Umowa międzynarodowa Układ między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Rumunii o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, sporządzony w Bukareszcie dnia 12 listopada 1970 r.

·'

D Z I E ~N N, I K U S T A W

PO LSK I EJH:lECZ YPOSPOLITEJ LtJOO\VEJ

~

.

"

Nr8

WorszolLo, dnia 13 kw-ietnia 1971 · r.

, YR ESC

./

POI!, :~

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

86 '87 "

SB 89 9() -

91 -

Układ

między

Polską

Rzecząpospolitą

Lud ową a .' Socjalistyczną Republiką Rumunii o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, spórządzony w Bukareszcie dnia 12 listopada 1970 r. •

..• .

53 '

Oświadczenie rząaowe z d.nia 17 marca 1971· r. w sprawie wymiany 'dokumentów ratyfikacyjnych Układu

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Rumunii o przyjażni, współpracy i wza, _ 56

jemnej pomory, sporządzonego w Bukareszcie dnia 12 listopada .1970 r.

Konwencja dotycząca międzynarodowej wymiany wydawnictw, sporządzona w Paryżu dnia 5 grudnia 1958 r.

57

Konwencja dotycząca m!ęd z ypaństwowej wymiany wydawnictw urzędowych I dokumentów rządowych,

sporządzona w Pary'i u dnia 5 gr udnia /1958 r . .

..

....

.

..•.

57

Oświadczenie rządowe z dnia 23 marca 1971 r. w sprawie przy jęcia przez Polsk ę Konwencji dotyczącej

międzynarodowej wymiany wydawnictw, sporządzonej w Paryżu dnia 5 grudnia 1958 r.

.

57

Oś wiadc zenie rządowe z dnia 23 · marca 1971 r. w sprawie p rzyjęci a przez Polskę Konwencji dotyczącej

międzypaństwowej wymiany wydawnictw urzędowych i dokumentów . rządowych,

sporządzonej w

Pary:ilu

58

dnia 5 grudnia 1958 r. .

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTROW

!12 93 -

z dnia 26 .marca 1971 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wykonania ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji

z dnia 2 k\vietriia 1971 r. zm ien iające rozporządzenie w sprawie . utworzenia wyższych szkół oficerskich

59

60

R OZ P O R Z Ą D ZEN l E

94 -

Ministra Finansów z dnia 20 marca 1971 r. zmieniając e rozporządzenie w sprawie poboru zryczaJtowa!'lego podatku od wynagrodzeń od ósób zatr~dnionych w niektórych spółdzielczych zakład\,ch usługowych .

60

86

UKŁAD

między Pols~ą Rzecząpospolitą LlI;dowąa Socjalistyczną Republiką Rumunii o prżyji1źni,współpracy i wzajemne} pomocy.

sporząd z ony

~ • .•"~.

·1

w Bukareszcie dnia 12 listopada 1970 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

'.

' "i

RADA PAr'JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do ?owszechnej wi adomości

W dniu 12 Iisto,pada 1970 rok u został pod.pisilOy w Buka res~cie Układ m i ędzy Polską Rzecząpospolitą Lud.ową a Sowzajemnej

, pomocy o następującym brzmieniu dosł o wnym

cjalist~c zną R epubli ką Rumun ii o przyjaźni, współpracy

TRATAT

UKŁAD

między

Polską RzecząpospoI,itą

Lt!dową

a

publiką Rumunii o przyjaźni, współpracy "

Socjalistyczną Rewzajemne j . pomocy

Pol ska ' Rzeczpospolita Ludowa i Socjalis tyc zn a Republika Rumuni i

zdecydowane rozw i jać ' stosunki braterskiej pr z yja ź ni,

wszechstronnej . współpracy i wzajemnej pomoc y między obu

państwami,

.

de prietenie, colaborare ~j asi stcnta mutllala .. ntre· Republica Populara Polona ~j Republj('a Socialista 'Romania '

Republica Populara Polona :;;i Repu~bli C' a Socialista Ro- .

mania,

_ .

