Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii o zniesieniu wiz przy podróżach służbowych i prywatnych, sporządzona w Bukareszcie dnia 28 czerwca 1971 r.

DZ.I E ,N .N'I·· K ~· U· S " T · AW

.-

.

POLSHIEJ ·R ZECZYPOSP-OLITEJ LUDO\VEJ

Nr -l

Warszawa, dnia 13 stgcznia 1972 r.

TIESC

Poz.

UMOW A MIĘDZYNARODOWA

I ':-'Konwen('j~ między R?ądem Polskiej RteczypospoHtel . Ludow~.i II ' Rządem Socjalistycznej' Republiki .' Runłllnil

o zniesieniu wiz przy podróżach służbowych i prywatnych/ o sporządzona w Bukareszcie dnia 28 .czerwca

t 97.1. ' r, :) .

.. . .

•.

' ._

2 ,- Oświ:a~(~1ę,nie T1Iłd~we z dnia 2;/. grudnia .J~7.( : r. w sprawie wejścia w życię K~nwenCji między , ~z"deńi .Pol,

. skiej. , Ri~<:~ypospolilej Ludowej II . Rządear : ~ocjalislycznei Republiki Rumunii o zniesieniu wiz przy ' pOdrÓżach

słll,żo(,).~yt1f, i prywatnych, sporządzone kw Bukareszcie dnia 28 Czerwca 1971 r..

,.

• >/ .' t···>,' ,... . •

~... _ "':"~\:.' _.'

"

"

..

. "~.,'

'

.~>::f'

"

'_' - .

..".,{,

.. >

ł"

~...

7

_o.

IO~PORi·ĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

•

.

.

. \'

'.~

3 -t--dnia ' 31 grudnia 1971 r.

--

'-

zmieniające roz-por7.ądzenie w sprawie -p~zepisów meld,unkowych na terenie nie-

których miejscowości województwa warszawskiego.

•

.

•

'

. '

7 •

R OZ P O R Z Ą D Z E N I A

4 -, Ministra Finansów z dnia 21 grudnia 1971 r.' w sprawie opodatkowania podatkiem od wY06grodzeń przy-

chodów lłumaclV przysięq1v:ch . •

- 5 -Ministra O~wiaLy I Szkolnictwa Wyższego z dnia - 15 grudnia 1971 r. w sp~awle bezpieczeństw/! I higieny

_pracy w ~lkoła~h I w innv,cą placówkach . oświatowo-wycąowawczychoraz w szkolac.b wyż~zych .

6 .- Ministra Zeghigi 1. dnia 17 grudnia 1971 r. w sprawie oznakowania nawigacyjnego polskich ~ód morskich

1

8

tl

l

KONWENCJA

ÓlłP.dzy Rządem

Polskiej' Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki RumunII " o zniesieniu wiz przy

.

, podróżach sluźbowychl prywatnych,

/\

~porządzona -w Bukareszcie dnia 28 czerwca 1971 r.

KONWENCJA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem

Socjalistycznej Republiki RumunII o zniesieniu· wiz przy

podróżathsłuibowycb I prywatnych.

intreGuvernul Republicii ,Populare Polone ~i Gu"'ernul Republicil ,

Socialiste Romaniaprivind desflintar.ea vizelor pentru ciHatoriile

in interes de serviciu ~r particular.

Rząd ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Socjalistycz-nej Republiki Rumunii,

Guvernul Republicii Populare Polone f?i Guvernul Republicil

SocialisleRomania,

dążąc

do dalszego umacniania i rozwijania stosunków

obu Państwllmi oraz stworzenia warunków

umożliwiającyCh wszechstronne poznanie

przez obywateli

jednego Państwa os i ągnięć budownictwa socjalistycznęgo

drugiego Państwa, historii i kuLtury jego narodu, jak również

celem ' wzajemnego ulatwieniaobywatelom obu Państw podróży służbowych " i prywatnych,

przyjażni między

postanowiły ząwrzećnilliejs'lą Konwencję

w tym celu

in dorinta de a rntad ~idezvolta, tn continuare, relatiile de

prietenie dintrecele doua 's tale, de a asigura conditii care sa permita cunoa~terea multilateraIa de cl:itre cetatenii unui st~t a realizarilor conslructiei socialiste in ceHilaltstat, a istoriei ~lcuHuril

poporului acestuia, precum ~i pentru a facilita in mód reciproc

callHoriile cetatenilor celor doua state, efectuateln interes de serviciu sauparticular, au convenit sa ińcheie prezenta Conventie;

In acest scop/ Partile au numil' imputernicitii lor

wyznaczyły swych Pełnomocników

Rząd

Polskiej . Rzeczypospolitej Ludowej

.

Jerzego Roszaka, Dyrektl)ra Departamentu Konsularnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Polskiej Rze.c zypospolitej Ludowej,

Rząd

socj alis t ycznej--~epqpHki _.Rumunii.-

'f

"

\\, . '~'/

Guvernul Republicii Populare Polone pe

. JERZY RosiAK, directqrulbepartamentuiul c.onsular din MI ..

nisterul Afacerilor Externe,

.

,

.

G.u,vcroul ~epubli.ciiS()ciaHste, Rom!nia. p,e: .

Gh:eorg,h e. ':Baą.~ ~, :pyI-ekt'Ora · t>eparfllmentu/Kon~ ,

GHEORGHEBADES~V, . direct6rul Directiei cońslilare din Mi4,

sularnego w : Minlst~rstwi'eS'Praw Z:agrilni<i'Tl'V.ch ' c'~Jriłst-eru\',Ata'cerilor Externe, ;

Socjalistycznej Republiki ' Rumunii,

Dzienni1tUstaw Nr t

,2 . P~. t

--~--~-~~~--~--~~----------------------- -----------~------------------~----------~~~

\

, którzy, po wymianie pełnomocnictw, l,I.znanych za dobre

łsporządzone w na I E!żytej formie, zgodzili się na aBstępujqc8

postańoW'i~ni.

