Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczających polsko-czechosłowacką granicę państwową w ruchu kolejowym i drogowym, podpisana w Warszawie dnia 23 września 1966 r.

DZ I E 'NN I K USTAW

POLSKIEJ

RZ'E CZYPOSPOLFfEJ

LUDOWEJ

WarszauJa,dnia 26 czerwca 1972r.

Nr 25

T Jł, E S,C

, P9Z.

UMO~Y MIĘDZYNARODOWE: '

Umowa między Polską RZE'cząpospolitą Ludową a C ze cl1os ł o wac ~ ą Republiką Socjalistyczną o współp r a- '

cyprzy dokonywaniu ,kont roli 'o sób, towarów i~r9 d ~ó w transportu przekraczaj ą cych

p o l s ko~czecho s łowacką granic:;ę .państwową w ruchu,. kolejowym! drogowym, ' podpisana w ' Warszawie dnia 23 września

1966 r. .

...

'

178 - Oświadczenie ' rządowe ' z ' dnia 26 maja 1972 r. w spra wie wymiany dokument6wratyfikacyjnych Umowy między Polską R z ecz ą pos politą Ludową a C z echo s ł o w ac ką f{epubliką Socj a listyczną o współpracy przy,

przekraczających

polsko- c zechosłowacką

dokonywaniu. , kontroli , osób, towarów i śro d kó w trans portu

granicę paj1stwo'wą ' w ruchu kolejowym i drog owym, podpis anef w Warszawie dnia 23 września 1966 r.

179 '- Umowa między Polską R ze cz ą pospolitą Ludową ił C z e c h o sł o wacką Republiką Socjali,styczną 'o wzajemnej

komunikacji kolej owej, podpisana W Warszawie dni a' 8 kwie t nia 1967 r.

'

,

'

,

180 - Oświadc zenie r ządowe ' z dnia , 26 m,aja 1972 r. w sprawie , wym iany dokumE'ntów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rz ec zą p ospolit ą Lud o wą aC ze r h o sł owa ck ą: Repu bliką Socjalistyq.ną o wzajemnej komunikacjikolejowej, podpisarlej w Warszawie driia- 8 kwietnia 1967' r.

181, - Konwencja o zwalczaniu be zprawnego zawładn ię cia sta tka mi , powietrzny mi, spor z ądzona ' w Hadze dnia

16 ' grudnia 1970 r.

"

i'

182 ~ Oświadczenie r ząd o we z dnia 20 maja 1972 r. w sprawie ra tyfikacji przez Polskę !(onwencjlo zwaiczaniu bezprawnego zawłil.dnjęcia . sta tkami powietr znymi, spor zą dzonej w Had ze dnia ,16 grudnia 1970 r ..

183 -.: Konw~ncja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyc zących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej, sporz'ąd w na w Ge newie dnia 15 marca 1960 r.

184 __ Oś~iadczenie rzą dowe z dnia 6 czerwca ' 1972 r. w sprawie , przystąpienia Polski do Konwencji oujedno.

, liceniu niektórych zasad, dotyć zącychodpowiedzialno ś ci wynikającej ze zderzenia statków ,żeglugi śród­

lądowej, sporzą~zone.i w Genewie dnia 15 marca 1960 r . .

177 -

,

'

237

!

,'.

239

240

244

.244

245 '

246

247

177

UMOWA

między ' Polską Rzecząpospolitą ludową a Czechosłowacką

kontroli osób, towarów

środków

Republiką Socjillistyczną o współpracy przy dokonywaniu '

transportu przekraczających' polsko-czechosłowacką granicę ' panstwową w ruchu

kolejowym ł drogowym, .

podpisana w Warszawie .dnia 23 września/ 1966 r,

I

' W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

p~daje do powszechnej wiado,mości

,

września 1966 roku podpisana z,ostała w Warszawie Umowa między Polską RzecząpospCllitą Ludo Wą

a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o współpr a cy przy d,ok ~ nywaniu kontroli osób, t'owarów i środk'ó w trans-o

