Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w dziedzinie wspólnej kontroli ruchu granicznego, podpisana w Warszawie dnia 25 listopada 1971 r.

48 , ;;.;; ,

bzlemrikUstaw Nr 4

20

UMOWA

między Rządem Polskiej !zeczy.,ospolitej Ludowej a Rządem NleJD.ieckleJ Republiki Demokratycznej o współpracy

w dziedzinie wśpólne~ kontroli · ruchu granicznego,

podpisima w Warszawie· dma25 listopada 1971 r.

" UMOWA

MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSpOLITEJ LUDOWEJ

'A RZĄDEM NIEMIECKIEJ REPUBLIKI · DEMOKR,ATYCZNEJ

O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE WSPÓ1.~EJ , KONTROLI

RUCHU GRANICZNEGO ~,

ABKOMMEN

ZWlSCHEN DER REGIERU~G DER VOlKSREPUBLIK POlEN

.

'. UND DER REGIERUNG DER DEUTSCHEN

DEMOKRATlSCHEN REPUBLIK UBER DIE

ZUSAMMENARBEIT A UF DEM GEBIET DER GEMEINSAMEN '

KONTROLLE DES GRENZUBERSCHREITENDEN VERKEHRS.

Rząd Polsll:iej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Niem.iec-,

Die Regierung der Volksrepub\'ik Pole n und dieRegiekiej Republiki ' Demokratycznej, kier~Jąc ~się pragnieniem mng der Deutschen Demokralischen Republik sind, geleitet

umocnienia i dalszego rozwoju w!ipółpracy w ,dziedzinie 'von dem Wunsche, die Zusammenarbeit auf dem Geblet der '

wspólnej kontroli TI,Ichu granicznego, zgodnie z postanowie- gemeinsamen Kontrolle desgrenzuberschreitenderi Verke'hrs

niami Układu między1>olską Rzecząpospolitą Ludową a Nie- in UbereinstirI'lInung mit ' den Bestimmuhgen des Vortrages

miecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie

zwischen der Volksrepublik Polen und der ' Deutschen DeJllokomunikacji, podpisanego w Berlinie dnia · 16 lipca 1971J oku, kratischen' Republik iiber die Zusammenarbeit auf: dem Gel,liet

postanowiły zawrzeć niniejszą Umowę iw tyin 'celu .wyznades Verkehrswesens, unterzeichnef in Berlin, am HxJuJi. ,1911,

oy1y swych pełnomocników

zu festigen und zu erweitern, iibereingekommen, dieses

Abkommen zu sclllieBen.

. ,

Rząd. Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej generała brygady Tadeusza P i e t r z a k a,

Podsekretarza Stanu w. MinisterstwieSpraw Wewnętrznych,

Rząd

Niemieckiej Republiki DemokratyczneJ

Oskara F i s c h e r a, Zastępcę Ministra

Spraw Zagranicznych,

którzy po , wymianie pełnomocnictw,

uznanych za dobre

i sporządzone W naleiytej formie, uzgodnili, co następuje: ,

Artykuł

Zu diesem Zweck haben ziI ihren Bevollmachtig\en

emannt: .

die Regierun~j der Volksrepllblik Polen

den Untersiaat!isekreUir im Ministeri~m des Innem

Brigadegeneral Tadeusz P i e t f ,Z ak

die Regięrung der Deutschen Demokratischen Republik

'den Stellverlreter des Ministers Jiir Ausw.i:iTtige

Angelegenheiten

.

, Oskar F i s c h e r

die nach Austausch j hrer in guler unii gehoriger Fonn befundenen VolJmachten folgendes vereibart haben: '

.

1

Artikel

1

,1. Ilekroć , W niniejszej Umowie używa się określenia

.,'Organy kontrolne", należy przez to rozumieć organy dokonujące Kontroli granicznej i celnej.

(1) SoJern in dem vorliegenden Abkommen dia Bezeichnung "KontrolJorgane~' verwendet wird, sind darunter d ie '

Grenz- und Zollorgane zu verstehen.