'

carej ' dupA l.c bimbulJmputerniclrilor, giisite· tn bunA . " cuveilitl

1ormli .au con~nit asupra ,urmatoarelor

Artykuł 1

Articolull '

CeUiteniiufluia din statele :contractante,care audomiciliul .pe

Obywatele jednego Pansh'/a, zamieszkąli <,stale na terytorimD Państwa'ojazystegó : ;.l~b na teiytoriumpaństwa , trze- . teritoriulacestui sta,t lau Pe teritorlul uqui stat tert ~i sint po~e­

ciego ó posiadający jeden zdoku~ntów podróży uprawniaJ~­ sorl ai uriuia ,din aetele de dUltoriecare le da dreptul la trece~e!l

eych doprzekraczani.a granicy, są zwolnieni od obowiłlZku' frontierel, pOt' cłlitort pen't ruJedere temperara .tn. lriteres de serposiadania ' wiz przypodrótach słu~bowycłi ipiywatnych ,aa vidu.au partie.ular 'odsl tranzit«ne ·teritoriul celuHalt stat COltpobyt ' ćia~owy

terytóTium 'drugiego Państwa ' lubprży po- tractaht' firi .'vizaa<;estula,: In eondiłiile , prezentei Convin~ii. '

ciróZai:h ' t~anzytowych ' Przez · to terytorium, ' na warunkach

przeWidzianych niniejszą Ko~nwen<:j".

na

Artykuł

2 .

.

Articolul2

.1. Actę1e ,.tieeiJłł9r,ie. '~ baza clJ:"ora se ~.iedueazl, potrivit prevederilor, .articoll,l11,1i J; .trecetea frorltier~i'.fir( vizl, sin t : eliberate

lem t, wystawiane są obywatelom ' każdego. z obu . , ~aństw eet4łenilor fie.cliruiadinlbltel~contractante In confo~mitate ' eu '

stosownie do prawa <ojczystego. :Wykaz ty(:łi dpkumentów , preve<ierlle Jegi.~la~ieisale ', nalionale ;'~ise ,afl~ p~evazllte < in "Aneka '

nr. I,care ,face parte inŁegraqti din ereżenta9on~entie. "

podróży. zawiera :załącznik nr I, stanowiący, integralńą . część

niniejszej Konwencji.

,

1., Dokumepty , podróży, na podstawie których >ńastępo~,

waĆ . będziepu:ekraczanlegranicy: bez wiz zgodnie ·zarlyku.-

2. Każda z Umawiających się .S tron przekaże drugiej

Umawiającej się Stronie wzory dokumentów podróży, wymienionydl w; ódpowiednichczęściachzał~q:nihnr. I.

2. FiecareParte cantractanU va pune la ~isPozi~ia celeilane

Plrti contractante modelele,'aetelor de cilitorle, preVa~ute la punc- '

'

tul relpeCtiv din Anex. nr. l.

3. W przypadku zmiany lub wprowadzenia nowyeb dokumentów podróży Umawiające .się Strony ' będl'Finformować

~ię wzajemnie drogą dyplomatyczną; przeki!zując sobie r~w. nocześnie wzory tych dokumentów. Ze zmienionych lu.b z nowyc!t ,dokumentów podróży m,ożna korzystać po, ' upływie

30 dni ' oa daty notyfikacji i przekazania wzorów tych dokumentów drugiej umawiająceJ się Stronie.

'

......

3. In .cazulschimbarii ,sau introducerii unor noi~ acte 'de cilato-

-

•

-

.<

•.•.

-

:""

"'

. ,

.

Artykuł

3

1

Osoby małoletnie, . które stosownie ' do , prawa we·

wnętr~negoPaństwa ojczystego nie mogą posiadać własnych

dokumentów, podróży, w .celu odbywanIa bez wiz podróży na

terytorium drugiego Państwa razeniz l,o dzkami lub iQnymi

.swymi przedstawicielami ustawowymi, powinny być wpisane

do dokumentu pądróży jednego z rodziców albo innego swego pnedstawiciela ustawoWego.

"

rie, cele douli'Plrti cl,lntr'actantese vor inform;lrecipróc, ~e caJe ;.

diplonłatic~. trimitindu:-,i, totodata, modelele , acestor : ac~e de cAlitorie. Actel" de calUórie noisau care au fostschimbat~ vor putea

fi foiosite ,numakdqpa30 'de zilede la data noti1icarii ~l predlril

modelelor aceśtora celeilalte PartIcontraetante.

'Articolul 3

l. Pentru a caUitorl pe teritoriul celuilaltstat tara viza Jmpreuna cu parintitsau alti repre:zentan~ legali, mlnarH care, In

conformitat1! eu legislaiia interna a statuIu! lor ,nu pot .avea loci

acte personale de callitorie,vor trebui sa lie ' Inscri~1 in aetu! de

cllatorieal unuia dintre plrinp, respectiv reprezentant! legaU .

2. Osoby małoletnie, które odbywają podróż bez rodziców lub ' innych swych przedstawicieli ustawowych, powinny posiadać własne dokumenty pOdróży.

2. Minor1i care clłllitoresc fira afi insotiti de unul din,parinii

sau81t reprezentant legał treb'Uie sa aiba ' acte personale de cali..

torie.

Artykuł ' ~

Artieolu104

1. Obywatele jednego Państwa, zamieszkali stale na terytorium drugiego Państwa, udający ' si'ę do Państwaojczy­

stego lub do państwa trzeciego, obowiązani Sq. do posiadania odpowiednich wiz Pa,ńslwa zamieszkania, stosoWlllie do

przepisów tego Państwa.

l. Cetitenii unul stat contradant, rezidenti ,'permanenti pe teri-:tonul celuilalt ' stat contractan t, pentru .a " putea dliŁori Jn ,statril "

ai carui cetliteni stnt sau!ntr·un stattert, trebuiesAobtinaln dQcumęntul decalatorit! vb:a cotespunzltoare a statwui peteritoriul

CarU!a domiciliaza, in eohfórmitate cu prevederile 1egaleale acestuia.

.

2. Prevederile prezentel. Conventil nu -le refera la ,cetatenii~mul

stat contraetant, care vorsa se stabileascadefi~itiv ' pe ' teritoriul

celuilalt stat contraetant. '

2. Postanowieriia niniejszej ' Konwencji nie mają zastosowania do obywateli jednego Pańslwa~ osiedlających sięni(

terytorium dtugiego Państwa.

.

,

3.. We wszystkich jedri'i1kprtypadkacb, w ' których oby-

watel~obu Państw nie korzystajązezwolni(lniaod obowiąz­

ku. po~fa·dania wiz stosOwnie: dO ;" riinfefsz~l ' Kohwericji; 'wizy

udzielane będą bez opiat .

,. . , <, . .. . '

3. .In toate cazurileinsa In :care t;etafenii statelor contractante

nu beneflciazli de desfillltarea de vize prevazutil pflrt prezenta

COrivenlle,"viieteli sev6r acorda ' Cllscutire de taxi.

