Protokół podpisany w Warszawie dnia 25 lutego 1972 r. do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych, podpisanej w Warszawie dnia 15 maja 1969 r.

D ZI E NN I li USTAW

POLSRI~J

RZECZYPOSPOLITEJ

Warszawa, dnla 4 sierpnia 1972 r.

Nr 30

TR II S Ct

Poz.

206 207 -

UMOWA M~DZYNARODOWA

podpisany w Warszawie dnia 25 lutego 1972 T., do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie ' żeglugi na

wodach granicznych, podpisanej w Warszawie dnia 1'5 maja 1969 r. .

Oświadczenie ~ rządowe z dnia 12 lipca 1972 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych 'Protokołu,

podpisanego w Warszawie dnia 25 lutego 1972 r., do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej , a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na wodach gra.

nicznych, podpisanej w ' Warszawie dnia 15 maja 1969 r. •

Protokół,

271

278

R O Zp O R, Z Ą D Z E N I A

208 - , Ministra Oświaty I Wychowania z dnia lO lipca 1972 r. w sprawie; warunków zatrudniania I upoliażenla

pracowników Instytutu Kształcenia Zawodowego', Instytutu Programów Szkolnych oraz Instytutu Badań

nad Młodzieżą

'

.

~79

209 - Ministra Zdrowia I Opieki . Społecznej z dnia - 3 lipca 1972, r. ' w sprawie wykroczeń, za które funkCjonariusze organów Państwowej Inspekcji Sanitarnej mogą nakładać grzywny w drodze , mandatu ~arnego, oraz

zasad I sposobu wydawańia upoważnień

'

.280

210 - ' Ministrów Gospodarki Terenowej , i Ochrony Srodowiska, Komunikacji oraz Zeglugl z .dnla 12 lipca 1972 r •

. w sprawie postępowania z rzeczami znalezionymi w środkach transportu publicznego oraz w pomieszczeniach I urżądz~niach związanych z tym transportem

• . •

. 280

..

211 212 -

OSWIADCZENIA RZĄDOWE: ,

z dnia 29 maja 1972 r. w sprawie zakończenia mocy obowiązującej w stosunkach z Fldżi Konwencji między

Polską a Wielką Brytanią

wzajemnym uznawaniu świadectw rejestracyjnych l Innych krajowych dokumentów, dotyczących pomiaru tonażu statków h~ndlowych, podpisanejw Warszawie dnia 16 kwietnia 1934 r.

z dnia 3 czerwca 1972 r. dotyczące uczestnictwa szeregu państw w Międzynarodowej konw:encji wsprawie , likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej, otwartej do podpisu w Nowym Jorku dnia 7 marca

196§, r. . . '

o

283

,283

"

206

'PROTOKÓl

podpisany w Warszawie dnia 25 lutego 1972 r.

do Umowy ~lędzyRządein Polskiej Rzeczypo.politej ,~Ludowel a . Rządem NiemieckieJ ' RepubllldJ>emokratyczneJ

~ współpracy w zakresie teglugl na wodach granicznych, podpisanej w Warażawle cbila 1'5 maja' 1969 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolltej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 lutego 1912 roku został podpisany w Warszawie Pro,tokół' do Umowy między Rządem Polskiej. Rzeczypo-i

spolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zaluesie żeglugi na wodach granicznych, podpisanęj w Warszawie dnia 15 maja 1969 roku, Q następującym brzmieniu dosłownym

PROTOKOt

do Umowy między Rządem RQlsł(lej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej

o współpracy w zakreslezeglugi oa wodach granic.znych, podpisanej w W'~szawie dnia 15 maja 1969 roku;

R-ząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Niemieckiej Republiki Dem{)kratycznej pragnąc uzupełnić i zmienić

Umowę między R ~ ądem Polskiej. Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej , o . współ~

pracy w zakresie żeglugi na wodach granicznych, podpisaną

w Warszawie dnia 15 maja 1969 roku, p.ostan J:fwiły zawrzeć

Protokół do tej Umowy I~yznaczyty wtym',c el'u swych ' Pełnom~ników. a mianowicie

'

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Romua'lda Pietraszka

Podsekretarza Stanu w Ministerstwie

Zeglugi,

Rząd Niemieckiej Republiki Demokratycznej

HorstaSchlimpera

Podse.kTetarza Stanu w Ministerstwie

Komunikacji,

Rząd

r

= .218

r>zlemlik Uslaw Nr . 30

Poz. 206 1, 201

~

. ~~--------------------------~~~~-

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre i spo-.,

rządzone w należytej formie, zg04zili ~ięn~ną!itęp\ljące postańowienia

",

"

'

"Osoby znajdujące się . na pokładacli statków oraz

statków sportowych. i turystycznych muszą posiadać

do'k\nneri'ty ' osob'iste lub żeglars.kie wymagane wewnątrzpaństwowymi ' przepisami, które będą wzajem.nieuz.nawane."

