Protokół podpisany w Warszawie dnia 14 października 1971 r. do Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dziedzinie polityki społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1957 r.

,

-

183

Poz. 136 ł, 137 1

-

1910 r.,

.d nla 10 lipca

' Międzynarodowa konwencja o rybołówstwie na PółnocNorwegia

'dnia. 18 sierpnia

1910 r.

no-Zachodnim Atlantyku, sporządzona w . Waszyngtonie dn'i a ' c Dania. .

S_lutego 1949 r., opublikowana została w Dzienniku Ustaw

z oświadczeniem, że Rząd DanIi zatwierdził .protok_ó ! rówz 1962 r. Nr 31, poz. 143.

nieź w odniesieniu do Wysp Owczych,

Jednocześnie podaje się do wiadomoścl,że następujące

Kanada

dnia 29 pażdziernika 1970 r.,

państwa złqźyly , swoje dokumenty ratyfikacyjne lub doku1970 r.,

dnia 23 grudnia

Francja ' .

menty przystąpienia albo przyjęcia wyźej wymienionego Wielka Brytania

1911 r.,

dnia 12 stycznia

protokołu, który wszedł w źycie, dnia 15 grudnia 1971 r.

1971 r.,

dnia 3tnarca

Hiszpania

..

dnia .19 października 1971 r.,

' Islandia ,

dnia 14 listopada

1969 r.,

Portugalia

, dnia 18- listopada

1971 r.,

ZSRR . .

dnia 21 listopada

1969 r., Włochy

1971 r.

dnia 15 grudnia

Rumunia

, dnia lO kwietnia

1970 r., , Republika ' Federalna Niemiec

Stany Zjednoczone Ameryki

dnia 11 kwietnia

1970 r.,

Minister Spraw Zagranicznych: S. O!szowski

Japonia . . . . , • . .

dnia l lipca

1970 r.,

.

.

.

.

137

PROTOKÓŁ

. podpisany w Warszawie dnia 14

października

1911 r.

do Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową , I Niemiecką Republiką Derookratynną o współpracy w dziedzinie

polityki społecznej, podpisanej 'w :Warszawie dnia 13 lipca 1957 r.,

' W Imieniu Polskiej R,z eczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ t.UDOWEJ

f

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 p!łidziernika --1971 roku został podpisany w Warszawie Protck6I do 'Umowy ' pomiędzy Polską Rzecząpo­

Ludową .i Niemiecką ' Republiką Demokratyczną o współpracy w

dziedzinie polityki społecznej, podpisanej

w Wa,rsząwie dnia, 13 lipca 1957 . roku, o następującym brzmieniu dosłownym

spolitą

PROTOKÓŁ

do zatrudnienia w takładach . pracy drugiego Państwa.

Stosuje się to również do . udziełania świadczeń , tym pra. do Umowy pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niecownikom i członkom ich rodziIl oraz do .pokrywania

miecką Republiką' Demokratyczną o współpracy w dziedzinie

kosztów świadczeń,"

polityki społecznej, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca

§ 2, Artykuł 5 ustęp 4 Umowy otrzymuje następujące

.

1957 roku.

brzmienie

.

,,(4) Pracownicy zamieszkali na terytorium jednego Państwa

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe},- i Rada

i ski.erowani do zatrudnienia w zakładach pracy dru·

Państwa Niemieckiej Republiki Demokratycznej ' pragnąc uzugiego Państwa otrzymują św'iadczeni.'i' pieniężne okreŚlo­

pełnić i zmienić Umowę pomiędzy Polską Rzecząpospolitą

ne w ustępie 1 z instytucji ubezpieczenIowej Państwa

Ludową i Niemiecką Republiką D.emokratyczną o współpra­

.miejsca zatrudnienia, ' jeżeliporozumJenie przewidziane

_cy

dziedzinie polityki społecznej, podpisaną w Warszawie

w artykule 4 ustęp 6 nie ustali inaczej."

dnia 13 lipca 1951 roku, postanowiły zawrzeć Protokół do

§ 3. Artykuł s Umówy uZ!Jpełnia się ustępem ' 5 w natej Umowy I wyznaczyły

tym celu swychpelnomocnikqw,

stępującym brzmieniu: ·

a· mianowicie

,,(S) Jeżeli ubezpieczony lub r~ncistaalbo uprawniony czło­

nek jego rodziny zmarł w czasie ,tymczasowego pobytti

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

na obszarze drugiego Państwa I został tu pogrzebany, zaM i c h a.la K r u k o w sk j e g o,

siłek pogrzebowy wypłaca instytucja ubezpieczeni{1 wa

Przewodniczącego Komitetu Pracy I Płac,

tego Państwa wedlug stosowanych przez -nią prz.e pisów

Rada Państwa Nietnleckiej RepubIiklDemokratycznej

osobom,

które pokryły koszty pogrzebu, o ile mieszk si ją

H o r s t a, R a d e m. a c h e r a,

one w Państwie, Y'I . którym zmarły został pogrzebany ;

Przewodniczącego Państwowego Urzędu Pracy i Płac,

Jeżeli zmarły został przetransportowany do Państwa,

,<

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za dobre '

w którym przed śmiercią ml'ałstale miejsce pobytu; zai sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące

siłek · pogrzebowy wypłaca

instytucja ubezpiecze'niowa

postanowienia: .