2. : Postanowienia niniejszej Umowy 'dotyczące "organów kontrolnych" mają odpowiednie zastosowanie do organów Umawiających się' Stron, które zgodnie z przepisami wewnętrznymi swego Państwa ' dokonują kontroli sanitarno-przeciwepidemiczneJ, weterynaryjnej i fitosanitarnej w przejściach granicznych. '

'

(2) Die , Festlegungen dieses Abkommens; dle die "Kontrollorgane" betreffen, finden entsprechende Anwendung auf

die Organe beider Abkommenspartner, die ocich den innerstaatlichen Bestimmungen zur Durchfiihrung der epidemiologischen, veterinaren und phytosanitaren Kontrolle an den

Grenziibergangsstellen tatig werden.

Artykuł 2

-' Artikel

2

1. Organy kontrolne Umawiających się Stron dokonują

wspólnie swych czynności na wymienionych w załączniku ,)

do ninieJszej , Umowy miejscach na drogach, stacjach kolejowych, przystaniach rzecznych oraz ()dcinkach liniikolejo~ych i śródlądowych dróg wodnych.

(I) Die Kontrollorgane der Abkommenspartner fiihren

ihre n,tigkeit auf den 'in der Anlage zu , diesen Abkommen

genanntenStellen, Banhofen, Eisenbahnstrecken, Anlege- ,

stellen und Wasserabschnitten gemeinsam aus. '

2. Załącznik, o którym mowa w us'tęple' 1, może być

zmiepiany lub uzupełniany w drodze -porozumienia właści­

;Wych naczelnych ' organów Umawiających się Stron. -

(2) Die in Absatz 1 genannte Anlage kann durch Vereinder zustandigen zentralęn Organe der Abkommęns­

partner verandert beziehungsweise .erganzt werden.

~ar.ung

Arlykuł3

1. Kontr.olę osób i towarów rozpoczynają organy kontrolne Państwa wyjazdu lub wywozu. Organy kontrolne Pań­

stwaprzyjazdu lub przywozu dokonują kontroli bezpośred~

:nio po zakończeniu kontroli przez organy- k'Ontr~lne Państwa

Arlikel

3

(I) Mit der Kontrolle der Personen und Giiter Qeginnen

die Kontrollorgane des Ausreise- beziehungsweise Ausfuhrstaates. Die Kontrolle durch die, KontroHorgane de s Einre,isebeziehungsweise Einfuhrstaates erfolgt ' unmibtelbar nach .dem

<

. .) Ministerstwo Spraw , Zag:ranlc:z.nych , wyjaśnia,' że załącznika nie publikuje się, ponle:waż aktualne dane d()tyczące przejść gra~

picznych pQdawane Sił do, :wladómośc! publicznej prz~z :właściwe organy, "

i

,

, Dziennik Ustaw Nr 4

wyjazdu lub ' wywozu. Kontrola ta ,może być roz,poczętado- ' AbschluB, der Kontrolledurch die Kontrollorgane des Ąus­

piero ' wówczas, gdy organy kontrolne Państwa wyjazdu .lub "rei~e- beziehilngsweise Ausfuhrslaales. DieseKontrolle kann . ,

wywozu zglosz'ł zakończenie kontroli.

erst begonnen werden, wenn ,dieKontrcliórgane des ' Ausleise~

beziehungsweise Ausfuhrstaates die Kontrolle fur abgeschlos- o

sen erlr.lart hąben.

2. Kontrolę osób i towarów, dokonywaną przez organy

kontroLne Państwa wyjazdu lub wywozu, uważa się za za, kończoną m ;mobrak u zgłoszenia, jeżeli organy te przekażą

"" dokumenty uprawniające do ' wyjilZdu względnie ' wywozu

organom oko ~trOr!lym Państwa przyjazdulubfrzywozu.

(2) Oie KonlroIlę der Personen und Guter durch die Kantrollorgane des Ausreise- beziehungsweise Ausfuhrstaates

gil t ohhe besóndere Erklarung aIs abgeschlossen: wenn ' diese

Organe die ' Ookumente, 4ie zur Ausreise be ~i ehungsweiśe

Ausfuhr berechtigen, den ltontrollorganen des Einreise- beziehungsweise Einfuhrstaates iibergebenhaben,

oo' 3. Wewnętrzna L zewnętrzna kontrola środków transpor~ o

tu przekraczajćjcych. granicę Państwa dokonywana jest najpierw przez organy kontrolne, Państwa' wyjazdu lub wywozu.

(3) Oie innere und auBere Konlrolle der die Sta.atsgrenze

passierenden ' Transportmittel etfolgt zuerst durch die Kontrollorgane des'- Ausreise .

