Umowa międzynarodowa Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, sporządzona w Warszawie dnia 27 maja 1971 r.

DZ I 'E N N I K USTAW

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnIa 20 kwietnia 1972 r.

Nr 15

TRESC

Poz.

UMOW A MIĘDZYNARODOWA

,-

106 107 -

Konwencja kon$ularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radl.iecklch, sporz\dzona w Warszawie dnia 27 , maja 1971 r. •

Oświildc7enie rządowe z dnia 27 marca 1972 r. w sprawie wymiany ,dokumentów , ratyfikacyjnych Konwencji

konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socj311stycznych Republik Radzieckich,

sporządzonej w War~~awie -dnia 27; maja 1971 r. .

125

132

ROZPORZĄDZENIE RA DY MINtSTROW

108 -

z dnia 3 ~arclI 1972 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie ' tworzenia funduszu zakładowego w przedsiębiorstwach wykonawstwa Inwestycyjnego I geologicznych

132

ROZPORZĄDZENIE

109 -" MinIstra Zeglugl z dnia 5 kwietnia 1972 r. w sprawie ograJ;liczenia połowów niektórycb gatunków ryb włokiem na wodach Pólnocno-Zachodniego Atlantyku

133

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

,110 -

Ul 112 113 -

z dnia 27 marca 1972 r, w sprawie ratyfikacji przez Hiszpanię I Austrię Konwencji (nr 124) dotyczącej

badania lekarskiego zdatności młodoclanycb do piacy- pod ziemią ' w kopalnlach, ,- przyjętej w Ge,newle

dnia 23 czerwca 1965 r. .

z dnia .27 marca ' 1972 r. w sprawie przystąpienia Tonga do Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej, sporządzonej w Montreux dnia 12 listopada 1965 r. •

z dnia 27 marca 1972 r. w sprawie ,', przystąpienia BelgU do Konwencji o morzu pelnym, sporządzonej

w GenewIe dnia 29 kwietnia 1958 r. •

'

'

z dnia 27 marca 1972 r.w , sprawie uc:z:esłnlctwa szeregu państw ' w Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasow.ej, otwartej do podpisu ,w ,Nowym Jorku dnia 7 marca

1966 r. •

'

"

135

136

136

136

106

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych R;Publik Radzlec~lch,

sporządzona w Warszawie dnia 27 maja

~j

1971 r.

W Imieniu Polskiej R2'eczypospolltej ludowej

-

RADA PAr'lSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 maja 1971 roku została podpisana w Warszawie Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o następującym brzmieniu dosłownym

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Związkiem

Socjalistycznych Republik Radzieckich.

Rada Państwa Polskiej Rzeczy 'p ospolitej Ludowej i Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych Republik

'

,

Radzieckich,

kierując się życzeniem dalszego rozwoju przyjacielskich

stosunków zgodnie 2' Układem między Polską Rzecząpospo­

litą

Ludową a ZwiązkiemSocjalistYC2nych Republik Radzieckich o przyjaźni, współpraćy · i wzajemnej pomocy, pod~

-' pisanym w Warszawie dnia 8 kwietnia 1965 roku,

biorąc

K:>nwencja konsularna - między

a Związkiem Socjalistycznych

Republik Radzieckich, podpisana \Y Warszawie dnia 21 stycznia 1958 roku, wymaga zmian,

. postan~wiły zawrzeć niniejszą Konwencję konsularną

i w tym celu wY7.naczyly swoimi Pełnomocnikami

pod

uwagę,

że

' Polską Rzecząpospolitą Ludową

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Jerzego R o s z a k a,

Dyrektora Departamenlu Konsularnego

Ministerstwa Spraw Zagranicznych

PolskieLRzeczypospolilej Ludo'fej,

-

Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalisty,cznych

Republik Radzietkich

Nikołaja Iwanowicza M o l a k o w a,

Dyrektora Departamentu Konsularnego'

Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

!którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w nalezytej formie, zgodzili się na na6lępujące postanowienia

Częś~

Poz. 106

126 -

I

Definicje

Artykuł

Dla celów niniejszej .. KonwencjLnasłępujące wyrażenia

mają niżej ok.reślone znaczenia

a) "urząd konsulaJ'ny"oznac.za konsulat generalny, konsulat, wiceko.ll.Sulat ·j agencję konsularną; ,

b) "okręg konsularny" oznacżaterytorium Państwa ' przyjmującego, wyznaczone urzędowi konsularnemu dla wypełnianiafunkcji konsularnych;

'

.

e) "ltierownikurlzędu konsularnego" azna·c za o·sobę, powołaną do dziabnia w tym charakterze;

.

d) "urzędnik konsularny"oznaeza każdą osobę, z kierownikiem urzędu konsularnego włącznie, której powierzono wykonywanię funkcji konsularnych. Określeniet,o

obejmuje ' także os-obę skierowaną do urzędu konsularnego w celu odbyciaprzes21kolenia w pracy konSlUlarnej

(staż'ysŁa); .

e) . "pracownik konsularny;' oznacza każdą osobę nie będącą

urzędnikiem konsularnym, wypełniającą w urzędzie konsularnym czynności . administracyjne i techniczne lub

jącego na uznanie jej w charakterze k ierownika urzędu konsularnego.

2. Państwo wysyłające przeka zuje. za pośrednictwem ,

swego przedstawicielstwa dyplomatyczr;lego do ; ministerstwa

spraw zagranicznych Państwa przyjmującego Ilsty komisyjne

lub inny podobny dokument o mianowaniu kierownika urzę­

du konsularnego. W listach komisyjnych · lub w i.nnympodobnym dokumencie podaje S'tę imiona ' i nazwisko ~ierow'

nika urzędu konsularneg:o; jego ra-ngę, okręg konsularny, . w

·którym będzie o,n wykonywał swoje funkcje, OIaz sie~zibę

urzędu konsularnego.

3. Po prżedstawieniu [stów komisyjnych lub · innego

podobnego dokumentu o : m:ial1'oWan iu ,' kief'Ownikaurzędu

konsularnego Państwo przyjmujące udz.ieli mu w możl,iwie

najbliższym terminie exeąua1url .ub inneg-o ze·z wolenia.

4~ Kierownik urzędu konsula,rnego może przystąpić db

wykonywania swoich . funkcji z chwilą, gdy Państwo przyjmujące udzieli mu exequatur lub innego zezwoienia.

5. Państwo przyjmujące, prze.~ , udz ieleniem exequattir

l'llb innego zezwo,l enia, może udZIelić kierownikowi urzędu

konsularnego tymGzasowej zgody na wykonywanie jeg·Q

. funkcji.

