Umowa międzynarodowa Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie komunikacji, podpisany w Berlinie dnia 16 lipca 1971 r.

USTAW

POLSKIEJ Jt Z EC Z Y PO SPO Ler EJ' L U·D O W EJ

Nr 4

\"Varszallła, dnia 5 lutego 1972 r.

TR E S c

Poz.

. UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Uklild między Polską Riecząpospolitą Luduwą a Niemiecką Republiką

dziedzinie komunikacji. podpisan.y w BeFlin.ie dnia 16 lipca 1971 r. .

18 -

I ! l - Oświildczenie

I

o

współpracy

/

w

.

41

r z ąd o we z dnia 12 stycznia

Rzecząpospolitą Ludową a

1972 r: w sprawie wymiany dokumentów ratyfIkacyjnych Układu

Niemiecką Republiką Demokraty czn ą o współpracy w dziedzinie

komunikacji, . podpisanegO' w Berlinie dnia . .16 lipca 1971 T. •

47

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej Q współpracy w dziedzinie wspólnej" kontrQII ruchu granicznego, podpisa'na w · Warszawie dnia 25 listopada 1971 r.

48

między

20 .-

.(

Demokratyczną

Polską

Oświadczenie rządowe 'Z

dnia 12 stycznia 1972 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rieczypospolitej ludowej l! Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej " 0 w~półpracy w dziedzinie

wsp~lnej kontroli ruchli granicznego, podpisanej w Warszawie dnia 25 listopada 1971r. .

21 -

,

' o')

\

!

'",

... .

-

18

;

UKŁAD

.. ~iędzyPolską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dzledzlnle .komunlkacjl;

. podpisany w Berlinie dnia 16 lipca 1971 r.

W Imieniu .P olsklej Rleczypospolltej Ludowej

RADA PA~STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do -P0wszj!chnej wiadomości

. W dnru 16 lipca 1971 roku został podpisany w Berlinie Układ między Polską Rzecząpo!iPolitll Ludową .4 Niemiecką

Republiką Demokratyczną o współpracy w dZIedzinie komunikacji o następującym br.zmieniu dosłownym

'-

UKŁAD

VERTRAG

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republiką

zwiscben der VoJksrepubllk Polen.- und der

Deulschen Demokratlschen RepublIkUber dle

Zusammenarbelt aufdem Geblet des Verkehrswesens

Demokratyczną

o współpracy w dziedzinie komunikacjI.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowęj i Rada

Niemieckiej Republiki, Demokratycznej,

Państwa

.

pragnieniem rozszerzęnia i poglęb i eńia 'socjali. stycznej współpracy , obu państw w dżi.edzinie komunikacji w

oparciu (, zasady współpr.acy państw członkowskich Rady

~zajemnej Pomocy Gospodarcz.e j,

ożywione

.

Der Staatsrat der Volksrepublik P·olen und der Staalsrat

der Le utschen Demokratischen Republik

, .

erfiillt von dem Wunsche, d ie sozialistische Zusammenarbeit beider Staaten auf dem .G ehiet des Verkehrswesens in

Ubereinstimmung mit den Prinzjp;en der Zusammenarbeit der

Mitgl iedslaalen des Ra tes riir Gegenseitige Wirtschaftshilfe'

zu erweitern und zu vertiefen,

~ abe~

I

/

w trosce o spraWlllejSzy 1 bardziej ekonomiczny przewóz

in dem 'Bemuhen, die Beforderung von Personen und den

podróżnych 1 ładunków w komunikacji wzajemnej i tranzy-, . Tntnsport von Gutem im Wechsel- und Transitverkehr

,towej,

leislungsfahigerundwirtschaftlicherzu geslalten,

i>z'ienńi1i Ustaw Nr 4

Poz. t8 ,

w celu osiągmęcla dalszego rozwoju , komunikacji wszelkimi środkami transportu, ' ,

".

,postanowiły zawrzeć rl'iniejszy Układ i w tym celu wyznaczyły swych Pefnomocników

Rada Państwa, Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

,

/'

Towarzysza Piotra Jaroszewicza,

, Prezesa Rady Ministr6w

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Rada I Państwa Niemieckiej Republiki Demokratycztlej

Towarzysza Willi Stopha,

Rady Ministr6w

Niemieckiej Republiki Demokratycznej,

b e s c h los s j! n,

den vorliegenden Vertrag ' zu schlieBen'.

Zu diesem Zweck , habenzu ihren Bevollmachtigten

ernannt

der Staatsrat der Volksrepublik Polen

,', den Vorsitzellden de~ Ministerrates

der VolksrepllbIik Polen,

Herrn Piotr Jar 0.5 z e w i c z,

,der StaiUsrat der Deutschen Pemokratischen Republik

Przewodnicz,ącego

/,

którzy uzgodnili, co następuje

den Vorsitzenden des Ministerrates der Deutschen

Demokratischen Republik,

Herm Willi S t o ph,

,

die foigendes veteiq.bart ha ben

ROZDZIAŁ I

"

roitdem ZieI, eine weitere Entwicklung des Ver~ehrs ~it -

allen TransportmitteIn zu erreichen,

ABSCHNITT I

'

~

Zasady ogólne.