~ beziehungsweise Ausfuhrstaates.

,

.

."

K~ntrola weterynaryj~a i ' fitosanitarna moze' być do-

' (4) Die veterin~re und ' phytosanitiire Kontrolle kańn

durch die Organe beider Abkommensp'artner gleichzei~ig

durchgefuhrt werden.

4.

kQny~ana jednócżeśDle przez organy obu ' Umawiających się ,

Stron.

'

.•..

,, 5. Kontrolę sanitarno,przeciwepidemicżną mogą zarządzić

viła,ściwe ' !l.r gany Jednej z Umawiających ' się Stton, gdy na

terytorium drugiej ze Stron wystąpią zachOrowania szczególn ie niebezpiecz"Qe, których zwa!czan-i e uregulowane jest mię­

dzynarodowymi prżep i samL 'Wpro,wadzenie takiej kontroli

jest możliwe również wówczas, gdy zachodzi uzasadnione podejrzenie, żew ruchu tranzytowym mogą znajdować się podróżni lilb towary z óbszarów zakażonych, leżących na teryt()riach innych państw.

(5) nie epidemLologische Kimtrolle koimen die zustandi- '

gen Organe eines Abkommenspartners oa.nordnen, wenn auf

dem Territctrium des anderen Abk{lmmenspartners besondere

gefahrliche Krankheiten autreten, deren Bekampfung durch

international e Vorschriften geregeltist. Die Anordnung- einer

solchen Kontrolle ist ' auch dann moglich, wenn der begrinde:e

Verdacht besteht; daB sich im Transitve-rkehr I'ersonen oder

Guter aus verseuchterr Gebielen befinden, dle auf dem Territoriumanderer Staaten liegen.

A Lt Y ku ł 4

Artikel 04

\

' Zabezpieczenie miejsc na drogach, stacjach kolejowych

przystaniach rzecznych, na których odbywa się wspólna

kontrola, oraz dróg dojazdo w.ych wiodących od tych miejsc,

stacji i przy~tani do granicy pańsJwowej, dokonywane jest

, przez właściwe organy ' tej Umawiającej się Strony, na ter-ytorium której dokonywana jest wspólna kontrola. Międzyna­

rodowe pociągi pasażerskie oraz statki żeglugi śródlądowej,

kontrolowane wspólnie na odcinkach lin,ii ' kolejowych i dróg

wodnych, zabezpieczan'e są przez wł,aściwe organy Umawiających się Stron na terytorium swego Państwa.

.

...

Artykuł

o

o

Die Absicherung der Ste!len an ' StraBen, auf BahphQfen

und Anlegestellen, auf dimen diegemeinsatile KontroIltiitigkeit ausgeubt wird, s,owie auf den Zufahrtswegen, .die von ,

diesen Stellen, Bahnhofen und AnlegesteHen zur Staatsgrenze

fiihren, erfolgt durch die ,zustandigen Organe des Abkbm- '

menspartners,atif dessen Terr itorium die gemeinsame Kon- .

trolle stattfinde,t. Die inlernafionalen Reiseziige sowieWasser-o

fahrzeu'ge, die auf den Eisenbahnstrecken- und Wasserabschnitten gemeinsam , kon~rolliert werden, werden durch d le

zustiindigen Organe der Abkommenspartner aufdem Territor.jum ihres Staates abgesichert.

Artlkel

5

5

J

Kontroli osób przekraczających granicę państwową

w związku z wykonywaniem czynności służbowych w kolejowym ruchu towarowym, do)wnąją wspólnie organy kontroimi Umawiających się , Stron na stacjach zdawczo-odbiorczych.

"

oL

, /

(1) Die Kontrolle der Personen, die in Ausiibung ihrer

dienstlichen Tatigkeit im Eisenbahngiiterverkehr die Staats

grenze iiberschreiten, ' fiihre,n die Kontrollorgaile o beider

Abkommenspattner gemeinsam auf den . iibergabebahnhofen

durch.

2. Kontroli zewnętrznej pociągów towarowych dokonują

(2) Die Au13enkontrolle ' der Giiterziige erfolgt durch die

{lrgany kontrolne tej UmawiająCej się Strony, na terytorium " Kontrollorgane des AbkómIlienspattners, auf dessen Territoktórej znajduje się stacjazddwczo-odbiorcza.

rium sich der Ubergabebahnhof .befindet,

3. Kontroli zewnętrznej międzynarodowych pociągów

' pasażerskich dokonują organy kon~rolne tej Umawiającej się

, strony, na terytorilim której znajduje się stacja zdawczo-odbiorcza.

