '

ITOJI02KeHUSł CTaTeH 31 u 32 IipMl'JieHSłlOTcSłcooTBeT

CTBeHHO u npu OTMeHe yCbIHOBJIeH~$I.

Op~eka l kuratela

OneKa H nOne'lHTeJIhCTBO

. C T a T b Sł

A r t y kuł 34

1. W sprawac}{ dotyczących opieki ' i kurateli nad obywatelami Umawiających się Stron . właściwe są, jeśli Umowa

niniejsza- nie stanowi inaczej, organy tej Umawiającej się

Strony, której obywdtelem jest osoba podlegająca opiece

' lubkurateiL ,

1. 110 ,l\eJIaM o Ha3Ha'leFiuu oneKU JiI nOne'lJiITeJIbCTBa

B OTHOIlleHUJiI rpa2K',l\aH ,norOBapuBaroW;JiIXCSł CTOpOH KOM- .

neTeHTHbI, eCJIJiI ' HaCTO~JiIM ,norOBopoM He yCTaHOBJIeH

IDłOfr nOpSł,l\OK, ,opraHbI ,IJ;orOBapJiIBaroW;eHCSł CTOpOHbI

rpa2KAaHJiIHOM ,!{OTOpoH SłBJISłeTCSł JJJiIqo, Tpe6yrow;ee yCTaHOBJIeHM oneKU UJIU none'lwreJIbCTBa. .

2. W zakresie ' .warunków ustanowien ia opieki i kurateli

2. B OTHOllleHuJtt yCJIOBUH Ha3Ha'leHJiISł one KU M no..;

onłz ich ustania obowiązuje prawo tej Umawiającej się

ne'll1TeJIbCTBa, a TaK2Ke JiIX OTMeHbI, ,l\eHCTByeT 3aKOHO,l\aStrony, której obywatelem jest · osoba " będąca pod opieką ' TeJIbCTBO ,norOBapJiIBarow;eHcSł CTOpOHbl, rpa:»{,l\aHJiIHOM KOlub kuratelą.

TOpOH SłBJI$leTCSł JIKQ~ HaXO,l\Słll,eeC$I no,l\ oneKOH UJIU no~

ne'lUTeJIbCTBOM.

,3. _Stosunki prawne między opiekunem lub kuratorem

3. ITpaBoBble OTHOllleHJiISł Me2K,l\y .oneKj'HoM UJIU no..;

a oSoDą . będącą pod opieką , lub kUIlHelą określa ' prawo tej ne'lnTeJIeMU JIJ1ll;OM, ' HaXO,l\~J1MCSł no,l\ oneKOH ' JiIJIJiI noUmawiąjącej się Strony; której organ ust:anowiłopiekl!na

ne'lUTeJIbCTBOM, onpe,l\eJISłlOTCSł3aKOHO,l\aTeJIbCTBoM,noro..;

'lub kuratora. '

aaPJiIBaWw;eHCSł CTOpoHbl, oprali KOTOpOH Ha3Ha'lJiIJI ' one~

KyHa UJIU nOne'lJiITeJISł.

- 4. Co do obowiązku przyjęcia opieki lub kuriteli obo~

4. ~ OTHOllleHUU Ó6S13aHHOCTU npIDłSłTb OneKyHCTBO

Viiązuje prawo tęjUmawiającej się Strony,kfóreJ obywateUJIU none'll1TeJIbCTBO ,l\eHcTByeT 3aK()HO,l\aTeJibcTBo ,noro-,

!em jest osoba_ mająca zostać opiekunem lub kuratorem.

aapuBarow;eHcłI CTOpoHbl, rpa2K,l\aHJ.lHOM KOTOpoH ' SłBJISleT";

CSI JIuqo, KOTopoe AOJI2KHO 6bITb oneKyHoM HJIU none'lu,,;

TeJIeM.

}

•

pziennik Ustaw Nr 36

S. Dla ~hywatel~ "j~dn~.j". Q~awiającej się Strony może

ustanowiony jako opie>kun lub kurator również obywatel

d~;llgiej , Uma~i ąoj~!=ęj się ' S,.t~ony, jeśli on zamieszkuJe na

D:1;!~~ar?,ę, cllmil,W:iając.ej~\-ę., Stf.ony" n~ którym ma być spr a ~,~wapa Gpiek~ , { lub kllF~ ~ę .I<,I, L, ieś,Ii jego ustanowienie .najbardzie) ,o{lpowiada illte~es,om~sQby" dla której ustanawia

być

ei~opjekęJ.ubkuratelę ~

-C"

.. ~ - J -,~.

,,',

,Poz. 244

331

5. ,!LJUI rpa1K,zĘamma O,zĘHOH ,!LoroBapHBałOIl\eHCR CTO'

poHbI M01KeT 6bITb Ha3Ha'IeH óneKyHoM HJItit ' nOne'IHTeJIeM

raK1Ke rpaJK,llaHHH APyr6w ,!LoroE.apHBaIOU~eWCJl CTOpoHbI. ,

eCJ,IJ1 OHnpOJKHBae;r., Ha Teppl;1TO~J:1H .norOBapHBaWIl\eWCH

CTOpOHbI, Ha KOTOpOW oneKa J1JIH ~ nbrreqwreJIhCTBO 6Y,zĘeT

OCYIl\e CTBJIJlT bCR, H eCJIH er.o Ha3HaqeHHe 6Y ,zĘeT H a H60JIee

BblrO,zĘHO ,zĘJIR I1HTepeCOB JIH~~,: łia,zĘ ~{QTOpbIM yqpeJK,zĘaeTCR

oneKa HJU1 rroneql1TeJIhCTBO. ,

'Ai't y k u i ' 3S '

1. Jeżeii zajdzi,e potheba podjęcia w zakresie opieki lub

kurateli środków niezbędnych w interesie obywatela jednej

Umawiającej się Strony;' którego' miejsce :r.amieszkania lub

pobytu albo' którego~, majątek znajduje się 'na o\;lszarze dru~iejUmawiającej . się Strony, organ tej Umawiają~ej się

Strony zawiadomi o tym niezwło,cznie organ Strony, której

obywatelem jest djinaosoba.,

CT aT b R

35 ,

1. ECJIH B03HHKHeT Heo6xo,lV1MOCTb npHHJITHR rro orreHJIH norreql1TeJJbCTBY Mep ,zĘJIJI 3aIl\HTbI HHTepecoB

rpa1K,zĘaHHHa O,zĘHOW ,!LoroBapHBałOlw~i1cR CTOpOHhI, MeCTO;>KHTeJIhCTBO ,HJIH MecTonpe6bIBaHt1:e, HJIH J1MymecTBo KOToporo Haxo,zĘHTcR Ha TeppHToplm ,zĘpyroM .noroBapHBaIOIl\eHCJI CTOpOHbI, opraH ::lTOW .norOBapHBalOIl\eWCfi CTOpOHM YBe,zĘoMHT 06 ,3TOM 6e30TJIaniTeJIhHO opraH CTOpoHbI,

rpaJK,zĘaHHHOM KOTOpOHHBJIJleTCR 3TOJIl1i(O.

2. W wypadkach nie cierpiących zwłoki właściwy organ

drugiej Umawiającej się, Strony może sam zastosować tym,<;zasowe środki stosownie de istniejących ,w.B'r unków (uIllieszczenie, utrzymanie, doglq<lan!e}, powinien jednak zawiadomić o tym niezwłocznie organ Umawiającej się Strony, której ,obywatelem jest dana osoba. To, co zostało przedsię, wzięte, PElzostaje "w, mocy dopóty, dopóki ~wiadomiony nrgan nie podejmie innej decyzji.

c.rry,q aRX, -He TepmlIl~J1XOTJIaraTeJIbCTBa. , KOM' neTeHTHblw opraH ,zĘpyrow .noroBapHBałOIl\eHCR CTOpOHbI

2.B

M01KeT caM npHHRTb rrpe,zĘBapJ'lTeJIbHble MepbI B COOTBerCTBl1J11 c CYIl\eCTByłOlI~J1MH Ó6CTORTeJIbCTBaMH (rrOMeIl\eHHe,

CO,zĘepJKaRHe,yxo,zĘ), HO ,zĘOJI1KeH 06 3ToMyBe,noMHTb opraH

.noroBa pHBaIOmel1cR CTOpoHbl, rpaJKAaHHHOM KOT~pOH RBJIJleTCfl ::lTO JIl1i(ó. Bce npHHRTbIe l\iepbl OCTalOTCR B CHJIe

AOMOMeHTa, Kor,zĘa yBeAOMJIeHHbIW, opr~lH BhIHeceT J1Hoe

pellIeJiHe.

Art y k 'u ł 36

1. ' Organ ojczysty obywatela może zwrócić się do właś~

ciwego organu drugiej Umawiają{;ej się Strony, aby ten

us! anowił opiekę lub kuratelę dla osoby, której miejsce z,amieszkania lub pobytu ąibo ktÓrej majątek znajduje się na

ooszarze tej drugiej Umawiającej się' Strony. ' Przekazanie

tych uprawnień staje się skuteczne ,z chwilą, gdy organ wezwany podejmuje s i ę ustanowienia opieki lub kurate'li i Zlwiadomi o tym org,an w,~ywający.

C T a T b SI

OpraH

,!LoroBapHBałOIl\ei1:cR

CTOpOHbI,

rpa,JK,zĘaHH

HOM KOTOpOW RBJIfleT<;!R AaHHOeJIl1i(O,M01KeT 06paTHTbCR

KOMneTeHTHoMy opraHy APyrow .norÓBapHBałOmeHCfl

CTOpoHbI c npocb6ow yCTaHoBHTb oneKy HJIH norreqHTeJIh:CTBO Ha,zĘ ::lTJ1M JIl1i(OM, eCJIH ero ' l'Jl:eCT01KHTeJIhCTBO HJIH

MeCTonpe6blBaHHe HaXO~HTCfl Ha TeppHTopHH APyrow .norOBapHBałOmewcR CTOpOHbI.llepeAaqa ' 3THX npaB BC'i'yrraeT B CHJIy c MOMeHTa, Kor~ 3anpallIHBaeMbIW opraH

rrpHMeT Ha ce6R yCTaHoB~eHHe oneKH HJIH nOneqHTeJIbCTBa H yBe,zĘoMHTb '06 ~)TOM- 3anpallIJiBałOmJri1:opraH.

2. Organ, który stosownie do ustępu l ' mmeJszego art y- 2. Oprałf, KOTopbrn COfJIaCHO nO~O>KeHJ1lO nyHKTa l

kulu podjął się ustanowienia opieki lub kurateli, działa zgod- HaCTo~ew CTaT!,>H npHH'R JI Ha ce6R Ha3HaqeHHe oneKH HJIH '

nie z prawem obowi,ązującym w jego , Państwie. Powinien , none'Il1TeJIbCTBa, OCYIl\eCTBJISleT ee B COOTBeTCTBHH c 3a-,

jednak stosować prawo tej Umawiającej się Strony, której

' ()bywatelem jest osoba pozostająca pod opieką lub kuratelą,

<> ile chodzi o zdolność prawną i , zdolność do czynności

prawnych t€j osoby. Nie jes't on uprawniony do orzekania

w sprawach ' dotyczącychsta'nu, cywilnego osoby pozostają

cej pod opieką lub kuratelą, może jednak 'udzielić zezwolenia na zawarcie małżeństwa , wym,aganego przez prawo tej

Umawiającej s i ę Strony, której , obywatelem ' jest osoba pozost$ljąca pod opieką lub kuratelą.

KOHO~areJIhCTBOM, ,zĘeHCT:SylOmHM B CBoeM rOCy,zĘapCTBe.

OH , ,zĘOJDKeH, O,zĘHaKO, npHMeHRTb 3aKOJiO,zĘaTeJIhCTBO .noroBapJiBałOmeWCR CTOpOHbI, ' rpa1K,zĘaHHHOM KOTOpOW RBJISleTCR JIl1i(O, HaXO,zĘRIl\eeCR rro,zĘ orreKOW VlJIH rrOneqHTeJIbCTBOM,

no BorrpocaM, KaCalOlqHMĆR npaBocnoco6HOCTH H ,zĘeecno

C06HOcTH 9Toro JIJ1l~a. OH He 'BnpaBe BblliOCl1Tb pellIeHHJI

no BonpocaM, KaCałOmHMCJI rpaJK,zĘaHCKoro COCTOJlHHR JIH~a, HaXO,zĘJlmerOCR no,zĘ Orrf}KOW ' HJIH ' none'Il1Ti!JIhCTBOM. llO

M01KeT, O,zĘHaKO, ,zĘaTb pa3pellIeHHe Ha 3aKJIłOąeHJ1e 6paKa,

Tpe6yeMoro 3aKOHO,zĘąTeJIbCTBOM, .norOBapHBalOmeWCR CTO-

pOHbI, rpaJK,zĘaHHHOM KOTOpoH 'SlBJISleTCH JIJ1L\O,

meecSI no,zĘ orreKOw HJIH nOneqHTeJIhCTBOM.

Ar t yk u ł 31

1. Opiekun lub kurator sprawuje ' opiekę lub kuratelę

"zarówno nad osobą, ,jak ~ Dad całym jej ruchomym i nieruchomym majątkiem, niezależn i e od tego, gdzie ta osoba

, przebywa lub gdzie znajduje się Jej majątek. '

2. JeżeliosobJi, nad którą została u'stanowiona 'opieka

lub kuratelaprźez , organ jednejUm,awiają{;el się Strony, posiada majątek na , obszar~e drugięj Umawiającej 'się Strony,

C T a T b SI

HaXO,zĘH-

1. OrreKyH HJIH rlOne'IHTeJIh ocymeCTBJIReT oneKy VlJIH

nOneqHTeJIbCTBO, KaK HaA JIliqOM. TaK H Ha,zĘ BCeM ero

ABHJKHMblM H He,zĘB~1KJ1MbIM J1Myr.qeCTBOM He3aBHCHMO OT

r,zĘe ,9TOJI~H~O npe6bIBaeT VlJIli rAe Hax.o~H'rCJI ero

MMYmeCTBo •

2. ECJIli JIH~O, HaXO,ll~eeCSI no,zĘ oneKoH HJIH nQne'Il!1- '

TeJIhCTBOM, yCTaHOBJIeHHbIM opraHoM O~HOH JJ;oroBapHBałOIII:ewcR CTOpOHhI, HMeeT HMymeCTBo' Ha TeppwropwH ~py- '

row ,!LoroBapHBalOmewcR CTOPOI:bI, ' TO opraH, ocymeCTBJISIToro,

Dziennik Ustaw Nr ·36 ,

332 -

w6wczas organ sprawujący opiekę :lub kuratelę może żądać 1O~I1W oneKy . I1JII1 nOne'l:aTeJIbCTB~, MOLKeTTpe60BaTb 'OT

od właściwego orga·nu drugiej - Umawiającej się Strony,aby KOMneTeHTHoroppraHa 'APyrow ,I(oroBapI1BalOlI.l;eWcą . CTO",

ustanowił osobę' do zarządu tym majątkiem.

. pOHbl Ha3Ha'leHJ1S1 JIJ1Il;a AJISI ' ynpaBJIeHI1S1 ·STJ1M . ~~e'- ; l .~

CTBOM.

ROZDZIAł. 4

' -----.

rJIABA 4 •

HMy~ecTBeHllIde AeJJa

~prawy l:1lajątkowe

A r t y kuł 38

OT a T bH

~8'

' I

Forma czynności prawn~j

cItopMa CAeJJOK

1. Formac:żynnoSci 'prawnej podlega prawu, które jest

właściwe dla samej czynności; wystarczy jednak zastósowa-

npl1MeH~TCSI K caMOW CAeJIKe, OAHaKO, AOCTaTO'lHO c06-

l. <PopMa CAeJIKH ' onpeAeJISleTCSI 3aKOHOM, KOTO'pbIW

nie prawa , obowiązującego . w miejscu sporządzenia czyn- JIIO,u;eHI1S1 3aKOHa, AewcTBylOrn;ero no l',1:eCTy COBepmeHI1S1 •

ności. . '

c,u;eJIKH;

2. Forma czynności prawnej, do'tyczącej nieruchomości,

2. <PopMa . c,u;eJIKI1, oTllocmu;eWcSI . K HeABl1łKl1MOMy

podlega prawu Umawiającej się Strony, na której o·bszarze.. I1Myrn;ecTay, 'onpe~eJlSleTCSI 3aKOHOM ,I(oroBapI1BaIOrn;ewcSI '

. nieruchomość jest : położona."