'hotarlte sa dez volte r ela tiile de prietenie frateasca; coiaborare multilateraHi ~i asistenta mutualadintre cele doua

state,

•

__N_r__8_'______________________________54~__~______________________________________

P_qz~._8

__6 '

D~zi~emm~1~k~U~s~ta_w

przeświadczo:ne, że stały rozwój tych stosunków odpowiada żywotnym interesom narodów polskiego i rumuńskie­

go oraz całego światowego systemu s'ocjalistycznego,

pragnąc umacniać jedność oraz int~rnacj()Ilalistyc7JIlą so- .

liqa.rnoŚć

państw

socjalistycznych, opierające się ,nawspóloocie ustroju $połecwego i podstawowych celów oraz na in, teresach ' wspólnej walki przeciwko imperializmowi i reakcji,

.

zgodnie, postanowienia,mi

convinse ' ci dezvoltarea continua" a acestor relatii . corespunde intereselor fun:damentale ale poporulqi polone~

fi poporului roman~i lntregului, sistem mondial 'socialist,

dorind sa intireasci unitatea ~i solidaritateainterriationala a statelor socialiste care se intemeiaza pe coniunitatea orinduirii sociale, a telurilor fundąmentale, pe .interesele luptei comune impotriva imperialismului '$i reactiunii;

zdecydowane działać

'Z

Układu

:Warszawskiego o przyjaźni, wsp-ółpracy i pomocy wzajemnej

IL dnia 14 maja 1955 roku, ,w okresie ważności tego . Układu,

który został zawarty w odpowiedzi na zagrożenie ze strony

NATO i stanowi :i,nst-rument obrony be~iec7.eństwa Państw­

Stron tego Układu oraz pokoju

Europie('

hotarite sa actioneze inconcordanta cu prevederile Tr~­

tatulu i de la Var~ovia de prietenie, colaborare ~i asistenta

mutuali din 14 mai 1955, pe perioada valabilitatii aceśtui

tratat, care a fost incheiat ca ra:spuns la amenintarea din

partea NATO ~i care,"Constitttie up instrument dę aparare

• securititii tarilor participante la tra~t,i a pacii in Europa,

!wyrażając wolę koo:sekwentnego prowadzenia polityki

!pokojowego ws,półistnJenia państw o odmiennych ustrojach

Ilpołecznych oraz kontYfluowania . wysiłków w celu umoonie~

nia pokoju i bezpiecz.eństwaw Europie i na całym ś'W'iecie,

Jak również przeciwstawiania się jmperializmowi ~«a.ziiłom

mHitaryzmu I odwetu,

exptimind 'vointa lor de a promova consecvent o po1i~

tlca de coexistenta p8~nica intre state cu sisteme sociale '

diferite, .de a continua eforturile in, scopul ' intaririi picli

" securitatii in Europa ,i in intreaga lume ,i de a se impotrivi , imperialismului ,i fortelor militarismului ,i revan,ismului,

kierując ~ięcelami

cZ~>Dych,

'

i ~asadami Karty Narodów' Zjedno.

','

"

di1auzindu-se ,dupi scopurile ,i principiile Cartei Organizatiei Natiunilor Uni~e,

'

, stwie,rd~ jąc, że Układ o prżyjażni, współpracy ,' i 'W'la

jemnej pomocy zawarty między Rzecząpospolitą Polską a Rumuńską Republiką Ludową w dniu 2,6 stycznia 1949 roku odegrał doniosłą- rolę w rozwoju stosunków przyjainł l współ­

!pracy między obu .p~ństwa.mi,

, con~tatind ca Tratatul de prietenie, colaborare ,i ' ~i­

stenta mutualaincheiatintre RepublicaPalona. ,i R:epu:,

blicaPopulara 'Romana la 26 ianuarie 1949 a avut uri roI

important in dezvoltarea relatiilor de prietenie ,i colaborarE~dintre cele doua state, ,