4. Organy kontrolne drugiej Umawiającej się Strony

mogą brać udział w kontroli okreś.lonej w ustępach 2 i 3 lub

przeprowadzać ją oddzielnie.

5. ' Kontrolę wewnętrzną międzynarodowych

pociągów

(3) Die Au13enkontrol1e der internationalen Reiseziige

fiihren die Kontrollorgane des Abkommenspartners durch, auf

dessen Territorium sich der (Jbergabebahnhof befinde.t.

t'I

'>ł

.

, (4) Oie Kontrollorgąne des anderen Abkommenspartners

konnen an den in den Absiitzen 2 und 3 festgelegten Kontrollen teilnehmen ooer sie ges-ondert durchfiiJJren.

(5)

D-ie

l'nnenkontrolle

der internationalen

Reisezuge

pasażerskich przeprowadzają w trybie ustalonym w arty~u- , erfolgt nach deIn im. Artik.el i (~stgeleg.len Verfahren dUICh

.'

.

.

.

.

le j ',organy kontrolrie Umawiających się Stron podczas jazdy

die Kontrollorgane der AbkQmmenspartner wahrend der Fahrt

des. Zuges auf den Eisenbahnslrecken ' bęziehung.sweise im

Stand· aufden Ubergabebahnhofen, aufdenen dia gemeinsame

Kontrolle aUligeubt-wird.

' poC!iągów na odcinkach Unii kolejowyc~ lub w czasi~ ich po-

-stojów na stacjach zdawczo-odbiorczych, na któr:ychdokońywana jest wspólna ' kontrola.

Artikel 6

1. Właściwe ,nacz'e lne organy Umawiających się Stron

będą rozwijały współpracę mającą na celu maksymalne uj~d- ,

([lolicenie swoich przępisów w'ewllętrzhych,. regulujących ,k ontrolę gr.aniczną i celną osobowego i toQwarowegoQ ruchu gra([licznegą, oraz uproszczenie czynności organów kontrplnych.

(1) DiezusUindigen zentralen Organe cler Abkommenspartne,i 'werden die Zusammenarbeit mit dem Ziel der maxi'm.a len Vereinheitlichung ihrer innerstaatlicnen Bestimmungen

der Grenz- und ZoQHkonlrolle des Personen- 'u hd Guterverkehrs

eńtwickeln und die .Kontrolltiitigkeit vereirrfachen. ·

2. Właściwe . naczelneórgany 'Umawiających się Str-on

określą szczegółowe -zasady wspólnej kontroli ruchu granicznego oraz terminy rozpoczęcia tej kontroli ' z uwzg~ędnieniem

charakteru poszczególnych przejść granicznych i wa,runków

·lokalnych.

(2) Die zustandigen zentralen Organe der Abkommenspadner legen die detaillierten, Prinzipiender 'gemeinsamen

Kpntrolle des greńzubie'rschreitenden Verkehrs s,owie die rermine des Beginns dieserKontro.lIe upter Beriicksichtigung de's

Charakters ' de'rjeweiUgen Gręnżi:i.bergangsstelle : . und der

ortlichen Bedingungen fest. . '

. ,.

Artykuł '1

A rl i k /1 7

1. Właściwe , organy je,d nej Umawiającej się Strony za!(1) Die zustandig~n Organe eines Abkommerispartners

terytorium 'swe'gó Państwa organom kontrolnym ' gewahrleisten auf dem Territorium' ihres Staates die erforderdrugiej Umawiającej c się Str-ony ni!,!zbędne warUn~i dla do- Jichen , Voraussetzungen fU,r .die Kontrollorgane desanderen

. konyw:ania wspólnej konlroli;

Abkommenspartners w .r ·Ausubung der gerrie~nsameh KontrolJe.