CTOpOHbI, Ha Teppl1Topl1l1KOTOpOW ąą.XO.zV~TCSI He,u;BI1LKI1Moe I1Myrn;ecTBO.

A r t y ku ł 39

1. "Do zobowiązań ze stosunków umownych między osobami fizycznymi oraz między osobą- ' fizyczną a ośobą praw- ną, z wyjątkiem z.obowiązań dotyczących nieruchomości, stosujesię prawo UmawiająceJ. się Strony, na 'której obszarze

zawarto umawę. chyba że Strony uczestniczące ,w 'umowie

poddadzą ten stosunek innemu wybranemu przez nie: prc:i~

, wu, pozostająceml,l w związku z zobowiązaniem.

2. Do zobowiązańpowstalych z czynów niedozwolonych

innych zdarzeń, z którymi prawo łączy powstanie zobowią

zania, właściwe jest prawo Umawiającej się Strony, na któlej obszarze nastąpił czyn lub inne zdarzenie.

A-r tykuł

1. K AorOBOpHbIM 06S13aTeJIbCTBaM MeLK,u;y <p113J1'lec- .

K~I1 " JIJ1l~aMl1, a TaKLKe MeLK,u;y <p11311'leCKl1M11 11 IOpl1,u;l1-

'leCKI1MI1 JII1IJ;aMI1, 3a I1CKJIIO'leHl1eM oDSl3aTeJIbCTB, OTHOCmu;:i1XCSI K He,u;BI1LKHOMyI1l0:yrn;ecTBy, npl1MeH8eTcH 3aKOH

,I(oroBa pI1BalOrn;ei1:cSI CTOpOHbI, Ha Teppl1TOpl111 KOTOpOW

6hIJIa coseprneHa c,u;eJIKa, . eCJII1 TOJIbKO y'laCTHI1Kl1c,u;eJIKI1

He corJIaCI1JII1Cb OTHOCI1TeJIbHO npl1MeHeHI1S1 I1HOrO,1136paHHOrOl1M11 3aKOHa, I1MeIOrn;ero CBR3b e 06S13aTeJlbCTBoM.

2. K 06S13aTeJIhCTBaM, B03Hl1Krnl1M 113 He,u;03BOJIeHHbIX ,u;ei1:cTBl1i1 11 I1HbIX npOI1CrneCTBI1i1:, KOTopble no 3aKOHy nopOLKAaIOT 06S13aTeJIbCTBa, rrpl1MeHSlIOTCSI 3aKOllbI ,I(o- .

rOBa pI1BaIOrn;eWCSI CTOpOHbI, Ha Teppl1TOpl1l1 ' KOTOpOW .qbIJIO

COBeprneHO AeWCTBl1e I1JII1 np0l130rnJIO I1HOe npol1CrneCTBl1e.

CTaTbSl ~ 40

1. Do rozpoznawania spraw o roszczenia ' ze stosunków

'l. . ,I(JISI paccMOTpeHI1S1 AeJI no I1CKy, B03HI1KIIi:eJ\iy l1:)

objętych' . postanowieniami artykułu 39, mniejszej Umowy . npaBooTHorneHl1i1:, yKa3aHHbIX ' B CTaTbe 39 . HacTom.u;ero

właściwy jest sąd Umawiającej . sJę Strony, 'na której obsza- . ,UoroBopa, KOMneTe.HTlcIbIM SlBJISleTCSI cy,u; ,I(oroBapI1BalO:"

rz·e ma m,iejsce ' zamfeszkaniapozwany: W sprawach tych Il\ei1:cSlCTopOHbI, Ha Teppl1TOpl1l1 KOTOpOW l1MeeT MeCTOwłaściwy jelit również sąd tej Umawiającej się Strony, naLKI1TeJIbCTBOOTBeT'lI1K. . 1I0 9T~ AeJIaM KoMII'eTeHTeH TaKk .t6rej obszarze ma miejsce zamiesz.k'a nia poWód, jeżeli na . JKe cYA,I(oroBapJ1BaIOrn;ei1:c,SI CTOpoHbI, Ha Teppl1TOpl111 KOtym obszarze' znajduje się przedmiot sporu albo majątek po- TOpOW I1MeeT MeCTOLKl1TeJIbCTBO I1CTęIJ;, . npl1 yC.iIOB~il1, ~TO

zwanego.

'Ha3Tow 'Teppl1TOpl1l1 HaXOAI1TCSI npe~eT cnopa I1JII1 I1MYrn;ecTBo OTBeT~I1Ka.

2. ' .Właściwość sądu , w sprawach określonych warty2. -y'QaCTHI1KI1 ó6S13iłTeJIbCTBeimoro npaBooTHOrneHI1SI

kule ,39 ustęp 1 niniejszej Umowy uczestnicy stosunku ' zo- MOryT 113MeHl1b nyTeM COrJlarneHI1S1 KOMrteTeHTHOCTb cy,u;a

bowiązaniQ.wego mogą zmienić w drodze 'umowy.

no : AeJIaM, yKa3aHHbIM B n:YHKTe 1 CTaTbl1 39 HaCTomu;ero

,I(oroB9pa.

ROZDZIAŁ

~prawy spadkowe

HaCJJeAOB8HHe

Ad}kuł 41

c r a T b SI 41

Zasada równouprawnienia

npHH~n paBeHCTBa

..'

'..;

t. Obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą nabywać

-ł'JIABA ~

na .obszarze ' drugiej Umawiającej się Strony . prawa

" mają,tkowe w 'drodze dziedzlC'lenia z ' mocy ustawy lub roz. porządzenilina" wypadek śmierci .na tych samych warunkach

ł w tym ~amym zakreslę; ' jak obywalele" .tej Strony.

1. rpaLK,u;aHe ÓAHOW ,I(oroBapI1BalOrn;eWcSI CTOpOHbI

MoryT npl106peTaTbHaTeppl1TOpI1H .,u;pyroH ,I(oroBapl1Baro- .

rn;ewcSI CTOpOH!>I ,Jmyrn;eCTBeHHble npaBa 'Ha , oClłOBaHl111

lłaCJIeAOllaHI1H~ no 3aKOJłY, I1JIl1no 3aBe~aHl1iolia ' -rex >ke

yCJIoBnsIx l1 B TOM me 06'beMe, ' KaK 11 rpaJK'AaHe SToi1: ,CTO-. '

pOHbl.

Dziennik Ustaw N~ 36

333

2; Obywatele jednej'Umawiającej się Strony mogą.. dorozporządzeń na wypadek śmierci w stosunku do

inie-niaznajdującego ' się na' obszarze drugiej Umawiającej ' się

Strony.

konywać

2. rpaJK.naHe · O~HOW , ,UoroBapJ-1BalOmeWCSI ,. CTOpOHl

MoryT pacnopHLKaTbCSI cor JIRCH03aBemaHJ1lO CBOJ1M ID4Y '

meCTBOM, HaXO~Rll~J1MCSł Ha TeppJ1TOpJ1J1 ~pyrow ,UorOBa

pJ1BalO~eMCSł CTOpOHbI.

(

C T a T b SI

A r t y kuł 42

Prawo właśdwe

DpHMeHHe~oe

W sprawach spadkowycll właściwe . jest prawo Umawiającej

się

Strony, której

chwili jego śmierci.

obywatelem

był

spadkodawca w

3aKoHO~aTeJlbCTBO'

110 ~eJIaM o HaCJIe~OBaHJ1J1 npJ1MeHSleTCSI 3aKoaO~,

TeJlbCTBO ,UorOBapJ1BalOll~eMCSl CTOPOHhl, rpa2K~aHJ1HQM K(

TOpoM SlBJISleTCSI HaCJIe~O~aTeJlb B MOMeHT CBoew CMePTJ

A r ( y kuł 43

CT a T b SI

3aBe~8HHe

Testament

,l. "Formę testamentu określa prawo tej Umawiającej się

Strony, której obywatelem ' byŁ spadkodawca w chwili jego

sporządzenia. Wystarczy. jednak zacho.wanie pra wa tej Umawiającej się Strony, na której

obs.zarze testament sporzą

-dzon'o. To samo stOfije się również do odwolania testame.ntu.

1. <'I>opMa 3aBe~aHJ1S1 Onp~eJISleTCSI 3aKOHO~aTeJIb

CTBOM ,UorbBapJ1BalO~eMCSI CTOPOHbl, ' rpa2K~aHJ1HOM KOT(

pOM 6blJI HaCJIe~O~aTeJIb B MOMeHT . .COCTaBJIeHJ1S1 3aBe~E '

HJ1S1, O~HaKO, ~OCTaTO'-lHOC06JIlo~eHJ1S1 3aKOHa ,UorOBapJ

BalO~ewcSl C-rOpOHbl, Ha TeppJ1TOpJ1J1 KOTOpOM , COCTaBJIeH

3aBe~aHJ1e. 3TO nOJI02KeHJ1e rrpJ1MeHSleTcSI J1 K OTMeHe 3~

Be~aHJ1Sl.

do sporządzenia i o.dwołania testamentu,

jak również . skutki prawne braków testamentu określa pr a wo

. ~ t1!j Umawiającej się Strony, ·której obywatelem był spadkodawca w chwili sporządzenia testamentu.

Zdolność

A r t y kuł 44

C T a 'J' b SI

Właściwość w sprawach spadkowych

2. Crroc06HoCTb COCTaBJISlTb M OTMeHSlTb 3aB~aHJ1 .

a TaK2Ke npaBoBble rrOCJIe~CTBJ1S1 He~OCTaTKOB B·OJIeJ13'bSII

JIe HlUI , ofIpe~eJISllOTCSI 3aKOHo,naTeJIbCTBOM ,UoroBapJ1BaK

~eMcR CTOpOHbl, rpa2K,naHJ1HOM KOTOpOM 6bIJI HaCJIe~o~a

',l'eJIb B MOMeHT COCTaBJIeHUa 3aBe~aHJ1S1.

KOMneTeHTHOCTL opr8UOB no ~eJIaM o

Hacne~OB8HHH

1. I10 ~eJIaM o HaCJIe~OBaHJ1J1 ~BW2KJ1MOro ' ~y~ecTBr

3a J1CKJIlO'-IeHWeM cJIy'-laSl, rrpe,nycMoT.peHHoro rryHKToM '

HacToa~ew CTaTbJ1, KOMneTeHTHbl opraHbl ,UoroBąpJ1Bal<

mei1cSI CTOpOHbI, rpa~a·HJ1HOM. KOTOpOM 6bIJl HaCJIe~ow "

śmierc i.

TeJlb B MOMeHT CMePTJ1.

2. W sprawach spadkowych dotyczących majątku nieru, 2. 110 ~eJIaM o HaCJIe~OBaHJ1J1 He~BW2KJ1MOrO J1MyllV

chomego są właściwe organy tej Umawiającej się Strony,

eTBa KOMIIeTeHTHbI opraHbl ,UoroBa pl1BalOmeMcSI CTOpOHl

na której obszarzezriajduje się ten majątek.

Ha TeppJ1TOpWWKOTopoi1: HaXO~J1TCSI 9TO J1MymecTBo.

3. Przepisy. ustępów l i 2' ' niniejszego artykJłu stosuje .

3. IIOJI02KeHJ1S1 rryH~ToB 1 J1 2 HaCTo~ew · CTaTl

się od po wi·e dnio również do spor,ów powstałych na podstarrpJ1MeHSllOTCSI COOTBeTCTBeHHO H. K cnopaM, B03HJ1KWY

wie prawa spadkowego.

Ha OCHOBaHWJ1 HaCJIe~CTBeHHoro upaBa .

4.: W prżypadku gdy cały majątek ruchomy pozostały .

4. ECJIJ1 BG.e ~BJ12KHMOe J1MYmecTBo, OCTaBweeca rre

po śmierci obywatela- jedne'j Umawiającej się Stronyinaj- . JIeCMePTJ1 rpa2K,naHJ1Ha O~HOW ' ,UoroBapJ1BalOmei1:cSI .eT

duje się na obszarze drugiej Umawiającej się Strony, .lo na

pOHbI, HaXO~J1T'CSl Ha TeppJ1TOpJ1'J1 ,Upyrow ' ,UorOBapJ1Bal

wniosek spadkobii:my lub zapisobiercy postępowanie spad- meMCSI CTOpOHbI, ' TO rro xo~aTa'wCTBy HaCJIe~HJ1Ka J1:J

kowe przeprowadzają org.any tej drugiej Umawiającej ' się OTKa30nOJIY'-IaTeJISlrrp0J13Bo,nCTBO no ~eJIY ' O HaCJIe~OE

Strony, . jeżeli wyrażą na tO' zgodę wszyscy spadkobiercy, ' HJ1J1 Be~T opraHbl ' 9TOW )l;óro~·apJ1BalOmeWa CTOpOH'

których miejsc,e .z amieszkania lub pobytu jest znane.

eCJIJ1 c 9TJ1M COrJIaCHbI Bce HaCJIe~HJ1KJ1, MeCT02KJ1TeJl

CTBO J1JIJ1 MeCTo.rrpe6bIBaHJ1e KOTOpbIX ' aBJISleTcR' H3Be<

HbIM.

A r t y kuł 45

C T a Tb ' SI . 45

1. W sprawach spadkowych dotyczących . majątku ruchomego z wyjątkiem, o którym mowa w ustępie 4 n inieJszego a r tyjmłu, są właściwe organy tej Umaw i ającej 's i ę

Strony, której . obywatelem był . spadkodawca w chwili

Zawiadomienie o wypadkach śmierci

YBe~oMJleHHe

o CJIY'I8HX CMepTH

t. Jeżeli obywatel jednej Umawiającej się Strony umrze .

1. ECJIJ1 rpa2K~aHJ1Ho,nHOW ,UoroBapJ1BalOmewcSI Cna obszarze drugiej Umawiającej się Strony, to właściwy o.r- pOHbI yMep Ha TeppJ1TOpJfJ1 ,npyroM ' ,UorOBapJ1BalOmeiCTQPOHbI, TO Ko~neTeHTHbIW opra'H ~OJI2KeH HeMe~JIełl

ga·n Jest obo.wiązany niezwłocznie żawiadomić ośmieT·cl

przedstąwicielstwodyplo'matycznE' lub liriąd konsularny tej H3BeCTJ1Tb 06 9T,OM ~J1nJIOMaTJ1'-1eCKOeJ1JIJ1 KOHCyJlbCF

Strony, której obywatelem byłzmarly, o.raz przekazać wszel- rrpe~CTaBJ1TeJIbCTBO ,UoroBapHBalO~eMcSI . CTOpOHbI, rpa

kie ' posiadane informacJe o ' spadkobiercach i zapisobiercach,

~aHJ1HOM KqTOpOW 6bIJlyMepWJ1W J1 C006mJ1Tb eMy O TI

o -miejscu ich zamieszkania lub pcbytu albo. o ich adresie,

'-ITO J13BeCTHO o HaCJIe~HHKax " OTĘa30nOJIY'-IaTeJIfl, ~

o staniemajątkusparlkowego, jak również o. tym" czy został

MeCT02KJ1TeJlbCTBe J1JIJ1 MecTorrpe6bIBaH"J1 J1JIJ1 06 J1X. a~,

sporządzony testament Wymieni cny organnadsyla także , za- ce, o COCTOSlHJ1J1 HaCJIe~CTneHHoro 'l1MY~eCTBa,a TaK: '

wiadomienie również w przypadku, gdy 'p osiada wiadomość,

o TOM, 6bIJIO JIJ1 CO<;!TaBJIeHO 3aBe~aHJ1e. YKa3aHHbIWOp1

że po zmarłym , pózostał majątek na ob:szarze~nhego państwa.

yBe~OMJIaeTTaK2Ke J1 06 J1MymecTBe, OCTaBJIeHHOM rrOKC

HJ1KOM Ha Tepp'WropJ1J1 J1HOro rbcy~apcTBai eCJIJ1 ' y H(

HMęlOTCSI J1HCPOPMall;J1J1 .06 nOM.