~D_z_ie_n_n_i:_k,_U_s_ia_w_N

_r~_ _ _ _ _....,..._ _ _ _ _ _ _ _ _-__3 .,.....;;_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _'_'_-',"-.;

:. .,~

.. :. Poz.A " .

t : :.: ,

,' j

.

Obywatele jednego Państwa, udający się ' na te rytorium

drugiego Państwa lub opuszczający lo terytorium, mogą przekraczać granicę p'aństwową przeZ każde przejśc i e graniczne,

udostępnione dla międzynarodowego ruchu osobo wego.

.";:'

Cetiit:~'i i" unui stat contractant, care ciilat~~esc pe . teritori~l

celullaH stat contractant sau care parasesc acest terltoriu, pot trece '

frontiera de stat a acestuia prią or!ce punct de frontiera deschis

traficului international de caHitoti.

"

\ .-

Articolul6

,Artykul6 '

"

. ',-:~: ." l'

. . : ' ..;~

L ,Cetatenii unl~1 stat .c ontractant care ' caliit'~';e;~ ' in inter es de

L Obywatele : jednego· Państwa, udający .' s ię w cela ch ,

serviciu pe teritoriul .celuilaltstat eontract~ntvorpiltearąlTLi.~ ~ · p~ ' .

służbowych . na ·terytorium drugiego Państwa,mogą : przebyteritor:h,tl acestuia pe toata dUrata ' misiunii lor; de aeeastf prev'e~ ',

wać na tym terytorium przez okres wykonywania 5wychobodere be~eficiazii 91 . membrii lor de . fam ilie, in' ma su~a in,' ~are' ;i~'t .,•.

wiązkówsłużbowych. Postan,Jwienie to stosuje się do człon" '

ćetateni ai acestui stat.

. ,

'..... '", ,., ' .

ków rodz in tych .osób, jeśli są obywatelami tego p ierwszego

piulstwa.

2, Cetiitenii unui stat contractant .eare calatoresc in interes par.

2.. Obywatele jednego Państwa, u{iający się . bez w iz

w cMachprywatny'ćh na terytorium drugieg6 paAstwa na' po- tlcular, fara viza, pe teritoriul celufialt statcontractant pentru ' ~e.

byt'tża$ 6wy; '~ają prawo przebywać na tym terytor i ~in przet ' dere temporara, audreptul la o gedere pe acest teritoriu 'pe::o 'pe';;'

okres '30'. dhT. licząc ' od dnla ' prZ'e J{ rbćZ~nia' granicy panstwó- " rioadade .30żile de ' la data trecerii frontierei :de ..'s tat:. ·I'n! eazuri '

we{ \tv przypadka Gh wyjątkowych,' Jak ~iężka chor'o ba, waż­ exceptionale ta: imbolnliviri grave, motive familiare importa'nte ~i

ne względy rodzinrte lub Inne p'odobneuzasadnione okolicz- . alteasemenea situatii' justifij;at~ - dreptul de ~'edere poaie fi prelungit de ditre autoritatile statului de resendinta, pentrti incA

ności, prawo pohytu może ' być przedłużone przez władze

o perioada de plna J a 60 ' de zile. Prelungirea dreptului de gedere

Państw:a czasowego pobytu o dalsze 60 dni. , Przedłużenie prase va" acorda cu scutire de taxa.

wa' póby

n'astępuje bez 'opiat.

.

. .tu

..

;.

.;.

3. Przedłużenie prawa pobytu~ o którym mowa 'w ustę­

pie 2, nie może przekroczyć terminu pobytu za granicą okreś­

loni~d' w "dokumenclepodrÓży przez władze Państwa ojczystego'.';. osobyzilinteresowanej.

.

.

,

" \

-

3, Prelungirea dreptului de $edere despre care se,face mentiunea .

la punctul 2' nu poate sa ' depa,~easea termenu1ui de~edere in strlil.

na ta te, preyazut In actul .de clUatorie 'de clitre organ'e1e cOn1petente

ale statulu1 ai earuicetateni sintpersoanele interesate.

-

.

.,

.

Artykuł 7 .

Articolul 7

1. Obywatel jednego Państwa, który w czasie pobytu na

terytorium drugiego Państwa utracił dokument podróży , zobowiązany jest zgłosić ten fąkt właściwym organom miejscowym Państwa pobytu. Obowiązek ten dotyczy także przypadku ząiszqeniĘl,lub !,Iszkodzenia d,okume. ntupodróży w takilIl stopniuj : iż nie . mo~e być: 'on uznany za ważny- dokument ,

po.dróży, .. ~.

". " .~

1. Cetliteanul unuia din statelecontractante; care,in timpul ca"' ''

latoriei pe teritoriul celuilalt stat contractant, a pierdut aetul de

calat~rie, este oblig at sa anuntedespre acest fapt organele locale

competente ale acestui stat; aceeaą Lobligatie existli 9i in cazul in

care aetul de dilatorie a. fost distrus sau dęteriorat iptr-o asemenea

mlisurli ind t nu ar mai ' puteafi re ćunoscu'f ca act ~alabii de calatorie. 'ó '

•

,

.

. ;

' . '

'

.

2. ,n utracie, zniszczeniu Jub uszkod,z eniu paszportu dyplomatycznego oraz o wydaniu paszportu dyplomatycznego

w zamian innego paszportu, na ·podstawie którego nastąp i ł

wjazd, zostaną powiadomione właściwe organa Pańs,twa czasoW;egQ. , pqQytą . przez ,przedstawil=ielstwo .· ąyp1o.m,atyczne lub

urząd, ' konsularny. Państwa,klóre paszport wy~tawiło " .

2, Pierderea, distrugerea sau deteriorarea .pa9aportului diplo.

matic, precum ~i eliberarea unuipa9aport diplomatic in 19cul. ee.

lui cu care s-a trecut frontiera la intrare ~or fi anuntate' ~rga rielor ..

competente ale statului de re$endintade ditre' misiimea dipiomati~ .

casau oficiul consular al statului' care a elibera,t pa$aportul.

3. : W przypadkach utraty, zniszczenia lub uszkodzenia '

dokumentu podróży, jak rówriież wówczas gdy obywatel jednego Państwa, podróżujący na terytorium drugiego Państwa

na pod.<;tawie zbioroweg'o paszportu, zmuszony jest odłączyć

się od g.rupy z ,uzasadnionych powodów, odpowiednie przedstawiCielstwo dyplomatyczne lub urzą.d konsularny wystawi '

nowy ':dokument, podróży za~patrzony w fotografię.