Artykuł

1.

1

Układające się Strony będą utrzymywać i rozwijać ko-

munikację kolejową, samochodową, lotniczą, ' żeglugę morską

i śr6dlądową, jak również współpracę w zakresie port6w

morskich, udzielając sobie w tym celu wzajemneJ pomocy.

, 2. Każda z Układających się Stron będzie utrzymYWać

na swym terytorium urządzenia ' komunikacyjne dla komunikacji \najemnej i tranzytowej oraz rozbudowywać je .w miarę możliwości.

3. Przewoźnicy jednej Układającej się Strony mogą ko-

z urządzeń komunikacyjnych na terytorium drugiej

Układającej się Strony.

rzystać

4.

Właściwe

organy Układających się Stron ustalą przej-

ścia graniczne zapewniające możliwie najdogodniefsze warun-

ki komunikacyjne dla poszczególnych rodzajów transportu w

-,

'

komunikacji wzajemnej i tranzytowej. .

Artykuł

2

1. Ukłatlające się Strony zapewniają sobie- wz~jemnie

wolny tranzyt dla wszystkich środków transportu z państw

trzecish i do państw trzecich.

2. Układające się Strony uważają Berlin Zachodni za odrębną jednostkę polityczną i tą zaśadą będą się kierować przy

prowagzeniu !tomunikacji. .

,

Artykuł

.AlIgeinelne GrundslUze.

Artikel 1

(1) Die Vertragspartner , wer.den den Verkehr ,a'uf dem

Gebiet der ' Eisenbahn, des Kraftverkehrs, des Luftverkehrs,

derSeeschiffahrt und der BinnenschiJfahrt sowie die Zusammenarbeit hinsichtJich der Seehafen pflegen und entwickeln. >

und sich dabei gegenseitig Unterstiitzung gewahren.

(2) Die Vertragspa]tner werden jeweils auf ihrem Territorium die Verkehrseinrichtungen fUr den Wechsel- und

Transitverkehr unterhalten und sie entsprechend den gegebenen Moglichkeiten ausbauenl

(3) Die Verkehrstrager eines Vertragspartners konne n

die Verkehrseini'ichtungen auf deJll Territorium des anderen

Vertragspartner:s benutzen.

(4) Die zustiindigen Organe der Vertragspar tner werden - \'

Grenziibergange festlegen, die ~og1ichst giinstige ' Transportbedingungen fUr die eim;elnen Verkehrstrager im Wechselund Transitverkehr gewahrleisten.

ArtikeJ 2

(1) Die Vertragspartner gewahren sich gegenseitig freien /

Transit filr' alIe Transportmittel im Verk'e hr von und nach

Drittstaaten. '

(2) Die Vertragspartner be trach ten Westberlin _815 elne

besondere poIitische Einheit und werden sich bei der Durch- .

fiihrung des Verkehrs von diesem Grundsatz leiten lassen.

(

3

Artikel3

W komunikacji wzajemnej I tranzytowej mogą uczestniAn dem Wechsel- und Transitverkehr konne n alIeTransczyć wszystkie środki trarisportudopuszczone do ruchu i za- ' portmittel teilnehmen, die aul dem Territorium eines der

rejestrowane na terytorium jednej z . Układających się Stron. Vertragspartner zum Verkebr zuge fassen und registriert sind.

Artykuł

4

Artike14

Właściwe organy Uk,ladaJąc;ych się S,tron ustalą w drodze

Die zustandigen Organe der Vertragspartner legen in gewzajemnego porozumienia, kt6rzy z przewoźników będą ' ' genseitigem Einvernehmenfes~, welche Verkehrstrager Transuzgadniać p}anyprzewoz6w W komunikacji wzajemnej l, tran- portpliine, ·fiirden Wecltsel~und Tl'ansitverkehr sowiederen

zytowej, jak r6wnię.ż . treść - 1 metody koordynacji t.ychplAn6w ,InhaIt un'd Methoden zu, ibrer Koordinierung undPlanungs~

oraz okreś.y planowania. .

zeitraume abs:timmen .werden.

'

-- .

\

=

Dziennik Ustaw Nr -4

ArtybJł

5

W celu dalszego rozwoju k-omunik~cji " Układające- się

Strony będą pogłębiać współpracę, a w szczególności bęąą

l)poswięcąć specjalną uwagę giówńym kierunkom rozwoju

.'

,,

43'

Poz. 18

Artikel. 5

Die Vertragspartner werden zur weiterep. Entwicklung

des Vei':kehrs die Zusammenarbeit vcrtiefen, indem sievor

allem

1. besondere Aufmerksamkeit der Hauplrichtung der te ch- '

. technicznego komuńikacji, jak rÓwnież zwiększaniu' wydajności poszczególnych rodzajów transportu w .komunikacji wzajemnej i tranzytowej; ;

2) umożliwiać korzystanie z . najbardzI~j efektywnych środ~

ków transportu i najracjonalniejszych diógprzewozu w

-,

komunikacji wzajemnej i. nan~yt9wej w celu osiągnięcia

przez obiELOkładające się Strony wysokich efektów gosppdarczych i rozwoju, spe~jalizacji w komunikacji mię­

,dzynarodowe,j w ramach podziału pracy;

- " 3) ' wpro~adzać daleko idące uła~wienia i uproszczenia w

komunikacji przez graniCę pańśtwoWą;

."