: '. '

"

"

.

pewniają na

" . 2. Umawiająca się Strona; na terytorium której dokoriy(2) Der Abkommenspartne-r, auf ·dessen Territoriumd,ie. wana jest wspólna . kontrola, zapewnia organom kontrolnym gemecinsame Konlrolle durchgefUhrt wird, ' stelIt fUr die Kon~

drugiej Umawiającej się Strony niezbędne pomieszc;:zenia tr-ollorgane des, anderen Abkommeqspartners dię , erforderlili urządzenia, jak również świadczenia potrzebne dla stałego ­ chen Raume und AnIagen bereit und ubernimmt die Leistul!:,

iitrzymywahi,a tych pomieszczeń li urządzeń, oraz ponosi zwią- gen fUr die stiindige Unterhaltung und Wartung dieser Raume

, zane z tym ' koszty . . Rpdzaj i zakres tych świadczeń ustalą w und Anla·gen und die' sich daraus ergebenden l(osten, Die Arf

()dpowiednich porozumieniach właśCiwe organy Umawiają- . und denUmfang dieser Leistungen legen die zustandigen

cych się Stron.

.

Organ e de'r Abkommenspartner in entsprechenden , Vereinbarungen fest.

.

,

#

Artykuł 8

Arolikel8

1. Właściwe, organy Umawiającej się Strony, na terytorium której dokonywana jest wspólna kontr-ola, zapewniają dla potrzeb organow kontrolnych drugiej Umawiającej się

Strony niezbędne przewody linii telefonicznych i dalekopisuwy ch oraz utrzymują je na terytorium swego Państwa w stanie użyteczności. Aparaturę telefoniczną i dalekopisową ' dostarczają i utrzymują organy kontrolnę, które Ją użytkują.

"(l)Die zustandigen Organe des Abkbmmenspartners, auf

dessen ' Territorium die gemeinsame KontroUe erfoIgt,siChern

fUr <tie Erfordernisse der KontroIlorgane des' andererl Abkommenspartners die erforderlichen Telefon- undFernschreibleitungen und unterhalten sie auf dem Territorium łhres

Staates im betriebsfahigen ZusŁand. Die erfordeilHchen Tele·fon- mid Farnschreibapparate stelfenund unterhalten dia

Kontrollorgane, die sie benutzen,

(2) Die Kontrollorgane des Abkommenspartners, die ihre

dienstlicheTatigkeit . auf dem Territorium des anderen

Abkommenspartne.rs a~siiben, konnen au! der Grundlage . e 1:\ t- .

sprećhender Vereinbarungen der zustandigen Organe der AbIJwmmenspartner solche NachrichŁenmittel einsetzen, die 'sie

hej der Ausubung ihreI Tatigkeit auf dem Territoriutn ihres

Staates benutzen.

\.

Artikel 9

2. Organy kontrolne Umawiającej się Strony, dokonują­

ce czynności służbowych na terytorium dlillgiej Umawiającej

się Strony, mo'gą na podstawie odpowiednich' porozumień

właściwych organów Umawiających się Str.on, używać takich

środków łączności, jakimi posługują się przy dokonywaniu

czynności służbowych na terytorium swego Państwa.

A r t y k ul 9

. Właściwi 'przewoźnicy jednej . Umawiającej się Stro~y

zapewniają fu'n kcjonariuszom

organów kontrolnych drugiej

Umawiającej , się Strony, dokonującym wspólnej kontroli ruchu granicznego, bezpłatne przejazdy publicznymi środkami

transportu oraz oddają do ich ' qyspozycji nieźbędne przedziały wmiędzyna'rOdowych pociągach pasażerskich:.

~,.

A r i y kuł 10

.'

Die iustandigen Verkehrstiiige'r eine~Abkommenspartners

gewahren dim Angehorigen der Kontrąllorgane desanderen

'Abkommenspartners zur Ausubungdergerrieinsamen 'Kontrolle . -'

de,s grenzuberscrueitenden Vęrkehrs die unentgeltliche-Benutzung der offentlfchen VerkehrsmitteI und stellen in ' deń

linternationalen Reisezugen die erforderlichen Dienstabtefle

. zur VerfiigtlDg.

.

'A r ti k e l 10

. Organy. kontrolne Umawiają<;ych sIę , Stron informują SU~

Die KdntroHorgane der ' Abkomme~spartne~ /info~iereIi

: ,:we właściwym czasie o , spodziewane)'Uczbiepodróż'riych ' w ' si~hreChtzeitig ;iibet~He zu"erWart~nde ' Anzahldet ;Reiseriden ,;",

JIli~d,zynarodo\vr~h " Jioti~gaeh 'p'a'sażę'rs~ic!!. . .