.

'

6. Z chwilą udzielenia zgody, także tymczas·owej, organy Państwa przyjmującego podejmą wszelkie niezbędne kroki, aby kierownik urzędu kon!iula.rnego mógł wykonywać.

swoje funkcje.

.

.

Artykuł

Urzędnikiem

konsu}a.rnym

4

może

być

tylko

obywatel

Państwa wysyłającego.

Art y kuł 5

1. Pań.stwo wysyłające notyfikuje ministerstwu spraw

zagranicznych Państ wa przyjmującego

budynków, włączając rezydencję kierownika urzędu

a) . imi,ona i nazwiska oraz rangi urzędników konsularnych;

kO'l1Sularnego,a także tereny przyległe do ni-ch, używane . b) imiona i nazwisk-a pracowników kons,ulamych.

wyłącznie dla celów ' k,onsularnych,nieza,leżruieod tego, .

2. Wlaściweorgany P;pństwa przyjmującego wydają

czyją są własnością;

'

urzędnikom i pracownikom konsularnym oraz : członkom ich

g) "archiwa konsularne" oz,nacia wszelką urzędową k.orodzin, p,?z.ostającym/ z niriJ:L w~wspólnocie domowej, ' od~­

responde.ncję, . szyfry,

dokumenty, książki, technicwe

wiednie d:okumenty;

. środki kancelaryjne, ' a także wyposażenie przeznacz.one

dla ich ochrony;

. Ar t y ku ł 6

h) "statek Państwa wysyłającego" oznacza każdy . statek

podnoszący banderę tego Państwa; ,

1. J~żeIi kierownik urzędu konsularneg-o z jakiejkolwiek

i) "o-b ywatel Państwa wysyłającego" oznacza, gdy jest t.o przyczyny nie może wykonywać swoiCh funkcji lub jeżeli

właściwe, również osobę prawną.

stan-owisko kierownIka urzędu konsularnego jest czas-owo

nie obsadzone, Państwo wysyłające może upoważnić urzęd­

nika konsularnego tego samego lub innego urzędu konsul ar.CzęŚć II

Ille;go w Państwie przyjmującym albo członka personelu dyUstanawianłeurzędów konsularnych oraz mianowanie

plomatycznego swego przedstawicielstwa dyploma,t ycznego

urzędników I pr.a cownlków konsularnych

w tym Państwie do czasoweg.o kierowania uHędem konsularnym. rmionai na.z wisko tej os:oby zostaną uprzedni.o noArtykuł 2

tyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych Państwa przyjmująceg·o . .

1. Urząd konsularny mcie być usl-a.n owiony w Państwie

2. . Osoba upoważniona .do czasowego kferowa,nią urzę­

Jprzyjmującym tylko za z!]odą tego Państwa.

dem konsuiynym ma prawo wykonywać .funkcje kierownika

2. Sie(2)ibę urzędu konsularneg.o i okręg konsularny

urzędu koosularnego i korzystać z przywilejów i immunite~

. ustanawia się w drQ'dze porozumienia między Państwem wytów, przysługujących kierownikowi urzędu konsularnego,

flyłającym a Państwem przyjmującym.

zgodnie z posla,n ow'i eniamininiejszej Konwencji .

obowiązki usługowe;

, f) "pomieszczenia konsularne" oznacza budynki lub części

.

Artykuł 3

1. Przed mianowaniem kierownika urzędu konsularnego

powinno upewnić się w drodze ,!lWIoPlatycznej, czyąana os'o ba uzyska ~godę .Państwa p.rzyjmuPaństwo wysyłające

. r

.

. 3. Wy7Jllac:,zenie czlonką personelu dyplomatycz,nego

przedst-a wicie1stwa dypl.omatycZI)ego Państwa wysyłającego

zgodnie z ustępem l niniejszego artykułu nie narusza przywilejów i iromunitet(>w, . przysługujących mu z tytułu jego

statusu dyplomatycznego.

:Óżiennlk Ustaw Nr 15 .

. Państwóprzyjmujące

-

może

w

każdej

'127 . ;;;..

chwili, bez obo-

" wiązku uzasadnienia swojej decyzji, powiadomić wdrodz~"

dyplomatycżnej Pańs;two wysyłające: o tym, że exequatur lub

mnezezwolenie, 'udzielone ,'kierownikowi urzędu k o,nSul ar:nego, zostałoc~ofniętealb,o że urzędnik lub pracownik konsularny został użnany za osobę, niepożądaną. W tym przy- .

padku Paiistwo . wysyłające powinno. odwołać taką os ODę,

' je~Liprzystąpila już '

\yykonywania swoich zadań._ Je~eli .

. Państwo wysyJające nie wypełni ' w rozsądnym terminie tego

obowiązku, Państwo przyjmujące może przestać umawać . taką osobę, za urzędnika bądź pracownilta kons'ularneg'o.

cto

.'"

..' . . ,. 2; Postanowieniaiistępu t:ni!,:iejszeg,o artykułu mają zaslosowaniedo mieszkań urzędników i , pracowników, kohs1,llarIllych,. z zastrzeże.niem ,postanowień artykułu , 27 niniejszej

Konwencji.

Artykuł

12

Archiwa konsularne ' są nietykalne vi każdym

"zależnie . od tego, gdżie się znajdują.

czasie

nie-

A r t y, ku ł 13

1. Urząd konsularny ma prawo porozumiewać się z rzą­

dem, przedstawicielstwami dyplomatycznymi i urzędami ' kon~

Część Ul

. sularnymi Państwa wysyłającego. W tym celu urząd ' konsularny może posługiwać się wszelkimi , publicznymi środka­

Przywileje i immunitety

mi łączności, szyfrem, kurierami dyplomatycŻllymi ' lub k~n~

sularnymi oraz bagaż~m dyplomatycznym lub konsularnym.

A r, t y kuł 8

Przy korzystaniu z publicznych środKÓW łączności. w stosunku do urzędu konsularnego stosuje się ., takie same taryPaństwo przyjmujące zapewniurzęd.nikowi kJ<nsularne-, fY' jak do przedstawicielstwa dyplomatycznego. Urząd konmu ochromę i podejmie niezbędne kroki w tym' celu, aby sularny może zainstalować nadajnik radiowy i używać go

mógł on wykonywać swoje funkcje i korzystać i przywilejedynie za zgodą Państwa . przyjmującego.

j6w- i immunitetów zgodnie z postanowieniami niniejsaej

2. KO!respondencja służbowa urzędu konsularnego, nie- '

Konwencji. Państwo przyjmująće zastosuje niezbędne środki zależnie od ' zastosowanego środka łączności, a także bagaż '

dla ochrony urzędu k'o.nsularnego t · mieszkań urzędnri.ków kon5J1,llarny, posiadający widocznezewnę'trzne otnaczenia

konsulaMych.

swego() urzędowego charakteru;s4 nietykalne , i nie mogą być

zatrzymywane przez organy Państwa przyjmującego.

