Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie wzajemnego przyznania praw do połowów w ich odpowiednich strefach rybołówstwa morskiego, podpisana w Kopenhadze dnia 1 czerwca 1971 r.

DZ I E N'N IK 'U S'TA \/V

POLSKIEJ

RZEC ,Z YPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Warszawa, dnia 2~ stycznia 1972 r.

Nr 3.

TRESC

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

Umowa- mi'ędzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie wzajemnego przyznania praw do połowów w ich odpowiednich strefach rybołów.stwa · morskiego, podpisana

w Kopenhadze dnia 1 czerwca ' 1971 r. .

'

. 14 - Oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 1971 r. ' w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy

między RZądem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie wzajemnego

przyznani'a' praw do połowów w ich odpowiednich strefach rybołówstwa mOf$kiego, podpisanej w Ko.•

. penhadze dnia 1 czerwca 1971 r. •

13 -

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A

Ministra Finansów z dnia 31 grudnia 1971 r • .zmieniające rozporządzenie w sprawie ' poboru w formie ryczałtu podatków · obrotowego i dochodowego od osób prowadzących wytwórnie palonej cegły •

Ministra Finansów z dnia 31 .grudnia 1971 r. zmieniające rozporządzenia w sprawie zwolilienia.. od podatków przychodów osiąganych .z nowo założonych zakładów produkcji. materiałóW budowlanyćh oraz w

sprawie zwolnienia od podatków przychodów osiąganych z nowo założonych drobnych zakładów rze-

15 16 -

17 -

33

. 38

38

mieślniczych

38

Ministrów Spraw ' Zagranicznych I Spraw Wewnętrznych z dnia 31 . grudnia 1971 r. zmieniające rozporządzenie (Wsprawie pasżportów konsularnych •

".

40

J •

13

UMOWA

między Rządem Polsk!ejRzeczypospoUtel .Ludowej

a Rządem Królestwa Danii' w sprawie wzajemnego przyznania praw.

do połowów w łeh odpowiednich strefach rybołówstwa morskiego,

podpisana w Kopenhadze dnia l czerwca 1971 r.

W imieniu PolskIej Rzeczypospolitej LudoweJ

RADA pAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOliTEJ LUDOWEJ

podaje dOPQwszechnejwiadomości

(

W ,dniu 1 czerwca 1971 ' r. sporządzona została w Kopenhadze Umowa między Rządem Po.lskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie w:zajemnego przyznania praw do połowów w ich odpowiednich strefach,

rybołówstwa morskiego o następującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

/'

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem

. Króles\wa Danii w sprawie wzajemnego przyznania praw dO

połowów w ich odpowiednich strefach rybołówstwa

morskiego.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Królestwa

.

•

zważywszy, że . zgodnie z ustawą . z dnia 12 iutego

1970 roku ustanowiona zosŁala z dniem 1 stycznia 1971 roku

polska strefa rybołówstwa morskiego,

zważywszy, że zgod,nie z ustawą nr 195 z dnia 26 maja

1965 roku ustanowiona została z dniem 1 lipca 1967 roku duń­

ska strefa rybołówŚtwa morskie'go,

biorąc pod uwagę połowy, które były od lat prowadzone przez polskich i duńskich rybaków w duńskiej i polskiej

strefie rybołówstwa mors,k iego,

kierując się dążeniem do dals.z ego rozwijania i umacniania wzajemn,ejprlyjaźni i współpracy

; . postanoMiły, co następuje:·

Danii,

OVERENSKOMST

mellem FolkerepubIikken Polens regering og

Kongeriget DanmarkS regering om gensidig

indrommelse. al fiskerirettfghede~ inden for

deres respekthre fiskerizoner.