3. In cazurile' de pierdere, dlstruger:e sau . deteriorllre a aetu1ul

de calatorie, precum ~I atunci dnd eetateanul un~i stat contractant calatore~te pe teritotIul eeluilalt stat contractant eu ' pa~aport,

colectiv . ąi este nevoit sa Intrerupa ,calatoria dintr-un motiv intę

melat, misiunea diplomatiea sau oficiul eonsular al statului al ·cli.

ruicetatean este ił va elibera .un nou aet de ealatorLe,. prevazut

cu fotografie.

>

.~ j ,

4. Ie~irea cu' acest nou aet de cal.a torie .se 'va efectua in con' 4.. Wyjazd ńapodstawienowego dokumentu . podróży na- o

formitate cu legislatia "statului pe teritoriul car,ula se ani pósestąpi zgodnie z prawem Państwa, na terytorium którego znajduje , się , posiadacz dokumentu. Wizy, uprawniające do ' wy- sorul actului. Viza ,~are ąa . dreptul la ie~ire i se va ilcorqa ;eu scu·

tire de , taxa.

'

jazdu .udzielane będą' bez opłat.

. Artykuł 8

, • '

,' .

.~

"

"

A ~

"'r'

.. .......

,.1·

Każda 'z Umawiających się Stron będzie trak>tować, oby­

Jvateli drugiego Państwa, znajdujących się na jej ' terytorium

~

.

I

•

-

:-', ~

!;':)";'~

,. -

- "t

... -

. Fiecare din. statelecQntJ;a.ctante· va . .trata ceŁatenii . celuiląlt stat

contractant! . care ~allito;es'~ ~ pet~ritori~l~ S~!l. J n " bazą . ~~~zeQteL

Dzierinik Ustaw I Nr 1

---------------------------------

zgodnie zpostariowLeniami .niniejszej Konwencji, z.e szczególi prze,pisów. ~otyczących cudzoziemcó~w. Osoby te są zobowiązane

ze" swej strony przestrzegać prawi! i przepisów Państwa, na

terytorium którego przebywają.

lnąprzychylnością i kurtuazją w..: ramach swego prawa

ArtYkuł

Conveątii,.'Cu depseblta atęnłie ~icurtoazie. fn limitele ,legiicir in-

terne cace 'x:ęglementęazastatutul ju~idic al stralnilor pe. teritoriuf

sau. Aeeste perSoane sint 'obligate, la rindul lor, .sa. respecŁe ·.legile

~i regulamentele statUlui de re~edinilk.

,,' 'oc '·

Articolul 9

9

. L Posttmow"ienia nJniejs?-ej Konwencji nie naruszają prawa kaidegoz Państw do zak~zu wjazll\l na swoje terytorium

osób niepożądanych - ' -obywateli drugiego państwa, Iłni też

prawa do skrócenia łub pr~erwania ich pob'y 'tu, jak również

do wydalania takich"obywateIi.

. ( Prevederile prezlmtei COB'Tentii n~ ' aduc atlngeredrepturiior

orlcilruia dlli !tatele contractante de arefuza intrareape ' teritoriul .

sau persoanelo!" ·Indezirabile - cetltenl IIi ceI"iilliiltltat contrac- '

tailt - de '. leiCurtii iau a Ie fn't rerupe dreptUl d';~ederi: precum

,i de .-1 expulza.

.

2. O podjęciu . kroków w zakresie skrócenia lub ' przer.

wania pobytu właściwe otgana jednego Państwa powiadomią

niezwłoc:mie przedstawicielstwo dy'p lomatyczne lub urząd

ltonsulain,r .drugiego Państw,,, .

2. Despre .m asurile luate , de : ~curt~!:esau ' {je. lntrerupere · a dreptului de ,edere, organele compelente ' ale unui stat cootractanŁ vor

ln{or,ma . . t~ril )IlUrziere, ml.Junea dip.lomaticl .,uu ·ofh::iul consular

Ii~tluilalt: ~~lit.

'

'. ' ..

;

" , ' .,

,

C',

.' . ,

."

•.

.. .... '

Artykuł

~t1colul. lO', ,: ,. '

10

1. Obywatele jednego' Państwa, : udający ' się (:zas()wo w

celach prywatnych na terytorium 'druglego' Państwa', P9w'inni

posiadać odpowiednie środki płatnicze niez.będrtena, pokrycie

kosztów pobytu.

.

"

o' ,

-

,

, 2. Szczegółowe postanowienia w tym ukresie, li takie

warunki płatności między obu Państwami,; tytułu ruchu 05";

bowe.go; '76wier.a żałączlilknr II; ' stanowiący integralną ' część

niniejszej Konwencji.

.

.

..'

.

1. Cetlteniiunąl stat .c ontractant care :dlAtóresc temporar In

scop partłcular pe teritodul celuilalt .tat, conttactant: trebuie l i

aibA mij)Qacele.' de platli: ~orespunzatoare .pentru, acoPer:iręa ' cheltułelilon~ecelare JletilliPuI ~l1itorieL

,

Artykuł

!;

.... .::-,;

.11

~ ,

.

i : \ .~ :"

Umawiając~ ' się Strony!>~ąkonsuitdwać ' się w razie

]'lotri~by' 'o raz wymieriiać informacje i.wspi'~\v'acł1 tWiążanych

ze stosowaniem postanowień ,iliniejszeJ ~Konwehcji ' na dróJze

dYPlóńt'itt'yczne j 'lub winny spós6b. '

1. ~ispozitiil~ detaliate. tn .celt do~eniu. 'precu~ ~j . conditiile

de plata1ntre. celt!' douastate privind traf1Cul de ' el11tod ' sint stabili te -'In Anexa nr. II, care fac~ pa;t~lntegranii din'",wezenta

Conven{ie.

Articolul 11 '

PArtilec~ntr~ct~nte .l~ vQr cO{lsuUa, da.cA ~a, ~ nec~sai •. pe cale '

diplomatitAsau ·pealte' cAi coiespuQzli'to.re '~i .vor fac~ ' schlmb de .

informałil.' cu privire laprObl~~ele "lePte "d~' ' aplicarea' prezentei '

. ',.'

. "."."" ::' '

' . ' , ..."' .... " ,.. ,'7::, "

Con.veritii. '"

.<

•

,j. ".. ~

: f.

.,:.

Articolul ł2 .

~

.