.

4) popierać bezpośrednią współpracę między organizacjami

i przedsiębiorst wami transportowymi.

. nischen 'Entwicklung des Verkehrswesens sowie der Erhohung der Produktivitiit · der,' einzelnen Tr-ansportarten

fiir den Wechsel-' und Transitverkehr widmen,

2: die. . Benulzung . der effektivsten Transportarten und rationellsteń Verkehrswege im Wechsel- und Transitverkehr ermoglichi:m, -um fUr beide Vertragspartner einen

hohen okonomischen NutzeHekt und die SpezialiSieruilg

des inŁernationalen Verkehrs im Rahmen der Arbeitstęi­

lung zu erreichen,

3., weitgehende Erleichleru'ngen und Verei·nfachungen im

grenziiberschreitemle Il Verkehr einfUhren, ,

' 4. die direk!e Zusammenarbeitzwisthen den Transportorganisationen und Transportunternehmen unterstiitzen.

Artykuł

Artikel6

6

. 2. Ustęp , 1 niniejszego aJtykułunie dotyczy ulg i przy, wilejó'\y przyząawanychw , portach dla państw" nie posiaciających wy.brzeza. morskięgo. ',

(1) Die Verkehrstriiger,Passagiere, Transpo.rŁmittel und

ihre Besatzungen sowie die Ladl~ngeńeines Vertragspartners

werden auf dem Territorium des andereri Vertragspartners

den Verkehrstriigern, Pasśagieren, 'Transpottmitteln und ihren

Besatzungeń sowie den Ladungen desam meist~n begiinstig~

ten Staates gleichgestell t.

(2) Absatz 1 dieses . Artikels findet nicht An~endung auf

die Erleichterungen und Privilegien, die Staaten ohne Meereskiiste in den H~fen gew~hrt werden.

Artykuł

A r t i k e 1--7

1. Przewóźnicy, podróż.'li, ,środki transportu i ich za logi

oraz ładunki jednej Układającej Się Strony - będą traktowane

. na terytorium drugiej Układającej się Strony na równi z przewoźnikami, , podróżnymi, środkami transportu l .ich załogami

oraz ładunkami kraju najb ~ rdziej uprzyw.ilejowanego.

7

1. Kaźda z Układającyc~ się Stron za,s,trzega śobi~ prawo

przewo'lU . podróżnych

i ładunków, jeżeli przewóz ten wyko, ~ywany jest wyłącznie na jej terytorium lub rozpoczyna się

i kończy na ' tym terytorium.

(1) Jeder Vertragspartner beMIt sich ąas Recht des

Transports von Personen undGiitern vo!, wenn der Transport'

ausschlieBlich auf seinem Territorium dun;:hgefUhrt wirdoder

auf diesem beginnt undendet.

"

(2) Dle zusUindigen Organe dęr Vertragspartner konnen

den Einsatz von Transportmittein llnd Ver~ehrseinrithtungen

des .einen Vertragspartners fUr die Durchfiihrung von Transporlen und fUr die Ausiibung, anderer Verkehrsleis!ungen auf

dem Territorium des anderen Vertragspąrtners vereinbluen.

.

(3) Es wird nich! aIs Transport im SInne d~s Absatzes 1

3. Nie uważa się za prze~ói,o 'którym inowa w ustępie

niniejszego artykułu, takiegoprz'ewozu, gdy statek jednej , di'eses Artikeis betrachlet, wenn ein Schiff des einen VerUkładającej się Strony płynie z portu drugiej Układającej . się . tragspartners aus einem Hafen des anderen Vertragspartners

Strony do innego portu tej Układającej się Stron'y w celu in einen anderen Hafen dieses Vertragspartners fiihrt, um ,in

wyładowania w nim ładunku z państwa trzeciego lub zabra- , diesem Fracht aus einem drilten Staat zu loschen beziehungsweise F'racht aufzunehmen, die fUr einen dritten StaaŁ

nia ładunku przeznaczonego dla państwa trzeciego.

bestimmt ist.

2. Właściwe organy Układających się Stron mogą uzgodm,c uźycie środków transportu i ' urządzeń komunikacyjnych

jednej Układającej się Strony dla wykonywania przewozów

i innych usług komunikacyjnych na terytorium drugiej Ukła­

dającej się Strony.

ROZDZIAŁ

n

Zasady dotyczące poszczególnych rodżajów komunlkaC;l.

Artykuł

8

ABSCHNITT II

Grund,satze fUr dle efhzeloen 'Verkehrslrager.

Arti ,keI8

Układające się Strony podejmąniezbędn_e śródki, aby tak

dalece, jak to jest możliwe, ułatwiać wzajemną i tranzytową

komunikację kolejową, wykonywać sprawnie ' i szybko przewozy po.dróżnych ładu~ów, zapewniając podróżnym odpo.- ·

wiednie wygody.