' "< '> ", Iln deninternationalen :Reij:;e:tiigen~ ,

.'''';'';

( ;,~J

"

O_ 'X __

- 51

Artykuł

,

11

A r,fi k e l

11

1. Przewoźnicy Umawiających się Stron. zapewmaJą oddzielenie międzynarodowego ruchu pas,ażerskiego od pasażersk;ego ruchu wewnętrznego na stacjach i , odcinkach , linii

kolejowych, na klórych dokonywana jest wspólna kontrola.

(1) Die Verkehrstrager der Abkommenspartner gewiihrle·isten die TrenI,llmg des internatlonalen Relseverkehrs vom Inlaridreiseverkehrauf den Bahnhofen un,d Eisenbahnstrecken, .

auf denen die gemeinsame Kontrolle ausgeiibt wird.

2, Na stacjach kolejowych, na których dokonywana jest

wspólna kontrola międzynarodowego ruchu towarowego,

przewoźnicyUmawiający~h się Slron zapewniają oddzielenie

międzynar-odowego ruchu towarowego ' od ruchu wewnętrz­

nego . .

(2)' Alif BahnhOfen, auf dellen die gemeinsame Kontrolle

des internationalenGiiterverkehrs erfolgt, gewahrleisten d;e

Verkehrstrager ,der Abkommenspartner die TrenDltng dt!s·

internationalen Qiiterverkehrs vom Inlandverkeł).r.

A r t y k ul 12

Artikel12

Pracownicy organów upoważnionych do kontroli i obsłu­

gi ruchugr.anicznegO Jednej Umawiającej się Strony, dokonujący czynności na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, przekraczają granicępaIl.stwową na pOdstawie dokumei\t-6w, które zgodnie z. przepisami wewnętrznymi ich Pań­

stwa uprawniają do przekra~zalli'a granicy państwowej.

Die Angehorigen der Organe eines Abkommenspartners,

die mit der Kontrolleu!ld Abwicklung des grenziiberschreitenden Verkehrs beauflragl sind undihre Tatigke.it auf dem

Territorium des anderen A:bkommenspartners ausiibe'n, iiber·

schreiten die Staatsgrenze mit Dokutnenten, die entsprechend

den innerstaatlichen Bestimmungen der Abkommenspartner

zum Grenziibertritt berechtigeń.

A r ty kuł 13

. , W razie nagłej choroby lub nieszczęśliwego wypadku pracownika organów kontrornych jednej Umawiającej się Stro, ny, do~onującego czynności służbowych na terytorium dru~

~ giej Umawiającej się Strony, pierwszej pomocy lekarskiej

udziela mu. bezpłatnie Strona, na terytorium której znajduje

się ten pracownik.

A r t y kuł 14

I

Organy kontrolne U~awiającycą się Stron posługują się

we wzajemnych stosunkach służbowych językiem urzędowym

swego Pęfistwa.

A r t y kuł 15

I

Poz. 20

Postanowienia artykułu 2 ustępu l, ' artykułu 5 ustępów

2 i 4 oraz artykułów 7 do. 9 i 12 do 14 niniejszej Umowy mają odpowiedńle zastosowanie do organów i ich pracowników

jednej Umawiającej się Strony, nie będących organami kontrolnymi a wykonujących czynności służbowe na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony w związku z komunikacją

przez granicę państwową.

Ar J y ku ł 'i6

Właściwe naczelne organy Umawiających się Stron mogą

odpowiednie porozumienia Vi celu wykortania niniejszej Umowy.

zawierać

, Artykuł

11

Umowa niniejsza wymaga zatwierdzenia przez oba Rządy

wejdzie ' w życie w dniu wymiany not stwierdzających to

zatwierdzenie albo w dniu wejścia w życie Układu między

Polską Rzecząpospolitą Ludową a Nlemiecką Republiką De'mokratyczną Q współpracy Vi dziedzinie komunikacji, podpi~

. sanego w I Berlinie dnia '16 lipca 1911 "'coku, zależnie od tego,

która z tych dat będzie pÓŻDiejsza.