J

w

4

uwzględniając doświadczenia i osiągnięcia obu państw

. tinind seama dę experien~ ,irealiZadle celor doui

IW budównictwie socjalistycznym oraz w rozwijalniu ich - sta te in constructia socialista ąi in dęzvoltarea colabóraru

IWszechsttonnej ws-półpracy, jak również zmiany, które na- lor multilatetale, precum ,i de schimbarile,~care s-au pr:<ł"

5tCWiły w Eur<~pje i na świecie,

dus in Europa ,i in lume,

lPostanowiłyzawrzeć ;n iniejszy Układ i w tym ćelu uzgodoiły, co na,stępuje

' '

Artykuł

Ar tlc o l u l ,i

1.

- Wysokie Umawiając,e się Strony będą zgodnie z zasadami socjalistycznego interńacjonalizmu, suwerenności, równouprawnienia, wzajemnych korzyści i wzajemnej braterSkiej

pomocy ' oraz nieingerencji w wewnętrzne sprliwy nadal

'l!macniać' tradycyjną

przyjaźń I rozwijać wszechstronną

IWspó~acę między,. obu państwami;

Artykuł

au hotarit sa ' incheie prezentul Tratat ąi in acessc?p

,au convenit urmatoarele: '

'

Inaltele Parfi Contractante' in conformit~te cu pr~nc;i:'

piile internationalismului socialist, suveranitatii, egalitatii

in drepturi, avant!ijului reciproc, intrajutorarii tovara~e~ti

,i al neamestecului in treburile interne vor inUiri in continuare prietenia traditionali ,i vor deżvblta cblaborarea

'

multilaterala dintre cele doua state.

A r t i c <> Ju 12'

2

';),'

Wysokie Umawiające się Strony będązgodpie z podstaInaltele Parti C(jntractarite,h~ 'cClIl'f9rinitate cu pri'n. wowymi zasadami stosunków' między państwami sOcjalistycz- / cipiile fundamentale ale relatiilor, dintre stat~le socialiste,

nymi, łącznie z zasadą międzynarodowego socjalistycznego indusiv principiul diviziunii internationale sbcialiste a

IPOdziału pracy, rozwijać i umacniać współpracę gospodarczą

muncii, vor dezvolta ~i intari colaboral'eaeconomica ., i te,

1 naukowo-techniczńą, kooperację produkcji i badań nauko- hnico.:,tiintifica, cooperai'ea' iń'~ productie ~i, in ;cercetarea

wych oraz ' specjalizację, jak równieź przyczyniać się do sta- ętiintifica, special~area ~i vQf "contr~bui la dezvoltarea

łego rozwoju współpracy w ramach {{ady Wzajemnej Pomocontinua a colaborarii in cadrul Cpnśiliului de Ajutor Ęco­

cy Gospodarczej , oraz z pozostałymi państwami socjalistycz- nomie Reciproc, precum ~i cu celelalte ' 's tate socialiste.

S).ymi.

.'\'"

A r t y 'k u ł 3

Wysokie Umawiające się Strony będą rozwijać ~Slpół­

kultury. sztuki, nauki, oświaty, prasy, radia, telewizji, filmu, ochro.n y zdrowia, kultury fizycznej i tul'ys(ykJ.

'

.

_ .

.,

,

n

,

.

pracę w dziedzinie

Wy?Okie .• Umawiające '. się Str~y ' będą popierat wszech8troJldlą współpracę między . organizacjami społecznymi obu

krajów.

Articolu13

Inaltele Parti Contractante .vor dezvolta colaborarea

in domeniile 'culturii,' artei, ,tiintei; invatamintului, presei,

radiodifuziunii ~i televiziunii, cinematografiei, ocrotirii si.,..

natatii, educa~iei fizice ,i turisinului.

