Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji ich wzajemnych stosunków, podpisany w Warszawie dnia 7 grudnia 1970 r.

USTAW

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

______________________~_____lV

__a_r_s_z_a_UJ_a_,_·._dn

__ia~2-0~·c-z-e-r~UJ~c~a--1-9-7-2--r-.,----------JSrr ~~

TRESC

Poz.

-

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

168 ....., Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach norinallzacjl

ich wzajemnych stosunków, podpisany w Warszawie dnia 7 grudnia 1970 r. i

_

169 ....., Oświadczenie rządowe z dnia . 5 czerwca ' 1972 . r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikiłc~jnych Układu

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec o podstawach norm,a lizacji ich "

wzajemnych stosunków, podpisanego w Warszawie dnia 7 grudnia 1970 rł I

' i

~

229

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

z dnia 26 maja 1972 r. w sprawie szczegółowego zakresu i trybu działania oraz składu Państwowi) Rady .

Gospodarki Materiałowej •

,

171 dnia 15 czerwca .1972 r. w sprawie szczegółowego zakresu dz:fałanla Ministra Oświaty I Wychowania

172 ....., z dnia 15 czerwca 1972 i. w sprawie utworzenia Instytutu Kształcerua. Nauczyc1ej.i • , .

•

231

230

170 -

z

. OSWIADCZENIARMDOWE

173 - z dnia 10 maja 1972 r;. w spraWie przystąpienia Arabii Saudyjskiej do JednolIte] konwencJl ~ 'środkach odurzających z 1961 r., sporządzonej w Nowym Jorku dnia. 30 marca 1961 r. •

174 - z dnia 10 maja 1972 r. dotyczące przystąpienia Republiki Malgaskiej do Uzupełniającej konwencji w sprawie zniesienia niewolnictwa, handlu niewolnikami oraz instytucji i praktyk z.bllżonych do niewolnictwa,

,. sporządzonej' w Genewie dnia , 7 wrześ.nla 1956 r. i

•

;

i

•••

•

i

•

•

. '

. '

•

,;

175 - z dnia 10 'maja 1972 r. dotyczące przystąpieniII Tonga do Konwencji w sprawie zapobiegania: I karania

zbrodni ludobójstwa, uchwalonej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 9 grudnia 1948 r.

. 176 - z dnia 10 maja 1972 r. w sprawie uczestnictwa BengaUi w konwencjach o ochronie ofiar wojny, podpisailyc,h w Genewie dnia 12 sierpnia .1949 r. i

'

«

~3

23$

23S

/236.

236

236

168

UKtAD

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną

Niemiec o podstawach normal'zacJl Jcll ~vzaJemnych

stosunków,

podpisany w Warszawie dnia 7 grudnIa 1910 t~

W Imieniu Polskiej RzeczypospollteJ Ludowej

RADA PAl'lSlWl\.

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDO:wt!J

podaje do powszechnej wiadomoścI

. W dniu) 7 grudnia 1970 r. podpisany został w Wars;awie Układ ntiędzy PolsKą Rzecząpospolitą Ludową li Repuo podstawach normalizacji ich' wzajemnych stosunków o następulącym brzmieniu dosłownym

bliką Federalną Niemiec

UKŁAD

- między Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepubJlką Federalną Niemiec o podstawach normalizacji Ich wzajemnych

stosunków.

Polska Rzeczpospolita Ludowa l Republika Federalna

Niemiec,

zważywszy, że. ponad 25' lat minęło od zakończenia drugiej wojny światowej, której pierwszą ofiarą padła Polska

i " która przy~josłaciężkie cierpienia narodom Europy,

pomne tego, że w tym o~[esie w obu krajach wyrosło'

nowe pokolenie, któremu należy zapewnić pokojową przyszłośc;

pragnąc

stworzyć

współżycia oraz

między nimi,

trwałe . podstl!WY dla: pokojowego

rozwoju, normalnych i dobrych stosunków

dążąc do umocnienia pokoju i bezpieczeństwa w Europie, .

świadome, że nienaruszalność

granic i poszanowanie in-

tegralności terytorialnej i suwerenI1Dści wszystkich państw: w'

Europie w ich obecnych granicach jest podstawowym warunkiem pokoju,

.

uzgodniły, co następuje

Artykuł

I

t. Polska Rzeczpospolita Ludowa ł Republika Federalna

Niemiec zgodnie stwierdzają, ż~, istniejąca linia graniczna,

Qziennłk Ost4w Nr 2(;

Pc!. ~t68 I 169 .

której przebieg został ustaleny w rozdziale IX ućhwał Kenferencji Poczdamskiej z dnia 2 5ierpnia 1945 reku od Morza

Bałtyckiego . bezpośrednio na zachód .odSwiąoujścla lltlld

wzdłuż rzeki Odry do miejsca, gdzie wpada Nysa Łużycka,

~ oraz mdłuż Nysy Łużyckiej de graąicy z Czechosłowacją,

stanowi zachodnią granicę państwową Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej;.