Regeringm i Folkerepublikken Polen' og regeringen i Kongeriget Danrt.ark er

ibetragtning af, at der i henhold tillov at 12. februar

1970 med virkning fra 1. januar 1971 er fastsat en polsk fiskerizone,

i betragtning af, at der l henhold til Iovnr. 195 af 26. maj

1965 med virkning tra 1. juli 1967 er. fastsat en dansk fiskerizone,

under hen syn til de fIskeriaktiviteter, som polske og danske fiskere igennem Arene har udove1: .i den polske . og i den '

danske fiskerizone, og

ud ' fra an~ket om yderligere at udvide og styrke det venskabelige forhold og samarbejde menem dem,

blevet enige om falgende

Dziennik Ustaw Nr ' 3

34 -

----------------------------------~

Artykuł

1

1. Polskie stabki rybackie mają prawo uprawiania rybołówstwa

w duńskiej strefie rybołówstwa. morskiego na wodach Skagerraku określonych liniami biegnącymI w kierunku

zachodnim od latarni Hanstholm do latarni Kap Lin.desnes

w Norwegii, w kierunku wschodnim od latarni Ska gen do latarni Paternoster w Szwecji ~ w następującym zakresie

Artikel 1

1. Polske fiskerfart0jer har ret til i dęt nedenfor beskrevne

omfang at fiske i den danske fiskerizone i Skagerrak, sAledes

som dette farvana er afgrrenset mod vest af en linie fra '

Hanstholm' fyr til Kap Lindesnres fyr i NQrge og .mod 0st at

en linie fra Skagensfyr til Pater Noster fyr f Sverige

a) w granicach od 3 do 6 mil morskich, licząc od linii pód- .

stawowej duńskiego morza terytorialnego, w okJ,"esie do

1 lipca 1972 roku,

.

,.

.

a) indtil 1. juli 1972 i omrAdet mellem 3 og 6 s0mil mAIt

. fra basislihien for def danske territorialfarvand,

b) w granicach od 6 do 12 mil morskkh, licząc od linii podstawowej duńskiego morza. teryllori-alnego, na czas nieograniczony.

h) uden tidshegrrensning i omrAdet menem 6 og 12 s0mil

mAlt fra hasislinien for det danske territorialfarvand.

2. Obszary, o których mowa w ustępie 1, oznaczone są

na załączonej duńskiej mapie numer 92 stanowiącej .integral"Ilą część ninIejszej Umowy.

2. De i stykke l omhandlede zoner er angivet pA vedf0jede

danske ' kort nr. 92; der udg0r en integrerende bestanddelaf

nrervrerende overenskomst.

ArtyktiJ 2

Artike12

1. Duńskie statki rybackie mają prawo uprawiania rybołówstwaw polskiej strefie rybołówstwa morskieg'o przyle-

1. Danske fiskerfarfujer hari'et til idet i stykke 2 beskrevne omfang at fiske i denpolske fiskerizone, der grrenser.

op tildet , poIske territorialfarvand, og som strrekker sig ud

til en afstand af 12 s0mil mśIt fra basislinien for det poJske

territorialfarvand. Basislinien bestemmes af koo:rdinaterne

54°27'33" nord og 19°38'34" 0~t, 54°35'36" nordog18°48'36"

0st og f0lger mod vest den polske kyst ti! koordinatpunktet

fr3°55'45" norą og 14°13'41" 0st.

,.

gającej

do granicy polskiego morz·a terytorialnego i sięgają­

cej do 12 mili morsk}ej licząc od linii podstawowej polskiegomorza terytorialnego, określonej współrzędnymi: 54°27'33"

s'zerokości geograficznej północnej i ' 19°38'34" długości geograficznej wschodniej oraz 54°35'36" szerokości geograficznej

PÓł!!ocnej i 18°48'36" długości geograficznej wschodniej i dalej na zachód, wzdłuż polskiego wybrzeża do punktu o współ­

rzędnych53°55' 45"

szerokości

geograficznej północnej i

14°13'41" długości geograficznej wschodniej, wgranlcach

określonych w . ustępie 2.

2. Prawo przewidziane w ustępie 1 rozciąga się na część

polskiej strefy rybołówstwa morskiego licząc od jej wschodniej granicy w Zatoce Gdańskiej do linii od Stilo (54°47'54"

szerokości geograficznej północnej i 17°43'54" długości geograficznej wschodniej) do pozycji 54°59'12" szerokosci geograficznej północnej i 17°36'54" długości geograficznej

wschodniej - w następującym zakresie

.