," 7:'-'-"

1. 'KonwencJa nimejsza podlega zatwierdzeniu zgodnie

z Umawiających się Stron i wejdżie w ży­

' cie : p6 ' upływie . -trzydziestu dni '~d dnia wymiany not 'stwier% prawem każdej

. dzających to ,za twierdzenie.

'.,

1. Prezenta Conventie va fi supusi aprobarii, in conformitate cu

prevederile .legislative ale ' fiecarei Par'ti contraetante, ~i va lntr-a

iovigoare . dupa 30 de zilede' la data,·s.c himbului ,de .nott" .pr<irt care

se confirml aprobareaei: '

~ ""'; " . (" '.;

(.0

2. '-Z" driIem ' wejśCia ;w "'zyde' niniejszejKónw~ncji'traci

'moc Pbroiumienie ' pólskó-rtimunskie ' zawarte' dnia 4 'lutego

1956 :rokuo·· ~zwizowych - podTózathw 'celach, służbowyćh

"Obywaf~lj, 'jedhego ':~aństwa ~ oa terytoriUłń drugiego Państwa .

na podstawie . paszportów

•

dyplomatycznych,'

s.łuibowych

ł' żwykŁ1"ch; ' ;jak 'r6.wnjeż·" Piotok~ł polsk.o·rUm·uń~ki, ., podpisany

"w Bukareszcie · dnia 29 pażdz.ier.ntka :" 1963 rok;u;dotyc.zący

zniesj.enia obowiązku ' wiz wjazdowo.:.wYJazdOwych i 'tranzytowych w prywatnychpooróżach oby;waięlii, ':9bu~rajów

Artykuł

13 ' ''''''' ''-- ;.~ "!l

t~ "'ł; ~ .';'(~ >,;,,' ~ - 1.J~

r

>

,"

'"

,c ...... '.:,'

··.2:pe data iotr'ru-iHnvigaare 11 prezente'i ~Coń~eD~i,-:i~i inc~~~;f;.

zl valabllitateir intelegetea polono-ri'omAna · irlćheułta 'Ia 4i :łi!bniarie

1956,cu priitlrela ciilatOrille tar~"" vlz! ' iń >s~op :!ó'ficial '~le ~Qti:'

tenilor unei ParW cootni:~t~ńte

J;eritoFitiić~ieil~it~pliitl:~pe,'bai.i

p~apoartelor diplomatice, de serviciu ~l simple, precurn' ~r Ptó'ió'ćolulpolono-rom~R , lncbeiat la , Bucure~ti.la2g octombrie 1963 cu

privire .la desfiintareaobligativitatH vizelot' de . intrare"ie~il"l! , ~

tranzit pentru calatoriile in StOp parUcillar · a'le ' cetA'~eniior" celOT

dou~ tari.

,. .'. .

.....;::.: ': .'.:,-.

.,,-,',,,..,..

Pe

Articolul 13 ' ,; " ;.

~ ·~ ·- ·<Ę;;: ·-\, ..ł·;,

Konwencja ' niniejsza ' zawarła, l~sf.1i iilł"· tiifsiiieo'ld"eśłoIiy.

.W,pr.zyp;adk uj ej' wypa,wiooteonla" prze,z cj edną· 'z Ufua·w:i..a1jących

się .St'ron";'Przi:!st'arrie~~''(ma , (Jp'Ow.lą2iyw6t ~·:p-ó :'; .uPiywie,~rs.iestiu

Pliesięcy od gnia notyfikacji o jej wypowiedzeniu'-

Prezenta Conventie . s-a,~' J.ncbeiaf: pe:.'tlrnp: :nelimłta't."'·Iilcazul

~Q,~n;~~ii ęi :9ę ,ęatrCi w,t!l ł qin : ;EartHe,, !!o,p.tJ.l,.a(,!:ta..ntę,: ~ho/en~a, va

'lnee~a s~\~ąh:fi~ m "Vigoarer la implJ,Ilłr~a t~ll:me'n\1lllifie-~ase iuni

de la data noti'ficarii aceslei denuntari.

· :.' _·V~·

" Konwencję niniejszą sporządzono w Bilkareszciedłńia

28 czerwca, 1971 roku, w dwóch oryginalnyph egżeinplarzach,

każdy, w' językach polskim i rumu6sk'im, przy czym oba teksty posiadają jednaKową moc.

,.

.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpi'"

sali niniejszą Konwencję i opatrzyll ją pieczęCiami.

Z , upoważnienia Rządu

Pglskie j R,zec~ypq~P9lite l

',:.' : tudo~eJ

Conventia ś,..a inchelilt la Buc\H'e~tila ".data de -28 lunie. 1971,

in '\otiaexemplare origlnale', fie~are in limbi~e ,polona . ~iromAna

ambele texte avind aceea~i valQare.

Drept care imputernicitii sus-mentionatl au semnat, prezenta

.

i C~nventie ~i au aplicat sigiliile.

Z upoważnienia Rządu

. Piu Imputernidrea Guvernului

Din: Imputernicirea . Guvernulul

Socjlłl!s~yczn~.j. , Republiki

,R epublicii Populare Polone,

, Repąblicii ~oci~listy . nomAnia,

, Rumunii " .

'Qheorghe , Bad,ę~c.u .

.~

"

"

".~'

J.erz1/ ' Roszak '

ZAtĄCZNł~nt

ł·

, ......

'ANEXA NRf

'::,

do ' Konwencji mlęclzyRżądein ' 'Polskiej ~Ih!eczypo~~ołlte} ' Lli- la "C<)Ovenpa dirrtre Gu\'~~nul 'Republicii Populare "Pbiont li

dowej a . Rządem Socjallstycznej Republiki RUIn'lI:IICoznle~ , Gtivernul Republicii Socialiste .RomAnia privinddesIiinfareił vli elor

BIelilu wiz ·przy Podróżach iduibowych I prywatnych.

pentru calatodile In interes de serviciu ~i particular".

, 1. ' Dokumenty podróży uprawniające obywateli , t~muń­

,,'skiCh do przekraczania 'granicy

.a) .w' celachslużhowych;

"' -:v ,paszport dyplomaty'czny, ".