....

Dziennik Ust aw Nr 36

:.....;

334

Poz.. 244

2. Jeżeli ' do wiadomości właściwego organu Umawiają r"" a, . ECJIH KOMnel'eH:,Hhrn ' opraH . ,norOB~pHBa~IHeH~

,cje się Strony; powiadomione90~godnie z ustępem 1 : ni~ CTOpoHbI, . yBe,l(OMJIeHHI;.JH .cOrJIaqIO nyHKTy" 1 HaC'to~eJ.1

niejszego artykułu, doJdzi-e., , że na .' jego pbszarze lub za gIa,. . CTaThH, n0:11y~łfJI c:ae,l(eHHR o TOM, '!TO Ha ero TeppJ1TOpH~

nicą istnieją sp.a dkobierey lub zapisobiercy nie figurujący w , HJIH 3a rpaH~eH HaXO,l(j;[TcRMCJIeAlH1KH HJIJ:1:, OTKa:lOno~T

zawiadomieniu; ajbo jężeli. ' dowie się, Że spadkobierca s'p o. ąaTeJIH He yKa3anHble BH3Bew;eHHH H~H O . TOM, , ąTO., H~T

rządził testament, 'zawi,adamia on o .' tym właściwy organ druCJIeAO,l(aTeJIh OCTaBH~ 3aBew;aHHe, OH yBeAoMJIReT .0~3TOl'tl _

giej ,Umawiającej , Się Strony.

KOMneTeHTHblH opraH ,!\pyroi1,D;or(>BapHBalOw;eHCRCTO-

Je~eIi obywatel jednej Umawiającej się Strony umrze

na obszarze tej Umawiającej się Strony, której był oby~a

telem, a spadkobiercą jest obywatel drugiej Umawiając~j-się

Strony, towłaścj wyorgan jednej Umawiającej się Strony zawiadamia o tym stoso'w nie do llstępU l niniejszego artykułu

przedstawicielsJwodyplomatyczne lub urząd konsularny drugiej Umawi.ającej :>ię Strony.

A r t yk u I 46

Żakres uprawnłeń przedstawicielstwa dyplo~tycznego lub

urzędu końsularnego ,

pOHbl.

, , .

;

ECJIH rpaJK,l(aHJlli OAHOM ,noroBapHBaro,w;eHCI! ' Cl'o':',

poHbl yMepT Ha l'eppHTOpHH CTOPOIłł.l, .rpaJKAaHHHOM ItO- "

TOpOH ' OH RBJIRJrCR, a HaCJIeAHHKOM ,m3.7IJłeTCR rpaJKJtaH~~

,!\pyrou ,norOBapHBalOw;eUCR CTOpÓHbI,TO KOMneTeHTHbI~

opraH yBeAOMJIReT 063TOM COrJIaCHO nyHKTy I HaCTOJlln;eH

CTaTbH AHnJIOMaTJ.fąeCK0ełfJIH KOHcyJIbc.Koe . npe,l(CTaBHTeJIhCTBO,l(pyroa .noroBapHB~IOw;eucR CTOpOHbI.

~ ..

.. .

npaBOMO'IHJl ~JlOHaTHąecKoro HJIH KOBCy JlLCKOrO •

npe~cTaBIITeJlLCTBa

1. We wszelkich sprawach spadkowych powstałych na

. 1. Uo BceM AeJIaM o HacJIeACTBe, B03HHIQUHM .H a Tepobszarze jednej Umawiającej sIę' Strony przedstawicielstwo p:t1TOpHH" O,l(HOU H3 ,D;oroBapHBalOW;HXcR CTOpoH, ~HnJIo-_

dyplomatyczne hib urząd konsularny jest uprawniony do re- MaTHąeCKoe HJIH KOHCy JIhCKoenpeACTaBHTeJIhCTBO HHee.T

prezentowania ' przed organami . tej .' Umawiającej się 'strony npaBO npeAcTaBjUlTb . nepe~ opraH~um 3TOM )J;orOBapHBatointeresów obywateli swego Państwa, jeżeli są pnf ,nie,obecni ' xn;eUCR CTOpOHbIHHTepeCbI rpaJK,!W.H cBoero roCYAaperBa,

d nie wyznaczyli swoICh pełnomocników; do tego , ·nie , są ' ec'JIH; 9Hl1 OTCyTCTBylOT J1 He Hą3HaqJ1JI~ 'CBOHX . ynOJIH~- ~ '1

wymagane szczególne pełnomocni·ctwa.

MOąellHbIX; AJIR noro 'He Tpe6yeTcR OC06hIX nOJIHOMOąHH.

2. Jeżeli obywatel jednej Umawiającej się strony zmarł

'2. , ECJIH rpaJKAaHHH OAHOU .n;O:roBapHBalOw;eHcR CTOw okresi'e czas'owego pobytu na terytorium drugiej Umawia- pOHbI yMep B nepHO~ BpeMeHHoro npe6blBaHHR Ha TeppH~

, jącej się ~ Stpony, wówczas jego rzeczy i w~rtości, które mial TOpHH,!\pyroH ,n:orOBapHBalOw;eHCR CTOpoHbI, TO HaxOAR- _ ( ,

ze sobą; przekazuje 'się przedstawicielstwu dyplomatycznemu xn;He'CR np:i1. HeM Bexn;H H~ n;eHHocTH nepe,l(aIOTCR AHIIJIOMa- -'

lub urzędowi kons'ularnemu tej Umawiającęj się Strony bez THąeCKOMY ' WIH KOHCy JIhCKOM)' . npeACTaBHTeJIhCTBy 6e3

przeprowadzeni.a postępowania spadkowego.

npoBe,!\eHHR HaCJIeACTBeHHoronpoH3BOAcTBa. ~

A r ty ku ł 47

Otwarcie l ogłoszenie testamentu

Testament otwiera i ogłasza właściwy organ tej Umawiającej się Strony, nE której -obszarze znajduje si.ę : tesŁa

memt. Odpis testamentu oraz odpis protokołu otwarcia i ogło

szenia, a w razie potrzeby również oryginalny egżemplarz

testamentu przesyła się właśdwemu organowi, . tej UmawiaJącej się Strony, której obywatelem był spadkodawca.

',-

3aBexn;aHHe BCKpblBaeTCR H orJIarnaeTCR opraHOM )l;o- .

rOBapHBalOw;eHCR CTOpoHbl, Ha TeppH'l'OpHH KOTOp()U ' 3a- .!

jJergaHHe iIaXÓAHTCR,. KOllHR 3aBew;amm H KonHR npOTO-:'

-KOJIa BCKpbITHR HOrJIameHHR, a no Mepe HaAo6HOCTH TaK:»<:e H nOAJIJ1HHHK 3<łBew;aHHR nepeCbIJIaeTCR KOMneTelłT -,

HOMY oprany ,noronapHBalOw;eUCR CTOpoHbI, rpa}K,7JaHJlliOl4 ,

KOTOpOU 6bI~ Hac~e,!\o~aTenh.

Artykuł

48,

' Sródkl' zabezpłeczenla ' spadku

Mepl.I no oxpaBe BaCJle~CTBa

Organ tej Umawiającej się Strony, na której ob"sz~rze _

OpraH ,norOBapHBalOw;eHCRCTOpOHbI, Ha TeppHTOpHH

spadkowy obywatela drugiej Umawiającej KOTopoHHaXOA~TCR HaCJIeAj:!TBeHH:Oe HM)'~CTBO, OCTaBsię Strony, jest obowiązany _niezwłocznie powiadomić przed- , JIeHHOe rpaJK~aH:i1HOM .n;oroBapHBaIOIn;eucR CTOpOHbI, 06R~ ~

stawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny drugiej 3aH HeMeAJIeHRO yBe,!\OM~bW1nJIOMaTHąec'Koe HJl}f . KQHUmawiającej się StTony o podjęciu śro?ków zabezpie<:zenla cy JIhCKoe . . npe,!\CTaBwreJIhCTBO o Mepax npHHJlTblX, ,l(JIR '

tego majątku. Urzędnicy ich . mogą bezpośrednio lub przez. 06ecneąeHIDl ' oxpaHbt noro J1Myxn;eCTBa. ilpe,l(CTaimTe!lH .

sw,ych pełnomocników wziąć udział w pódejmowanill tych 3Tl1X yąpeJK,!\eHIDł . Moryl' Henocpe~CTBeHHO ~JIi1ąepe3

·~rodków. Na odpowiedni wniosek środki-te mogą być zmieCBOl1X ynOJIHOMOqeHHbIX npHHJ1MaTI;. yqaCTHe B ocyxn;eCTBJIeHHH 3THX Hep. ilo COOTBeTcTBylOw;eMy xo,!\aTaiłCTBy

.. Dione lub uchyloD'7'

pozostał majątek

npJiHRTbIe Me'pbI MOryT 6bITb H3MeHeHbI HJIH OTMeHeHI;.I. ;

Ad,ykuł49

er aTbJl49

"Wydanie;'spąc:lku

BLiAaąa ' BaCJJe~CTBa

, 1. JeżeIl ruchomy majątek s.p adkowy albo kwota uzy,kana ze sprżedaży ruchomego lubnier,uchom~go , ,~aj,t~u

1. ECJIH nOCJIe oKoHąaHHRHaCJIeACT~eHHoro npol13::- '

BOj\CTBa ,l\BIDKHMOe J1Myxn;ecTBO- HJIH cyI'4Ma BblpYąeHlia,a;

J2zi.ęnnikUstaw Nr 36

335

spadkowego ' podlega po zakończeniu. postępowania spadkoOT "ripoAalKM ABMIKIilMorb MJlM HeABM2KMMOrb HaCJleACTBeH':'

wego wydaniu spadkobiercom znaJdującyfnsię na obszarze

Horo MMy~ecT Ba AOJl2KlIa 6bITb BbIAaIła HaCJIeAHHKaM, Hadrugiej Umawiającej się Strony, .to ruchomy mafątekspfrd- XO~~HMCSI Ha' TeplmTopHH Apyroi1 ' ,l1;oroBapHBaI<>~ei1cH

kowy ,a lbo uzyskaną · kwotę przekazuje się , przeclstawicielCTOpOHbI, TO ABM:>KHMOe HaCJle /~CTBeHHoe J1My~ecTBo HJlH

s1wudyplomatycznemu . lub· urzędowi konsularnemu tej BblpyqeHHaJl CyM Mą nepeAaeTCSI AHnJlOMaTMqeCKOMY J1JlM

St'f09Y.

KOHCyJlbCKOM)' npeACTaBHTeJlbCTBy !:lTOi1 OrOpOHbI. .

2. ·Organ właściwy dla · spraw spa'dkowych zarządza wy2. OpraH 'KOMneTeHTHbli1 no HaCJleACTBeH'HbIM AeJlaM

danie sRadku' przedstawicielstwu dyplomatycznemu , lub · urzę~ ,. AaeT . pacrropmKeHMe O BbIAaqe HaCJleACTBaAMnJlOMaTMdowi konsularnemu; jeżeH

~ecKoMy MJlH KOHCyJlbCKOMy npeAC'raBl1TeJlbCTBy B CJIYqae, e C J l M : . ,

' a) wszystkierosżnenia ' spadkobierców! zapisobiorcóW lub ' a) Bce · 'rpe60BaHMH . HaCJIeAimKOB; OTKa30nOJIYqaTeJlei1

. 'wierzycieli zmarłego zgłoszone w . przewidzianym przez

HJlH KpeAJ1TOpOB yMepIlIerO,3aSIBJleHHble Ił CpOK, yCTa- .

' prawo 'tej U~awiającej się ' Strany, na które} obszarze

HOBJleHHbli1 3aKOHOAaTeJIbC'I'BOM ,l1;oroBapHBalO~ei1cH

znajduje się majątek spadkowy, zostały zaspokojone J ub

CTOpoHbI, rAe ' HaxOAHTCH HacJfeAcTBeHHoe HMy~ecTBo,

,zabezpieczone i .

.'."

onJlaqeHbI HJlM . o6ecneqełibI;

.. ..

,', b) wszystkie

związane .~z dzIedziczeniem

podatki

został}' ,

uisżczonei

.,- '

. Poz, 244

'.c) właściwe qrgany udzieliły ' zezwolenia na wywÓz majątku

spadkowego.

6) ynJlaqeHbI J1JlH o6eCneqeHbI ' Bce cBH3aHli~Ie Ć HaCJleAOBaHHeM C60pbI;

B) KOMneTeHTHble opraHbI AaJIM.· pa3pellleHHe.. Ha Bbffi03

HaCJleACTBeHHoro MMy~ecTBa.

rJIABA 6

ROZD2'IAt 6

Uznanie i wyk()nalność orzeczeń

npH3HaHHe H

w sprawach (:yWibiych i rodZ!nnych

QcnOJIBeHJ1e peIlIeH~ii:Ilo rpalKAaHCKJ1M

H ceMeHDLlM AeJIaM

,. ,

Artykuł

. ·L Prawomocne o-rzeczenia sądów w !lpra'w,ach cywi.1nych

. ! {oązinnych , oraz organów Włą.ści wych w , zakresie ' opieki

d' lmrateli jednej tJm,awlającej śię Strony, dotyczące spraw

'. niemajątkowych, ję.Śli nie są sprzeczne z ni nrejsżą Umową,

· ,podlegają uznaniu na .Obszarze drugiej Umawiającej się Strony bez potrzeby przeprow.adzania . postępowan~a o uznanie,

Jezeli taden z sądów lub organów właściwych w zakresie

'bpieki i kurate li drugiej Umawiającej się s trony nie wydał

w - tej spr awie prawomocnego orzeczenia. Dotyczy to iówńież

.Orzeczeń . wydanych przed \ vejsciem

, życie niniejszej

:·Umowy.

2. Wydane na obszarze jednej , Umawiającej się Strony

prawomocne orzeczenia sądów w sprawach cywilnych i ro'dziIinych dotyczące stosunków mają tkowych podlegają uzna~ ·niu i wykonaniu na obszarze drugiej Umawiającej się Strony,

.... jeśli OTzeczenia te wydano po wejściu w życie . niniejszej

Uinowy. Dotyczy to również prawomocnych ~yroków sądów

zasądzających powództwo cywilne o odszkodowanie . w spr~

wach karnych.

L BCTynMBIlIMe B 3aKoHHylO CHJIy peIlIeHHH CYAOB no

rpalKAaHcKMM H ceMei1HbIM ' AeJlaM, a ' TaK2KepeIlIeHJ1H

opraHOB. KOMneTeHTHbIX no AeJlaM . 06 oneKe M nOneqHTeJlbCTBy OAHoi1 ,l1;oroBapi1BalO~ei1:cH CTOpOHI:iI, KacalO~MecSI BonpoCOB HeJ1My~ecTBeHHoro .xapaKTepa, eCJlM OHM

He .npOTHBOpeqaTb HacTo~eMy .n;6rOBOpy; npM3HaJQTCH Ha .,.

'TeppJ1TOpMM ~pyroi1 .n;orOBapMBalOul;ei1:cH CTOpOHbI ' 6e3

'AaJlbHei1iuero pa36J1paTeJIbCTBa, eCJIM HHK8K0i1 CYA HJlH

opraH no oneKe M nOneqMTeJlbCTBY APyroi1 ,l1;oroBapMBarol.Qei1cH CTgpoHbI He BbIHec no 3TOMy AeJIY peIlIeHHH, BCTynJ1BIlIerO B 3aKOHHYIO CMJIy. 3To OTAOCMTca TaKlKe HK peIlIeHMaM, BbIHeCeHHbIM AO BCTynJleHHH B CMJIY HaCTO~€rO

,l1;broBopa.

2. . PeJJleHHH CYAOB no rpa2K.l1aHCKMM M ceMei1HbIM AeJlaM . HMyl.QeCTBeHHoro xapaKTepa, BbIHeceHHble Ha TeppHTOpHJ1 OAHoi1 ,l1;oroBapJ1BalO~ei1cSI . CTOpOHbI J1 BCTynJ1BIlIHe

B 3aKOHHYlO CMJIY, rrpM3HalOTCH H' MCnOJlHHIOTCH Ha -TeppH-'

TOpHH APyroi1: ,l1;oróBapMBalO~ei1:cH CTOpoHbI, eCJIM 3TM

peIlIeHHH BbIHeceHbInOCJle BCTynJIeHMSI B CHJIY HaCTOH~ero ,l1;oroBopa . 3TO OTHOCMTCH

TaKlKe H I{ BCTynHBIlIHM

B ;3aKOHHylO CMJIY. peIlIeHHJlM CYAOB no HCKaM o B03Me~eHMM yl.Qep6a no yrOJlOBHbIM AeJlaM:;.