2. Den i stykke lnrevnte ret grelder for den deI af den

polske fiskerizone, der strrekker sig fra dens 0stgrrense

i Gdansk-bugten til en linie fra Stilo (54°47'54"riord ag

17°43'54" 0st) ti1 positiónen 54°59'12" nor d og 17°36'54" 0st,

og i f0lgende omfang

a) .w granicach od 3do6 mil ' morskich,licząc od linii pod. stawowej polskiego morza terytorialnego, w okresie do

1 lipca 1972 roku.

a) indtil L juli 1972 i omrAdet menem 3 og .6 s0mil mAlt

fra basisIinien for det polske territorlalfarvand,

b) w grani.cach od 6 do 1.2 mil morskich, licząc · od 'linii podstawowej polskiego morza tery torialneg'o, na czas nieogr.aniczony.

..

'

b) ud en tidsbegrrensning i omrAdet menem 6 og 12 S0mil

IhAlt fra basislinien for det polske territOl;ialfarvand.

3. Obszary, o których mowa w ustępie 2, oznaczone są

na załączonej polskiej mapie numer 501 stan.owiącej integralną -.część niniejszej Umowy.

Artykuł

3

Statki rybackie każdej z Umawiających się Stron niebę­

w swoichpol'0wach na obszarze strefy rybołówstwa morskiego drugiej Umawiającej się Strony na gatunki ryb istotnie różne od tych, ' które zwyczajowo dotychczas pola wiały.

'

.

.

dą nastawiały się

\,

~.

,

3. De Pstykke 2 omhandlede zoner er angivetpA vedf0jede

polske Kort nr. 501, der uog0ren integrerende bestanddel af

nrervrerende overenskomst.

.

Artike13

Ingen afparternes fiskerfart0jer mA i den anden part8.J

fiskerizone rette deres fiskeri mod fiskebestande, der i vre,.

sentlig grad afvigerfra .·dem, de traditionelt ·.harudnyttet.

Dtiennik Ustaw Nr 3

Artykuł

Artikel 4

4

Przepisy wydawane przez każdą z · Umawiających się

morskiego -oraz ochrony granic

państwowych będą podawane do publicznej wiadomości dostatecznie wcześnie, aby umożliwić rybakom . drugiej Umawiającej się Strony ich przestrzeganie.

~tron dotyczące rybołówstwa

Artykuł

Bestemmelser udstedt af en af parterne vednnende fiskeri

og .beskyttelse af statsgrrenserne skalbekendtg13res sA betids,

at den anden parts fiskere, har mulighed for at efterleve dem.

Artikel 5

5

' Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

Nrervrerende overenskom~t skal ratificeres. Ratifikations.instrumenterne skaludveksles i Warszawa.

Umowa niniejsza wejdzie · w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfi.kacyjnych z mocą od dnia l stycznia

- 1971 ro·ku.

Overenskomsten trreder i kraft pA dagen. for ud vekslingen

af ratifikationsinstrumenterne ag med virkning fra 1. januar

1971.

.

A r ty k uł 6

Artikel 6 .

Umowa mmeJsza zawart'a jest na czas nieograniczony.

ona jednak być wypowiedziana .w drodze notyfikacji

przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku

utraci moc po. upływie 12 miesięcy 04 dnia wypowiedzenia.

Nrervrerende overenskomst grelder uden tidsbegrrensning.

Den kan dog opsiges af enhver af parterne ved notifikation,

i hviIket tilfrelde den udlober 12 mAneder efter opsigelsens

dato.

Umowę niniejszą sporządzono w Kopenhadze . w dniu

l czer-wca 1971 r. w dwóch egzemplarzach każdy w językach

polskim i duńskim, przy czym oba tekS'ty pos i adają jednakowąm:oc.

'

Overenskómsten er udfrerdiget i K13benhavn. dEm L juni

1971 i to originaleksemplarer, hvert pA polsk og dansk, sAledes

at ~ver tekst har samme gyldighed.

.

Na dowódczego Pełnomocnicy Umawiających . się Stron

podpisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Til bekrreftelse heraf . har de kontraherende parters

befuldmregtigede underskrevet nrervrerende overenskomst og

forsynet den med deres segI.

- Z upoważnienia Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Z upoważnienia Rządu

Królestwa Danii

For Folkerepublikken Polens

regering

H. WendrowskJ.

p~ HartJing

H. Wendrowski

Może

,..

~

.

... .

.""