' - 'pa!!zporŁsłuibowy, indywidualny : Iubzbiorowy,

-pasipąrt zwYczajny; indywidualny lubzblorowYiMini- ,

slerstwa Spraw Zagranicznych,

' i

, -"-

. ksi:ąieczkażeghitska,

' /:" " : leyitYin:~Cif\ .;s.lu, żQ~w,a ,'(Ircenci~ · lotniqa)

i , tającego lotnictwa cywilnego;

perso~elu Ja-

1. Actele de calatorie care "da:1i dreptul cetalenlIor romAni la

trecerea frontiereLsint urmatoarele

a), in iI)teres de serviciu

---, 'pa~aport diplom'a tit;

- ' pa~apórt de serViciuJndhiiduaJsau coleeiiv;

"

.;..... pa~aport simpiu i.ndividuill sau colectiv, eliberat de Ministerul Afacerilor Exierne;

~ carnet de marinar;

, ~ lęgitirnati'll de~ se~vidu '(iicentli de żbOr)aIl1~.mbrii.or: echipaJeior' avioan:eiÓ.rdj'~~via~ia clvilli;

b) in interes 'particular

- pa~aport diplomatic;

b) w celach .prywatnych

- <,paśzportdyplomatyczny,

w

, 'fl,llsji~,~alejna , tet:ytorium- państwa trzeciego,

.

' .7 ,.pa§zp(,)ft " z\Vycza.jny:,in~ywi,du,alnyhjhzbioroW'y, Mi~;,':,ilis~,erslwaSprćłw Wewn~lr'Znyc,h,

.

,

•• ci

",.;, P,ilSZpo~t,gjaQbywateH rumuńskich zamieszkałych slale,

za granicą;

""7, pa~aportdeserviclu ,eii1:leratpersoaneloraflate !ńniisiu'ńe

per~anenta PeteritoriuI'unuistat tert;

, - p~~aportsimplu, indivldual . sau ,colectiv, ,eliberat de Ministerul Afacerilor.lnterqe;

- pa~aport '.pentru ceta~enii . rorri~nldomicHia\i J n strlilnatate;

chd}apodróiy .tranzytowych , w celach $łużbowych luh pry.'Y_~ln'yę;h Jed.eą ' z"dokumen16wwymienioilych Powytejpod

literą ali , b): ' ; '

, . '

,

"

" ~ .

.

c) plmtru calatorille. In ' tranzit fn!nteres de '.seryiciu' saU 'parU ..

cUlar, - unul .dinactele de clillitorle prevhute la; liJe~ele a ~i b . .

, ,7 - pC!s~pq!t ,$łużhowy,,'" wydany ' osobom, zatrudnionym

l

"

'

..

, Pa~ap()rtul colectiv .. se · elibereazą pe cnumele . conducatotullii

,':;,':~ ~,~s,~p,o"Ł:mjorow:y , wv:stawiany jest'. na' nazwiskc kierown,ika : grupy i , zaopatnony ,.je~t ;w.Jtslę ' imienną"potwierdzoną gnipului ~i . estę insątit .dellsta ' nomiąaHF ccrtiticatlt 'de organul

L, prWZ, ,or.gaą wysta\Viający.l,.iSla Imienna żawiera daneperso- emitent.Lisla nominalii va cuprlndeaatfle"de Idenlitate!łl !otogra~

fiile ' persoanelor inscr~sein ' acea~ta. In , cazul; in 'carellsta ,nomi~aln.eJ :fQLogrąfJe. , Wpis,an~ch ' do < niej osób. W.przypadku gdy

nallinll. este ,prevazuta cu . !O:tografiilepersoanelor . lnscris~ ; ea va

Ji~t~, ~, imienna ,'nie, ' zawiei'-a , fotągrafii : wymienionych w niej

" . o,~~~;, Wygg~9ólnia.! onapoladanymi per,son!łlnyini :także nu- cuprinde, inaJjlra denumelelłi ,prenumele .. - ~i; nume,rel,e ~ bqJetine:t

, IUęrY ,~,do;wodów'.'o~obislyth. ' którymi - le,gHymują' się 'wspom- lor de identitale cu care se vor' l~gililqa per~oanęl~ ;r~spec~l~e~ . ' ,

niane ,~~o~Y .'"

.

" . . n2/ Dokumen1v ';pódróży 'upr;awnla'jące', obyW:ale'Hp'olskich

',' 2. Actel-e,: de · cal.iłlode cate~ d~u ' dreptul cetiiteń,ilor , polonezL'l a .

dO'.J?r,zekTac.l;ania; granicy: ',

trecerea,fl'onti.erei sint ~rma.to.arele: "

:·F "

"

, A). :wcel~cbsłużb.owych: ' .,

: a) in interes 'de st'rviciu

'.

;-, pa.~iportdy,plomarycżńy.

- ,pa(>aport diplomatic;' "

,., < -::-: pa~iportIpillii;;teri~lriy"

pa~aport mi~isterial; ,

: i,' -"'7:J)as:zpo'r t " Iuzbo wy" , ', .

- pa~aport de seryiciu; ,

....

~, ", .~ ;P~.S~PO(t., stuż~oWY; ·Mini~terslwa ·.5 praw , ~ag-r,~rl-icżnych; "

, - ;p.a~aport 'deservlci}l ~Mi ·'Jste.ruI ,:Afacerilor ', EXłern,e;

" . c , ; """'PlIs;tpor,t;:oznatiżo(ly, liter,ą.,S:', '

,, ' " ,

",,', . 'r '.p~.apąrtcu'.rnen~il\gea "S';

__ "', ,', :. " .•

:. :·,.~ ' ~k.:t~4Ita :"' M~~Porto:w:a· : · }Y;i'e,i,o'krotria" wraz : zttowodem d .' -::- ,talań declłlator,~ pertr,u, ąlai '(I1':1lte , caliitorii, J mpreunl', elJ

; :d~.,o,i>-i.~~y.jit~'u. b ;;tYiPczas~w:YlJl , \ ~ii'św'i'ad,~!e'nieri.l:, '{bżsit~ , , '- ..liJiletinl!I ..<!e .t~entj tate ' lIau · lęgiti a~ia , lltovi~rie :de, id~ńti-ta,łe; " '

·móś'ci,

,. ' " , '

' , '

'. /'. '

<

C

'

,

-

;..

.' .

,

.

" '•• '

'Poz.

.;..P-,.z-,-ieC.-0_n_f_k'·'__lli_'_ta_w_N_

· :_r_

· ---"7---'-------,---..,.......=.;..

./ 8_ _ _ _ __

książeczlrn żegfarska,

.~ carnet·de marinał"; /

•

-'- legitymacja slużbowa(\icencja lotnitza) członkÓw Per-'

sdnelu latającegolotnlctwa cywilnegoi

b) in interes paFticular

b) .w celach prywatnych

~ . ,pasz.por tdypI oma tyczny,

- paszport służbowy Ministerstwa Spraw Zagraniczrrych,

- .pasl-port,

~paszpqrt zbiorowy,.