Die Vertragspartner werden dię notwendigen. SchriŁte

unternehmen, um den 'Wethsel~ und Transiteisenba'hnverke'hr

so weit wie moglich zu erle ichtern, den Reise- und Giiterverkehr reibungslos und schnell durchzufiihren und den Reisenden den entsprechenden Komfórt zubieten.

Artykuł ' 9 '

Art)kel g

" ",:'Każda z,· Układający-chsię ,~lro.np(z;yznaje ;osobom, fizyqz-

,,/~ - ny.m",i , praWaYlDi' stale " zamies2kałym , 1I1b', mają'Cylli siedzibą

".

. Jeder. Ver-tragspartner, erkę~nt ,d en natilrlicnen . und Ju~

ristischenPersQnen,. di,e ' stiindig , a1;lfdę{I1Terr-it9rium ,des: an~. "

,

-' ,

= :.c-4 .' =

DzIennik Ustaw Nr4

POZ;' t~

Jla teryt~rium drugiejlJkładająceJ si~. Strony, pra,wo wyl5.o-"

'nywania przewozu osób i ładunków pojazdaniI' drogowymi n'a

• wym terytorium.

.

-dereu' VertragsparŁners wóhnen oder ihren ' Sitlhaben, -das

Rećht zu, auf seinem Territorium dieBefćrderung von ·Personen tind Giitern: 'mit Kraftfahrzeugen durchzufiihren •

Ar t yk u ł 10

A r t i k e I 10 .·,

Układające się Strony

przyznają sobie w

komunikacji

lotnkzej pLawo do

fi

Die Vertragspartner gewahren, sich im Luft~erkehr' d'a!

Recht

.~ swobodnego przelotu bez lądowania; .

/

-zum' freien tJberflug ohrie Landung;

- zur tecąnischep , LandlIng, " das heiBt, Ląndung lU niehtkommerziellen Zwecken

'

niehandlowych;

__ zabierania na pokład lub wyładowywania ' podróżnych, .

Passagiere, Posl und Fr.acht des' e!iDen , VertragsI>artner,s

poczty i ładunków jednej Układającej srę Strony na teryaul dem Gebiet d~s anderen VertrayspartnersanBord z~

torium ~rugiej ' Układającej się Strony;

nehmen cder abzlłsetzen;

Passagiere. Post und Fracht mit Bes-timmung nach einem

,- ,zabierania na pokład podróżnych, poczty 'i ładullków

l przeznaczeniem do państwa trzeciego, jak również wy- '

aritien :Slaat an Bord 'zu "nehmen und die aus einein dritładowywania podróżnych; poczty i ładunków przybyłych '

ten Staat kommenden Passagiere, Post ' und Fr~cht abzul państ wa trzeciego'.

.

setzen.

-

lądowania technicznego, to znaczy lądowania 'IN celach

A rt y kuł 11

Uj{łada jące się

Strony uzna ją wza jeąmie

Ar I i ke l 11

przynależność

pań~twową swoich statk.ów· na podstawie dokumetitów, znajdujących się

na

pokładzie

tych ' stalków i wydanych przez

, właściwe organy Układających się Stro~

Die Vertragspartner erke.nnen gegE!Dseitig die Nationali- . i

tat ihrer SchiUe aut ·,Grund der sich , an Bord diesel Schiffe_

befindel'lden vori den ' Zlistandigen Organen der Vertragspartner ausgestellten D0kumente an.

:' ,

.

ROZDZiAt III

ABSCHNIIT III

Zasady ilotyczące kontroli granicznej; ce.nej~ weterynaryjnej

l fitosanitarnej osób, towarów.l , ś~odków transportu.

Grundsiitze fiir ~lie Grenz-,Zoli-, Veterin!rund pbytosanitiire Kontrolle .,v on Personen,

Giitern und Transportmitteln.

J

A rt y k uł 12,

A r t i keI -12

KOntrola graniczna, celna, weterynaryjna i fitosaI!itarna

Die Grenz-, Zoll-, Veterinar- u~d phyt~sanitare Kontrolle

osób, .towarów · i środków , tra.nsportu prżekraczających grani- . von Personen, Giilem und Transpbrtmitteln im grenziiber,cę między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Repuschreitenden ' Verkehr zwischeri der Volksrepublik Pohin und

bliką Demokratyczną w ruchu kolejowym, drogowym i w że­

der DeutschE!ll Demokratischen Republik im Eisenbahilver- ,'

gludze śródlądowej, 'zwana dalej "kontrolą", może być wyko- keru, ~m StraI3enverkehr und in ' der Binnenschiff.a'hrt - im

' nywana wspólnie przez właściwe organy óbu Układających weiteren aIs "KontrolIe" bezeichnet - kann von de~ entspresię Stron.'

chenden Organenbeider. Vertragspartner gemieinsam ausgeiibt

werden.

A r t y kuł 13

A 'r t i k e l 13

1. Kontrola w ruchu kolejowym dokonywana jest na

ustalonych stacjachpołó~onych na terytorium jednej l Ukła­

dających się Stron lub wczasie biegu po.ciągu na ustalonych

,odcinkach linii ,kolejowych obu Ul5.ładąjących się Stron.