'

Artykuł 9

: 3. Kurierzykonsulanii Państ:wawysyłającego korzystają na terytorium Państwa przyjmującego z tal>ich samyc'h

1. . Państwo wysyłające może, na warunkach i 'w formie uprawnień, przywilejów i i,mmunitetów, z jakich korzystają

p.rzewidzianychp.zez ustawodawstwo Państwa przyjmujące­ kurierzy dyplomatyczni.

go, nabywa'ć na własność, posiada~ lub użytkować tereny,

4. Bagaż konsularny może być powierzony kapitanowi

budynki ltib części budynków, ,a także wznosić budynki

statku lub samolotu. Kapitan tEm powinien być zaopatrzony

i przystosowywać tereny, potJ7~bne na pomieszczenia urzędu

,w . urzędowy dokument, określający liczbę paczek sta,nowią- '

konsularnego Oraz na mieszkania urzędmków l pracowników

.eych bag·aż, lecz nie jest uważany za kuriera konsularrfi:!go.

' konsularnych. W przypadku konieczności Państwo pnyjmu. Urzędnik konsularny może odebrać bagaż konsularny bez' jące udzieli Państwu wysyłającemu odpowiedniej pomocy w

pośrednio i swobodnię, od kapitana statku lub ,·samolotu, a

, tym, zakresie.

,

także przekazać mI.!- t<l:ki ba~aż.

2. Postanowienia ustępu 1 . niniejszegoartykułu nie

zwalniają Państwa wysyłającego od ~ konieClJności przestrze' gania ustaw i przepisów w , zakresie budownictwa i ulbdniA r t y kuł 14

styki" mających zastosowanie na obszarze, gdzie znajdują

się , odnośne tereny, budynki lub ich części.

1. Urzędnicy i pracownicy konsularni oraż członkowie

ich rodzin, pozostający z nimi We wspólnocie domowej, korzystają z nietykalności osobistej; NIe podlegają oniareszto.' ,

Art yk u ł 10

waniu lub zatrzymaniu w jakiejkolwiek innej formie. Postanowienia te , nie obejmują osób wymienionych w a·r tykule 27

. 1. Tarc~a z godłem Państwa / wysyłającego oraz odpo.

niniejszej Konwencji.

I

wiednia tablica z ,nazwą urzędu konsuląrnego, w językach

2. Państwo przyjmujące zobowiązane' jest traktować

' Państwa wysyłającego · i Państwa pr.zyjmującego, mogą być

umieszczone na budynku, w którym mieści się urząd konsu- urzędników i pracowników konsularnych oraz członków ich.

rodzin, pozostających z nimi we wspólnocie domowej, z nalarny.

2. Na budynku urzędu konsularnego, ' a także na , rezy- leżytym szacunkiem oraz podjąć wszelkie odpowiednie kroki

, dencji kierownika urzędu konsularnego, . może być wywie- dla zapobieżenia jakiemukolwiek zamachowi na ich osoby,

wolność lub godność.

/

szana flaga Państwa wysyłającego.

.

y

./

Poz. 106

3. ·Kierownik urzędu konsularnego może wywieszaĆ flagę Państwa wysyłającego

na swoich śr~ch transportu.

.

A r t y kuł 15

. 1. Urzędnicy ' pracownicy konsularni oraz członkowie

ich rodzin, pozostającY , 7- nimi we wspólnocie domowej, ko:rzystają z immunitetu od jurysdykcji Państwa przyjmującego,

z wyjątkiem powództw cywilnych

_ :" 1. Pomieszczenia konsularne są ' nietykalne. Organy Pań­

a) dotyczących prywatnego mienia nierucliomego, położo- '

stwa przyjmującego nie mogą wkrac'Zać do nich bez zgooy

nego na 'terytorium Państwa . przyjmującego, ,chyba że

, . kierownika . urzędu konslllarnego; kierownika. przedstawiciel- .

posiadają je w imieniu Państwa wysyłającego dla .celów'

' stwa dyplomaty{)zuego Państwa wysyłaJąceg. o lub też osoby

urzędu konsularnego;

~poważnionej przez jednego z nich. '

A.i-t yk uJ 11

<

:;,;:;. 128 ;;;;;;

POL

106

b) ' do:tYczących spadko.hrania, w ~tórych występują oni ja, nieo.bejmuje o.sób \vymieniooych w artykule 27 niniejszej

kc ' wykonawcy testamentu, administratorzy,spadkobier- Ko.nwencji. _

cy łub zapisobiercy w charakterze o.sób prywa.tnych, a

Atrlykuł 19

lilie ' w imięniu Państwa wysyłająceg?,

' .

c) do.tyczących 'wszelkiego. ro.dzaju zawo.dowejlubhandlo.Urzędnicy

praco.wnicy ko.nsuJaml oraz członkowje ich

wej działalności, wykonywanej przez nich w . Państwie rodzin, pozostający z nimi we wsp.6mo.ćie ' do.mo.wej, zwolprzyjmującym po.za ich funkcJami urzędo.wymi;

.

nieni są od . wszelkich obo.wiązków przewidzia,nych w , ustad} wynikłych ' z zaw~cia , prze'z nich umów, 'Ił litórycb nie .wach i przepisach Państwa przyjmującego. w o.dniesieniu d-o

występo.wali oni ' wyraźnie lub w . spospb doro.zumiany . rejestracji, zezwoleń - na po.byt i innych podobnych wymogów

jako. przedstawiciele Państwa wysyłającego.; .

dotyczącychcudzo.ziemc6w . . Po.stano.wienie to. nie o.bej~uje

e) wytoczonych' przez oso.bę trzecią na skutek szkody po.- · osób wymienionych w artykule 27 niniejszej Konwencji.

wstałej w wyndkuwypadku w Państwie przyjmującym,

spo.wodowanego przez po.jazd mechanic2J!ly~

A.ftykuł 20

2. Wsto.sunku d,Q osób wymienionych w ustępie l ni1. Pomieszczenia konsularne o.raz mieszkania urzędni­

lIliejszego. artykułu nie mo.gą być przedsięwzięte źa~ne .śro.dki

egzekucyjne, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ków. i praco.wnik6wkÓOIlsularnych, jeśli właścicielem bądź

punktach ' a), b), c), dl l e) ws.po.mnianego . ustępu, z zastrze~ najemcą tego. mienia 'jest Państwo. wysyłające lub o.sóba fizyczna bądź prawna, działająca w jego imieniu,a także umożeniem jednak, źeo.dno.śne ' śro<1ki mogą być przedsięwzięte

wy lub do.kumenty do.tyczące nabywania wspomnianego. ,mie-.