, Inaltele P~r·ti ContIlactante vor ~prijiirl colaborar~a

multilateralA 'dintre organizatiile .ob,tęęti . :al~ " c.e lor doul

Wie

,

•

55 -

Dzienn'i k Ustaw Nr 8

1P0z. 86

~--~----------------~~--~--

Az: tykuł

4

Articolul4

\ 'Wysokie Umawiające ~ się St; ony będą nadal przyczyniać

do roz,wojustosunków przyjaźni I wszechstronnej współ~

pracy między pańs~wami. socjalistycznymi oraz umaćniania

jednó Ści izw9rtoSti swiatowego systemu so,cjalistyc;znego w

inter ę ~ie socjaliZmu,,pokoju i postępu na świecie.

' się

.

. '.

•

.

_..

~

.'

,

,

Artykuł

-

f

Inaltele Parti , Contraćtante vor . contribui in continuare la dezvoltarearelatiilor de prietenie ąi cola bora re multilaterala lntre stąJ ele sodaliste, la intarirea unitatii ąi

coeziunii sistemului sodalist mondial, in interesul sodalismului, padi ąi progresului in lume.

'

Articolul5

5

~

konsekwentnie

Inaltele Parti Contract.a-nte · vor prbmova cuconsecvenprowadzić ' politykę pokojowego współistńie,nia państw o odta politica de coexist~nta paąnica intre state cu sisteme somiennychustrojach s;polecz.nYch oraz, zgodnie Z celami i za- dale diferite ąi inconfotmitate cu scopurileąi prindsadatni Karty Narodów Zjednoczonych, )wntynuować wysiłki piile Cartei Organizatiei Natiunilor ' Unite vor continua

dla . za.pewnienia ' pokoju i, beLpieczeństwa,rozstrzygalllia spo- eforturile pentruapiil'area pacii ~i securitatii, pentru solu([ÓW międzynarodowych. środkami pokojowymi, z.mniejszenia

tionarea -diferendelor internationale prin mijłoa6e paąnice,

oIlapięciamiędzynarodowego. -powstrzymania wysc,igu "zbrojeń

pentru reducerea incordarii international e, pentruinceta- '

• osiągnięcia rozbrojenia" jak również ostate<:z.nej likwidacji rea cursei inarmarilor ' ~i realizarea · dezarmarii, pentru

koloni'altzmu, fneokoloniaHzmu zgodnie z. prawem narodów lichidarea ~efinitiva a colonialismului ~i neocolonialismudo samodzielnego de<:ydowania o swym losie.

, lui incoriformitate cu dreptul popoarelór . de a-~i hQtarl

singure soarta.

W.y~ok te

Umawiające

się

Strony

będą

Artykuł 6

A"l'ticolul6

Inaltele ParU Contractante vor mili ta in continuare

Wysokie Umawiające się Strony będą nadal dążyć do posytuacji vi Europie, wszc.zególnosci do zapewnie- pentru imbunatatirea situatiei in .Europa, indeosebi pentru

garantarea securitatii ~i asigurarea unei paci trainice, penlIJial.trwałego pokoju f be21pie<'zeństwa oraz rozwijania współ­

pra.cy i dobrosąsiedzkich :stosunków między państwami euro- tru dezvoltarea colaborarii ąia relatiilor de buna vecina- '

lPejskimi; w oparciu o zasady s·uwerenności. równoupraw- tate intre statele europene, pe baza pr~ncipiilor suveraninienia, W'Zajernnych korzyści i llieingere,ncji w we,wnęttl.ne . tatH, egalitatii in drepturi, avantajului reciproc ~i neames,pra,wy.

stecului in treburile interne,

.

Je'pśzenia

WySokie UmawiająCe się Strony stwierdzając, że , jedną

z głównychprzesianek zapewnienia bezpieczeństwa europejskiego jest nienaruszalność -granic państwowych w Europie,

ustanowi,onych ,p.o drugiej wojnie światowej, wyrażają zdecydowanie, by ~god.nie z poSlt!lnowieniami Układu Wąrszaw­

skiego o przyjażni, ' współpracy I pomocy wzajemnej z dnia

114 maja 1955 roku Ul,pewniać nienaruszalność grank Pań'S1tw­

Str:olO. Układu ora'z stosować wszelkie · niezbędne śrDdki w celu

uniemożliwie,nia ' agresji ze strony imper-ializmu oraz sil militaryzmu (odw,etu, które zmierzając -d,o rewizJi wyników

drl,lgiejwojny światowej zagrażają pokojowi.