~ .

A r t y k u'l 51

1. Postępow.anie o stwie-rdzenie wykonaln ości orzecze,nia określa prawo te j Umawiającej , się Strony, na , której

e~s~ arze ńastępuje wykonanie.

L ' IIpoH3BOACTBO no AeJIY o pa3peIlIemiM .J1CnOJlHeHHJl

CYAe6Horo

peIlleHHH

peryJlHpyeTcH

3aKOHOAa TeJlb-

ĆTBOM ,l1;oroBapHBalO~ei1cSI CTOpOHbI, Ha TeppMTopMH KO-

TOpOi1 npOHCXO.l1HT I1cno.'lHemie. ' .

2; Wniosek o stwierdzeni e wykonalności- orzeczenia

2. XO.lĘaTaMCTBo o pa3peIlIeHMM MCnOJIHeHMH peIlIeHim

i)ąleży zgłos i ć do . sądu, który rozpoznawał daną sprawę w npeA'bmiJIJleTCSI B CYA, paccMaTpMBaBIIlHi1: ~aHHoe AeJlO

,pierwszej instancji, lub do właśc i wego sądu drugi ej Umawi aB nepBoi1: ' MHCTaHUMM .HJlH · lKe B HaAJlelKal.QMi1 CYA A.pyroi1

jącejsię Strony, jeśli .żainteresowana osoba znajduje się na

,l1;oroBapI1BaIOl.Qei1cSI CTOpOHl:~I, eCJIH 3aHłJT e peCOBaHHoe JlH. .O~szarze tejUmawiającej!Jię' Strony, Sąd pierwszej instancjL UO HaXOAHTCR Ha Teppł1:TopMH3Toi1,l1;oroBapJlBalO~ei1cH

' . ,przekazuje . zgłoszony , wniOsek właściwemu , sądowi drugiej . CTOpOHbl. CYA · nepBoi't ~~CTaH~HW ,HanpaBJISIeT BnOpH.lĘKe,

.Umawiającejsię Strony w trybie określonym w artykule 3 . yKa3aHHOM B CTaTbe 3 HaCTo~ero ,l1;oroBopa nocTynMBIlIee

, niniejszej l,Jmowy"

K l:IeMy xOAaTai1cTBo HaAJlelKalUeMy CYAY " APyroi1:,I(oroBapHBalOl.Qei1cH CTOpoHbI.

•

, D~ennik

Ustaw Nr 36

,~ ,;':.

'. 336 . .....;

A ~r ty .~ u l 52

" ,C <r a"T L si

. , 1. . Do wnfosku o stwierdzenie wykonaln~c1 orzecz~mią

ri~leży dołączyĆ

pełnf ' odpis orzecźenia ' ż 'uzasadnieniem oraZ dokument

urzędowy stwierdzający prawomocIiość ' 'orze.c zenia, jeśli

to nię wynika z treści samego orzeczenia;

b) dokument , stwierdzający, . że pozwany, który nie brał

' udziału w postępowaniu.' (ub jego pełrłomocnik był we

~łaści;wym ,cza~ie" i w, należytym trybie chociażby jednoktofnie ·weiwanyna rozprawę;

c) uwieaytelniony przekł!ld , dokumentów wymienionych

pod literą :a) i b).

2. · Z wnioskiem o ,stwierdzenie wykonal,ności orzeczenia

można połączyć wniosek o ' przeprowadzenie egzekucji.

;' .

)

::ę .

Poz. 24:4

1. K xo~aTaHCTBy o pa3pem,eHl1J1J1CnOJIHeHJ1S1jiemeHHSI Heo6xo~11!'.JohpJ1JIO}J{J1TL: . . " ,

,':. ~. - " '.. '

- a) IJOJIHYIO ' KOrImoPemeHHSI BMeCTe c MOTJ1BJ1PoSkbli Jł: ocp~J1aJIhHbrn ~~KYMeHT o BCTynJIeHJ1J1 peuIeHlui· ił

3aKOHHYIO CJ1JIY, eCJIJ1 9TO He CJIelI.YeT J13 TeKCTa caMoro pemeHJ1S1;

6) , ,zioKYMeHT, ·J13KOTOporo CJIelI.YeT, 'lTO OTBeT'lJłKy, Ko' TOpOH He npJ1HSlJI y'laCTHSI B cy~e6HoM np0J13BO~CTl!e

J1JlJ1 ero ynOJIHOMp'leHHOMy 6bIJIO CBQęBpell!leHiłO H B _

Ha~JIe1KalqeM nopSl,!V{exOTSI 6bI o,lQfil pa3 ' Bpy'leHO-'

H3BelqeHJ1e O· BLI30Be B .cyJJ.;

B) 3aBepeHHbIH nepeBOlJ. lJ.0KYMeHTOB, yKa3aHHbIX B

nyHKTax "a" J1 ,,6".

2. XOlJ.aTaHCTBo o pa3pemeHJ1J1 HCnOJIHeHJ1S1 pemeHHfl

M01KeT , 6bITb COelJ.J1HeHO c npocb60H o npoBelJ.eHJ1J1 npJ1HYlJ.J1TeJlbHOrO B3LICKaHJ1S1.

C T a T b SI

Artyk!,!l53

•

..-

Orzekając w sprawie dotyczącej wykonalności orze,czeIIpJ1 BbI~a'le pa3pemeHJ1S1 Ha J1CnOJIHeHJ1e pemeHIDł

cYl1. M01KeT B He06xol1.l1MbIX c.ny'laSlX nOTpe60BaTb 'OT 'JIJ1ni~, s,ąd moie w . razie potrzeby ' zażąda1:od wnioslwdawcy

wyjaśnień lub zobowiązać gado uzupełńienia braków wni,o~

~a, B036Yl1.J1Btuero xo~aTaHCTBO, ~ 06'bSlCHeHJ1S1 J1JJ;J1 :>Keó6S1sku; ~ądmoże również Wysłuchać ', dłużnika co do treści . 3aTL ero YcTpaHJ1Tb Hel1.0CTaTłtJ1 XOl1.aTąHCTBa. ,Cyl1. MOJKeT

wnio,skuciraz zażądać wyjaśnień od' sądu, który wydał orze- ' TaK1Ke 'onpOCJ1Tb ~OJDKHJłKa no cyIqeC'tBy xOl1.aTat1CTBa H

3iiTpe60BaTL 06'bHCHeHHSI cy~a, Bb[HeCme~o- pe14eHJ1e.

czenie.

. C T a T L SI!;)4

Ar t Y k ul 54

:1.. Tryb wyko'n ania , orzecżenia określa prawo tej Uma.

na której obszarze ma nastąpi~ ,e gzeku-

w:iającej się ' Strony,

cja.

1. IIopSl~oK 'npJ1HY~J1TeJIhHOro . B3LICKaHJ1S1 peryJIJ1pyeTcSI 3aKOHOl1.aTeJlbCTBOM ,n;oroBai)J1BaIO~eHCSl CTOPOHLI, .

UaTeppJ1T?pJ1J1 KOTOpOHl1.0JDKHO 6LITb QCylqeCTBJIeHO

B3Ll<:;Ka}łJ1e.

2. ,n;OJDKHJ1K . M01KeT 3l;lHBJ1Tb B cYl1.e, paCCMaTpJ1Ba~ I

. . 2. Dłużnik moż·e zgłosić. do sądu, któryorzęk", o stwier~, dzeniu ' wykonalności, sprzeciw zarówno co do jego dopusz- . lqJ1M 'xol1.aTai1:cTBO o pa3pe,meHJ1J1 J1CnOJIHeHJ1S1 PemeHWł, .

czainośCi, jak i co, do uwzględnionych w wyroku sądu rosz- :--B03pa1KeHJ1S1, KaK npoTJ1B e~o l1.0nYCTJ1M0<!TJ1,TaK ·J1' ńpo..,

czeń

tym · tylko Wypadku" gdy jest to dopuszczalne we- TJ1BTpe60BaHID1, Yl1.0BJIeTBopeHHbIX cYl1.e6HbIM . pemeHJ1eM,

TOJlbKO B TOM c.ny'lae, eCJIJ1 '9-1'0 l1.0riyCTHMO ho ~KOHol1.a

dług prawa tej Umawiającej się Strony, . na której obszarze

Tem,cTBY ;D;OrOBapJ1Baiolqei,{cSI CropoHbI, . Ha ' TeppJ1TO'pJ1H

wydano wyrok.

KOTOpOH BbIHeceHO pemeHJ1e.

Artykuł

C T a T L SI 55

Odmowa ~twierdzenJa wykonalności orzeczeń są~owych

Można . odmówić

stwierdzenia

wykonalnóści

o-rzeczenia

sądu,jeżeli

o którego wykonalność zgłoszono · wniosek,

, nie jest prawomo<:nei

. " .

b) pozwany lub os()ba~ od 1ctórejiasądzono roszczenie, nie.

uczestniczyli w postęPOW3Iliu' sądo'Wym na skutek tego,

że im lub ich pełnomocnikom we V{ła.śc~wyni c:zil;sie i w

należytym trybie nie doręczono, wezwania na rozprawę

,w sposób przewidziany 'wniD;iejszej Umowie;

a) orzeczenie,

'1'

~j orzeczenie ' sądu jesi. sprzeczne ż innym ,Wcześniejszym

prawomocnym orzeczeniem wydanym co do tego samego

roszczenia i na' tejs.amej podstawie prze~sąd tej Umawiającej się . Strony, na której obszarze orzeczenie ma

być wykonane.

. Ar t y kuł· 56

Do . Kosztów postępowania związanych z egzekucją stosuJe się prawo tej Umawiającej sIę Strony; na , której obszarze orzecz:e"nie m·a być wykonywane.

'OTs:a3 B p83pemeBHH ' HC~OJIBeBHSI . CYll.e6BLIX ' pe~e~d

B pa3peIiIeHJm ' J1CnoJiHęHJ1S1 cYl1.e6HbIX · pemeHIDł MO1KeT / 6bITb OTKa3aHO

a)eCJIJ1 pemeHJ1e, · J1CnOJIHeHJ1S1 ~OToporó Tpe6yeTcSI, He

BCTymłJIO B 3aKOHHYIO . CJ1.ny;

6) eCJIJ1 .OTBeT'lJ1K J1JIH , JI~O, npciTJ1B KOToporo BbIHeceHOpemeHJ1e no ,li.eJiy, He IipJ1HSlJI y'laCTJ1S1 B CYl1.e6HOM np0J13BOl1.CTBe BCJIel1.CTBJ1e Toro, 'lTO eNiy J1JIJ1 ero

ynOJIHOMO'leHHOMy ' He 6bIJI CBoeBpeMeHHO J1 Hal1.JIe- /

1Kalqe Bpy<ieH 8b130B B. CYl1. B nOpSll1.Ke, npelI.YCMOTpeHHOM . HaCTOHlq'H1lri ' ,n;orOBopoM;

B) eCJIJ1 cyAe6Hoe · pemeHl1e . HaXO~J1TCSI B npOTJ1BOpe'lH .

C npel1.mecTBylOlqliM pe14eHJ1eM, BCTynJ1BmJW B 3aKO~

HYIOCJ1.ny J1 BbIHeCeHHbl)l no TOMy 1Ke Tpe60BalIJ1IO ',

J1 no TOMy 1Ke OCHOBaHJ11O i Cy~OM ,norOBa pJ1Ba,lOlqeHCSI

CTOpoHLI, Ha TeppJ1TOpJ1J1 KQTOpoH l1.0JDKH06:hlTb o.cy-:. LQeCTBJIeHO J1CnOJIHeHJ1e. ·

C T a T L SI

B OTHOmeHJ1K cYlJ.e6HbIX ~~CXO~OB, CBSl3aHHLIX c npH";

HYl1.J1TeJlbHbIM B3LICKaHJ1eM, npimeHjJeTCSI 3aKQHo,J,aTeJIi.CTBO ,n;oroBapJ1BaIOLQeHCSI CTOpoHbI, Ha TeppJ1TOpUHKOTp..;

POH pemelme lJ.OJI1KHO 6bITL npJ1Bel1.eHO B HCnOJIHeHJ1e.

(

Dziennik-..tJsŁaW Nr

·· ..Po'Z.244

Artykuł 51

Przepisy ·artykułlł50ustęp. 2 i artykułów pl-56 niniejszeL .Oiilowy ,stosuje" się również - do .ugód zawartych przed

. . ~ądeIIi; ,

TIOJIOJKeHl1SI

'iIy HKTa2 ~TaTbl1 50 l1 cTaTeH '51--;-56 Ha-

CTOSI~ero ..n.óroBopa npw.ieHSIIOTcSI l1 K. Ml1pOBbIM cAe'JiKaM,

3aKJIIO'IeHHbIM B cYAax.

Wykonalność orżeczeń o kosztach

C:r a T b SI 58

Artykti}58

HĆnOJIHeHHe pemeHHH O ' B3LICKaUH.H paCXO,ll;OB .

1. . Jeż·elina obywateli, zwolnionych na podstawie art y-kuhi ' J7 niniejszej Umowy od zabezp'ieczenia kosztów postę

powania, nałożono . obo w iązek zapłaty tych kosztów, wówczas

właściwy sąd Umawiającej się Strony, na której obszarze ma

nasląpić ith ściągnięcie, orzeknie zgodnie ze r swoim prawem

bezpłatnie na wniosek o wykbnahiości 9rzeczeni,a.

2. Koszlami postępowania są również koszty poświa dczenia prawomocno ś ći i wykonalności orzeczenia oraz kosz ty

tłumacze~ia wymaganych dok.umentów. Koszty te ustala na

wniosek 'sąd, który rozstrzyga -o stwierdzeniu wykonalności

orz·e cz·e nia.

-'~

ECJIl1 Ha rpaJK,ll;aH, OCBo6oJK,ll;eHHbIX Ha OCHOBaHl1l1

CTaTbl1 17 HacTOmnero ,noi'oBopa OT 06eCrre':leHl1SI pacxo ,ll;OB rro cy,ll;e6HoMy rrpOH3BO,ll;CTBy, 6bIJIa B03JIbJKeHao6H3aHHOCTb Bo:lMeCTHTb 9TH paCXO,ll;bI, TO ' COOTBeTcTBylOrn;MH

cy,ll; ,norOBapl1Barorn;eHcSI CTOpOHbI, Ha TeppHTOpHl1 KOTOPOH ,ll;OJIJKHO 6bITb ocyrn;eCTBJIeHO HX B3bICKaHHe, B COOTBeTCTBHl1 CO CBOl1M 3aKOHO,ll;aTeJlbCTBOM pa3peIIIaeT rro XO,ll;aTaHcTBy 6e'cIIJlan1;O HCrrOJlHeHl1.epeIIIeHHSI.

2.. K paCXO,ll;aM rro rrpOH3BO,ll;CTBy OTHOCSITCSI TaKJKe

paCXO,ll;bI, CBSI 3aHHble c rrO,ll;TBepJK,ll;eHHeM, ':ITO peIIIeHHe

BCTyrrHJlO B 3aKoHHylO CHJIy H ':ITO OHO rrO,ll;Jle:>KHT HCrrOJIHeHHIO a TaK:>Ke paCXO,ll;bI rro rrO,ll;rOTOBJIeHHIO rrepeBO,ll;a

Heo6xo,ll;HMblX ,ll;OKyMeHToB. 3TH paCXO,ll;bI orrpe,tieJISIeT rro

XO,ll;aTaHCTBy cy,ll;, pa3peIIIalOrn;Hi1 ł1CrrOJIHeHHe peIIIeHHSI.

A r t y k I,lł 59

C T a T b SI 59

1. Wniosek o stwierdzeńie wykonalności orzeczenia ()

koszi'ach postępowan:ia skłddaw sposób określony w art yJeule 51 . ustęp 2 niniejszej Umowy Strona, na .k tórej rzecz

'zostały one zasądzone.