.beznaruszan·i a nietykalno.ści oso.by bądź miesżkaoia.

nia, zwolnicne są od jakicpkolwiek podatków lub- innych pOe'

3. Immunitety przewidziane w niniejszym ' artykule nle

dobnych opłat.

' obeJmują' osób .wymieniooych w artykule 27 'niniejszej Ko.n2. Postano.wienia ustępu l niniejszego artykułu nie do.wencji.

tyczą , opłat należn.ych za świadczenie określonych usług.

AIty .ku~ 16

Artykuł

21

1. PańsŁwo.- 'Wysylające moźe zrzec się. immunitetu cd

jurysdykcjio.dnciśnie urzędnikQW i praco.wników ko.nsularPaństwo. wysyłające zwolnicne jest cd płacenia Jakdchnych oraz człoTIków ich rodzin, pozosta,jących z nimi we

kolwiek pcdatków . lub innych podobnych o.płat od' mienia

wspólno.ciedo.mo.wej. We wszystkich przypadkach zrzeczenie

ruchomego., stanowiącego własność te'g o :Państwa lub zńajpcwinno. być wyraźnie. sf()rmulowane na . piśmie. · Zrzecze· dUJąceg-o ' się w jegó posiadaniu bądź użytkowaniu ( służą­

. nie się immunitetu od jurysdykcji w sprawach cywilnych nie

ceg-o. dl-a celów ko.nsula,m ych, a także w związku z nabywaomaqa zrzeczeniasięimmunitetri w sto.s,unku do. wyko.nani,a · niem takięgo. mienia.

'

.

orzeczenia, co. wymaga oddzielnego. zrzeczenfC\s'ię.

. Artykuł 22

2. Jeźeli urzędnik lub praco.wnik ko.nsularny bądź czło­

nek jego. rodziny, pczostający z nim we wspólno.cie domo1. Urzędnicy! praco.Willicy ko.nsularni zwolnieni są od

wej.. r-ozpo.c7JIlie postEM>-owanie w sprawie, w .której koTZy~ ,!akichkolwiekpo.da.fków lub innych podobnychopłat,pooie­

stałby z immllJlitetu od jurysdykcji na podstawie artykułu ~5 ·

lanych przez Państwo przyjmujące w odniesieniu do upo.saniniejszej Konwencj,i, 'nie będzie miał prawa powo.ływania

żeń, otrzymywanych przez nich z tytułu wypełniania ich obo.się mi ten ' immunitet' w . stosup.kru d:o. jakiegokclwiek po.wiązków służoowych.

.

wództwa.. wz.i:ljemneg-o, bezpQśrednio. związa.nego z ' powód:i2. Unędnicy i pracownicy konsularni, a także czło.nko.twem głóWlIlym. .

'.. . : ~

. ,

. .wie ich rodzin, po.zostającyz nim'i we wspólno.cie do.mowej,

Artykuł 17

zwo.lnleni są w Państwie przyjmującym cd wszelkich innych

podatków i opłat, państwowych i tereno.wych, włączając p61. Urzędnicy konsularni ' nie sąobo.wiązani · d-o składa­ datki i o.płaty od ich mienia ruchomego..

.

nia zero.ań w charakterze 'świadkQwprzed sądaini lubinhy.

3. Zwo.lnienia przewidziane w ustępie 2niniejszego.ar~

mi właś iwylIIii o.rganami Państwa przyjmującego.

tykułu nie odno.szą się do

7

2. Prac-ownicy konsularnimo.gą być wzywani do skła­

a) pcdatków I o.płat od prywat~ego. mi~nia ~rucho.meg,o.,

dania zeznań w charakterze świadków przed sądami lub in· po.ło.ź~ego. na. teryto.rium Państwa ·przyjmującego.;

\,.

nymi właściwymi org'anami Państwa przyjmującego.. Mo.gą

b) podatków i opłat ' spadko.wych i od przenIesienia praw

oni ' cdmówić zło.ieniaze.znańo.dno.śnie do faktów związanych

majątko.wych, w Państwie przyjmującym, z wyjątkiem

z wykonywa,m em ćzynn-ości urzędowych. Jednakże ' w żad­

podatków i opłat, cd płacenia których stosuje się zwo.lnYm przypadku nie ,mo.źna wo.bec pracowników konsularnych

nienia zgodnie z artykułem 24 niniejszej Ko.illwencji; ·

sto.so.wać jakichkolwiek śr, o.dków przymusu.

I

.

. c) pcdatków i opłat od prywatnych dochodów, uzyskiwa3. P·o stano.wienia niniejszego. artykułu sto.sują się odpo.nych w Pąństwie przyjmującym;

wiednio. do. czło.nków roozin urzędników i praco.wników ko.n~

d) pcdatkÓw i opłat cd umów o.raz dokumentów dotyczą­

sularnych, 'pozo.stających z nimi we wspólnocie domowej.

cych umów~ . włącznie z wszelkimi pańsfwowymio.płata- .'

mi, pobieranymi w związku z takimiumo.wami, z wyjątkiem pcdatków i o.płat, cd płacenia których stosuje .

A rt y li u ł 18

się zwolnienia zgodnie z artykułem 20 niniejszej Ko.n- ·

·wencji,

Urzędnicy i praco.wnicy ko.nsularni o.raz czlonko.wie ich

,ej o.płat naleźnych za świadczenie określ cnych usług.

l'~zinJ pozostający z . nimi we wspólno.de · domo.wej, zwolnieni są w ' Pa'ństwie przyjmującym od o.bo.wiązku służby

4.Postano.wienia ustępów . 11 2 tego artykułu nie obej- ~

w-ojskowej oraz wszelkich Jorm ·przymuso.wych świadczeń . mują osób wymieniony(:h w artykule 27 niniejszej Koo~obistych r rzeczowych na cele publiczne. Postano.wienie t-o '

wencji.

to

...