.

.. ...

,,

, -..:.. 'W..kład,ka paszportowa -..:.. jednokrotna lubwielokrot.na ''-. wrazz-d'o wodem osooistym lub tymczasowym

zaświadq:eniem tożsamości,

paszport :'k onsularny

paszport konsularny -

-legi,timat1e ,deservidu (lkenta de zOOr) a. membrilor

pajeloravioanelor din ~viaiia dvi!a;

książec;zkowy,

blankietowy;

c) dla podróży t+,anzytowych w celach służbowych lub pry.\v,a,tnych jeden' ~ dokumentów wymienionych powyżej pod

, literą a) i b),

.

. ":"'pa~apOff d!plómatić;

-', pa~aport de ~rv.kiu- Ministerul-Afacerilor Jilxterne;

~ ", '

-.

'

. / - pa~apo~t;

--..,.pa$aport' cóiectlv; \

- ta~on dec,aJatorie pentru ~na sau mai multe. dHatorii,i~...

preunacu . buleHnul de 'identitate sau legitimatia proviz;de de

, identltate;

I

- pa~aport coilsular - carnet;

- pa~apQrt cdnsular -blancheta;'

'

c) .pentrwcaliHoriile in tral)zit inintereś de servlclu sau particular- unul din actelede calatorie prevazute la/ iitcrele a ~i/b,

.

. ..

.

Paszport. zbiorowy wystąwiany jest mI' nazwisko kierownika grupy i zawiera wykaz wpi.sanychosób oraźnume­

ry dowodów osobistych lub tymczasowych zaświa<;lczeń toż •

. samości, .którymi . legitymują , się · te OSO!)}',

.

Pa~apoJ:tlllcolectiv . se , elibereaz.a ·'pe numele conch,catbr.ului

grupului ~i cuprinjle lista ' persoarielorinscrise in aceasta, precuro

~inumerele buletinelorde identifate sau legitiglatiiIor provizorii

de idl'intitate. cu care se legitirnęazaaceste persoane.

Przy wyjazdach służbowych na podstawie wkładki paszportowej wielokrotnej , wkładka ta zostanie odpówiednip

oznaczona stemplem:,.służbcwy·',

In talonul care da dreptul lama! mult~, diHitotH, folosit in.'interes de .se,rviciu, se vaaplica ~tampila Cli menthinea "de serviciu!'~

~. .

, '.

*

3, W przypadkach wymienionych w ustępie i artykułu 3

Konwencji, jeżeli osoba małoletnia w wieku ' powyżej 7 lat

wpisana jest do dokumentu podróży jednego z rodziców lub

innego swego pr-zedstawiciela ustawo·wego. niezbędne jest

zaopatrzenie tego dokumentu p0dróży w fotografię osoby

Dlaloletniej albo posiadanie jej legftymacjiosobistej Z foto-

3', In cazurile .p revazute la

articolul '3 punctul 1 din prezenta

Coiweńtie, dacii minorul mai mare de 7 'ani este inscris in actul de'

ciHątorie alunuia din parinti sau al reprezentantulul sal,llega.l, este

necesar sa existe fotografia' sa 'personala ' aplicata in adu!. de calato~ie al acestora 'sau o legitimatie personala a minorului, prevazuta

. cu fotografie,.

.

/

grafią.

ZAŁĄCZNIK

nr II

ANEXA NR. II

do Konwencji między Rządem Polskiej Rz,eczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki RumuD.l jo mi e~Ienluwiz przy .podróżacbsłużbowych i pry,wćllnych • .

.la ,',Conventia' d{ntreG~v~rnulRepubiicii ' Populare ' Pol~he ~i

Guvernul . Republicij ąocialisteRomania 'p rivind desfiintarea vizelorpentru. calatoriilein interes de serviciu~i particular",

L, Obywatele Palskt'ej Rzeczypospolitej Lud,owej,udają-

Rumunii, będą posiadać środki finansowe niezbędne na pokrycie kosztów pobytu w równowartości minImum 700 lei.

1. 'Cetatenil RepublicH Populare ,P olonecare caliitoresc in interes particular pe teritoriul Republicii SocialistęRomania '

'p6':'

seda mijloacelę. financiare . necesare pentni acoperirea ' cheltuieHlor

de sejur ln 'sumade minimUm 700 lei

2, Obyw.atele Socjalistycznej Republiki Rumunii, udają­

cy się piywatnie na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej LudOWej, będą posiadać środki finansowe niezbędne .n a 1'okty.cie. kosztów pobytu w równowartości . minimum 1300 złotych,

2. CetiiteniiRepublicii Socialiste RomAnia ' care, cal1t~resc ln

interesparticulal' pe teritoriul Republicii Populare P.QJpne · vor' pOio

seda mijloacele financiare necesare pentru acoperirea cheltuielilor

desejurinsumA de minimum 1.300 zloti. .

,

cy się ' prywatnie . na terytortum . Socjalistycznej . Republik,i

"Ol'

3: Osoby małoletnie. w wieku do lat 14, podrózl1jące pod

3. Miooriiin virsta depina ,la 14 ani, care cliliitorescsub SuPopieką osoby peloj)letniej i ,wpisane do ,dol<Ulnentu podróży: , rave.gherea 'persoanelor · majore ~i .care sint .'Inscrl;;i in adele de

tejosoby,będą'" posiadać co na.,imniej500J0 środków finanso~ ' calatorie ale aces'tora, trebuie sa posede minim~m5(J·I. dinrnjjloa-

wych wymienionych w punktachli2.

' · celeiinanciar~ prevazute la punctele 1 ~i2~

4. Postan'Owień, punklów- l,2 iJnię ,slp5uJe się do osób

uczestniczących w ' wycieczkachor~janizowańych . Przez. . biura

ppdróż,y, d() osób podróżującrcbwr,amach bez<lewizowej wy..

mia:!lY osobowe Lmi~(!zy ~ instyt ucfami;, . za'kładamipracylu b

organizacjami ()bu/Pańśl~, " ani teidR ,.os~b zapraS:zanychn'~

kośzt Ins1ylucji, zakładów .pracy · !uó',. organizacji drugiego

4.Prevederile .punctelor l, 2 ~i3 de mai sus. nu .se aplica persoanelor . ćarej>$rticiplllaex:cursille . -orgahizate "de cAtre biroUrile

de tUdsm,celor .care .callltoresc in' cadrui schirnburilor nevalutare

de persoanelntre Institulii, tnt~prinderil!au organizatił mncele

dóui staŁe li'rtici persoanelorihvitatepecheltuiala uner insUtułii,

!ntreprinderl 'sau erganizatiiale 'celu1la1t stat;

.