1. XO,ll;aTaHCTBO o pa:3peIIIeHHHHCnOJIHeHl1S1 peIIIeHH.a

o pacxo,ll;ax . rro cy,ll;e6HoMy rrpOH3BO,ll;CTBy rrpe.ti~SIBJI.a:eTCSI .

B ń:opH,ll;Ke, yKa3aHHOM B rryHKTe 2 CTaTbH 51 .uaCTOmnero

2. Do wniosku należy dołączyć orzeczenie zasądzające

na zapł.atę kosztów wraz z poświadczeniem jego prawomo-c~npści oj wykonalności oraz uwierzytelnionym ' tłuma·czeniem na

· język wezwanej :Umawiającej się Strony.

3. ' Z wnioskiem .o stwierdzenie wykonalności o:rzeczenia

{) ; koszlach można ' połączyć wniosek o przeI!rowadzenie

egzekucJi.

CTaTbn

A r ty kuł 60 -

,noroBopa; HCTl.i;OM l1JI~ OTI;IeT':IHKOM B rrOJIh3y KOToporo

9TH CyMMbI rrpl1cyJK,ll;eHbl.

2. K XO,ll;aTaMcTBy Heo6xo,ll;HMo rrpHJIOJKHTb peIIIeHHe

o rrpHcyLK,ll;eHHH B03Mern;eHHH paCXO,ll;OB H ~oKyMeHT rro,ll;TBep:>K,ll;alOrn;HH, '1TO peIIIeHHe BCTyrrHJIQ , B 3aKOHHylO Cl1~

H rrO,ll;JleJKHT l1CrrOJIHeHHIO a .TaK:>Ke 3aBepeHH:bIH rrepeBO,ll;

Ha H3bIK 3arrpaIIIHBaeMOH ,n:oroBa pHBalOrn;eMCSI . CTOpbHbI.

3. XO,ll;aTaMCTBo o pa3peIIIeHl1l1 HCnOJIHeHl1.a: peIIIeHHH

o pacxo,ll;ax !"I0JKe'l' 6bITb COe,ll;HHeHO c rrpocb6oH , o rrpoBe.,ll;eHHH rrpHHy,ll;HTeJIbHOro BbICKa3aHHSI.

CTaT .bn

1. Sąd wezwanej ' Umawiającej. się Strony rozpoznaje

l. __Cy,ll; 3arrpawHBaeMoH ,no'roBapHBaiorn;eHcSI CTOpOwniosek" o 'stwierdzeniewyko-nalnośd orze'CŻenia o kosztach-' Jtbl " paccMaTpHBaeT xOAaTaMcTBo opa3peIIIeHJ.1H HCrrOJIą.ebez wysłuchaniastroIl, ograniczając: się jedynie do sprawHHSI peIIIeHl1SI o pacxo,ll;ax 6e3 orrpoca CTOpOH, OrpaHH':IHdzenia"czy . orzeczenie to jest prawomocne wykonalne.

BaSICb TOJIbKO TeM, ':ITo6bI yCTaHOBl1Tb, BCTYIIHJlO JI.l 1 pe• . llIeHHe B 3aKoHHylO CH~l1 rrO,ll;JIeJKHT JIl1 OHO .: icrrOJIHeHl1IO.

2. Nie można odmówić przyjęcia wnio.s ku o egzekucję

2. B

rrpHHSITl1l1 XO,ll;aTaHCTBa

o · IIpHuy,ll;HTeJIbHOM '

l kosztów z tego powodu, że wnioskodawca nie uiścił z.aliczki

B3bIC.KaHl1H He MOJKeT 6bITb OTKa3aHO TOJIbKO 110 TOH rrpH~ na .poczef k()sztów tej egzekucji. '

'1HHe, '1TO 3aSIBHTeJlb He. yrrJIaTHJI aBaHca Ha paCXO,ll;bI rro

rrpHuy,ll;HTeJIbHoMy B3bIc~aHHIO.

A r t ~k u ł 61

obywatela jednej Omawiającej

kosztów należnych sądowi dru-giej Umawiającej się Strón,y, sąd ten zwróci się ,a o właści

, wego. sądu: Umawiającej" się Strony, na której obszarze za. ' mies'~kuje dłużnik, z wnioskiem: o ściągnięcie ,tych .kosztów.

Sąd wezwany przeprowadzi egzekuc;ję zgodnie ze swoim

prawem bez pobierania opłat.

1. W razie nałożenia na

' się Strdny obowiązku za piaty

2. Do wniosku dołąc za się dokumenly wymienio,ne w

artykule 59 ustęp ' 2 niniejszej Umowy. Postanowienie artykułu 58 ustęp 2" niniejszej Umowy stos.uje się także w tym

:wypadku. .

. .

C T aT b SI 61

1. B cJIY'iae, KOr,ll;aHa rpa~~aHl1Ha O,ll;HOH ,noroBapHBalOrn;eHcSI CTOpOHbI B03JlOJKeHO 06.a:3aHHOCTb yrrJlaThI c y ,ll;e6HbIX rrOIIIJlHH, npH':IWralOrn;HXCSI cy,ll;y ,ll;pyroH ,noroEa• pl1BalOrn;eMc.a: · CTOpOHbI, 9TOT cy,ll; rrpocHT KOMI!eTeHTHh l1'i',

cy,ll; ,noroBapHBalOmeHcSI CTOpOHbI, Ha ' 'reppHTOpHl1 KO'l'{}pOM rrpOJKJIIBaeT ,ll;OJlJKHHK, O B3bICKaHJIIl1 9THX rrOIIIJIHH. 3 2. rrpaIIIHBaeMbIH Cy,ll; B COOTBeTCTBHH co CBOHM 3aKOHOJJ:a TeJlbCTBOM rrpOBO,ll;Wr rrpHHy,ll;HTeJIbHOE: ~3bICKaHHe pe c ,

rrJIaTHO.

"",<,,,',,,' .___ '

2 . K rrpocb6e rrpHJIaraIOTC.a: ,ll;OKyMeHTbI, rrepe':lHCJIeHHble B rryHKTe 2 cTaTbH59 HacTOmnero,n:oroBopa. TIOJIO~eHHe rryHKTa 2 CTaTbH 58 HaCTOSIrn;ero ,n:oroBopa I1p1ilMeHSIeTC.a: H 9TOM CJIy':lae.

..~'

',,<

Pzie,nnik Ustaw Nr 36

Ar ty. kuł 62

CT a T b Ji,

Wyegzekw;owanekoszty postępowahla ' :pu;~kazuję się.

wniosK"Odawcy bezpośrednio na jego adres; natomiast koszty należne' sądowi poJcą ś<;rągnięcfu od strony zasądzonej

na ich zapłacenie przekazuje się zgodnie z włcisnympraweF

sądowi wzywającemu.

B3bIcKaHHble paCXOro'>l II() npoH3Bo~CTBy nepecbIJił,IoT-

CR 3aSIBHTe.,llro Henocpe,!{CrBeHHO B ero a,!{pec,8 iIouiJtHHbl

npWlHTalOll\HecRCylI.Y 'nOCJIe HX B3hICKaHHSl c ,l{()~HJfKą

ne.peChIJI8lOTCSl B COOTBeTCTBł1H co CBOJ1M 3aKOHO,l{aTeJIh;"_,

CTBOM 3anpaIlIJmaIDll\eMy cyjJ;y.

CZĘSC TRZECIA

lIACTb TP,ETbH

Sprawyk~ne

ROZDZIAł.

YrOJl08HLIe ~e~

rJIABA 1

Wydawanie" przewóz osób ściganych I skazanych

Artykuł

BLI,!{aqa Jf uepeBo3Ka ~ 06BHllJleMLlX B upeCTynJleBHR

Jf oCy1K~eJUlLIX

•.

CT8TLR

OÓS:JaHBOCTI. BLI~a'łJI

Obowiązek wydania

L Umawiające się Strony zobowiązują się wydawać sobie wzajemnie na żądanie, ,na warunkach ' określonych w n:niejszej Umowie, osoby znajdujące się ,na ich obszarach w

celu przeprowadzenia przeciw nim postępowania karnego lub

w celu wykonania w~Troku~

2. Wydanie w . celuprz.e prowadzenia postępowania karnego następuje tylk~ •z powodu takich przestępstw" które

według prawa obu Umawiający~h si~ Stron są zagrożone ka, rą pozbawienia wolności na czas powyżej jednego roku lub

'1<

,UoroBapHBalOll\HeCSl CTOpOHhI 06Sl3ylOTCSl Ha yCJIo.:.

BJ1SłX yCTaHOBJIeHHhIX HaCTO~J1M ,UorOBopOM, no Tpe60- ,

BaHJ1IO, BbI,l{aBaTh ' ,l{pyr ,l{pyry JIHq, HaXO,l{Slll\J1XCSl Ha J1X

TeppJ1TOpJ1J1 ,l{JIJł npJ1BJIeqeHJ1Jł K yrOJIOBHOM OTBeTC'l'BeHHOCTH HJIl1 ' ,l{JISl npHBe,l{ełIl1SlB HCnOJIHeHJ1e .rrpHrOBOpa

~. BhIAaqa AJIJł npl1BJIeQeHl1JłK yrOJIOBHOM OTBeTCTBeH~ TaKHe npecTynJIeHHSl, sa

COBepllleHHe KOTOphIX B COOTBeTCTBl1H c saKoHaMH 06eHx

HOCTl1 npOH3BO,l{JlTCSl TOJIhKO

,1l;oroBapl1BalOll\l1XCJł GropoM npeAycMaTlmBaeTcSl HaKa3a- \

HHe B' ,BH,l{e JIJ1111eHl1Sl CB060,l{bI Ha CpOK CBhIllle O~HOro 1'0-

karą surowszą.

,l{a l1JIl1 60JIee TH}KKoe HaKa3aHHe.

3. Wydanie w celu wykonania wyroku następuje tylko

z pow'odu takich ' przestępstw. które podlegają karze według

, prawa obu Umawiających się Stron i jeżeli dana osobą zo' stała skazana na karę pozbawien1a wolności na czas ' powyżej

jednego roku lub na karę surowszą.

BhI,l{a'la

,l{JISl

npHBe,l{eHJ1Sl

l1CnOJIHeHl1e

npHro-

Bopa np0113BO,l{J1TCJł'. TOJIhKO . 3a TaKl1e qp€CT)rnJIeHJ1Jł, KOTop:pIe , B COOTBeTĆTBJ1l1 c 3aKOHaMl1 06eHX ,1l;oroBapHBalOm;HXCSl eTOpOH JłBJISIIOTCSl HaKa3yeMhń\m 11 eCJIl1 ,l{aHHOe

JIJ1qo npl1cy}K,l{eHOK HaKa3aHHIO JIJ1111eHl1fl CBOOOAbI :'H8

~ CpOK CBhIllle O,l{HOrOrO,l{a l1JIl1 K 60JIee TSl}KKOMy HaKa38;'"

HJ1ID.

A r ty kuł 64

Odmowa wydania

C Ta T b Sl

- .-

. " , Wydanie nie następuje, jeśfi

, _

a) ,osoba, któręj . wydania. zażąd.anp, jest obywatelem tej '. a)

Umawiającej się Strony,dokt6rej skierowano' żądanie;

b) . osoba, której wydania zażądano, popełniła . przestępstwo

na 'obsziHie tej 'Umawiając'ej się Slrony, do której skierowano żąpanie; '. .

t 'j według prawa tej Umawiającej się ,Strony, do której

skierowanoządanie, ściganie jęst niedopuszczalne lub

' wyrok nie może być wykon/my ~ powodu przedawnienia

,albo , z powodu innej okoliczności ustawowej;

. .J

Bhma'la He }1MeeT MeCTO, ęCJIl1: .

JU1qO, BhI,l{aQa KOToporo Tpe6yeTcSl, JłBJISleTCSl rpa}K,l{aHJ1HOM ,1l;oroBapJ1SalOll\eMCR

06pall\eHO-"Tpe60BaHl1e;

K KOTOPOtł

CTOpOHhI,

i1Il1Il;0, BhI,l{aQa KOToporo ,T pe6yeTcSl, COBepIIrnJIO npe- I

cTynJIeHJ1e Ha Teppwropl1J1,UorOBapl1BalOll\etłcSl CropOHhI, K KOTOpOtł · 06pall\eHO Tpe60BaHMe;

COrJI~CHO 3aKOHO,l{aTeJIhCTBy ,1l;oroBapl1B~IOll\eMCSl CTOPOIjhI, ,K

KOTOpOM 06pall\eHO Tpe6oBaHl1e, yrOJId'BHoe

npeCJIe,l{OBaHHę' He MO}KeT ,6hITb B036y}K,l{~HO HJIl1 npl1rOBOp He MO}KeT 6hrTh rrpJ1Be,l{eH B HCnOJIHeHHe BCJIe,l{CTBl1e HCTe'leHHSl cpoKa ,l{aBHOCTH l1JIH . no HHOMy 3a-

dl w, stosunku do osoby, której wydania ,zażądano, ' wyda-

KOHHOMy oCHgBamuo;

B OTHOllleHJ1'H JIJ1qa, Bhma'la KOToporo

'1')

Tpe6yeTC]ł, Ha

ny został

obszarze tej Umawiającej się Strony, dó

Teppl1TOpJ1J1 ,1l;oroBapJ1BaIOm;eticSl CTOpOHhl, K &OTOpojł ' .- \,

której sjtieroirano -żądanie, wyrok ' o to ' samo przestę),l

'06pall\eHO Tpe6óBaHJ1e, no TOMy ,l{e ripeC'I'YnJIeHJ11O

6bIJI BhIHeceH nW'iroBOp , J1JIH nOCTaHOBJIeHJ1e O npe;.,

st",1o lub postanowienie ' umarzając~ postępowanie w ,

Kpall\eHJ1J1 npoJ13BO,l{CTB8 no ,l{e.ny;

spr'awię, ,-.

•

~) ściganie następuje według prawa ch_ociażby jednej

p) yrOJIOBHOe ,l{eJIO xOorJł 6hI no 3aKOHy O,l{HOM H3 ,noro- '

Umawiającej się Strony z ' oskarżenia prywatnego, a poBapJ1BalOll\J1XCSł . C:rOpOH B036y}K,l{aeTCRHe HHa"le KaK

krzywdzony oskarżenia w przepisanym ,terminie nie

no }KaJIo5ę nOTeprreBlllero; a nOTel?ne~lllJ1tł TaKOM lKaJI06hl CBoeBpeMeHHO He nO,l{aJL

.wniósL

Dziennik Ustaw Nr . 36 .

Poz~ 2«

339 -

A r t y k u 165

Tpe6oJł8HHe o BLlJC8'1e

1. ~ Tpe60BaHHIO o, BpIAa'ie.n;JIR rrpHBe.n;e!łHR B HCrrOJIHeHHe rrpHrÓBOparrpHJIaraeTCtI 3a!3epem-iaR KOpl1s;t npMro

Bopa, BCTyrrHBlllero B 3aKoHHylO CH.rry, a TalUKe rrOJIHpIM

TeKCT 3aK()Ha" no KÓTOpoMY KBaJIMą>l14HpyeTcR rrpecTyrrJIeHMe. ECJIM oCy:>K.n;eHHprn y:>Ke OT6pIJi'iaCTb HaKa3aHltUI,

co06~aeTcR TaK:>Ke 06 9TOM.

..,.

2. < Do wniosku o wydanie w celu wszczęci,ił sClgania do2. K · Tpe60BaHH!O o BhlAa>"łe AJIR rrpHBJIe'ieHMR K yro-łącza ,się uwierzytelniony , odpis postanowienia o tymczasoJIOBHOM: OTBeTCTBeHHOCTH CJIeAYeT . 'rrpHJIO:>KHTb 3aBepeHwym aresztowaniu, opis okoliczności popełnienia przestę'p HylO KorrHlOrrOCTaHOBJleHHR 06 apec-re, orrHcaHMe O'6CTORstwa, jak również tekst p~zepisu ustawy, według którego

TeJlbCTB iIpeCTyrrJIeHHR, a TaK:>Ke TeKCT 3aKOHa,rro KOTOprzestępstwo ma być zakwalifikowane; jeżeli przestępstwem

pOMy KBaJIM<PH~HpyeTcR rrpeCTyrrJIeHHe; ' eCJIH rrpeCTyrrJIe'została wyrządzona szkoda ma'jątkowa, należy wskazać jej

HHeM 6l>lJl rrpH'iHHeH MaTepHaJlbHbIM: y~ep6, He06~~.n;HMo

wysokość.

yKa3aTb ero pa3Mepbl.