.

§ ·1

Artykuł

2 ustęp 2 Um~ ,otrzymuje następujące

'brzmienie

,,2egluga sportowa I turystyczna jest dopuszczalna

na rzece Odrz~ i 'rzece Odrże · Zachodniej."

§ 2

.

§5

1. ' Protokół- niniejszy podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Berlinie.

otrzymuje następujące brzmie-

2. Protokół wejdzie w życie W dniuwyniiany dokumentów retyfikacyjnych.

'

"Dobrjanie do brzegu drugiej Umawiającej się Strony nie Jest dozWolone."

3. Umawiające się Strony zgadzają się na prowiuorycine

stosowanie postanoWlień niniejszego Protokołu od dnia Jego

podpisania.

.

Artykuł 5 ustęp 2 Umowy

nie

§ 3

§ 6

Artykuł 6 ustęp 1 Umowy otrzymuje następujące brzmie7

Jlie

"W 'Sytuacji,' w której statkI zmuszone są przybić do

brzegu' drugiej Umawiającej się Strony względnie w

której ich załogi lub pasażerowie . muszą zejść na dany brzeghib dożyć n.! nim ładunki - osoby, statkI

l ładunki pó,dlegają 'odpowiednim przepisom drugiej

Umawiającej się Strony. Miejscowe organy graniczne l. celne W4lny byćpowiadomioileniezwlocznLe

przez kierown~ka statku o nawiązaniu każdego kontaktu l brzegiem drugiej Umawiającej się Strony."

,,,

Ari'ykuł 1 ustęp 3 Umowy otizymuje następujące bf'lIllie-

nie

Protok6łpozostanie w mocy tak długo Jak Umowa mię- .

dzy R~ądem Polskiej 'Rzeczypospolitej Ludowej a Rtądem

Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na ~ wodach granicznych, podpisana w War- .

sza wie dnia, 15 maja 1969 roku.

Protokół niniejszy sporządzono w Warszawie, ,dnia .25 ,lutego 1912 roku w dW,óch egzemplarzach, . każdy w języka'ch

polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową

moc.

ZupowaŻDieni,a Rządu

Z upoważnienia Rżądu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Niemieckiej Republiki

Demokratycznej

Romuald Piel raszek

Horsl Schlimper

-

Po zaznaJomieniu się z powyższym Protokołem,Rada Państwa uzn,ała go i 'uznaje za' słuszny zarówno w całości,

Jak l każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfiko~any i potwierdzony, oraz przy~zeka, że będzie niezmiennie z)achowywa~y.

Nil dowód ~ego wydany lostal Akt niniejszy, opatrzony .pleczęól~ Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

',.

Dano wW~rszawie, dnia -4 maja 1972 roku.

Przewodniczący, Rady . Państwa: H. Jabłoński

I,.. S.

;Minister Sl'raw Zagraniczny~h: S: Olszowski

207

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia .12 lipca 1972 i.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Protokołu, podpisanego w Warszawie dnia 25 lutego 1972 r., do Umowy

między Rządem Polski~J RzeczypospolłteJ Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w za~ kresie 1eglugł na wodach granicmych, podpisanej w .Warszawie dnia 15 maja 1969 r.

Podaje się ninIejszym do wiadomości, że zgodnie z § 5

Protokołu, podpisanego w Warszawie dnia 25 lutego 1912 r.,

do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludoweja . Rządem

NiemieckieJ'

Republiki

Demokutycznej

.i współpracy .w. z'akreśle, żeglugi na wodacJ! grani<:znych,

podpisanej 'Vi Warszawie dnia, 15 maja 1969 f'f nastąpiła

Berlinie dnia 20 czerwca 1972 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych tego protokołu t w dniu . tym wszedł' on

w życie.

.

,

Mfniste~ Spraw Zagranicznrch: S! Olszowskl .

'IN

)