Państwa.

.

.

MeI'.hik Us,taw Nr f

-

~~~~~~~~--------~----------------~

Poz. 1, 2, 3 i 4

-..

~--------------------------------~~~~---

5. Rozliczanie sald płatności ,z tytuł],l ,ruchu osobQwego

regulowanego Konwencją o , zniesieniu wiz pq;y , podróżach

służbowych i prywatnych dokonywanebędziezgodiJ.ie z zasadami i trybem uzgOQniollymidla płatności niehand!owych,

przy zaslos,owaniu przelicznika 2,3 od cpwili wejścia W ży­

cie tej Konwencji, wpisując ' je na konta, względnie pokrywając je z kont, które Umawiające' sIę Strony prowadzą w Mię­

dzynarodbwym Banku Współpracy Gospodarczej. ; ,

5. Decontarea soldurilor depUi{i provenite .din diHitoriile ne

pers01ine reglementate prin Conventia de desfiintare a vizelor

pentru ciHatoriile, in interes d'e serviciu sau parlicular, se va face

in conformitate tu principiile .jii metoda convenite pentr u pla~ile

necomerciale, cu aplicarea coeficienlului de 2,3 din momentu l intrarH in vigoare a I?rezentei Convenpi, trecindu-Ie in, sau ilcóperindu-Ie ' din conturile pe care le au Partile contractante la Banca

Interncitionala de Colaborare Economica.

6. Umawiające się Strony umożliwią podróżnym powrotny wywóz ,śr~ków p'łatniczych jedynie w granicach ~óżnicy'

między kwótą wwiezioną a, minimum ustalonym ,w punktach

l, 2 i 3

'

"

,

6. Partile contractante I vor da posibilitatea caHitorilor : sa ducii

cu ei,)a 'Inapoiere, mijloace de plata numai in . limita diferentei

dintre suma adusa la sosire ~i suma, minima shibilita: la pundele

1-3.

2

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

1

~

dnia 22 grudnia 1911 r.

' w sprawie wejścia w tycie Konwencji między Rządem Polskiej Rzeczypospo1łtej

RepublikI Rumunłl ,o znie.słenłuwlz przy podróżach' służbowych .ł prywatnych,

28 czerwca 1971 r.

Rządem

w

SocjallstyC'mej

Bukare6lcledDła

piła w dniu '26 listopada 1971 r; wymiana not stw i erdzających

jej zatwierdzenie zgodnie z prawem każdego z .obu Państw.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar1y12 Kpnwencji międiyRządem . Po)~kiej RzeczypospolitE~j Ludowej

Rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii

o zniesieniu wiz przy podrózach służbowych i prywatnych,

sporządzonej w BukaresiCie dnia 28 czerwCa 1971 r., naslą-

kułem

Ludowej a

sponądzoneJ

a

Na podstawie artykułu 12 wyżej wymienionej Konwencji

wejdzie ona w życie dnia 26 grudnia i971 r.

Minister' Spraw Zagranicznych: w z. J. W iniewicz

3

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

-'

z dnia 31 grudnia 1971 r.

zmieniające , rozporządzenle ,w

mełdun!cowych

sprawie przepisów

na terenie niektórych miejscowości województwa ,

warszawskiego.

Na ' pÓdsŁawie art. 21 ustawy z dnia 1-4 lipca 1961 r. ' wyrazy "do 'd nia 31 grudnia 1971 r." :zastępuje sięwyra~ami

"do 'd nia 31 grudni.a 1972 ,r."

oe-widencji i ~on,troliruchu Iudno$ci (Dz. U.~ 1961 l., Nr 33,

P91:.) 64, z 1963r. N:L 15, poz. 17 ' t z. i967 r.Nr. 44, poz. 220)

. § 2. Wykonanie rozporządzenia ; porucza się ' Ministrowi

2;~rz_ądza się, .c o Di'lstęp\lje: . '

.

,

Spraw Wewnętrznych ' o(az Prezydium' Wojewódzkiej Rady

.

r§ 1. W . § l rozporządzenia Rady MJnistrów t dnia ' Narodowej '!N Warszawie.

§

3.

Rozporządzenie

wchodzi

w

życie

:t dniem ogłoszenia.

11 stypnia 1966 r. w sprawie przepisów meldunkowych na

terenie ,niektórych miejscowości -woje,~ództwa warszawskiego

Prezes ' Rady Ministrów: ~ P. Jaroszewicz

(Dz . . U. z 1966 r. Nr 8, poz. 48 oraz z 1971 r. Nr 2, poz. ' 14)

4

ROlPORZĄDZENIEMINISTJtA FINANSÓW '

.

.-' .

"z dnia 21' grudnia 1971 r.

,

,

.

"

'

W sprawIe opodatkowania , pod~tklem ' od Wynagrodzen" pri'ychddó:W"tfuinaczy

pr~Ystę9ły('h.

"1:"- ."; ' (. • ,

,

.•

.'

."

',"'

•

-"

.

"

.

::,, ' Na podsŁa,wle art. 2 ,ust. 3 p~t 2 'UJ. ·,a) L;r~: ].s,;~ekretY

2 .,rlniaI6. majal946 1': 0 p,o~tępoW~D)u,. po~alkq'w,Yl,I! ~ (bl'. ",U.

z 1963 r.Nr 11, p07. , ~O)"a J t.. .5 " IISh, 1 pk~ J7.. J.l.s~~y, z. .dnia

~ lutego 1949 r. o podatku , od wynagrodzeń (Dz. U. Nr 7,

l.

•

.'

,;

'

• _.•• .;.

', '

""••

", ' ,'.: 'J~'-' . •

poz.4 ( z' pÓźlli~j~~y~i'>~lD,lan~Ihi) " o~ą~ ', ~rt: .tfus;~: 3, ~~jf~ętu

,z ,dnia , 26.,p!,inzierl1j;k,a , ł~59./.Q zol?o~j 4zan.i.ach pod~tkO~y~n

(Dz. "U,,; Nr 49, pO;l' 4.$7 zPĆ!ź,niejszYtnil zmianaIl).l ) ~arządza

się, ' (:rtnaslępuje': "

"',

, .,

.

" . ~.:.J.