'portu przekraczających polsko-czechosłowacką granicę państwową w ruchu kolejowym i drogowym o następuj,\cym

_ W dniu 23

brzmieniu dosło,wnym

UMOWA

między

Polską

Rzecząpospolitą

Ludową

a Czechosłowacką

Republiką Socjalistyczną o wspóipracy przy ' dokonywaniu

kontroli osób, towarów i środków transportu przekraczają- o

cych / pol!iko-czechoslowacką granicę państwO\~ą w ruchu

kolejowym l. drogowym.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i 'Pre- .

zyderV. Czechoslowa-ckiej Republiki ' Socjalistycinej,

.

kierując się pragnieniem dalszego rozszerzania i mliacniania przyjacielskiej współpracy obu Państw , zmierzaj ą c e j

do ułatwienia i przyspieszania ruchu osób, towarów i środ-

"

ków transportu przez

polsko-czechosłowacką

granicę

pań­

stwową,

postanowili zawrzeć mnIejszą Umowę i w tym , celu wyznaczyli swych Pełnomocników

Rada Państwa Polsk iej Rzeczypospo1itej Ludowej Mariana Naszkowskiego" Podsekretarza Stanu

w Ministerstw ie Spraw Zagranicznych,

Prezydent Czechosł o wa c kiej Republiki S o cjali~tycznej

Anton ina Gregora, Pierwszego · Zastępcę Min istra ,

Spraw ZagraniCznych,

Dziennik Ustaw -Nr 2!>

,

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre

1 sporządzone w należytej formie ; zgodzili się na 'następują~e

postanowienia

.

. ..

Artykuł

'.

1

1. Umowa niniejsza reguluje zasady dokonywania granicznej, celnej, weterynar yjnej i fitosanitarnej kontroli . osób,

towarów i środków transportu przekraczających polsk·o-czechosl ó w acką granfcę państwową w ruchu kolejowym i drogowym.

2. Kontrola określona w ustępie 1, dalej zwana .,kontr o lą", dokonywana ' jest wspólnie przez ' wlaściwe organy

qp u Umawiających się $tron,o ile Umowa ·niniejsza nie

stan owi inaczej.

A r t y k u I .2 "

Artykuł

6

..

.

,

Towary zdeponowan.e, zatrzymane lub skonfiskowane

przez organy jednej Umawiającej się Strony na terytorium

drugiej Um~wiającej się Strony, jak również pobrane taJll

przez te orgariy opiaty celne i inne, mogą być wywozone

tego terytori um bez zezwolenia i "ograniczeń 9ra~ be( cła '

i rewizji celnej.

z

Artykuł

7

Organy jednej Umawiającej si ę Strony, wykonujące na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony czynno'ści sluż~

bowe wynikające z niniejszej Umowy, przekraczają granicę

państwową . na podstawie dO'k umentów, które zostaną ustalone w porozumieniu między właściwymi naczelnymi organami Umawiających się Stro,n.

l. Kontrola w ruchu kolejowym dokonywana ' jest na '

Ar t Y kuł 8

us ta lonych ' stacjach polożonych na terytorium jednej Umaw ifl jących się Stron lub w czasie biegu pociągu na ustalo1. , Organom jednej Umawiającej się Strony, wykonują­

. n ych odcinkach linii kolejo,wych położonych na terytoriach cym czynności służb~we na terytorium drugiej Umawiają­

cej się Strony, zapewn ia się wykonywa.n-ie tych czynności

obu Umawiając y ch się Stron.

2. Kóntrola w ruchu drogowym dokonywana jest w usta- bez przeszkód Oraz taką samą ochronę prawną, z jakiej ko.lonych miejscach na terytorium jednej lub obu Umawiają­ rzystają właSne o~gany.

cych się Stron.