D~iennik Ustaw Nr 15

-

129 -

Poz. 106

A r t y k u i23 '

Częśt IV

1. Wszelkie przedmioty, z samochodami włączn i e, przeznaczo,ne do użytku służbowego urzędu konsularneg.o zwolnione są od opłat celnych w takim samym zakresie, jak

przedmioty przeznaczone do użytku slużbowego przedstawicieIstwa . dyplomatycznego.

Funkcje konsuląrne

2.

Urzędnicy

konsularni i członkowie ich rodzin, pozo-

,sfający z nimi we wspólnocie doinowej, zwolnieni są od re-

wizji celnej.

3. Urzędnicy i pracownicy konsularni, a także członko- ·

wie ich rodzin, pozostający ' z nimi we wc;pólnoc ie domowej,

zwolnieni są od opiat celnych VI 'takim samym zakresie, jak

odpowiednie kategorie personelu przedstawicielstwa dyplomatycznego.

4. Pojęcie " odpowiednie kategorie personelu przedstawicielstwa dyplomatycznego", użyte w ustępie 3 niniejszego

lIoTtykulu, .odnosi się do członków personelu dyplomatyczneg'o, jeś.1i chodzi o urzędników konsularnych, oraz do człon­

ków ' personelu administracyjnego i techn,icznego, jeśli chodzi

o pracowników konsularnych.

. .

5. Postanowie.n ia ustępu 3 tego artykułu nie obejmują

osób wymie·r tionych w artykule 27 niniejszej Konwencji.

A r t y kuł 24

W przypadku zgonu urzędnika bądż praco~ika konsularnego lub człq~a jem> rodziny, pozostającego z nim we

wspólnocie domowej, Państwo przyjmujące zezwoli na wywóz mienia ruchomeg.o osoby zmarłej bez opiat ceinych, II

:także zwolni to mienie od podatków i opłat spadkowych

i od przeniesienia praw majątkowych, jeżeli mienie to znajdowało się w Państwie przyjmującym wyłącznie w związku

z przebywaniem w tym Państwie tej osoby w charakterze

urzędnika bądż pracownika konsularnego lub członka jego

Ir·odziny. Postanowienia niniej.szego artykułu nie obejmują

mienia nabytego w Państwie przyjmującym, którego wywóz

jest ogranicz'ony lub zakazany.

Artykuł

25

A r ty kuł 28

Żadaniem urz~dnika konsularnego jest przyczynianie się

do umacniania przyjacielskir;h stosunków między Pailstwem

wysyłającym a Państwem przyjmującym ora7. popieranie

rozwoju stosunków ekonomicznych, handlowych, kulturalnych, naukowych i turystyki między nim L

Artykuł

29

1. Urzędnik konsularny ma prawo wykonywać funkcje

wymienio:ne w c zęści IV niniejszej' Konwencji, a także inne

funkcje konsularne, jeżeli nie są one sprzeczne z ustawodawstwem Pańs,twa przyjmującego.

2. Urzędnik konsularny jest upra wniony do wyk onywania swoich funkcji tylko w granicach okręgu kons ularnego. Poza jego granicami urzędnik konsularny może wykonywać swoje funkcje jedynie za zgodą organów Państwa

przyjmującego, w każdym konkretnym przypadk u.

3. W związku z wykonywaniem swoich funkcji , urzędn i k

konsularny może zwracać się pisę mnie lub ustnie do wlaś­

ciwych organów w granicach okręgu konsularnego.

Artykuł

30

Urzędnik konsularny uprawniony jest do ochrony prd w

interesów Państwa wysyłającego oraz jego obywateli, za~ówno osób fizycznych, jak i prawnych.

Artykuł

31

/'

1. Urzędnik konsularny ma 'prawo

prowadzić rejestr obywateli Państwa wysyłającego;

przyjmować wszelkie oświadczenia w sprawach obywatelstwa;

c) rejestrować i przyjmować zawiadomienia i dokumenty

dotyczące urodzeń lub zgonów obywateli Państwa wy-

al

bl

syłającego;

Z zastrzeżenie_m swych ustaw i ,przepisów dotyczących

stref, do których wstęp ze względu na bezpieczeństwo pań­

stwa jest zabroniony lub ogranicZony, Państwo przyjmujące

zapewnia urzędnikom i pracownikom . konsularnym swobodę

porus~ania się na obszarze okręgu konsularnego.

Artykuł

26

Wszystkie os·oby, korzystające na podstawie postanowień

niniejszej Konwencji z przywilejów i immunitetów, obOWią­

zane są, bez uszczerbku dla tych przywileJów i immunitetów, Przestrzegać ustaw i przepisów Państwa przyjmującego,

włącznie z ustawami i przepisami dotyczącymi ruchu drogo. wego i ubezpieczenia samochodów.

Artykuł

27

Przywileje i immunitety przewidziane w ' postanowieniach

niniejsz'e j Konwencji , z wy jątk i em ' ustępów 2 i 3 artykułu ' 17

oraz artykułu 24, nie ' przysługują pracownikom konsularnym;

a także członkom rodzin urzędników i pracown'ików konsularnych, jeżeli osoby te są obywatelami Państwa przyjmują­

cego lub mają stałe miejsce zamieszkania w tym Państwie.

. dl

przyjmować,

zgodnie z ustawodawstwem Państwa wysy-

łającego, ośw i adczenia o wstąp i eniu ' w związek małżeń­

ski, pod warunkiem, że obie strony posiadają obywatelstWo tego Państwa;

el przyjmować oświadczenfa w sprawach rodzinnych obywateli Państwa wysyłającego.

2. Urzędnik konsularny będzie powiadamiał właściwe

organy Państwa przyjmującego o zarejestrowan iu w urzędzie

konsularnym urodzeń, m a łżeństw i zgonów obywateli Pań­

stwa wysyłającego, jeśl i jest to wymagane , przez ustawodawstwo Państwa przyjmującego.

3. Postanow ienia punktów el i dl 'Jst ępu l niniejs zeq ·)

artykułu nie zwal. niają zainteresowanych osób Qd obow ' ąz k a

przestrzegania formalnośCi wymaganych przez ustawopawstwo Państwa przyjmującego . .

A r t y k u I 32

Urzędnik konsularny jest uprawniony ·do

al wyd awania obywatelom Państwa wysyłającego paszportów lub innych podobnych dokumentów, wznawiania ich

lub unieważniania;

bl wydawania wiz ..

"

)

Poz. kOp

130 Artykuł

33

,

1. - Urzędnik konsularny ma prawo wykonywać następu­

jące czynności

wy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i kar'"

nych.