.

tego Państwa." § 1. Artykuł 4 Umowy uzupełnia się ustępem 6 w na§4. Artykuł 19 ustęp 2 Umowy uzupełnia się następ)!stęputącym brzmieniu

'

,

'

jącym zda.niem

..(6) Rządy lup z. ich upoważnienia centralne organy obu

"Umowa ulega przedłużeniu na kaźde dalsze trzyletnie

Państw mogą ustalić' w . drodze porozumienia szczególne

okresy, jeżeli nie zostanie wypowiedzi aria ' przez jedną

zasady ubezpieczenia społecznego pracowników, zamieszze Stron na 6 miesięcy przed upływem danego trzyletkalych ~ na terytcrium jednego Państwa i skIerowanych

niego okresu."

w

v(

'.

--'

Poz. 137; '138, i 139

184

~~~------------------------~--------~~----~

§S. 1. Protokół niniejszy podlega ratyfikacji. Wymiana

aokumentów ratyfikacyjnych nastąpi ,w B,erlinie.

Protokół wejdzie wżycie' w dniu wymia'nydokumentów ratyfikacyjnych z mo~ą od dnia 28 lutego 1970 roku.

2

§ 6~ " Protok6ł , pozostanie w mocy tak długo, jak Uniowa

pomiędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową i Niemiecką Republiką ' Deiookratyczmi' c współpracy w dziedzinie polityki

, spcłecznej, podpisaI)a w Warszawie dnia 13 lipca 1957 roku.

, Protokół

niniejszy ' sporządzono , w'

Warszaw.ie

dnia

14 października - 1971 roku w dwóch egzempl,arzach, kaźdy

w językach pólskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc ol::lOwiązującą.

'

Z upoważnienia Rady Państwa Z upoważnienia Rady Państwa

polskiej Rzeczypospolitej

Niem ieckiej Republiki '

' Ludowej

Demokratycznej

H. Rademacher

M. Krukowski

Pczaznajcmieniu się ' z powyższym Protokoł~m Rada Państwa uznał.a -'g o i uznaje zasluszny ' zarówno w całości,

jaki każde z postanowień w , nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony" oraz, przyrzeka, że ,będzie niezmiennie zachowY'1an y.

I

I

/

"

"

,

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, cpatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

.

,

Dano w Warszawie, dnia 12 lutego 1972 roku.

)

, Przewodniczący

Rady Państwa: , J. Cyrankiewicz

L. S.

MioisterSpraw Zagrllnicznych: S~ 01s.zowski

133,

,r

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z d~ia. 25 kwietnia 1972

"

r.

w sprawie , wymiany 'dcku~eątów ratyfikacyjnych Protokołu, Po.dplsanego. w War~z~~le '. dnia 14 października 1,97,1 r., do

Umowy polnlędzyPo.Iską> Rzecząpospolitą L~do.wą I Niemiecką Republiką Demokratyczną , Q współpracy w dziedzinie poll- ,

"', ty,k,lspółecmej, pocIpisanej w WarszaWie dnia 13 lipca 1957,.l.

, ;.

Podaje· się mmeJszymdo . wladomości, te zgodnie z, § 5

Protokcłu, . podpisanego w Warszawle dnia , 14 października

1971 r., do -Umowy ' pomięd.zy "Polską Rzecząpospolitą ' Ludową

i Niemiecką Republiką Demokratyczną o współpracy w dzie. dzinie polityki społecznej, : podpisanej w Warszawie dnia

13 lipca 1957r. (Dz. U. z 1958 r. Nr 51, :P02>. 246), nastąpiła

w Berlinie dnia 3 kwietnia 1972 r. wymiana dokumentów ra-

tyfikacyjnych wymienionego . Protokołu i w tym dniuwsz,edł

00 w życie z mocą 'od dnia 28 lutego lino r.

. Minister Spraw Zag!anicznych: 'S. Olszowski .:,

139

I

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 15 maja 1972 r.

zIIilenhljące ro.zporządzenle w

sprawie dopuszczalnych ~tęzeń substanc J, w powletrZJl ,cU,m~sferycznym.

Na podsta~ie art. 2 ustawy z dnia 21 kwietnia 1966 r.

o ochronie ' powietrza atmosferycznego przed zanieczyszczeniem (Dz. U. Nr 14, poz. 87) zarządza się, co następuje

,,8.

.

9.

Arsen I jego związki w postaci aerozolu (As)

O,ą02

0,005

Benzen

0,1

0,2

§ t.W rozporz.ądzenlu: Rady Ministrów z dnia , 13 wrześ­

nia 1966 r. vi sprawie , ~opuszczalnych stężeń substancji w

10.

Chlor

0,Q1

0,Q3 '.

,powietrzu atmosferycznym (Dz. U. ,Nr 42, poz. 253) wprowadza się następujące zmiany

11.

Chlorowodór

0,02

0,05

12.

. Fenol

0,003

0,Q1

13.

Fluor , i jego związki rozpu!!zczalhe W wódz'ie ' (F)

0,003

0,Ql

Formaldehyd'

0,01

0,02

.1) w zamieszczonym w§.2 ust. 1 pkt 1 wykazie 'dopuszczalnych- stężeń substancJi . w. powietrzu atmosferycznym dla

o.bszarów sPecjalnie ~hronionych .dodaje się nowe pozycjeoznączone jako lp. 8-15 w następlłjącym brzmie- '

·niu

,

14;

15.

;

"

,

,

Ołów i jego związki w póstad aerQzolli(pb)'

,

,

. '0;0005 '

_"

,.