/ A r t y kuł, 18

Umow'a niniejsza zawarta jest na okrel?pięciu .lat. Po2ostajl'lonaw mocy na d.a lsze. okresy pięcioletnie, o ile żadna

2 Umawiający'ch się Stron l,1ie wypowie . jej najpQźniej na rok

przed upływem odpowiedniego pięcioletniego okresu, traci,

A rtikel

13

Im Falle einer plotzlichen Krankheit beziehungsweise

e'ines Ungliicksfalls eines Angehorl'gEm der Kontrollorgane

eines Abkommenspartners; der seine dienstliche Tiitigkeit auf

dem Territorium ' des anderen Abkommenspartners ausiibt,

gewahrt der Abkommenspartner, auf dessen Territorium sich

der Angehorige befindet, kostenlos erste iirztliche Hilfe.

Artikel

/

14

Die Kontrollorgane der Abkommenspartner ' benutzen im

gege.nseitigen Dienstverkehr ihre Landessprache.

,

A r ti k el

15 ·

Die Bestimmungen des Artikels 2, Absat21 l, des Art~,.

kels 5, Absatz '2 und 4, der Artikel 7 bis 9 und der Artikel 1'2

bis 14 dieses Abkommens finden auf die Organe und Beschaftigten des einen Abkommensp.artners, die ihre 1:'atigkeit

im grenziiberschreitenden Verkehr auf dem Territorium des

anderen Abkommenspartners ausiiben und nicht · KontroUorga·,

ne sind, entsprechende An:vendung.

Artikel

16

Die zustandigen zentralen Organe der Abkommenspartner

konnen die entsprechenden Voreinbarungen zur Ourchfiihrung

des .vorliegenden Abkommens abschlieBen.

Artike111

Das vorliegende Abkommen bedarf der Bestiłtigung "

durch beide Regierungen und triU mit dem Austausch ' der

Noten, die diese Bestiitigung feststellen, oder am Tage des

Inkrafttretens des Vertrages zwischen der Volksrepublik Po,len und de'r Deutschen Demokratischen Republ~k iiber die

Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Verkehrswesens, der

am 16. Juli 1971 in ' Berlin unterzeichnet wurde, in Kraft, je

nachdem, welches dieser , Da ten ' spater einueten ' wird.

A 'r t i. k e l

18

Pasvorliegende Abkomm.e n wird fUr die Zeit von fUnf

Jahrel1 abgeschlossen. Es: verliingett slch jeweilsum ,wl'litere

fiinf Jahre, wenn nicht einerder, Al>kommenspartner es spił­

testens ein Jahr vor Ablauf der entsprechenden fUnfjahringen

.,

-

Jednakże mocz dniem wygaśnięcia . Układu . m i ędzy Polską

R,zecząpospolilą Luduwą a Niemiecką Republiką · Demokratyczną o współpracy w dziedzinie komunikacji, ' podpisanego

YI Berlinie dnia 16 lipca 1971 roku.

Poz. 20 I 21

52 -

Periode kiindigtj es verliert jodoch die .Giiltigkeit Ińit ' deQ'l

Tage dęs Auf3erkrafltretens des . Vertrageszw ischEm der

'VolksrepubIik ~ Polen undder Deuts'ehen Demokratischen Republik iiber <He Zusammenarbelt Buf ' dem Gebiet ' deś

Verkehrswesens, der am 16. Juli 1971 in Berlin unterzeichnet

wurde.

I

Umowę DlOlejSzą sporządzono

Das vorliegende Abkommen wurde in Warschau ' am 25. - "w . Wa-rszawie dnia 25 listopada 1971 roku, w dwóchegzemplarzach,każdy w języ­ November 1971 inzwe.i Exemplaren, jedes in polnisc;:her, und

kach polskim i .niemieckim, ,przy czym obydwa teksty mają \ deulschrer Sprache ausgefer,tigt, wobei be ide Texle d.ie gleiche

GiiItigkeit ha ben.

.

jednakową moc.

_z upoważnienia

. Z upoważnienia

Rządu. Niemieckiej

Rządu

Polskiej

Rzeczypospolitej Lud0wej

Republiki Demokratycznej

T. Pietrzak

O. Fischer

Fiir die Regierung der

Volksrepublik Polen

Fiir die Regierung der _

Deutschen Demokratischen

Republik

.T. Pietrzak

O. Fischer

21

OSWIADCZENIE R.~ĄDOWE

/

Ż dnia 12 stycznia

1972.

,

r.

,

':w sprawie wejścia wżycie Umowy m.ędzy Rządem Polskiej Rzeczyppspolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republłkl

Demokratycznej o współpracy w dziedzinie wspólnej kontroli ruchu granicznego, 'podpisanej w Warszawie dnia

.