A fi y kuł 35

_ przyjmować, sporządzać I uwierzytelniać oświadczenia

obywateli Państwa wysyłajClcego oraz wydawać im OdUrzędnik konsularny ma prawo -zastępować przed sądami

powiednie dokumenty;

i innymi właściwymi organami Państwa przyjmującego ' oby- ~

ib) sporządzać, uwierzytelniać i przyjmo;-vać do depozytu wateli Państwa wysyłającego, jeżeli osoby te z powodu nietestamenty obywateli Państwa wysyłającego;

obecności lub na skutek i,n nych istotnych przyczyn nie były

e) sporządzać lub uwierzytelniać umowy zawieJane między w stanie w odpowiednim czasie bronić swych praw i intereobywatelami - Państwa wysyłającego lub uwierzytelniać sów. iastępstwo to trwa do chwili wyznaczenLa przez os'oby

ich jednostronne akty, jeżeli te umowy bądź akty nie są zastęp'owane swoich pełnomocników lub podjęcia przez nie

sprze<:zne z ustawodawstwem Państwa - przyjmująceg-o;

obrony swych pr?w i interesów.

jednakże

urzędnik . konsularny

nie może sporządzać

A r t y k ul 36

i uwierzytelniać takich umów lub aktów, które - ustanawiają. znoszą lub ograniczają prawa rzeczowe na mieniu

1. .Urzędnik 'konsularny ma prawo spotykać się i poronierU'::homym, znajdującym się w Państwie przyjmują­ zumiewać z każdym obywatelem Państwa wysyłającego,

cym;

. udzielać mu rady i wszelkiej pomocy, włącznie z podjęciem

d) sporządzać lub uwierzytelniać umowy zawierane między hoków w celu zapewnienia mu opieki prawnej. Państwo

obywatelami' Państwa wysyłającego a obywatelami Pań­ przyjmujące_ nie będzie w żaden sposób ' ograniCzać ,tak-iem:u

stwa przyjmującego, jeżeli te umowy dotyczą wyłącznie obywatelowi p'orozumiewania się z urzędem konsularnym

interesów istniejących na terytorium Państwa wysyłają­ i .dostępu do tego urzędu.

cego względnie podlegają wykonaniu na terytorium tego

2. Właściwe organy Państwa przyjmującego będą niePaństwa,pod warunkiem, że takie umowy nie są s,p rzeczzwłocznie informować urzędnika konsularnego Państwa . wyne z ustawodawstwem Państwa przyjmującego;

syłająceg,o o aresztowaniu lub zatrzymaniu w innej f,ormict

e) legalizować dokumenty wydane pr-ze~ organy lub -osoby

obywatel;a Państwa wysyłającego.

urzędowe Państwa wysyłającego l'llb Państwa przyjmują­

3~ Urzędnik konsularny ma prawo -do niezwłoczneg'o

cego, a także poświadczać odpisy, tłumaczenia i wyciągi odwiedzenia .obywatela Państwa wysyłającego, atesz;towane9'o

z tych dokumentów;

lub zatrzymanego w innej formie albo odbywającego karli

f) tłumaczyć dokumenty i uwierzy te lni'a ć zgodność tłuma­

pozbawienia wolności, .oraz do porozumiewania się z nim.

czeń;

Uprawnienia okręślone w niniejszym ustępie powinny być

g) uwierzytelniaĆ podpisy obywateli Państwa wysyłająceg~ wykonywane zgodnie z u-stawami i przepisami . Państwa,

na wszelkiego rodzaju dokumentach, jeżeli treść tych przyjmującego, z zastrzeżeniem jednak, że wspomniane ustadokumentów nie jest sprzeczna z ,ustawOdawstwem Pań­ wy i przepisy powinny umożliwiać pełną realizację c€Jów,

którym one służą.

stwa przyjmującego;

A

r

t

y

ku

I

37

h) przyjmować do depozytu przedmioty _ I dokumenty od

-obywateli Państwa wysyłającego lub dlli tych obywateli,

1. Urzędnik konsularny jest uprawniony do udzielania

jeżeli nie jest to sprzeczne z ustawodawstwem Państwa

wsze1kiej 'opieki i pomocy statkom Państwa wysyłającego,

przyjmującego.

znajdującym się na wodach terytOfI'ialnych lub wewnętrznych

2. Dokumenty sporządzone, uwierzytelnione lub przeHu- Państwa przyjmującego, włącznie z portami.

maczone przez urzędnika konsularnego zgodnie z, postano2. Urzędnik konslllarny może wchodzić na pokład statku,

wieniami ustępu 1 niniejszego artykułu będą miały w Pań­ jak tylko zostanie do.k ona_n a odprawa statku przy jego

stwie przyjmującym taką, samą moc prawną i dowOd,cywą, wejściu, a kapitan i członkowie · załogi statku mają prawo

jak gdyby były sporządzone, uwierzytelnicme lub przetłu­ kontaktowania ' się z urzędnikiem _konsularnym.

maczone przez właściwe organy lub osoby urzędowe Pań­

3. Uwitinik konsttlamy może zwracać się do właściwych

stwa przyjmującego.

organów Pa-ństwa przyjmującego z prośbą o udzielenie ' pomocy w jakichkolwiek sprawach dotyczących wykonywania

A r t y kul 34

jego funkcji w stosunku do statków Państwa wysyłającego,

1. Właściwe organy Państwa przyjmującego będą, w kapitanów i członków załóg tych statków.

a)

1-_

możliwie

bliskim tedninie, powiadamiały urzędnika konsularnego o zgonie obywatela Państwa wysyłającego i będą

przekazywały temu urzędnikowi informacje o masie spadkowej, spadkobiercach, zapisobiercach, a także o ostatniej woli

zmarłego.

Właściwe

możliwie bliskim

organy Państwa przyjmują,cego będą, w ,

terminie, powiadamiały urzędnika konsularnego o otwarciu ,s-p,a dku w Państwie przyjmującym, jeżell

spadkobiercą lub zapis'obiercą -jest obywatel Państwa wysyłającego. Dotyczy to także przypadków, .- gdy właściwe o.rgalOy Państwa przyjmującego dowiedzą się o otwarciu spadku

na rzecz obywatela Państwa wysyłającego, przebywającego

na terytorium państwa trzeciego.

