Oświadczenie rządowe z dnia 17 marca 1971 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Rumunii o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, sporządzonego w Bukareszcie dnia 12 listopada 1970 r.

Dzie,nn-ik :Ustaw Nr 8 . .

------~--~----------------------~~--------- -----------------------~--------~-------------

Artykuł! 9 .

A r't i C o l u l 9

'Układniniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie ", w życie

dniu wymiimy dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi

. w Wars'zawle w jak najbliższ~m termiilie~ " ..

Prezentul Tratat, va fi s upus ratifiearii ąi va iritra in

vigoare 'in ziua sehimbului instrumentelór de ratiIieare,

car e va avea loe la Va:r~ovia intr-un termen cit mai apropiat.

Układ mnIeJszy zawarty jest na okres· dwudziestu lat ·

( ulega przedłuża niu, każdorazowo na o kres pięcioletni, jeżeli

żadna z Wysokich Umawiających się Stron nie wypowie go

na piśmie na dwanaście mieSięcy' przed upływem daneg-o

okresu.

.

.

Prezentul Tratat se i-neheie p~ o pcrioadil de douazeci '

ani ~i se va prelungi, de fiecare dlł.ta, pe o perioada de

cinci ani, da:ća nici una din Inaltele Parti Contractante nu-l

va denunta, in scris; cu douasprezece luni inainte de ex pi,rarea perioadei reępective.

IW

Sporządzono

w Bukareszcie, dnia 12 listopada 1970 roku

w językach polskim i rumuń­

skim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.

Incheiat la Bucureąti, la 12 noiembrie 1970, in doua

exemplare, fiecare in limba polona ~i in limba romana,

aqlbele texte avind aceea~i valabilitate.

'W dwóch egżemplarzach, każdy

I

In numele

. RepubHcii Sęcialiste ,. ·. ' ,I

, Romania,

W imieniu Socjalistycznej

In numele

Republiki Rumunii , , ;- ).iRep'u~>1icii Populare ·Polone,

W imieniu Polskiej

RzeczyPospolite j

Ludowej '

'-/--:'..

, • • ,.

J.,,"l _.

~ , '~ ./.'.!~j~ '

\

" ~,""d

'

l.

, .

. ,.

, ~ o' " • •

:~

Po zaznajomieniu· się ' z ·powyższym Układem Rada Państwa uznała .. go ·i.uznaje z~LśłuSZny za'równo w· całości, jak

(. każde z postanowień w nim 'zawartych; oświadcza, że .jest on przyjęty, JatYfikowany ·i potwierdzony, oraz przyrzeka, że

będiie niezmieónie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opa.trzonypiec~ęcią Polskiej .Rzeczypospolitej .;Ludowej.

pano w Warszawie, dnia 25sty<:znia 1971 roku.

. PI:zewqdnic-zący Rady .Państwa: J. Cylan,Ąie~!~~ .,"

•

I-

' . '

" .

~.'

' . '.

.-,'

• '/

.0'0 • • '

., •

•

,~J..;

X

. L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

'. ~.

~,

,'..

;'

-r

.. J

. ,

. ~ .',

.',-

..

.

''''~

87

..

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

.. '"

z dnia 11 marca 1971 r.

'.

)

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnycbUkladu między Polską Rzecząpospolitą' Ludową a Socjalistyczną Republiką Rumunii .o przyja1ui, współpracy l wzajemnej. pomocy. spor,ządzonego

w lłukareszcie

dnia 12 li!Jtopada 1970 r.

,

.

,

Pj)dajesię niniejszym. do wiadomości, że zgodnie z artykułem ' 9 Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową

li Socjalistyczną lł.epubliką

Rumunii o prżyjażni, współpracy.

t wzaJ~mnej pomocy, _sporządzonego w · BukareszcledIlia

'1

12 listopada 1970 r., Ilastąpila 'w Warsząwie dnia 15 tna.r ca \

1971 r. wymiana dokumen.tów ratyfikacyjnych wymienionego .

Układu i w diliutym wszedł on wżycie.

..

:, '

,'.

Ministe.r ,. spraw Zagr~nicznych: w. z., :J.~W iniewicz

, ..