Oświadczenie rządowe z dnia 12 stycznia 1972 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie komunikacji, podpisanego w Berlinie dnia 16 lipca 1971 r.

Poz. 18 ł 19

Dziennik

Ustaw Nr . 4

.

Artykuł

20

A r t i k e I 20 •

i

Niniejszy Układ pJd lega ratyfikacji i wejdzie wżycie w

dniu wymiany dokumentówr ratyJikacyjnych, która odbędzie

się w .W ar sza wie.

Dieser Vertrag bedarf. der Rat·ifikalion und triU ' am fage

des Austausches der Ratifikationsutkunden, der 'in ,Warschau

Artyk ' uł21

Artike121

Nm le jszy Układ zawarty · jest na okres~pięciu lat; ulega

.on każdoraz l )wo przedłużeniu na dalsze o k,r e sy' pięciolet~e,

:O ile. ża.dna z Układających się S tron nie wypowie go naj.

póżn ·iej na rok przed upływem odpowiedniego pięcioletn i ego

okr'esu.

Der vorlieqende Vertrag wird rur die Da ner von filnf

Jahren ,abgeschlossen. Wenn der VerJragnicht von einem

der Vertragspartner spatestens ein Jahr vor Ablauf der entsprechendenflinfjiihrigen Fristgekiind igt wird, bleibt er fur

1ewe ils weitere fUnf Jahre in Kralt.

Sporządz : ) ~ o w Berlin ie, ·dnia 16 lipca 1971 roku w dwóch

"

egzeinplarrach, . Każdy w ję7yKach polskim

niemieckim,

przy czym oba tek.~ty mają jednakową moc.

Ausgefert igt in Berlin am 16 ~ 111i 1971 in zwei Exemplaren, jedes ID polnischer und in deutscher Sprache, wO.bei

beide Texle gleichermaI3en giiltig sind.

Na dowód ciego wyżej wymienieni Pełnomocnicy pod·

pisali niniejszy Uk lad ' i opatrzy li go pieczęciąmi.

Zur Bestiit igung dassen haben die obengenannlen Bevollmachtigleo diesen Verlrag unlerzeichnet , und gesiegelt ·

stattfindet, in Krafl.

•

.'

"

l

,. .

Z upoważnienia

Rady Państwa Porskiej

Rzeczyp0'5polilej Ludo wej

Z upoważnienia

Im Namen

Rady Państwa N iernieckiej

des Staa!srates der

Republiki Demokraty cznej . Volksrepublik Polen

P. JalOsz'ewicz

P. Jaroszewicz

W. Stoph

'

Im Namen

des Slaatsrates der

Deulschen Dernokratischen- RepubliJ(

.

W. Sloph

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem Rada : Pa'iistwa uznała go l uznaje ,z a słuszny zarówno wtałoścl, jaIt

k_ażde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest qn przyjęly, ratyfikowany l pot,wierdzony, oraz przyrzeka,

że będzie

niezmiennie ~achowy\\'any.

Na dowódczegO wydany ' został Akt niniejszy, . opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

i .

' Dano w Warszawie, d!lia 25 listopada 1971 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: J.Cyranklewlcz

. ,

L. .S.

/

Minister Spraw Zagranicżnych: w z. S. Trepc1.yńskl

19

OSWIADCZEŃIE

,

, RZĄDOWE

z dnia 12 stycznia . 1972 r.

I

W

Rllrawle wymlanydokumenlów ratyfikacYJnych Układu między Polską Rzecząpospo1lłą _iudową~ a Niemiecką Republlką Demokratyczną o współpracy w dzledlinle komunikacji, podpisanego w Berlinie dnia 16 lipca 1'971 r.

Podaje się niniejszym do wiLIdomości, że· zgodnie z arty.

kulem 20 ~Układu między P?lską Rzecząpospolitą LU(lowąa

Niemiecką , Republiką Demokratyczną o, współpracy w · dzie·

dzinie komun ikacji, podp isanego w Berlinie dnia 16 lipca '

1971 r., nastąpiła w Warszawie dnia 11 stycznia 1972 t. wy- .

miana d okumentów ratyfikacyjnych wymienionego układu

i w tym dni u w <;ledl on w życie.

Minister Spraw Zagranicznych: w z! J-!, W illiewicz

\

,.