3. Funkcje urzędników konsularnych w . sprawach spadkowych są określone w postanowieniach obowiązującej Umo2,.

Artykul 3a- Urzędnik k,onsularny ma prawo

a) przeprowadzać, bez uszczerbku dla uprawmen organów

Państwa przyjmującego, dochodzenia w sprawie zdarzeń,

które miały miejsce na statku . Państwa . wysyłającego

podczas rejsu i w czasie postoju w portach, przesłuchi­

wać kapitana lub jakiegokolwiek członka załogi statk,u,

sprawdzać dokumenty statku, przyjmować oświadcze'nia

dotyczące podróży statku i Jej celu, a 't-akże ułatwiać

wejście, wyjście i pobyt statku w porcie;

bl rozstrzygać, bez uszczerbku dla uprawnień . organów

Państwa przyjmującego, wszelkie. spory między kapitanem a JakimkolWiek członkiem załogi statku, a w szczególności spory w zakresie umów o pracę i warunków

r

-

pracy,

jeżeli

131

jest to przewidziane przez ustawoda wstwo

Poz. 106

-

'IN celu zabezpieczenia takiego statku lub przedmiotu względ­

Państwa wysyłającegoj -,

nie rozporządzenia nim, urzędnik konsularny jest uprawniony

do podejmowania w imie,niu właściciela statku takich kroków, Jakie mógłby w tym celu podjąć sam właścict,el. Postanowienia niniejszego ustę.pu stosują ' się odpowiednio do jakiegokolwiek przedmiotu, stanowiącego część ładunku statku

Państwa wysyłającego i będącego własnością obywatela tego Państwa.

'

4. Jeżeli jakikolwiek przedmiot, stanowiący część ła-dunku statku Państwa przyjmującego lub państwa trzeciego,

który uległ awarii, .jest własnością obywatela Państwa wysyłającego r zostanie znalezbny na brzegu lub w pobliżu

brzegu Państwa przyjmującego albo zostanie dostarczony do

Artykuł 39

portu tego Państwa i ani kapitan statku, ani właściciel przedmiotu, ani agent, ani odpowiedni ubezpieczyciele nie są w

1. W przypadku, gdy sądy" Jub inne właściwe organy stanie podjąć kroków w celu zabezpieczenia takiego przed'Państwa przyjmującego zamierzają podjąć, jakiekolwiek środ­

miotu względnie rozporządzenia nim, urzędnik kO'llsularny

ki przymusu lub rozpocząć jakiekolwiek unędowe dochodze- jest uprawniony do podejmowania w imieniu właściciela tanie na pokładzie , statku Państwa wysyłającego, właściwe or- kich kroków, jakie mógłby w ,tym celli podjąć sam właści­

gany Państwa przyjmującego powinny powiadomić o tym cieL

urzędnika konsularnego. Wspomniane powiadomienie należy

A r t y kuł 41

przekazać przed podjęciem ' tych czynności ' w taki sposób,

aby urzędnikowi konsularnemu umoiliwić uczestnkzenie

Postanowienia artykułów 31, 38, 39 i 040 niniejszej Konprzy ich wykonywaniu~ Jeżeli urzędnik konsularny nie wencji mają odpowiednie zastosowanie także do ' statków , pouczestniczył przy tych czynnościach, właściwe o.rgany Pań­

wietrznych.

stwa przyjmującego przedstawią mu, na jeg·o prośbę, pebną

Artykuł 42 _

informację o pódjętych krokach.

2. p.ostanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu będą

Urząd k-onsularny może pobierać na terytorium Państwa

miałY, za-stosowanie także w przypadku przesłuchiwania kaprzyjmującego opł;ty konsularne 'Zgodnie z ustawami ;i ,przepita'na lub jakiegokolwiek członka załogi statku na lądzie pisami Państwa wysyłającego.

przez organy Państwa przyjmującego.

'

3. Postanowień niniejszeg·o artykułu nie stosuje s-ię jedCzęśt V

' nakże do zwykłej kontroli paszportowej, celnej lub sanitarnej, a takie do wSIlelkich ~zynności ppdeJmowanych na proś­

Postanowienia ogólne l końcowe

bę lub za zgodą kapitana statku.

c)

podejmować właściwe

krokj w zakresie leczenia szpitalnego i repatriacji kapitana lub jakiegokolwiek członka

załogi statkuj

_d) przyjmować, sp:>rządzać

lub pośWiadczać wszelkie

oświadczenia albo inne dokumenty w odnJesieniu do

statków, jeżeli jest to przewidziane przez ustawodawstwo Państwa wysyłającegoj

e) wydawać tym~zasowe świadectwa o banderze Państwa

wysyłającego dla ' nabytych lub wybudowanych statków.

Artykuł 40

Artykuł

43

1. Prawa ł pbowiązki urzędnika konsularnego przewi1. Jeżeli statek Państwa wysyłającego rozbije się, osią­ dziane w niniejszej Konwencji stosują sIę również do człon­

dzie na miel ,iżnie, zostanie wyrzucony na brzeg .lub ulegnie ków personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dyplojakiejkJolwiek innej awar~i na terytorium Państwa przyjmu- matycznego Państwa wysyłającego w .Państwie przyjmują­

jącego albo jeżeli Jakikolwiek przedmiot, , slanowiący część

cym, którym powierzono wykonywanie funkcji konsularnych

ładunku statku, który uległ awarii, będący własnośoią obyw tym przedstawicielstwie.

wat,e la Panstwa wysyłająceg-o, zostanie znaleziony na brzegu

2. Wykonywanie funkcji konsularnych przez osoby wycrub w ' pobliżu brzegu Państwa przyjmującego bądż dostar'Clzony do portu tego Państwa, to właściwe jeg'o organy po- mienione_w ustępie 1 niniejszego artykułu nie poil.Jawia tych

osób przywilejów i immunitetów, przys!-ugujących im na

informują o tym możliwie jak najszybciej urzędnika konsu- '

larnego. Organy te zawiadomią także urzędnika konsularnego podstawie ich statusu dyplomatyczneg,o.

o środkach jui podjętych dla uratowanfa lud~i, st,a tku l ła­

Artykuł 44

dunku i innego mienia znajdująceg-o się na pokładzie statku

oraz przedmiotów przynależnych do statku lub stanowiących

1. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji i wejdzie Vi

część jego ładunku, które oddzieliły się od statku.