I '

3. W razie popełnienia prze<;tępstwa ściganego na wrtJo3. B c.rry'lae rrpecTyrr.iIeHMR, AeJIa o KOTOpbIX B036yJKAalOTcR He HHa'ie, KaR no 1KaJl06e nOTepneBluero, B Tpesek lub z oskąrżenia prywatnego wniosek o wydan~e powinien zawierać datę zgło-szenia wniosku o ściganie lub oskar- 60BaHMM CJIe.n;yeT yKa3aTb AaTy nOAa~m Ta Koro 3aHBJleżenia prywatnego. Ponadto ~ależy podać, ch istnieją jak ie- ' HHR. KpÓMe Toro, He06xOAHMO C006~HTb, J1MeIOTCR JIW

kolwiek prawne ograniczenia dotyczące terminu wniesienia

KaKHe-JlH60 orpaHH~eHHH B 3aKOHe, OTHOC~HecH K CPOKY

rrOAa'iH Ta Koro 3aHBJIeHMH.

takiego wniosku o ściganie.

4. K Tpe60Bam1l0 o BbIAa'ie no; B03MO>KHOCTH npH. 4. Do wniosku o wydanie dołącza się w miarę 'możności

rysopis osoby, kt.órej wydania zażądano; dane o jej osobo- ' JIaraeTCR OIIMcaHMe BHelllHOCTM JlH~a, BblAaqa KOToporo

wości, obywatelstwie , ,i miejscu zamieszkania, jak również

Tpe6yeTcH, co06~ałOTcR AaH'Hble o ero JIM'iHOCTM, rpa:>Kd o łącza się zdjęcia fotogr'aficzne i odciski palców.

AaHcTBe, MeC1'orrpe6bIBaHHH H BblcblJIaloTcR 1'aK:>Ke 4>01'0CHHMKH H OTne'iaTKH naJlb~eR.

' 5 . l!mawiająca się Strona, która żąda wydani.a, nie ma

5. ,ZJ;oroBapHBałO~aRcH CTopoHa, rrpeA'bHBHBlllaH Tpeobowiązku dołączani,a do wniosku dowodów winy osoby, ' 60BaHHe- o BbIAa'ie, He 06R3aHa rrpHJJaraTb K T~6oBaHHłO

-której wydania zażądano..

AOKa3aTeJlbCTB3 BHlIOBHOCTH JIHl.\a, BblĄaiJa KOTO}?Óro Tpe6yeTCSI.

·1: Do wnio~ku o wydanie w. celu wykonania wyroku

odpis prawomocnego wyroku.

jak' r6Wniei ' pełny tekstprzepjsu ustawy, według którego

i~k\;'allfik'owanó przestępst wo. Jeżeli skazany o,dbył już

część , k.ary, należy również o tyIn zawiadomić.

dołąqa się ' uwierżylelniony

, Artykuł 66

Uzupełniające ,dane do, wniosku o wydanie

Jeżeli

wnio's ek o wydanie ,n ie zawiera wszystkich ,nie-

zbędnych danych, wezwana Umawiająca się Strona może '

zażądać informacji uzupełniających. Moie ona w tym celu

zakreślić wzy~ającej Umawiającej się Stronie określony ter-

min, który nie powinien przekraczać dwóch miesięcy. Ter!lli'n len może być paedłużo.ny z usprawiedliwionych przyczyn.

,1(onOJIHHTeJlbRLle CBe.n;eRHJI K TpeOOBaRHIO' o BbIAa'le

ECJIH B Tpe60BaHHH o BI>IĄa'ie He ' yKa3aHbI Bce He06XOĄHMble ~aHHble, .noroBapHBaIO~aSICH CTopoHa, 'K KOTOPOM: . 06pa~eHO Tpe60BaHHe, MOJ,JCeT 3arrpOCHTbĄonOJlHH

TeJlbHble cBe~eHMH. )J,JISI 9TOro OHa MOJKeT yCTaHOBM.Tb

.n;JlSl )J,orOBapHBalO~eiłCSI eTOpoHI>I, OT KOTOpOH HCXOAHT

npe-

,Tpe6oBaHMe, orrpe.n;eJleHHl>rn CpOK, KOTOpl>m He MO:>KeT

BbUlIaTb ĄByx Mec~eB. 3TOT epOK ' rro ysa:>KwreJIblłbIM

npM.'1HHaM MO:>KeT 6brrb npo~JlęH. '

A T t Y kuł 61

C Ta TI> JI 67

Aresztowanie osoby podlę,gaJącej wydaniu

ApeCT JlH~a, nO){Jlelli~ero BbI.n;a'le

Po otrzymaniu wniosku o wydanie wezwana Umawiająca

Str'o napoczyni niezwłocznie co należy, aby zaaresztoJN,ać osobę, której wydania zażą<lano'. Nie dotyczy to wy'padków, .gdy wydanie stosownie do niniejs2;ej Umowy n ie

, n~stępuje.

się

Artykuł

no no.rry'leHHH Tpe60BaHHSI o :Bbl~a'ie ,ZJ;oroBapJ1Ba~

~aHcRCTopoHa, K KOTOpOM: o6pa~eHo Tpe60BaHHe, HeMeĄ

JleHHO rrpHMeT l\fepbI .n;JlSlapeCTa JlJ1It<l, BblĄat.la KOTopom

Tpe6yeTcH, 3a HCKJlIO'ieHHeM " c.ny'laeB,Kor"ta COrJlaCHO

uaCTo~eMy ' )l;OI'OBOpy BbI~a'ia He M9JKeT JiMeTI> MeCTa.

C Ta T bSl

Tymczasowe "aresztowanie ,przed otrzymaniem

. wniosku (, wydanie

B!JJlm:e no.n; cTpalKy .n;o nocTyilJleuHJI TpeOOBaRHJI

o BLI.n;a'lC

1. Osoba, której wydania zażądano, ID-oże ' być tymczasowo aresztowana prżed otrzyma'niem wniosku o wydanie,

Jeśli jej aresztowania żąda jedna z Umawiających ' się Stron

' zapewniając, że wydano nakaz aresztowania danej osoby lub

,ze- zapadł prawom.ocny .wyrok skazujący albo inrie orźecze

' nie sądu. Ządanie takie może być igłoszone przez pocztę,

telegraf,. telefon lub przez radio.

1. JIH~O, rrO~Jle:>Ka~ee Bbl.n;a'ie, MO:>KeT 61>11'1> rroĄBepr

HyTO apecTy H ~o rroCTynJleHHRTpe60BaHHR .~ BbIĄa'ie,

eCJlH o 'ero apeCTe XO~aTaM:CTByeT O,lUia H3 ,ZJ;orOBapMBaio~HXCSl CTOpOH CO ·CCbIJlKOM: . Ha TO, "iTo HMeeTCR ·nOCTaHOB- _

.neHHe ,06 apeCTe 9Toro ~a HJlH BCTymmllIJrn B 3aKOHRyłO CM..rry rrpMroBop HJlM. ~pyroe orrpe~eJleHH.'e · cy~a. TaKO€

XO~aTaM:CTBO MO)KeT 6bITb rrpe~'bHBJIeHO rro rrO'lTe, TeJlerpa

4>Y , TeJie4>oHy HJlH rro I 'pa.n;HO.

' .~

• T

~~' 340 '

Poz. 244

.~;;

2. Właściwe organy ' włądzy Umawiających ' się'stroJt

mogą

tymczasowo aresztować znajdującą się na ,jcll ·obs.zarze

nawet bez zgłoszenią takiego żąqania, ,jeżeli posiadają

wiadomość, że dana osoba' na , obsz,arze drugiej Umawi~jącej

śię~tiony popełniła ' przestępstwo uzasa~niające wydanie.

osobę

3. O dniu tymczasowego aresztowania przewidzianego

w ustępie 1 l 2 niniejszego artykułu należy niezwłocznie zawiadomić drugą Umawiającą się Stronę.

A r t Y'k u ł69

wypadkac~

zakreślonym stosownie do tego przepisu terminie ni~ wpły

ną od wzywającej U~awiającej się Strony uzupełniające

dane do wniosku o wydanie.

2. Osoba ,tymczasowo aresztClwana sŁosoWnie do artyku68 niniejszej Umowy może być zwolniona, jeśli w ciągu '

dwóch miesięcy op dnia wysłania zawiadomienia o aresztowaniu nie wpłynie od drugiej Umawiającej się Strony wnio" sek o 'wydanie.

łu

A r t y kuł 70

1. JIJ1UO, B3SlToe no~ CTpa2Ky, M02KeT 6bITb OCB0602K~eHO, ecm1' B cJIYqamc, npe.nycMoTpeHHblxcTaTbew 66 HaCTO.lIIl(erO ,ll;oroBopa,oT .noroBapJ1BalO~eWcSl CTOpOHbl,

npe.n'bRBJ1BIlleM Tpe60BaHJ1e o Bbl.na qe B TeqeHJ1e cpOKa,

YCTaHOBJJeHHOro .nJJH Hee B COOTBeTCTB!1Y1 c 3TOW CTaTbew; "

He nocTynRTb ,n:onOJJHJ1TeJJbHble cBe,n:eHJ1H 'K Tpe6oBaHłllO '

ci BbI,n:aqe.

2. , Jhrn:o, B3RToe no,n: CTpa2Ky Ha OCHOBaHJ1J1CTaTbJ1

68 HaCTomu.ero ,lloroBopa M02KeT 6blTb oCBo602K.neHo, ecjIJ1

B Teqem!e .nByx MeCRl(eB co .nHR OTnpaBKJ1 Y13e,n:oMJJeHJ1H

06 apecTe He nocTynJ1:r Tpę6oBaHJ1e o Bbl.naqe OT .,n:pyroM ".

.norOBa pJ1BalO~eMCR CTOpOHbl.

. ,

CT a T b .II

, OTCpO'lKa BbI~a'IH

Jeżeli co do osoby, której wydania zażądano, 'na obszarze wezwanej Umawia jącej się Strony wszczęto ściganie lub

jeżeli zostala ona skazana za , inne przestępstwo,' wydanie

może być ooroczone do czasu umorzenia postępowania lub

do czasu wykonania wyroku albo uwolnienia od kary.

ECJJJ1 JJmJ;O, BbI,n:aqa KOToporo Tpe6yeTcH, npJ:tBJJeqeHO

K yrOJJOBHOM OT.BeTCTBeHHOCTJ1 J1JJJ1 oCy2K.neHO 3a . J1ł!0e.

npecTynJJeHJ1e Ha TeppJ1TOpJ1M ,llóroBapJ1BalO~eWCH CTOpOHbI, K KOTOpOM 06pa~eHO Tpe60BaHJ1e; TO BbI.naqa M02Ke'i'

6bITb OTCpOqeHa .n:o npeKpall(eHJ1R' yrOJJOBHOrO npeCJJe.n:oBaHJ1R J1JJJ1 ,n:o npJ1Be,n:eHJ1R B J1CnOJJHeHHe npHrOBopa J1JIJ1

,n:O OCB0602K,n:eHJ1H OT HaKa3aHJ1H. -

Wydanie czasowe

1. Jeżeli ' przewidziane w artykule 70 ninlejsz'e] Umowy

odroczenie wydania mogłoby spowooow'ać - przedawnienie

ściga nia karnego lub prżyczynić się do poważnegoutrud

nienia postępowania, to na uzas.adniony wniosek można wydać ,czasowo · osobę, której wydania zażądano.

_'.t.::. -

2. Osoba wydana ' czasowo powinna być odesłana z powrotem niezwłocznie po dokonaniu czynnośc:i w sprawie karnej, dla których. została ona wydana.

Artykuł

Odroczenie wydania

Artykuł

OCBo6olK~eHHe H3-DO~ cTpalKJ{

E Osoba aresztowana może być zwolniona, jeśli w przew artyku'le 66 niniejszej Umowy

opraHbI ,nO rOBa pHBaió~J1xcR

CTOpOH MOryT apeCToBaTb ~~o, Haxo.zVlll(eeCSl Ha J1XTeppJ1TOpJ1J1,J1. -6~~ nocTynJJeHJ1H TaKoro xo.naTaWcTsa, ' eC,JJJ1 .

no me CBe.neHJ1SlM3TO JJUu.ocoi3epIllJ1JJO Ha TeppW1'9pJ1J{ "

~pyroM .norOBapJ1BalO~eMCSl CTOpOHbI npecTynJJeHJ1e; ,BJieKy~ee BbI.na qy. ,

' . ,. '

3. O !3peMeHJ1 apecTa, npe.nyC.!'-łoTpeHHoro ' nyHlITaMJ1

1 J1 2 HaCTO.lIIl(eM CTaTbJ1 cJJe.nyeT HeMe.nJJeliHo J13BeCTJ1Tb'

~pyrylO .noroBapJ1BalO~ylOc.iI CTOpOHy.

C T a T 1.11

Zwolnienie z aresztu

widziany~h

2. ' CooTBeTCTBylO~J1e

CT aT b R

71 '

BLI~a'la Ha BpeMH

1. ECJJM OTCpO'lKa Bbl.n:a'lJ1, npe.nycMoTpeHHaHcTaTbe~

70 HaCTO.lIIl(erO ,lloroBopa, M02KeT nOBJJeqb 3a C060M Y1CTe'1eHJ1e cpOKa ,n:aBHOCTJ1 yrOJJOBHOrO npeCJJe'.n:OBaHJ1l1 J1JJJ1

npJ1'1J1HMTb cepbe3Hblw y~epo paCCJJe.n:OBaHJ11O npecTynJJe:'

HJ1H, TO JJJ1LJ;O, Bbl,n:aqa KOToporo Tpe6yeTcR, no 060CHOBaHHOM)' xo.n:aTaMcTBy M02Ke:r 6bITb Bbl.n:aHO Ha BpeMlI.

2. BbI~aHHoe Ha BpeMlI JJJ1LJ;O .n:OJJ2KHO 6bITb B03Bparu:eHO nOCJJe npOBe.n:eHJ1RTOrO .n:eWCTBHlI noyrOJJOBHOMy

,n:eJJY I ,n:JJR KOToporo OHO 6blJJO Bbl.n:aHO.

CTaTbll

Zbieg wniosków o wyd~le

Tpe60BaHHe o Bhllla'le, DocTyuHBmHe

OT HeCKOnbKHX rocYllapcTB

Jeżeli wnloskl ',o wydanie zgłosiło kilka państw, to wezwana Umawiająca śię Strona decyduje, który ze zgłoszonych

wniosków należy uwzględnić. .

ECJJJ1Tpe60BaHJ1H O Bbl,n:aqe nocTynJ1JJMOT HeCKOJJbKMX rocy,n:apCTB, TO Bonpoc O TOM, KaKoe J13 npe,n:'bflBJJHe:- _

MbIX Tpe60BaHIDi CJJe.nyeT y,n:OBJJeTBOpY1Tb, peIll~T' ,lloroBapJ1BalO~aHCH CTopOHa

K KOTO pow 06paLQeHbl Tpe60"

BaHJ1H.

A rtyk u ł 73

Zakres ścigania wydanej osoby

1. Osoba wydana nie !llożebyć bez zgody wezwanej

:Umawiającej się Strony ' wydana innemu państwu ani ści

gana lub skazana za , popełnione przed, wydaniem przestępstwa"za ~~óre nie ' została wydana.,

npelleJiLI DpeCJle~O~aHlUI BLIllaHHOrO JlH~a

1. Be3 COrJlaCMlI .norpBapJ1BalOll~eWCR CTOpOHbI, K KOTOpOW 06paiu.eHo Tpe60BaHJ1e, Bbl',uaHHoe JJI1QO HeJJb3H npJ1BJJeqb K ' ytO.iIOBHOW , OTBeTCTBeHHOCTJ1, no,n:BepmyTb H8.-"

Ka3aHJ11O J1JJ.J1 BbI.naTb TpeTbeMy rocy,n:apcTBy 3a npec'ryn;.