(1) Die Kontrolle im Eis,enhahnverkehr erfolgt auf den

festgeh~gten Stationen, die sich auf dem TerritQrium eiiles

Vertragspartners belinden . beżle.hungsweise waru.e nd der

Fahrt des Zuges aui' den festgelegten Eisenbahnstrecken beider Verttagspartner.

.

2. Kontrola w ruchu drogowym dokonywana jest w usta-

/'

(2) Die Kontwlle im StraI3enverkehr erfolgt an festge-

lonych miejscach na terytodum jednej lub mi terytoriach

obu Układających się Stron,

!

legten Stellen auf dem Territorium eines beziehungsweise den

Territorienbeider Vertragspartner.

'

3. Konlrola w żegludze śródlądowej dokonywana jest w

jednej z Układających się Stron

albo na ustalonych .o dcinkach dróg wodnych jednej lub obu

Ukła9a jących się Stron.

(3) Die Kontrolle in der Binnenschiffahrt erfolgt an den

bezeichneten A,nlegesteJlen ' eines Vertragspartners beziehungsweis.e auf den AbschniUE!D der Wasserwege eiiles bezi'e hungsweise , beider yertrayspartner.

Ar t Y kuł 14

Art ik e r 14

określonych przystania~h

;

,' 1: Organy kontrolne jednej Układającej się Strony wykonują swoJe czynności kontrolne na terytorium drugiej ' Ukła­

dającejsię Strony, zgodnie l prawem swego Państwa i z ta-

kimlsamymi skutkami prawnymi, Jak gd'y by wykOliy.wały te

(1) me KontroIJorgane eines Vertragspartners iihen ihre

KontrollUitigkeit auf dem TerritorIum des andereri Vertragspartners entspr~chendden gesetzlichen Bestimrnungen ihres "

Staateś mit den ~gleichen ,Rechtsfolgen . aus, «pe- bel der Aus-,

Dziennik Ustaw ~r 4

P-'7. ta

)

czynności ; na

terytorium swego Państwa, chYłła że niniejszy

Układ stanowi inaczej.

2. Jako pierwsze dokonują kontroli organy tej

Układa­

jącej się Strony, której terytorium opuszczają osoby, towary

- i środki transportu. Przepisy prawne tej Układającej się Stro-

z wykónywani~m kontroli przestają działać

z chwilą,' gdy jej org'anyośw,ladczq, że zakończyły kontrolę,

ny,~ związane

chyba że w poszczególnych przypadkach zachodLi potrzeba

przeprowadzenia ponownej kontroli.

3., Układająca się Strona, na terytorium której wykonywana jest k()ntrola, zapewnia organom kontrolnym drugiej

Układającej się Strony wykonywanie czynności kontrolnych

bez przeszkód oraz taką samą ochronę prawną, z jakiej korzystają jej Własne organy.

. ,

.

,.

.""

,

iibung ihrer Tiitigkeit auf dem TerriŁorium ihres Staates entsleben, es sei denn, dieset Vertrag legt ' etwas anderes fest.

(2) AIS ·erste filhren dieKontrolle die ' Organe des Vertragspartners durch, rlessen Territorium die Persohen, Waren

und Transporlmittel verlasserr. D;e gesetzlichen- Bestimmungen des Vertragspartners, die die Durchlilbrung der Kontrolleregeln, gelten bis zu dem Zeitpunkt, z;u dem sein.eOrgane ihre KontroiJe filr beendeterklart ha ben, es ' sei 'denn,

daB ,sich in besonderenFiillen die Durchfiihning einer erneuten Kontrollenotwendig macht.

(3) Jeder VertragspartneI, auf dessen Territorium die

Kontrolle durchgefiihrt wird, gewahrleistet den Kontrollórganen des anderen Vertragspartners freie Ausilbung der KontrollUitigkeit un~ den .gleichen gesetzlichen SCbutz wie den

eigenen Organen.

'

4. Organy jednej Układającej się Strony dokonujące

kontroli ~ater,yt(jrium ' drugiej Ukłac,lającej ' się Strony mo,gą

zgodnie z prawem s,wegoPańslwa przerwać podróż osoby,

która przekracza granicę państwową, zawrócić ją lub doprowadzić na terytoi"ium swego Państwa. Zawrócenie lub doprowadzenie obywatela tego Państwa, na terytorium którego

dokonywana jest kontrola, dopuszczalne jest tylko za zgodą

jego organów -kontroli paszportowej. , Zgoda nie jest wymagana, jeżęli obywatel ten nie jest uprawniony do przekroczenia , granicy albo pope.łnił przestępstwo, za k.tóre grozi mu

kara pozbawienia wolności.

'

s. Dla wykonania decyzji organów kontrolnych jednej

Układafątejsię Strony na terytoril.lm drugiej Układającej się

Strony, od[)o'szących się ,w szczegó1 n ości do przerwania p'odróży, zawróc'e nialul> doprow'ad'ze~ia osób, zajęciaprzedmio­

tQW, zabezpieczenia dowodów przestępstW!!, właściwe' organy

, kontrolne tej drugiej Strony udzielą pomocy organom Ukła­

ąającej się Strony, które podjęły decyzję.