2. Organy jednej Umawiającej się Strony, które vi celu

wykonywania czynności służbowych przebywają na teryto, A r t y k u'l 3

rium drugiej Umawiającej . się Strony, powinny przestrzegać ,'

obowiązującego ' tam prawa, '-chyba że niniejsza Umowa staOrgany jednej Umawiającej się Strony, dokonujące kon- nowi inaczej.

troli na ' terytorium drugiej Umawiającej się Strony, wykoĄrtykuł 9

. nują swe czynności służbowe zgodnie z prawem swe'go Pań­

stwa i z takimi samymi skutkami prawnymi,jak .gdy-I~'y wy- Pracownicy jeqpej umawiającej się Strony, wykonujący .

konywały te czynności na terytorium swego P~ństwa.

czynności służbowe na teryt'orium drugiej Umawiającej się

Strony, mogą nosić mundury lub oznaki służbowe. Pmcow-nicy ci są również uprawniep.L do .noszenia · broni służbowej;

Ar t Y ku ł 4

użycie broni może nastąpić tylko w obronie konieclJnej

1. Jako pierwsze dokonują kontrQli organy tej Umawiającej się Strony, której terytorium opuszczają osoby, towaArtykuł 10

ry i .środki transportu; przepisy prawne tej Umawiającej s i ę

Strony zwią~ane z wykonywaniem kdntroli prze,stają dzi'ałać '

1. Pracownicy jednej Umawi-ającej' się Strony, przekraz chwilą, gdy jej organy oświadczą~ że ich kontrola została

czający granicę państwową w związku z wykonywaniem

zakończona, chyba że w szczególnych przypadkach zacllodzi

czynności służbowych, są zwolnieni od cia i innych ..o płat w

potrzeba przeprowadzenia ponownej- kontroli.

odniesieniu do środków transportu oraz przedmiotów prze2. Kontrola weterynaryjna I fitosanita,r na dokonywana znaczcinych do wykonywania czynności służbowych . i do ich

jest w zasadzie jednocześnie przez organy obu . Umawiają-' niezbędnych osobistych potrzeb. Ich służbowe dokumenty są

cych , się Stron.

.

'

.

nietykalne.

3. Jeżeli właściwe organy jednej Umawiającej się Stro2. Pracownicy określeni . w ustępie 1 są zwolnieni od pony ujawnią towar przywożony ria terytorium tej. Strony .z na". datków I innych opiat ' oraz od świadczeń osobistych i rzeruszeniem prawa drugiej Umawiającej się Strony, 'zawiado- czowych z wyjątkiem tych, które nie 'są związane z ich czynmią o tym jej właściwe organy I umożliwią im zastosowanie

nościami s!użbowymi.

.'

ich prawa, ó ile towar ten nie podlega zajęciu na RodstaArtykuł 11

wie prawa Umawiającej się Strony, której organy go ujaw.

z

.-

niły.

~

Ąrt Y kuł

5

1. - Organy jednej Umawiającej się StrOOly dokonujące

kontroli na terytorium , drugiej Umawiającej'się Strony mogą

zgodnie z prawem swego Państwa przerwać podróż osoby,

która przekracza grankę państwową, i zawróc,ić ją lub doprowadzić na terytorium Państwa, z którego wyjeżdża.

2. Jeżeli zathodzl polrzebaprzerwania podróży, zawró' cenia lub doprowadzenia osoby zgodnie z postanowieniami

ustępu l, organy miejscow!! na wniosek organów dokonują­

cych kóntroli udzielą ' im niezbędnej ' pomocy.

Organy jednej Umawiającej się Strony mogą oznaczać

budynki i pomieszczenia służbowe, _oddane im do dyspozycji

na terytorium drugiej Umawiają(:eJ się Strony, napisami w

swym jęZyKU oraz godłem i flagą swego Państwa.

Artykuł

12

1. Właściwe organy Umawiającej sięSU"ony, na której .

terytorium dokonuje się kontroli, zakładają !utt'iym\łl!ą w

stanie- Zdatnym do użytku dla potrzebdrtigiej .Umawiającej

. się Strony połączenia telefoniczne, dalekopisowe - t inne środ ..

ki łączności do granicy ' państwowej. 'Końcowe . urządzenia

..

'

.".,

....