JIeHJ1H, COBepweHHble ~OBbl,n:a qJ1J1 :la KOTopble OHO !re

6bIJ:IOBbI~aHo~

•

Dziennik Ustaw Nr 36

' ..: "' . '",_ ".,-."

--2. Zgoda' nie jes't Wymagana; jeślI

a} _ osoba" wyda:na nie opuści obszaru tej UmawiaJącej 'się

' S\r'~ny" której- zostaławyllana, 'W" C IągU miesiąca "od dnia

i~korrczenia' poStępowania w sprawie,a VI razie jej skazagia- od dni,a odbycia kary lub uwolnienia od ' kary;

:dO lego terminu nie wlicza się czasu, w ciągu którego

osobll ' wydana • bez własnej winy, I}ie mogła opuścić

obszaru wzywającej Umawiającej się Strony; '

h} osoba wydana opuścHa( obszar wzywającej Umawiającce j Się Strony, lecz następni~ powróciła.

; 2. " Cór.rra'ć:HH' He Tpe6yeTc8; eCJII1

, "'

ay BbIl(aHHoeJiJffioiIe nOKMHYJIO TeppI1TOpMlo: ,!I;oroBapu" BalOnl.e:i1C.!I CTÓpoHhI, KOTOpoii -OHO 6bIJJoBbI,l(aHO', B Te'ieHMe 'Ol(HOn) MeCRQa;' C'iMTaH c MOMeHTa OKOH'iaHM.!I

npOM3BOl(CTBa no 11.eJIy, a BCJIY'iae oCy<Kl(em1.!I CO

~HH' oT6bITMHHaKa3aH*H MJIM ,CO l(HH OCBOOOJKl(eHMJl

' OT HaKa3aHMH;B ynoMHHYTbIMCpOK He 3ac'mTbIBaeT- ,

CH BpeMH, B Te'ieHMe KOToporo BbIl(aHHOe" JI~O He no

CBoeM imHe He MOrJIO nOKMHyTbTeppMToIlMlO ,!I;oroBa pMBalO~eHCH CTOpOHbI, OT KOT,opÓM I1CXOl(MJI9 T,p e60BaHMe;

BbIl(!lHHOe JIMIW riOKMHyJIO Teppm.ópl1lO ,!I;orosapMBalO~eMC.!I CTOpOHbI, OT K OTOpOj.1 MCXO,l{MJIO Tpe60BaHMe ,

HO 3aTeM B03BpaTl1JIOCb 06paTHO

A r t yk u ł 74

Przekazanie

llepe,Aa'ia

Wezwana Umawiająca się Strona zawiadamia wzywającą

,!I;oroBapl1BalO~aHC.!I CTopOHa, K KOTOpOM 06pa~eHO

Umawiającą się Stronęomiej~cu i czasie wydania. " Jeżeli Tpe60BaHMe, yBe.ąOMJIHeT ,!I;oroBapl1BalO~ylOcH CTOpOHY,

wzywająca Umawiająca się Strona nf.eprzejmie osoby, pó~~

OT KOTOpOM MCXO~MT~pe60BaHMe O MeCTe M 'BpeMeHM nelegającej wydaniu, wciągu miesiąca od wyznaczonego dma ' pe~aqM. ECJIM .norOBapUBalO~a.!IC.!I CTopoHa, OT KOTOpOM

wydania" Qsoba ta może zostać zwolniona.

HCXOl(I1T Tpe6ąBaHMe, .He npUMe't JI~n.\a, rtol(JIe~aI1J.ero BbIl(a'ie, B

Te'ielme

nepe11.a'iM,

CTpa:>KH.

1 MeCHu;a nÓCJIe

3TO , JIUU;O

MO:>KeT

6bITb

yCTaHOBJIeHHoMl(aTbl

QCB06o:>K11.eHO

M3-no,zr

'- A r t yk u ł 75

, Wydanie ponowne

nOBTOpUaJl BhI,Aa'ia

JeżeF wydana osoba. w jakikolwiek sposób uchyli s ię od

wymiaru s'prawiectliwości i ponowni\:! znajdzie się na ', obsza;rz,e wezwanej Umawiającej się Strony, podlega ona wydaniu'

, na ponowny wniosek bez p'Jtrzeby przedłożenia materiałów

wymi~mionych w artykule 65 nIniejszej Um'owY.

ECJIM BbIl(aHHOe JI~O KaKMM-JII16o 06pa30M YKJIOHMTCJI OT yrOJIOBHOrOnpeCJIe11.0BaHM.!I M BHOBb OKa:>KeTCJI Ha

'i'eppMTopMM ,!I;oroBapUBalO~eMCH CTOpOHbI, K K OTOpOM 06-

pa~eHo Tpe60BaHue o ero BbIl(a'ie, TO no, HOBOMy Tpe60BaHMlO OHO l(O.rr<KHO 6bITb BbIl(aHO 6e3 npe11.CTaBJIeHMJI MaTep~aJIOB, ynOM.!IHyTbIX B CTaTbe 65 HaCTO.!I~ero ,!I;oroBopa.

Art yk'u 176

CTaTb,JI

Przewóz

TpaU3HTuaH nepeBo3Ka

1. ,Każda z Umawiającej się Stron jest obowiązana na '

wniosek drugiej Umawiającej się Stroriy zezwolić na przewóz pFzez swój obszar osób wydanych drugiej Umawiającej

się Str,onie przez inne państwo. Umawiające s i ę Strony nie ,

. mają tego obowiązku, jeśli stosownie do przepisów n j·n iej_. szej Umowy wydanie nie" jest przewidziane. ' '

1. Ka:>Kl(aH ,!I;oroBapl1BalO~aHCH CTopoHa o6H3yeTCJl

no npocb6e l(pyroM ,!I;oroBapMBalO~eMcH CTOpOHbI nepe-

~.Wniosek o przewóz powinien być zgłoszony w takim

' samym try.bie, jak wniose~. o wydanie.

3. Sposób przewozu, jego trasę i inne warunki ustala

w drodźe porozumi·eni a się właściwych

mganów Um'a wiających się Stron.

się każdoraż G wo

Artykuł

B03UTb 'iepe3 CBOlO TeppUTopMlO JIMU;, BbIl(aHH.bIX TpeTbMM

rocy 11.a pCTBOM l(pyroM ,!I;oroBa pMBalO~eMqI CTopoHe. ,!I;orOBapMBalO~UeC.!I CTOpoHbIHe 06H3aHbI pa3pernaTb TaŃ:yłC

nep~Bo3Ky, eĆJIu no nOJIO:>Ke HUHM HaCTOHIJ);erO ,1J;oroBopa

He npel(ycMaTpMBaeTCH BbIl(a'ia .

2. Tpe6bBaHMe <> TpaH3MTHo M nepeB03Ke l(OJIJKHO

6bI~b npel('b.!IBJIeHO B TOM :>Ke n,op.!Il(Ke, KaK M Tpe6óBaHMe

o BbI11.a'łe.

3,' Cnoc06, MaprnpyT M l(pyrMe yCJIOBMH nepeB03Kl1

orrpel(eJIRlOTC.!I B Ka<K,l(OM OTl(e JIbHOM CJIy'łae no l(OrO B O~

peHHOCTM KOM neTeHTHbIX

opraHOB

.n6rOBapMBaIO~MXCp.

CTOpOH.

Zawiadomienie o wynikach postępowańi~ karnego

YBe,AOMJIeHIlle o pe3yJIbTaTaX yrOJIOBUOrO npeCJIel(OBaUIU'

.. Umawiającę się Stronykomunikulą sobie wzajemnie

wyniki ' postępowaniakarnego wobec wydanych osób. Jeżeli

osoba wydana została skazana, to po uprawomocnieniu się

wyro.,l!:u przesyła się jego odpis.

,!I;oroBapMBalO~MeC.!I CTOpOHbI cóo5~alOT l(pyr ~pyr

pe3y JIbTaTbl yrOJIOBHOrO npeCJIe,z.{OBaHMJI npOTI1B BhIl(aH-,

HhlX MMM JI~. EC.J!M BhIl(aHHOe JIirn:o 6hIJIO oCy:>Kl(eHO, TO

nOCJIeBcTynJIeHMH npHrOBopa B 3aKOHHYlO CUJIY nOChi,

JIaeTCH ero KOnH.!I.

)

Dziennik Ustaw Nr, 36

342

A r t y k u l 78

Trybporozumlewania się w sprawach

o wyaanle l o ptzewóż '

nOpH~OK

CHOmeHJlH IIO~eJIaM o BLIJt8'1e

JI TpaH3J1THOH nepeBo3Ke

•

(

W sprawa,ćh o wyd.anie, przewóz sprawców przestępstw,

Jak , również o dostarcZenie: osÓb aresztowanych (artykuł .79

niniejszej ' Umowy) komunikują się bezpośrednio Minister

Spripvjedliwo'ści lub Prokurato'r Generalny Pols.1d~j Rzeczypospolitej Lud,o wej z, Sądem Najwyższym lub Państwowym

Prokuratorem Mongolskiej Republiki Ludowej.

Artyk ul 79

CT·aTbH

Dostarczenie aresztowanych

Jeżeli

IIo BonpocaM BLIAa'lJ.i, TpaH3JłTHOH nepeB03KJ.i npecTynHJ.iKOB, a " TaK:>Ke AOCTaBKJ.i JI~, HaXO~HII.\J.ixĆJi ' IJOA

CTpa:>KeH (CTiłTbH 79 HaCTOHlI.\erO ,noroBopa) CHocmCH He'"

nocpe~CTBęHHO MJ.iHJ.iCTp lOtT~JlJ.i J.iJIJI reHepaJILHLIH

IIpOKypOp ' IIO'JILCKOH Hapó~HoH Pecny6JIJ.iKJ.iC 'Bepxoa-.,'

HbiM Cy~OM JlJIJ.i rOCYAapcTBeHHLIM IIpOKypOpoM MOH';'

rOJILCKOH Hapo~HoH Pecny6JIJ.iKJI. '

,l(bcTaBKa

JIJI~, Haxo~~cH noJt cTpaIKeA

' , - .

wyniknie potrzeba przesłuchania w charakt~ ; ,

rże świadków osób znajdujących się ' w areszcie , na Clbszarze

drugiej Umawiającej się Strony," wówczas wymienione w

artykule 78 niniejszej Umowy organy mogą zarządżić do-

starczenie ich na obszar wzywającej Umawiającej się Strony pod warunkiem, że osoby te ' będą nadal zn~jdować się

aresz,cie ,j zostaną odesłane z pcwrotem w najkrótszym czasie po ,przesłuchaniu. '

e 2. Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchariia w charakterze

'świadków osób, znajdujących się w areszcie na obszarze in-

/ nego państwa, to ,wÓwczas wymienione w artykule 78 niniejszejUmowy organy wezwanej Umawiającej się Strony

udzielą zezwolenia na prze waz tych ąsób przez , obszar swego

Państwa. Przepisy artykuł,u ?. niniejszej Uniowy stosuj~ 'się

Yi tym wypadku.

1. ECJIJI B03HJ.iKHeTHe06xo~lłMOCTIi ~onpoCJiTb

-ąeCTBe , CBJ1~eTeJIeH JIJ1~, KOTopLle 'HaXOAJlTCJI nOA

B Kil-cips: ... '

:>KeH Ha TeppJ.iTOpJ.iJ.i~pyroH ,n;oroBalmBaIOl1\eHcH ' CTOp~ ,

HbI, TO opraHbI, ynoMH.HYTLle ' B cTaTbe 78 HaĆTOHlI.\erO ,n;6ro:l3opa, MoryT AaTb ' paCnOpmKeHJ.ie 06 me " ~OCl'aBKe -Ha

TeppJiTOpJ.ilO ,noroBapJ.iBalOI.I.\eHCH CTOpOHbI, OT KOTOpOH

J.iCXOAJ.iTb xo~aJ'af1CTBo; npJ.i yCJIOBJ.iJ.i, '1TO 9TJ.i ' JIID.J;a 6y-',

l1YT CO~ep:>KaTbCH nOA CTpa:>Keti: H. nO~JIe:>KaTb B03Bpa~e-j ;.

HJ.ilO B KpaT-ąaHIIlJ.iH CpoK nOCJIe ~onpoca.

'·

2.' Ec.JIJ.i B03HJ.iKHe'r He06xo~J.iMOCTL ~onpoCJiTL B Ka- '7'~

'ieCTBe ' CBJ.i~eTeJIeH JI~, KOTopLle Haxo~SiTcR no~ CTpa:>KeH B TpeTbeM rocy~apcTBe, TO ynOMJIHYTble B CTaTbe 78 ' ,l

HaCTOJIIgerO ,n;orOBOpa opraHbI ,!(orOBapJffialOI.I.\eHCH CtopOHbI, K KOTOpOH 06paI.I.\eHO XOAaTaHCTBO, pa3pe!IIalOT ne~ ,

peB03Ky 9THX Ji~ 'iepe3 TeppJiTopmo CBoero rocy~apCTBa. , '

IIpJ.i 3TOM C06JIlOAaKirCJI nOJIO:>KeHJ.iSl: CTaTbJ.i 7 HaCTOHlI.\e ro

,,n;oroBopa.

Artykul 80

Wydawanie przedml~tów

BLI~a'la npe~MeTOB

1. IIpeAMeTbI, hOnaBIIlJ.ie K npecTynHJ.i~y B pe3y,m,Ta..,.

Te npeCTynJIeHJ.iJI, BJIeKyrqero BLI~qy, a ,TaIOKe Bce npq-- "

'iJ.ie npeAMeTbI, KOTopble MOryT6bITb J.iCnOJIb30miHLI B

yrOJIOBHOM AeJIe BKa'ieCTBe:aeI.I.\eCTBeHHLIX ~OKa3aTeJl9CTB"

~OJDKHbI 6bITb nepe~alIJ?I ,norOBapJ.iBalOI.I.\eHCH CTOpOHe"

OT KOTOpOH J.iCXO~J.iT TaKoe Tpe60BaHJ.ie, Aa:>KeB TOM cJl"f.'iae, eCJIJ.i BbI~a'ia npecTynHJ.fKaJ.i3-3a ero cMepTJI J.iJm no ,..

, APyrJ.iM npJ.i,'iJ.iHaM He MO:>KeT 6LITL ocyrqecTBJIeHa;

. ,

2. Wezwana Umawiająca się Strona' może czasowo od2. ,1J;oro,BapJ.iBalOI.I.\aJICJI Or,opoHa, K KOTopoHo6pa~e",

roczyć wydanie rzeczy, jeśli są one niezbędn~ w innym poHO Tpe60BaHHe, MO:>KeT BpeMeHHQ OTCpO'lJ.iTb " nepe~asy ,' ,~

stępowaniu karnym.

npeAMeTOB, eCJIJ.i OHJ.i eH He06x::OAHMbI B ~pyroM 'yrOJIPB- li

HOM npOJ.i3110ACTBe.

3. Prawa osób Łrzedch do podlegających wydaniu rze3. UpaBa T;>eTbJ.iX Jm~ Ha npe~MeTbI, nO~JIe:>K.ai:QJ.ie,.~

~zy pozostają nie naruszone. Rzeczy te po zakończeniu ' pó- , BbI~a'le', OCTaIOTCJI HenpJlK.oC~OBeHHbIMJ.i. > 3TJ.i npeAMeTLI

stępowania karnego ' podlegają zwróceniu tej Umawiając~j

no OKOH'IaHJ.iJ.i yrOJIOBHOrO npOJ.i3BQ~CTBa B03Bpa~ałOTCH "

się Stronie, która je wydała, w celu ich przekazania upraw-,

,n;orOBapJ.iBalO~eHCJI CT.opoHe, KOTOpaJl me l}bIAaJIa, ,AJIH

pionym osóbom. ,

nepeAa '1J.i JI~aM, J.iMelOI.I.\J.iM Ha HHX npaBO.

~; - .