(4) 'Die . Organe einesVertragspartners, die die Kontrolle '

auf .dem Te.I1ritbrlum des anderen Vertragspartners ausilhen, .

konnen auf der Grl,lndlage · der gese.ŁzHchen BeSfimn'hingen

ihres Staales die Reise einer Person, die .d ie Staatsgrenze

iiberschreitet, unterbrechen, diese. zurilckweisen beziehungsweise auf das Territoriumibres Staates zuruckfiihren.

. Die RUck weisung beziehungsweise Rilckfilhrung des Bilrgers des Staates, auf dessen. Territorium die Kontrolle ausgeiibt wird, ist nur mit dem Einverstiindnis seiner ' PaBkontrollorganezulassig. Das Einverslandnis ist ńichterforderlich,

wennder Bilrger nicht berechtigt ist, die Grenze zu ' ilberschreiten beziehungsweise 'eine schwere Geset.zesverletzung

begangen hat, filr die FreiheJtsentzug angedroht ist.

(5) Zur Durchsetzung von MaBnahmen der Kontrollorgane

e,ines Vertragspartnersauf dem Territorium des anderen Vertragspartners, insbesondere tJnterbrechung der Reis~,Rilck­

weisung oder Rilckfiihrung von Personen, Beschlagnahme ~von

Gegenstanden und Sicherung von Beweismitteln, gewahren

die entsprechenden Kontrollorgane den Organen der Vertragspartner; die die MaBnahmen getroffen haben, Hilfe.

(6) Die hinterlegten Waren beziehungsweise Devisen und

6. Towary i wartości dewizowe zdeponowane ora~ zatI:zymane lub skonfiskowane przez organy jednej Układają­ die durch die Drgane eines Vertfagspąrtners auf dem Terricej się Strony na terytorium drugiej Układającej się Strony, toriumdes andeIen Vertragspartners sichergestellten beziejak również póbrane przez te organy opIaty celne i inne, , hungsweise beschlagnahmten Waren und Devisen sowie die

durch diese Organe erhobenen Zoll- und anderen Gebilhren

mogą być wywożone z tego terytorium bez zezwolenia

konnen aus diesem ' Territorium ohne Genehmigung ) md

i ograniczeń oraz bez cła i kontroli celnej.

Beschrank ung sowie ohne Zollgebilhren und ZolIkontrolle

a usgefilhrt werden.

organy kontrolne jedne'j Układającej , się Strony

ujawnią towar lub wartości dewizowe , przywożone z narusze- niem prawa drugiej Układająrejsię Strony, zawiadomią

.oCtym jej organy kontrolne i umożliwią im żastosowanie . ich

prawa, o

towar łub wartości dewizowe nie podlegają za'jęciu na podstawie prawa Układającej się Strony, 'której organy je ujawniły.

(7) Wen n die Kontrollorgane des einen Vertragspartners

eingefilhrte Waren beziehungsweise DevisenwElrte feststellen,

die Gegenstand einer. den gesetzlithen Bestiinmungen des anderen Vertragspartners widersprechenden Handlung waren,

so benachrichtigen sie die Kontrollorgane · des ariderElD Vertragspartners undermoglichen ~ihnen die Durchfilhrung der

gesetzlich festgelegten MaBnahmen, sofern nICht nach den

gesetzlichen Bestimmungen des Vertragspartners, dessen Organe die Waren beziehungsweise Devisenwerte festgestełlt

haben, die Beschlagnahme der Waren be.z iehungsweise Devisenwert.e vorgesehenist.

A r t y kuł 15

Artlkel 15

7.

Jeżeli

ile

1. Funkcjonarius,ze organów kontrolnych jednej Układa­

Strony; wykonujący czynn9ści sltiżbowe na tery10rium drugiej Układającej się- Strony, mogą nosić mundury

iód.znaki służbowe. Są oni również upraw nieni do noszenia

broni, służbowej stosownIe " dCl " przepisów swego państwa.

Utycie· broni może nastąpićtyIko w obfoniekoąiecznej.

jącej , się

<;

(1) Ole Angehorigen der Kontrollorgane des einen Vertragspartners, die den Diensl auf dem Territodum .desanderen Vertragspartners ausiiben, ' konnen Uniform und Dienslabzeichen tragen. Sie sind weiterhin berechligt, entsprechend den Bestimmungen ihres StaalesDienslwaffen zu ' tragen. Der Gebrauch der Waffe darf pur im .Faile der NolwehI

erfolgen• .

(.

~

2. Funkcjonariusze organów kontrolnych jednej Układa­

Jącej się Strony, którzy w związku z wykclIlywaniem czynności kontrolnych przebywają na terytorium prugiej Układa­

, jącej się Strony, są 'zobowiązani doprtestrzegania obowiązu-.

jącego tam prawa, chyba ~e niniejszy Układ stanowi inączej.