2. Potwierdzają one nienaruszalność ich istniejących

granic, teraz iw przyszłości, I zobowiązują się wnjemnie

do bezwzględnegop05zanowania ich integralności terytorialnej.

3. Oświadczają one, że nie mają iaQnychroszczeń terytorialnych wobec siebie J nie będą takich roszczeń wysuwać

także w przyszłości • .

nej normaLizacji f wszechstronnego rozwoju swych wzajęm­

nych stosunków, których trwałą podstawę będzie Itanowi~

niniejszy Układ.

.

2. Są cne zgedne co dofego, te we wspolnym Ich in~

ł.eresle leży rozszerzenie ich współpracy w zakresie stosun~

ków gospodarczych, naukowych, naukowo-technicznych, kul~

tur~lnych t Innych.

.

.

Artykuł

Artykuł

1. Polska Rzeczpospolita Ludowa i Republika Fed'eralna

w · swych wzajemnych stosunkach oraz w sprawach zapeWllien\a bezpieczeństwa w Europie i na świecie celami i zasadami sformułowanymi w Kar· cie Narodów Zjednoczonych.

2. Zgodnie z tym, stosownie d~ artykułów t l 2 Karty

Narodów Zjednoczonych, będą .one rczwiązywały wszystkie

. swe kwestie sporne wyłącznie za pomecą środków pekojowych, a w sprawach dotyczących bezpieczeństwa europejskiege i międzynarodowego, jak też W swych wzajemnych

stosunkach, powstrzymają się od groźby przem-ecy lub Itosowaniaprzemocy.

Artykuł

III

)

l; Polska Rzeczpospolita Ludowa

Republika Federalna

Niemiec będą podejmować dalsze kroki zmierzające do pel.

I

IV

,,

NimęjS%y Układ lile dotyczy wcześniej zawartych przez

Strcm.y lub kh dotyczących dwustronny,::h lub wielostrorinych

umów międzynaroclewych.

A r (y kuł II

~Tiemiec .będą kierowały się

.>

Układ

V

ninIejszy pqdlega ratyfikacji l wejdzie w tyc.ie

w dnłu wymiany dokumentów, ratyfikacyjnych, która nastąpi

w Bonn.

):1

~:1"

Na dowód czego, Pełnomocnicy Umawiających się Stron

podpisali niniejszy Układ.

..~

Układ niniejszy spoTz'ldzono w Warszawie, dnia? grud~

nia 1970 roku w · dwóch egzemplarzach, kaźdy, w jęykach

pols.kim I niemieckim, przy czym oba teksty -ą . jednakowo

iutenityczne.

: I

,

W ~ imienlu

W Lmlenłu

Polskiej RzeczyposPQlitej

,

Ludowej

J. CyrankiewicZ'

. Republiki Federalnej

Niemiec

W illy Brandt

S. Jędrychowski

Walter Scheel

Po zaznajomaeniu się z powyższym Układem Rada Państwa uzna,ła gc I uznaje za słuszny zarówno w całości, Jar

I każde ; postanowień w nim zawartych; oświadcza, że Jest on' przyjęt~ratyfikowany l potwierdzony, oraz przyrzeka,

te będzie nie·z miennie zachowywany

. Na dowód czegówydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej , Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 26 maja 1972 toku.

Przewodniczący Ra<ly Państwa: H. Jabłoński

1..5.

,Minister Spraw Zagranicznych: S! Olszowski

169

!

. ,.

OSWIADCZENIE RZĄnOWE

z dnia 5 czerwca 1972 r•.

w sprawie wymiany dokumentów ratyilkacyjnych Układu między Polską Rzecząpospolitą .ludową a Republiką Fede~

rałną Niemiec o podśt8wach normaIiza<;ji ich wzajemnych stosunków, ,podpisanego ' w Warszawie (fola 7 grudnia 1970 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem V Układu

między

Polską

Rzecząpospolitą

Ludową

a Republiką Federalną Niemiec. " podstawach normalizacji

Ich wzajemnych stosunków; podpisanege

Wat sza wie dnia

w

jj

2

7 grudnia 1970. r., nastąpiła w Bonn driiŁl 3 .czerwca 1972 f.

wymiana dokUl;nentów ratyfikacyjnych w~ienionego układu .

I w dniu tym ~wszedł on w życje . .

Minister Spraw Zagranicznych: S. Olszowski r '