PL
Oświadczenie rządowe z dnia 26 maja 1972 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-czechosłowacką granicę państwową w ruchu kolejowym i drogowym, podpisanej w Warszawie dnia 23 września 1966 r.
Statutory Text (1 Articles)
..
'
.".,
....
-DziennIK Ustaw Nr 25-
łączności ' zakłada L utrzymuję t,rmawiająca . się Strona, ktÓra
z nich koi"zysta. .
/
•
~
,2. 9rgany ' je,dIiej , t.!~awiającej ~ię Stto~.y, · wy1t,onująse
.>: ~zynności służbo',Ve ąa , terytoriu lIl dr!!9.iej Um~wiającej się
j , .. \ _.' Strony, mogą Po.s~ug!wać
siEL środkami łączności radiowej
, . ":.' stosowan:ymi przy . wykonywaniu takich . ~zynnóści na terytorium ' swego, Państwa.
. " . e( .
Artyk uł 13
,.
Artykuł
•
A r t y kuł 16
.. 'Właściwe orgąny Umawiających się Stron mogą bezpo~
średnio porozumięwaćsię w sprawach związanych z wyko:'
nywaniem niniejszej Umowy• .
..
Artyk 'ul 17
A r t yk u l 18
Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat; ulega '
ona przęd1użeniu każdorazowo na dalsze pięć ' lat, jeżeli żad
na .z Umawiających się Stron' nie wypowie jej 'W drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed ' upływem danego okresu
. pięCioletniego.
14.
>
Właśtiwe
naczelne. organy Umawiających się Stron mogą zawierać porozumienia określające' przypadki, w których
. kO'n trola będzie dokonywąna tylko przez organy jednej
. z UIl).awiiljących się Str.on. .
.
Art'ykuł
Umowę niniejszą sporządzono w WarszaWie dnia
23 września 1966 roku w dwóch eg-lemplarzach, każdy w
językach polskim i czeskim, ' przy czym obydwa teksty mają
jednakową moc •
\
Na .dowód ' czego wyze} wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.
15
Z upoważnienia
Rady Państwa ' Polskiej
Rzeczypospolitej Ludowej
Marian Naszkowskl
Właściwe naczelne organy Umawiających się Stron ·mo' gą
Zawierać porozumienia
niejszej Umowy.
177 I 178
Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie
po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów
ratyfikacyjnych, która 'odbędzie się w Pradze •
Swiadcze'n ia, które w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy jedna Umawiająca się Strona ponosi na rzecz
drugiej Umawiającej się Strony,' dokońywane są bezpłatnie.
Rodzaj i zakres tych świadczeń ].lstil1ają wiaściwe organy,
Umawiających się Stron w odpowiednich porozumieniach.
"
r ·OZ.
.: ;
.
=
239
liiezbędne
dla wykonywania niI
I
.
Z upoważnienia
Prezydenta Czechosłowackiej
Republiki Socjalistycznej
Antonin Gregor
w
Po. zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Panstwa uznała ją \ uznaje za słuszną zaró\\fno
cał-ości, jak i każde
z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, 'ratyfikowana i potwder<l2ona, oraz przyrzeka, że będzie
niezmiennie zachowywana.
I
Na,jowod czego wydany został Akt niniejszy, oj>atrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Dano w Wa.rszawie~ dnia 4 marca .1968 roku.
L. s.
Przewodniczący
Rady Państwa: E. Ochab
178
OSWIADCZENIE RZĄDOWE '
. z dnia 26 maja 1.972 r •
/ .
.. w :.sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską RzeCząpospolitą Ludową a Czechosłowacką
Republiką Socjalistyczną o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarÓw i środków transportu przekraczają
cych polsko-Czechosłowacką granicę państwową w rucbu . kolejowym l drogowym, podpisanej w WarszaWie dIila
23 września 1966 r.
' Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie" z arty17 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową
a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o współpracy
, przy dokonywaniu '-kontroli osób, towarów i środków trans-
Warszawie .dnia 23 września 1966 r., nastąpiła w Pradze dnia
4 maja 1972 r. wymiana ' dokumentów ratyfikacyjnych wy- '
~Jenionej umc~y. Ppwyższa umowa wchodzi w życie dnia
3 czerwca 1972 r.
' .
portuprzekra'czających ,.polsko.-czechosłowacką· granicę . pań
stwową__ ~w ' ruchu kOlejowym idrogówym, pOc1pisanej ,w
: Mip.ister Spraw ·Zagran'icznycn: S! . Olszpw~kl
kułem
/'
I.