3. Funkcjonariusze organów kontrolnych, przekraczający

granicę państwową w związku z wykonywaniem czynnosci

służbowych, zwoinieni są od cła i innych Qpłat w odnie~ i e­

niu do środków transportu oraz przedmiotów przeznaczonych

do wykonywania czynności służbowych- i przedmiotów osobistych. Są oni również zwolnieni od podatków i innych opłat

oraz od świadczeń osobistych i rzeczowych. Dokumenty służ­

bowe organów kontrolnych są nietykalne. '

4. Funkcjonariusze organów kontroląych jednej Układa­

. jącej się Strony są odpowiedzialni za wykroczenia służbowe,

popełnione na terytorium drugiej Układającej się Strony, wy. łącznie przed swo'iinlwładzami zwierzchnimi.

5. Funkcjonariusze omanów k~ntrolnych jednej Ukła~a­

jącej się Strony będą odwołani na

uzasadnIone żądanie właściwych organów drugiej Uk ładającej się Strony.

.

A r t y kuł 16

Poz; 18

46 -

(2) Die Angehorigen der Kontrollorgane eines Vertrags-:partners, die siclr'zur Austibung der KontrollUitigkeit auf dem ·

Territorium des anderen Vertragspartners . aufhalten, sind

verpflichtet, ,die dort geltenden , gesetzlichenBestimmungen ,

einzuhalten, soweit dieSer Vertrag nicpts arider~ regelt.

(3) Die Angehorigeri der Kontrollorgane, die die.. S,taalsgren ze zur Austibung ihres Dienstes tiberschreiten, sind .von

Zoli" und anderen Gebtihren in bezugauf Transportmittel S0.wie G,egel1stande, die fUr die Austibung des Dienstes ~estimmt

sin d, und ihre personlichen Sachen befreit. Sie sind weilerhin

von Steuern, anderen Gebtihren sowie von personlichenund

sachlichen Leistungen ·befreit. .Die Dienstdokumente der Kontrollorgane sind , unantastbar. ,

(4) Die Angehorigen der Kontrollorgane eines Vertragspartners sind fUr dle dienstlichen Verfehlungeri, die sie auf

dem - Gabiet des anderen Vertragspartners begehen, ausschlieBlich ihren vorgesetzten Dlenststellen gegeniiber verantwortlich. '

.

(5) Die Angehorigen der Kontrollorgane eines Vertragspartners werden auf begrtindet1~s \,rerlangen der żustandigen

Drgane des anderen Vertragspartners abberufeń.

/

A r t i k e l 16

Organy kontrolne jednej Układającej się Strony mogą Die Kontrollorgane des einen Vertragspartners konnen

budynki i pomieszczenia służbowe, oddane im do Gebiiude und Dien.§1rifume, d;e ihnen auf dem T~qitorium

dyspozy'cji na terytorIum drugiej Vkładającej się Strony, na- des anderen Vertragspartners zur VerHigung gestelIt wurden,

pfsa~i w swym języku oraz godłem i flagą sweg;o Państwa.

in ihrer Sprache beschriften sowie mit dem Staatswappen und

den Flaggen. lhres Sta(ltes. ausstalten.

A.rtykuł 11

Ar .tik e))1

.' .

1. Układające się Strony ponoszą na, zasadzie wzajem- o

ności na swoim terytorrum k.:>szty · budowy nowych i rozbu.

(1) Die Vertragspartner tragen auf . der Basis der Gegendowy istniejących budynków; instalacji i urządzeń przezna- seitigkejt auf iJ:trem Territorium' die Kosten fUr die neuoder

,

. czonych dla wspólnej kontroli osób, towarów i środków auszubauenden Geballdę, Anłagen uncJo Einrichtungen, . dieftr,'r / '

t.ransportu.

.

. die gemeinsame Kontrolle von Personen, Gtitem und Trans,

portmitteIn bestimmt sind. .

- .

_

4

. 2. Właściwe organy Układających się Stron' mogą ' za(2) Die żustandigen Drgane der Vertragspartner kOImen

wiera.ć odrębne porozumieą, iadotyczące budowy, .rozbudowy

fUr den Bau, den Ausbau und die Ausstattung der einzęlnen I wyposażenia poszczególnych budynków, instalacji i urzą­ Gebaude/ AnIagen und Einrichtungen, die f tir die Kontrolle

dzeń · przeznaczonych do konlroli.

bestimmt sind, gesonderte Vereinbarungen a-bschlie13en.

oznaczać

ROZDZIAŁ ' IV

I

- -" .

ABSCHNITT IV '

\

.

Zasady dotyczące Innycb organiSw wykonujących

czynności slutbQwe na leryJ.orlum drugiej

Układającej się Strony.

Grundsitze lOr andere' Organ e bei der Austibuug

Ihrer dien~Uicben Titlgkelt aul .demTenltorlum

des anderen Vertragsparloers.

A r t y kuł 18

Ar ti ke ł18

Postanowienia artykułu .14 ustępy l, 3 i 6, artyk4łu 15,

16. i artykułu 17 niniejszego Układu mają odpowiednie zastosowanie do organów' i ich pracowników jednej

Układającej się Strony 'nie . będących organami kontrolnymi,

a wykol}ujących ' czynności na terytorium drugiej Układają"

cej się Strony, Vi związku z komunikacją przez ' granicę' państwową.