For Kongeriget Danmarks

regering: .

P. Hartling

I .

j

OUennik Ustaw Nr 3

Poz~

"'

poź.

~

Dziennik Ustaw Nr 3

13

\

i

,

,

....

j.

",'

.

.,

••••

•••

.......,..

,

'

'

' .

I···•·

.

.

.

.

'

'

.

.'

.

.

i1

, li;_j·"

.'

'.

. .

.'

.

"

\

Poz. 13, 14, 15 i '16

Dzie.nnik Ustaw Nr 3

Po zaznajomieniu ' się z powyiszą Umową .Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w caiqś,ci, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, ~e jest ona przyjęta" ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będz i e

niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony piec'z~cią Polskiej Rzeczypcspolitej Ludow'e j.

Dano w Warszawie,''-dnia 23 września 197~ r.

Przewodnic:z:ący

Rady Państwa: J. Cyrankiewicz ·

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

,'.

14

OSW1ADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1971 r.

w · sprawie wyntłany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy ,między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządęm

Królestwa .Danli w sprawie wzajemnego przyżnania praw do ilOłowów w ich odpowiednich strefach rybołówstwa morskiego,

p'odpisanej w Kopenhadze dnIa t czerwca 1971 r.

'Podaje się niniejszym do wiadomości, żezg,odJ.1ie z . art y- ' 1 czerwca 1971 L, nastąpiła w Warszawie dnia )5 grudnia

1971 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej urnaku1e.!ll 5 ,ul1lowy m i ędzy Rządem . Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Królestwa Danii w sprawie wzajemnego wy i w dniu 'tym 'umowa ta weszła wżycie, z mocą od dnia

l st ycznia 1971 r.

.

przyznania praw do połowów w ich odp()wiednich strefach

rybołówstwa morskiego, podpisanej w Kopenh adze dnia

Minister Spraw Zagranicznych:, w z. J. Winiewicz

15

. ROZPORZĄDZENIE ,MINISTRA ' FINANSÓW

z doi,a 31 g~udnia 1971 1'.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie poboru w formie ryczałtu podatków obrotowego i doćhodowego od osób prowa'. dzących wytwórnie palonej cegły.

'

. Na _podstawie art. 11 dekretu z dnia 26 października

1950 r. o zobowiązaniach podatkowych (Dz .. U. Nr 49, poz. 452

z póżniejszymi zmianami) zarządza się, co następuje

cych wy wtórnie 'palonej cegły (Dz. ' U. Nr 15, poz. 90) wyrazy

,,1.200 tys." zastępuje się wyrazami ,,1.800 'tys.u.

(

wchodzi w życie z dniem ogłoszenia

i ma zastosowanie do przychodów os i ąganych poczynając od

roku podatkowego 1972.

§ 2.

§ '1.W§ 2 pkt 2 rozporządzenia Mi nisŁrci Finansów

dnia .s maja 1968 r. w sprawie poboru w formie ryczałtu

podatków obrotowego i dochodowego od osób prowadzą-

t

Rozporządzenie

Minister Finansów: S. ' Jędrychowski

.,

16

(

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 31 grudnia 1~71 r.

zmieniające rozporządzenia 'w sprawie zwolnienia od podatków przychodów osiąganych z .nowo założonych zakładów

produkcji ma,terialów budowlanych oraz w sprawie zwolnienia od 'p odatków przychodów osiąganych z nowo założonych

drobnych zakładów rzemieślniczych., '

'

.

Na podstawie art. 3 ust. 2 pkt. 1 dekretu z doi a .26 paź­

dziernika 1950 r. ,o podatku obrotowym (Dz. U. Nr 49,

poz. M9 z póżniejszymi zmianami) 1 art. 11 ust. 2 dekretu

z dnia 26 października . 1950 t., .ą podatku dochodowym

(Dz. U. z 1957 r. Ńr 1,poż. 26 z póżniejszymi zmianam,i),

art. 3 i q dekretu z dnia 26 pażdzierniks ' 195Ó, lj. o zobowią­

.z aniach podatkowych (Dz. U. Nr 49, poz. 451 'z póżniejszymi

zmianami) ora~ ar t. 101 ust. 2 dekretu z Q.Q,ia 16mala 1946 r.

'