1. Przedmioty uzysk'ane przez sprawcę w wyniku prze-

stępstwauzasadniającego

wY4anie, jak również wszelkie inne rzeczy, które mogą być uznane w postępowaniu karnym;

jako dowody rzeczowe~ podlegają wydaniu wzywającej Uma, :wiającej się Stronie nawel w takim wypadku, ' gdy wydanie

sprawcy przestępstwa ze wżględu na jego śmierć lub z innychpowod~w jest niemożliwe.

Ad ł ~uł 81

C T a T L H , 81

Koszty wydania l przewozu

PaCXO~bI no BLI~a'le H nepeB03Ke

Ko~zty związane z, przygotowaniem wydania przestęp

c'Ów oraz ,przedmiotów uzyskariychw wyniku przestępstwa ,

ponosi ta Umawiająca się Strona, na ktMelobszarze koszty.

,t e powstały, koszty zaś przewozu przestępców i aresztowa. ;nych , świadkow obciążają wzywającą Umawiającą się ' Stronę.

PaCXO~bI ' no no~rOTOBKe K BbIAa'ie npecTynHJ.iKOB

J.i npe~MeTOB npJ.i06peTeHHbIX B pe3yJIbTaTe npeCTynJIeHłłJl

HeceT ,IJ;orO'BapJ.iBalOI.I.\aHCJI CTopOHa, Ha TeppJiTOpJlJ.iKOTO~

pOH 'plIJ.i B03HJ.iKJIJ.i; a paCXO~bI no Tpaą3JiTHOH nepe~03Kę ,

npecTynHJ.iKOB J1" CBJ.i~eTeJIeH, HaXO~HII.\HXCJInO~ ' CTpą:>KeH ,.;

HeceT 3anpaWJ.iBalOI.I.\aH CTop~a.

-',

.Poz. 2«

tn.iennik Ustaw Nr 36

ROZDZIAf. ·2

rJIABA2

Obowiązek wszczęcia ścigania

06J138BHocTLBo3nYlImeHHJI yrOJIOBBoro

npeCJIeAOBaHHR

A r t y k ul 82

CTaTb fi

.: Każda " Umawiająca .się Strona jest obowiązana na żąda

nie , drugiej Umawiającej . Się Strony wszcząć .z godnie ze

swoim prawem postępowanie karne . vi stosunku do sW Qich

obywateli, któx:zyna . obszarzedtugiej Umawiającej się Strony popełnili p'rzeslępsl wo uzasadniające wydanie.

/ .

Art y kuł 83

f. Wniosek o wszczęcie postępowania karnego zgłasza

ze ' strony polskiej przed wniesieniem sprawy do sądu Proku~

rator Generalny · Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej, a po

wniesieniu sprawy do ~ądu - Minister Sprawiedl.iwości Pol$kiej Rzeczypospolitej Ludowej, ze_ strony -zaś mongolskiej

przed wniesieniem sprawy do sądu Państwowy Prokurator

Mongolskiej Republiki Ludowej,a po .wniesieniu' jej go są

du -:- Pre.z es Sądu Najwyższego Móngolskiej Republiki Lu• d,owej . .

' . , 2. .Do wniosku dołącza . się dokumenty dotyczące. popeł

ID_onego przestępstwa OHIZ dane o osobie sprawc;y, jak rownież inne posiadane dowody.

CTaTh $I 83

1. tpe60BaHHe o B036YJKAelU1H yro.rrOBHoro npec.neP;OBaHJ1R npe,m,JłBJIHeTCR c flOJIbCKOK CTOpOHbI AG nepeAa'lJ1 cYlI.Y TeHepaJJbHbJM I1po-KypOpOM IIo:lIbcKolł HapoAHoą Pecny6J1J1Kl1,a nocJle nepe,D;a'iJ1 ĆyJI.Y ..:.. MIrnHCTpOM

lOCTJ1qJ1J1 llOJlbCKOH HapO,ltHOM Pecny6J111KJ1 11 c MOHrOJIbCKOHCTOpOHbJ AO nepeAa'lJ1cylI.Y rocy,n;apcTBeHHbIM Up 0KypOpOM, a nocJle nepe,n;a'lJ1 cYlI.Y llpe,n;ce,n;aTeJleM Bep.;.

XOBHoro 'CYAa MOHrom,cKoH Hapo,n;HoH Pecny6~.

2. K 'tpe60BaHJ1łO npJ1JIaralOTCR AOKyMeHTl>I OTłI9CR1.QweCJI

,n;OKa3aTeJIbCTBa.

,n:oroBapJ1BalO~aRcR CTopoHa, K KOTOpOH 06pa~e

HO Tpe6oBaHJ1e o B036y)KAeHWJ1 npeCJle,n;OBaHJ4R,' YBeAOMJIHeT ,n;pyrylO .noroBapHBaro~yroCR CTOpoHY o pe3YJlbTa- .

Ta x yrOJIOBHOrO JIPOJ13Bo,n;CTBa, aeCJlJ1 6bIJI BbIHeceH npJ1rOBOp, BCTynJ1BIIIWH B 3aKO~ CHny, ·nepeCbIJIae.r ·e ro

,KonwlO.

ROZDZIAf. · 3

' rJIABA 3

Postanowienia ' różne

P83HLle nOCTauOBJleuHR

-A rŁ y k u l 84

CT8Tldl84

Umawiające się Strony bęąą sobie

wzajemnie co roku

- przesyłać zawiadom ienia, '0 ' pra womocnych wyrokach skazujących obywateli drugiej Umawiają c ej się Strony. Do zawia:. 40mienia powinno być dołączone uzasadnienie wyroku.

cOBepmeHHQMynpeCTynJIeHJ1lO J1CBe,lleHWR,

KaCalO~J1eCR JlJ1'lHOCTJ1 npecTynHwKa, a ;raK1Ke .J1 J(pyrJ1e

l1MelO~J1eCR

3. Umavri'ająca s'ię Strona, do której skierowano wniosek

o wszczęcie . postępowania, zawiadam ia drugą Umawi ającą

się Stronę o wyniku postępowan i a karnego, jeżeli zaś . 'l:os l~ł

wydany ' wy'l'ok, który s ię 'uprawomocnil,prżesyła odpis

wyrokiL

Ka1K,n;aR . ,n:otoBapl1BałO~aJłCR: CTopoHa 06myeTCJI no

Tpe6oBam1l0 ,n;pyroH ,n:6roBapJ1BałO~eHcR' CTOpOHbI B036y)K,n;aTb BCOOTBeTCTBJ1J1 co CBOJ1MJ1 3aKOHaMJ1 yrOJIOBHOe

npeCJIe,n;oBaHJ1e npOTJ1B CBOJ1X rpa1KAaH, KOTopble Ha TeppJ1TOpJ1J1 ,n;pyroH ,n:orOBapJ1BalO~eHCR CTOpOHbI COBepllIJ1JIJ1

npeCTynJIeHHe,BJIeKy~ee · Bl>lAa qy.

1. ,UorOBapJ1BalO~J1eCR CTOpOHbI 06R3yIOTCR nepeAa:-

BaTb APyr APYry eJKerOAHO CBe,n;eHJ1R o BCTynJ1BIIIJ1X B 3aXOHHylO CJ1JIy 06BJ1HJ1TeJlbHbIX npwrOBopax, BbIHeceHHbIX

npOTJ1B rpa1K,n;aH APyroH ,n:orOBapJ1BalO~eHCR CTOpOHbI.

K H3Be~eHWlO ,z:iÓJI)KHa 6bITb npHJlO1KeHa MOTJ1BWpOBKa

lIpHrOBopa.

... 2. Um a wiające się Strony będą dostarczały sobie iWza2.,n:orOBapJ1BalO~J1eCR CTOpOHbI- 6YlI.YT _npe,n;OCTaBjemnie na żądanie dane..

karalności osób zamieszkałych '

JIRTb APyr APyry no npocb6e cBe,n;eHwR O Cy,n;WMOCTJ1 JI~,

dawniej na obszarze tej Umawiającej się Strony, da której ri.po1KKBaBIIIMx paHee Ha reppHTOpHJ1 .uorOB8.plffialO~eHCR

żądanie skierowano, jeśli osoby te są ścigane karnie na

CTOpoHbI, .K KOTOpoHo6pa~eHO npocb6y, eCJIJ1 nw JIJ1qa

obszarze tej Umawi ającej się Strony, która zgłasza żądanie. npl1BJleKalOTCR K yroJlOBHOH OTBeTCTBeHHOCTJ1 Ha. TeppJ1. TOpJ1J1 3anpąIIIJ1BalO~eH .l(oroBapHBalO~eHCR CTOpOHbI.

3. W wypadkach przewidzianych w ustępie 1 i 2 ni.. 3. B c.ny'laRX, npelI.YCMOTpeHHbIX B nyHKTax 1 J1 2

. - piejszego artykułu Uma,w iaj ące ... -się Strony będą w m i arę HaCTOR1.QeH CTaTbJ1 )J;oroBapHBalO~J1eCR CTOpOHbI 6YlI.YT

. możnosci przesyłać również odclsk-ipa1ców osób skazanych. no Mepe B03MO)KHOCTJ1 nepeCbIJIaTb -'TaK:m:e OTne'laTK}1

naJIb~eB oCy1KJ;{eHHblX JJl1q.

4. Informacje, o których mowa w ustępie 1 i 2 niniej4. CBe,n;eHJ1fl, yKa3aHHbIe B nyHKTax 1 w 2 HaCTOR,szego artykułu, ' przesyła się Stronornw trybie okre ślonym w ~eH CTaTbJ1 6YlI.YT nepe,n;aBaTbcR ,UoroBapHBalOujJ1MJ1CR

artykule 3 niniejszej Umowy.

CTopOHaMH B . nopR,n;Ke, npeAYCMOTpeHHóM B CTaTbe 3 HaCTOR1.Qero ,n:oroBopa.

,",

' ,.

CZĘSC CZWARTA

'tJACTb 'tJETBEPTASI

Postmowłentil koticowe

Artykuł

C T ił T b $185

Umowa nIniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

życ.ie

p.o · upływie ' . tnydziestu dni " od dnia wymiany dokumentów

l lttylikacyjnycb,/ która nastąpi

Ułan Balo·r. -

HaCTO.RI.UHH ,UoroBop nOAJle)KJ1'I' paTH.<pI1Kaqww w BCTyIIJłTS CHJIy no HCTe'łeH~H Tpw,n;qaTJ1 ~HeH co ' ~HR 061'4eHa

paTwq>J1KaqHoHHblMW rpaMOTaMJ1, KOTOpbIH 6y,ąeT npow3Be,ąeR B 'Y'JIaR-BaTOp.

p~iennik Ustaw Nr 36

344'

d~esięoiu

Umowa niniejsza zaw;; ta jest.,n; oKre's ,;lat. \

HaCTO~J1H,n;orOBOp 3aK.JIIoąeH CpoKoMHa ~eCflTb

Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na czas nieokreślo- JIeT. OH aBTOMaTJ1ąeCKJ1 rrpO~JIeBaeTCR Ha Heorrpe~eJIeH~

"ny, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej Hoe BpeMR, eCJIJ1 HJ1 O~Ha J13 .uórOBapJ1BalOIAJ1XCR CT9PO~>'

w drodze notyfikacji na dwanaście miesięcy przed upływem He 3aRBJ1T rrJ1CbMęHHO 06 eropaCTOp)KeHJ1J1 3a ~BeHaMaTb '

wymienionego okresu; ' Umowa będzie mogła. być wypowie- MeCRQeB ~o J1CTeąeHJ1R yKa3aHHoro cpOKa. .uorOBOp .MOdziana 'prZez każdą z Umawiających się Stron i utraci moc )KeT 6bITb ~eHOHCJ1pOBaH Ka>K~OH V13 .uorOBapJ1BalOIAJ1XCn

po upływie dwunastu miesięcy od driia notyfikacji o" wypo- CTOpOH u 'TepReT CHJIy rrOCJIe J1CTeąeHWH~BeHa~QaTJi Mewiedzeniu.

CflQeB co ~HR J13BeIAeąJ1R o ~eHOHCJ1pOBaHJ1J1.

Artykuł

C Ta T b R

ą6

HaCTORIAJ1H ,UorOBOp COCraBJIeH B BaprnaBe, ~HR . 14

ceHTR6pR 1971 ro~a B ~ByX r ~K3eMnJIJłpaX, Ka)K~bIH Ha

zykach polskim, mongolskim i rosyjskim, przy czym wszys-t- rrOJIbCKOM, MOHrOJIbCKOM J1 pyCCKOM R3bIKax, rrpJ1 , ąeM Bce

kie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy'· TeKCTJjI J1MelQT O~J1HaKoByIO CJ1JIY. B cJIYąae pacxoJK~e

ich interpretacji tekst w języku rosyjskim uważany będzie HJ1R B J1X TOJIKOBaHJ1J1 pernaIOIAJ1M 6y~eTTeKCT Ha pyCCKOM.

Umąwę nJnJe)sząsporządzon.o

w Warszawie dnia

14 września 1971 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w ję

za rozstrzygający.

Jł3bIKe.

Na dowód cJego wyżej wymienieni Peinomocnicy ,eodi opatrzyli ją pieczęciami.

~isali niniejszą Umowę

Z upoważnienia

Rady Pańs1wa

Pdlskie j Rzeczy pos polit e j

. Ludowej

Z upoważnienia

Prezydium Wielkiego Churału

Ludowego

Mong'olskiej Republik! Ludowej

'J. Szczelsk~

,n;. XOpXOH

B y~ocToBepeHJ1e cero :BbJrneyKa3aHHble 'YrrOJIHOMo"'

'WHHbIe o6eJ1x .uoroBapJ1BaIOIAl1XCR CTOpOH rro~rrJ1caJIH

JcracTo~wH ,n;oroBop J1 CKpenJ1JIJ1 ,ero neąaTJłMH.

Ilo ynOJIHOMoąJ1IO

, Ilo yrrOJIHOMoąJ1IO

rocy~apcTBeHHoro COBeTa

Ilpe3J1~l1YMa BeJIJ1KOrO

Hapo~Horo XypaJUl

1[oHrOJIbCKOH Hapo~HoH

IlOJIbCKOH Hapo~HoH

Pecrry6JIJ1KH

. Pecny6JIJ1KH

J. Szczerski

,n;. XOP" OH

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją użnaje z·a słuszną zarówno w całości, jak l kazde z postanowień

niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana j potwierdzona, oraz przyr~eka, że

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wY9any zost'ĆIł Akt niniejszy, opatrzony ;pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

!>ano w Warszawie dnia ' 15 lutego ' 1972 roku ..

L. S.

' Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski I

Przewodniczący

Rady Państwa: J~ . Cyrankiewicz

245

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 lipca f972 r.

w sprawie wymiany dokumentów, rałyfikacyjnychUmowy między Polską Rzecząpospolłtą Ludową a Mongolską Repu~

bllką Ludową o pomocy prawnej l stosunkach prawnych ,w sprawach cywilnych, ,rodzinnych J 'karnych, podpisanej

w Warszawie dnia 14 września 1971 r.

Podaje się mniejszym do ' wiadomości, ż·e , zgodnie 'Z ar- . stąpiła w Ułan Bator dnia 14 czerwca 1972 r. wymiana"

dokumentó,w ratyfikacyjnych wymieniol!ej umowy. Powyż

a Mongolską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosun- sza umowa weszła w życie dnia 15 lipca 1972 ,r;

~ach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i

karMinister Spraw Zagrani<:znych: w z. J: CźyreIt

nych, podpisanej w}:Varszawie dnia 14 września 1971 r., na_

tykułem 85 Umowy między Polską Rzecząpospoiitą Ludową

t :~~ ~ ,

Redakcja: Urząd Rady MInistrów - Biuro Prawne. Warszowa, ' al.Uja.zdowskle 113. ·

AdmInistracja: Administracja , Wydawnlćtw Urzędu Rady Mlnlstr6w, Warszawa ' 34.

ul. Powslńska 6917\ (skrytko pocztowa nr . 3).

Tłoczono z poleC'enla Prezesa Rady Mlnlstr6w'

·w Zakładach Graflcznych "Tam~a". Zakład nr 1. Warsza~,a, ,ul. Tamka ,3. '

Zam. 1688

Cena 4~80 zi 1

Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Mongolską Republiką Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 14 września 1971 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?