'

artykułu

•

ROZDZIAŁ

Vi

Die Bestimmungen der Artikel 14, Absatz 1, 3 und 6 ArU"

keL 15, Artikel 16 und 17dieses Vertrages ' finden aut' die. . •

Drgane und cHe Beschiiftigten des einen Vertragspartners, die

ihre Tatigkeit im grenztiberschreitenden Verkehr auf dem

Territorium des anderen Vertra.g spartners allsilben und nicht

Kontrollorgane sind, entsprecheride Anwendung.

.

ABSCHNITT V

Postanowienia koncowe.

. Schlu8bestimmungen.

A r t y li u ł 19

Artikel19

Rządy Układających się Stron zawrą odpowiednIe umowy ,

In Durchftihrung ' dieses Vertrageswerden die Regierundla wykonania niniejszego Układu.

.

. ' gen der - V~ertragspartner . ,enlspr~Ghende Abkommen ab, schlie13en.

~

.

Poz. 18 ł 19

Dziennik

Ustaw Nr . 4

.

Artykuł

20

A r t i k e I 20 •

i

Niniejszy Układ pJd lega ratyfikacji i wejdzie wżycie w

dniu wymiany dokumentówr ratyJikacyjnych, która odbędzie

się w .W ar sza wie.

Dieser Vertrag bedarf. der Rat·ifikalion und triU ' am fage

des Austausches der Ratifikationsutkunden, der 'in ,Warschau

Artyk ' uł21

Artike121

Nm le jszy Układ zawarty · jest na okres~pięciu lat; ulega

.on każdoraz l )wo przedłużeniu na dalsze o k,r e sy' pięciolet~e,

:O ile. ża.dna z Układających się S tron nie wypowie go naj.

póżn ·iej na rok przed upływem odpowiedniego pięcioletn i ego

okr'esu.

Der vorlieqende Vertrag wird rur die Da ner von filnf

Jahren ,abgeschlossen. Wenn der VerJragnicht von einem

der Vertragspartner spatestens ein Jahr vor Ablauf der entsprechendenflinfjiihrigen Fristgekiind igt wird, bleibt er fur

1ewe ils weitere fUnf Jahre in Kralt.

Sporządz : ) ~ o w Berlin ie, ·dnia 16 lipca 1971 roku w dwóch

"

egzeinplarrach, . Każdy w ję7yKach polskim

niemieckim,

przy czym oba tek.~ty mają jednakową moc.

Ausgefert igt in Berlin am 16 ~ 111i 1971 in zwei Exemplaren, jedes ID polnischer und in deutscher Sprache, wO.bei

beide Texle gleichermaI3en giiltig sind.

Na dowód ciego wyżej wymienieni Pełnomocnicy pod·

pisali niniejszy Uk lad ' i opatrzy li go pieczęciąmi.

Zur Bestiit igung dassen haben die obengenannlen Bevollmachtigleo diesen Verlrag unlerzeichnet , und gesiegelt ·

stattfindet, in Krafl.

•

.'

"

l

,. .

Z upoważnienia

Rady Państwa Porskiej

Rzeczyp0'5polilej Ludo wej

Z upoważnienia

Im Namen

Rady Państwa N iernieckiej

des Staa!srates der

Republiki Demokraty cznej . Volksrepublik Polen

P. JalOsz'ewicz

P. Jaroszewicz

W. Stoph

'

Im Namen

des Slaatsrates der

Deulschen Dernokratischen- RepubliJ(

.

W. Sloph

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem Rada : Pa'iistwa uznała go l uznaje ,z a słuszny zarówno wtałoścl, jaIt

k_ażde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest qn przyjęly, ratyfikowany l pot,wierdzony, oraz przyrzeka,

że będzie

niezmiennie ~achowy\\'any.

Na dowódczegO wydany ' został Akt niniejszy, . opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

i .

' Dano w Warszawie, d!lia 25 listopada 1971 roku.

Przewodniczący

Rady Państwa: J.Cyranklewlcz

. ,

L. .S.

/

Minister Spraw Zagranicżnych: w z. S. Trepc1.yńskl

19

OSWIADCZEŃIE

,

, RZĄDOWE

z dnia 12 stycznia . 1972 r.

I

W

Rllrawle wymlanydokumenlów ratyfikacYJnych Układu między Polską Rzecząpospo1lłą _iudową~ a Niemiecką Republlką Demokratyczną o współpracy w dzledlinle komunikacji, podpisanego w Berlinie dnia 16 lipca 1'971 r.

Podaje się niniejszym do wiLIdomości, że· zgodnie z arty.

kulem 20 ~Układu między P?lską Rzecząpospolitą LU(lowąa

Niemiecką , Republiką Demokratyczną o, współpracy w · dzie·

dzinie komun ikacji, podp isanego w Berlinie dnia 16 lipca '

1971 r., nastąpiła w Warszawie dnia 11 stycznia 1972 t. wy- .

miana d okumentów ratyfikacyjnych wymienionego układu

i w tym dni u w <;ledl on w życie.

Minister Spraw Zagranicznych: w z! J-!, W illiewicz

\

,.