'.

.

~

~'"

,

;

A r ty ku ł1

Inaltele Parti Contractante, afirmind . di una din premisele prindpale ale garantarii securitatii europene o constituie inviolabilitatea frontierelo~ de stat din Europa statornicite dupa cel de':'aldoilea razboi mondial, iąi ex prima .

hotiirirea ca, .,in corrformitate cu prevedez:ile Tratatului de .

la Varąovia de prietenie, solaborare ~i asistenta mutuala

din 14 mai 1955, sa asigure inviolabiIitatea frontierelor

statelor parti la Tratat ąi sa intreprinda- masurile necesare

in scopul zadarnicirii agresiunii din partea imperialismului ąi a fortelor miIitarism\llui ąi revanąismului, care tinzind spre revizuirea rezultatelor celui de-al doilea razboi

mondial ameninta pacea.

Articolu17

In cazul ,u nui at.ac armat asupra uneia din , Inaltele

W przypad,k u zbrojnej na.paści ,na jedną : 'Z Wysokich - Umawiających się Stron przez jakiek,olwiekpaństwo lub gm- ' Par,tL Contl'actante, din partea unui stat sau unui grup' Cle

lPę państw. dtuga Wysoka Umawiająca się Strona w wyko- state, cealalta InaltaParte Contractanta, .exercitindu-ąi

, nan'i'llniezapr-~e<:z~:ll)ego prawa' dQ samoobf€l<lly · lndyw+duał~ . ' dreptuh inali:enabil deautoaparare . individualiisau colectinej lub, zbiorowej zgod,nie z artykułem .51 Karty Narodów vii, c·o nform articólulut 51 al Cartei· OrganizatieiNatiunilor

Zjednocoonych niezwłocznie udZieli -jej wszystkimi środkami, Uilite, iiva ac orda neintirziat ajutor, prin toate mijloacektórymibędtie rOl.porządzać, pomocy; w tym ró-wnież woj- , le de care dispune, inclusiv militar, neCesar respingerii

atacului armat.

':-; ,kowej,n'iezbędnej dla. od:parciazbro}nej napaści.

O środk~ch ; zast,osowa,nych ' zgodnie zpostaJl<OlWieniami

niniejszego artykułu, 'Wysokie Umawiające się StrOoIlyza;wia.domią ' llIiezwłocmie , Radę Bezpieczeństwa I iłędą działać

stosownie do odpowiedniCh _p,osta,nowień , Ę:artyNarbdów

Zjednoczonych.

Ar~yk-uł

I .• '

~.

.

'

8

,

WysÓkie, Umawiające , się Stroąy będą się wzajemnie in_ formować · i konsuItowaćw sprawach rozwoju współpracy

między obu państwami oraZ wodniesleniu do ważnych zagadnień ' 'międtynarodaWycłldoty"Czących ' ich . interesów.

Despre masurile- intreprinse in conformitate cu prevederile prezentului articol, Inaltele ~arti Contractantevor

informaneintirziat Consiliul de Securitate ąi vor actiona

in cohformitate cu prevederile corespunzatoare ale Cartei

Orgariizatiei Natlunilor Uni~e.

ArUcolu F 8

Inaltele Parli Contractante se vor informa ąiconsuI­

ta redproc asupra dez.volUirii colaborarii intre cele doua

state, precum ąi asupraproblemelor internationale importante carepr~vesc . interesele lor;

_

J,

I

Dzie,nn-ik :Ustaw Nr 8 . .

------~--~----------------------~~--------- -----------------------~--------~-------------

Artykuł! 9 .