, 25 lłstopada 1971 r!

.

,

Podaje się mniejszym do wiadomości, iż wobec spełnie­

nia wymagań przewidzianych w artykule 17 UInowy między

R~ądem Polskiej RzeczypospoliteJ Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w dziedzi-

nie wspólnej kontroH ruchu granicznego, podpisanej w Warszawie dnia 25 listopada 1911 r.oku, weszła ona w życie w

dniu 11 stycznia 1912 i.

Minister Spraw Zagranicznych: W' z. J; Winiewicz .

, ReklamacJe I powodu nledoręc7enla poszczególnycb numerów wnosić należy do 'Admlnl.stracjl . Wydlwnlctw Urzędu Rady MInlstr6w (WarszlIwa 34, ul Powslńska 69nl - skrytka pocztowa nr 3) w terminie 10 do tS dni od daty wydanIa następnego Itdlelneqo numeru.

. Oplata za . prenumera!ę .Dzlennl\:a Usta w .wynosl: ' rocznle 100,- tł. półrocznIe 60,- zł.

,

Oplata za prenumeralę ~ałllnnlka do D/lennIka UstllW wynosi: roczn!e 45,- d, półrocznIe 27,- zł.

,.

Prenumeratę na rok naslępny (roc7011 lub pOlroczn4) przyjmuje sIę do dnia 30 listopada. Prenumeralęmożna zglasz.ać wstecz za I półrocze bleżąregQ roku -do dnia

, 31 marca, za 11 >pólrocze bljdt za cały bleż4cy rok - do . dnia 30 września. Do abonentów, któny opłac4 prenumeratę po tycb termInach. wysyłka plerwszycb numerów

dokonana 'zostanie z op6żnlenlem, a ponlldto zostanll policzone kos7ty pr1esyłkl. Oplata za prenumeratę powinna być dokonllnapnelewem lub trlyodclnkowym przekazem '

pocztowym na kooto Ad'1.lnlstracJI Wydawnictw Urzędu Rady MinIstrów w Niuodowym Banku Polskim IV Oddział MieJski. Warszawa nf 1551·9t·43745. RljchunkQw za

prenumeratę nie wystawia sIę. Na · odcinku wplaty należy podać dokładn4 nazwę InstytucjI (bez skrótów), nazwę I numer doręczai4ce9o urzędu pocztowego (Jak Warszawa 10. Powab 3 Itp.), powIel, ulicę, nr domu, nr skrytkI pocztowej ,oraz liczbę 'zama..

wlanych eq7empl~!7. y 01lennlkll- Usląw.

'

Pojedyncze egzemplarze DzIennIka Ustaw nabywać można w punktach sprzedaży

w Warszawle: al I ArmII Wojska Polskiego 2/4, .. Dom K~Iążkl" - Kslęqaqlla Prawno-Ekonomiczna ... ul. Nowy Swlat I, kiosk .. Domu Ksl4Żkl" w · gmachu sąd6.w al. Gen. Swlerczewsklego 127, 'w kasach S4dów Wojewódzkich w: Białymstoku, K-atowicach, Kielcach, KOSlIIlInIe; Łodzi, Olszty.nle, Opolu, RzeszowIe, WrocławIu I ZieloneJ ·

Górze oraz w kasach S4dów Pow:la40wych w: Bydgoszc7Y, BytomIu, CieszynIe, Czę. stochowle,Gdańs~,u, GdynI, GlIwlcach, Kallnu, KrakowIe, Lublinie, Nowym Sączu,

, Ostrowie Wlkp., PoznanIu" Przemyślu, RacIborzu, RadomIu, SzczecInie, TarnowIe, To~ runln J ZlImnŚC'ln

Red'a kcja: Urz4d Rady Ministrów ;.... . B(uro Prawne, Warszawa, III. Ujazdo\\(skle 113.

. Administracja: AdmInIstracja Wydawnictw Urlędu Rady MinIstrów, Warszawa 34,

ul. Powslńska 69n! (skrVlk'; pOC7tOWIl nr 31.

tlocZGno z polecenIa Prezesa Rady Ministrów

w Zakładach Graflc7nych .. Tamka", Z_aklad nr l, WllrSl/1Wa. ul. Tamka 3.

' Zam• .~

Cena, 2.40 zł

,

ł

'

\ ,