życie trzydziestego dnia, licząc od dnia wymiany dokumen2. Urzędnik konsularny może udzielać wszelkiej pomocy

tów ratyfikacYJ:nych, która nastąpi W Moskwie.

statkowi, ' który uległ awarii, jego członkom załogi i pasaże­

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej Konwencji utraci

romj w tym celu może on zwracać się do właściwych organów Państwa przyjmującego z prośbą o udzielenie pomocy. swoją moc Konwencja konsularna między Pols'ką Rzecząpo­

spolitą Ludową a Związkiem SocjaHstycznych Republik RaUrzędnik konsularny może zastosować środki wymienione

w ustępie 1 niniejszego artykułu oraz podjąć kroki w sprawie dzieckich, podpisana w Warszawie dnia 21 styoznia 1958 roku.

3, Niniejsza Konwencja będzie obowiązywała do upływu ~

Temontu statku, a także zwracać się do właściwych organów

z prośbą o podjęcie lub dalśze stosowanie takich środków. sześciu miesięcy od dnia, w którym, jedna z Wysokich Uma3. Jeżeli statek Państwa przyjmującego, który " uległ wiających się Stron notyfikuje w pisemnej formie drugiej

~warii, albo jakik'o lwiek przedmiot, należący do te-go statku, ' Wysokiej Umawiającej się Stronie o swoim życzeniu wypowiedzenia tej Konwencji.

'lostaną znalezione nI'! brzegu lub w pobliżu brzegu Państwa

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Wysokich Umawia- '

przyjmującego albo zostaną dostarczone do portu tęgo Pań­

stwa i ani kapitan statku, ani właściciel, anl jego agent, ani' jących się Stron podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli Ją

odpowiedni ubezpieczyciele nie są w stanie podjąć kroków pieczęciami.

..t

:....--

Sporządzono w Waiszawie, dnia 'T! , maja 1971 . roku, w

dwóch egzemplarzach, 'każdy w językach , polskim i rosyj" kim, przy czym obydwa teksty majll ,jednakową .: moc •.

Z upoważnienia

Rady Państwa .

Polskiej , Rzeczypospolitej

Ludowej ,

Z upoważnienia

Rady Najwyższej

Związku Socjalistyc21I1ych

Republik Radzieckich

P~ezydium

Nikołaj

Jerzy Roszak

, Poi: "106; 10Ti '108

132

Iwanowicz Molakow

PROTOKÓł.

'do Konwencji konsularnej' między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Związkiem Socjailstycznych Republik Radzfecklch

2. Prawourzędn :ka konsularnego, przewidz iane w ustę~

pie, 3 artykułu 36 Konwencji, d,o odwiedzania obywatela

Państwa wysyłająceg·o, , alesz~owaneg'O lub zatrzymanego w'

innej ' formie,a także do porozumiewania się z .nim, będi i e

przyznawane w ciągu czterech d:ni od chwili aresztQw,ania

lub zatrzymania.

3. Prawo urzędnika I\onsularnego, przewidziane w ustę­

pie 3 artykułu 36 Konwencji, do odwiedzania obywatela

Państwa wysyłająceg,o, aresztowaneg:ol lub zatrzymanego w

innej f0<rmie albo odbywającego karę pozb\lwienia wolności,

a także do porozumiewan;asię z nim, przyznawane będzie

na zasadzie częstotliwośd.

:Niniejszy Prqtokół stanow( integralną c.zęŚć Konwencji.

Na dowód czeg·o Pełnomocnicy obu W ysokich Umawia'jących się Stron podpisali niniejszy Protokół i opatrzyli go

pieczęciami.

, Przy podpisywaniu w dniu dzisiejszym Konwencji k·onsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem,

Socjalistycznych Republik ' Radzieckich, zwanej dalej "Konwencją", Pełnomocnicy obu Wysokich Umawiających się

Stron zgodzili się na następujące postanowienia

1. Zawiadamianie UIzędnika konsula.rnego, prżewidz iane

w ustępie 2 artykułu 36 Konwencji, następuje w ciągu trzech

dni od chwili aresztowania lub zatrzymania w Innej formie

Sporządzono Vi Warszawie, dnia 27 maja . 1971 roku, w

dwóch egzemplarzach.. k a żdy w językach pol skim i rosyj- ,

skim, przy czym obydwa teksty mają jednakową ,m oc.

Z upoważn i enia

Rady Państwa

PoLskiej RzeczypospóJitej

Ludowej

Z 'Jp"'waln ' ;n:a

Prezydium Rady Najwyższej

. Związku Socjalistycznych '

Republik Radzieckich

Nikołaj lwanowicź

Jerzy Roszak

.obywatela Państwa wysyłającego.

Molakow

Po zaznajomieniu się z JX)wyższą Konwencją Rada , Państwa u,znała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

niej zawa.rtych;oświadcza, te jest ona przyjęta, ratyfikowana i pcitwierdzon'a, oraz przyrzeka,

że będzie niezmiennie zachowywana.

..

każde z postanowień

w

Na dowód cze'g o wydany został Akt niniejszy, opatrzony pleczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludówej

Dano w Warszawie, dnia 23 września 1971 r.

PrzewodnIczący

Rady Państwa: J. Cyrankiewicz

L. S.

Minister Spraw Zagranic~ych:w z.J. Winiewlcz

107

"

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 marca 1972 r.

w sprawie wymiany dokum,ent6w ' ratyfikacYJnycb Konwencji konsularnej między Pols1'ą Rzecząpospolitą Ludową a Związ­

kiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, sporządzonej w Warszawie dnia 27 maja 1971 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości ; że zgodnie z art ykulem A4 Konwencji konsularnej między Po l ską Rzecząpo­

spolHą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, sporządzonej w Warszawie dnia 27 maja 1971 r.,

nastąpiła w Moskwie dnia 28 lutego 1972 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej konwencji. Powyższa

konwencja wchodzi w życie w dniu 29 ma·r ca 1972 r.

Minister Spraw Zagra!1icznych: S. Olszowski

108

ROZPOlłZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnIa 3 marca 1972 r.

nnlenlające, rozporządzenie

w sprawie tworzenia funduszu zakładowego w pnedsięblorslwach wykonawstwa

lnwestycyjnegą I geologicznych.

Na podstawie arl. 2 ust., 3 I 4 oraz art. 4 i 5 ustawy

rz dni·a 28 marca 1958 r. o funduszU załtładowym w przeds,ię~

biorstwach państwowych (Dz~ U. z 1960 r. Nr 13, poz. 78) zanąd.za się, co następuje

§ 1. W § 24 rozporządzenia Rady Ministrów z ,dnia

25 maja )962 r. w sprawie tworzenia funduszu zakładowego

w przed~ i ębi()fstwach wykonawstwa inwestycyjneg·o i geologicznych (Oz; U. z 1967 r. Nr 22, poz. lOS, z 1969 r. Nr 14,