-DziennIK Ustaw Nr 25-

łączności ' zakłada L utrzymuję t,rmawiająca . się Strona, ktÓra

z nich koi"zysta. .

/

•

~

,2. 9rgany ' je,dIiej , t.!~awiającej ~ię Stto~.y, · wy1t,onująse

.>: ~zynności służbo',Ve ąa , terytoriu lIl dr!!9.iej Um~wiającej się

j , .. \ _.' Strony, mogą Po.s~ug!wać

siEL środkami łączności radiowej

, . ":.' stosowan:ymi przy . wykonywaniu takich . ~zynnóści na terytorium ' swego, Państwa.

. " . e( .

Artyk uł 13

,.

Artykuł

•

A r t y kuł 16

.. 'Właściwe orgąny Umawiających się Stron mogą bezpo~

średnio porozumięwaćsię w sprawach związanych z wyko:'

nywaniem niniejszej Umowy• .

..

Artyk 'ul 17

A r t yk u l 18

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat; ulega '

ona przęd1użeniu każdorazowo na dalsze pięć ' lat, jeżeli żad­

na .z Umawiających się Stron' nie wypowie jej 'W drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed ' upływem danego okresu

. pięCioletniego.

14.

>

Właśtiwe

naczelne. organy Umawiających się Stron mogą zawierać porozumienia określające' przypadki, w których

. kO'n trola będzie dokonywąna tylko przez organy jednej

. z UIl).awiiljących się Str.on. .

.

Art'ykuł

Umowę niniejszą sporządzono w WarszaWie dnia

23 września 1966 roku w dwóch eg-lemplarzach, każdy w

językach polskim i czeskim, ' przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc •

\

Na .dowód ' czego wyze} wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

15

Z upoważnienia

Rady Państwa ' Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Marian Naszkowskl

Właściwe naczelne organy Umawiających się Stron ·mo' gą

Zawierać porozumienia

niejszej Umowy.

177 I 178

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych, która 'odbędzie się w Pradze •

Swiadcze'n ia, które w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy jedna Umawiająca się Strona ponosi na rzecz

drugiej Umawiającej się Strony,' dokońywane są bezpłatnie.

Rodzaj i zakres tych świadczeń ].lstil1ają wiaściwe organy,

Umawiających się Stron w odpowiednich porozumieniach.

"

r ·OZ.

.: ;

.

=

239

liiezbędne

dla wykonywania niI

I

.

Z upoważnienia

Prezydenta Czechosłowackiej

Republiki Socjalistycznej

Antonin Gregor

w

Po. zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Panstwa uznała ją \ uznaje za słuszną zaró\\fno

cał-ości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, 'ratyfikowana i potwder<l2ona, oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana.

I

Na,jowod czego wydany został Akt niniejszy, oj>atrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Wa.rszawie~ dnia 4 marca .1968 roku.

L. s.

Przewodniczący

Rady Państwa: E. Ochab

178

OSWIADCZENIE RZĄDOWE '

. z dnia 26 maja 1.972 r •

/ .

.. w :.sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską RzeCząpospolitą Ludową a Czechosłowacką

Republiką Socjalistyczną o współpracy przy dokonywaniu kontroli osób, towarÓw i środków transportu przekraczają­

cych polsko-Czechosłowacką granicę państwową w rucbu . kolejowym l drogowym, podpisanej w WarszaWie dIila

23 września 1966 r.

' Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie" z arty17 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o współpracy

, przy dokonywaniu '-kontroli osób, towarów i środków trans-

Warszawie .dnia 23 września 1966 r., nastąpiła w Pradze dnia

4 maja 1972 r. wymiana ' dokumentów ratyfikacyjnych wy- '

~Jenionej umc~y. Ppwyższa umowa wchodzi w życie dnia

3 czerwca 1972 r.

' .

portuprzekra'czających ,.polsko.-czechosłowacką· granicę . pań­

stwową__ ~w ' ruchu kOlejowym idrogówym, pOc1pisanej ,w

: Mip.ister Spraw ·Zagran'icznycn: S! . Olszpw~kl

kułem

/'

I.