A r't i C o l u l 9

'Układniniejszy podlega ratyfikacji i wejdzie ", w życie

dniu wymiimy dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi

. w Wars'zawle w jak najbliższ~m termiilie~ " ..

Prezentul Tratat, va fi s upus ratifiearii ąi va iritra in

vigoare 'in ziua sehimbului instrumentelór de ratiIieare,

car e va avea loe la Va:r~ovia intr-un termen cit mai apropiat.

Układ mnIeJszy zawarty jest na okres· dwudziestu lat ·

( ulega przedłuża niu, każdorazowo na o kres pięcioletni, jeżeli

żadna z Wysokich Umawiających się Stron nie wypowie go

na piśmie na dwanaście mieSięcy' przed upływem daneg-o

okresu.

.

.

Prezentul Tratat se i-neheie p~ o pcrioadil de douazeci '

ani ~i se va prelungi, de fiecare dlł.ta, pe o perioada de

cinci ani, da:ća nici una din Inaltele Parti Contractante nu-l

va denunta, in scris; cu douasprezece luni inainte de ex pi,rarea perioadei reępective.

IW

Sporządzono

w Bukareszcie, dnia 12 listopada 1970 roku

w językach polskim i rumuń­

skim, przy czym obydwa teksty posiadają jednakową moc.

Incheiat la Bucureąti, la 12 noiembrie 1970, in doua

exemplare, fiecare in limba polona ~i in limba romana,

aqlbele texte avind aceea~i valabilitate.

'W dwóch egżemplarzach, każdy

I

In numele

. RepubHcii Sęcialiste ,. ·. ' ,I

, Romania,

W imieniu Socjalistycznej

In numele

Republiki Rumunii , , ;- ).iRep'u~>1icii Populare ·Polone,

W imieniu Polskiej

RzeczyPospolite j

Ludowej '

'-/--:'..

, • • ,.

J.,,"l _.

~ , '~ ./.'.!~j~ '

\

" ~,""d

'

l.

, .

. ,.

, ~ o' " • •

:~

Po zaznajomieniu· się ' z ·powyższym Układem Rada Państwa uznała .. go ·i.uznaje z~LśłuSZny za'równo w· całości, jak

(. każde z postanowień w nim 'zawartych; oświadcza, że .jest on przyjęty, JatYfikowany ·i potwierdzony, oraz przyrzeka, że

będiie niezmieónie zachowywany.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opa.trzonypiec~ęcią Polskiej .Rzeczypospolitej .;Ludowej.

pano w Warszawie, dnia 25sty<:znia 1971 roku.

. PI:zewqdnic-zący Rady .Państwa: J. Cylan,Ąie~!~~ .,"

•

I-

' . '

" .

~.'

' . '.

.-,'

• '/

.0'0 • • '

., •

•

,~J..;

X

. L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

'. ~.

~,

,'..

;'

-r

.. J

. ,

. ~ .',

.',-

..

.

''''~

87

..

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

.. '"

z dnia 11 marca 1971 r.

'.

)

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnycbUkladu między Polską Rzecząpospolitą' Ludową a Socjalistyczną Republiką Rumunii .o przyja1ui, współpracy l wzajemnej. pomocy. spor,ządzonego

w lłukareszcie

dnia 12 li!Jtopada 1970 r.

,

.

,

Pj)dajesię niniejszym. do wiadomości, że zgodnie z artykułem ' 9 Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową

li Socjalistyczną lł.epubliką

Rumunii o prżyjażni, współpracy.

t wzaJ~mnej pomocy, _sporządzonego w · BukareszcledIlia

'1

12 listopada 1970 r., Ilastąpila 'w Warsząwie dnia 15 tna.r ca \

1971 r. wymiana dokumen.tów ratyfikacyjnych wymienionego .

Układu i w diliutym wszedł on wżycie.

..

:, '

,'.

Ministe.r ,. spraw Zagr~nicznych: w. z., :J.~W iniewicz

, ..