Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie przyznania szwedzkim statkom rybackim prawa uprawiania rybołówstwa na obszarze polskiej strefy rybołówstwa morskiego, sporządzona w Warszawie dnia 5 października 1970 r.

'"

D Z I E N N IR USTA W

'

POLSR1EJ RZ 'E CZYP'OSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 20 marca 1971 r.

TRESC

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

63 .

64 -

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie przyznania

szwedzkim statkom rybackim prawa uprawiania rybołówstwa na obszarze polskiej strefy rybołówstwa' morskiego, sporządzona w Warszawie dnia ~ pażdziernika 1970 r. .

•

".

•

.

.

•

Oświad cz enie ' rządowe z dnia 13 lutego 1971 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy ' między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie przyznania

szwedzkim statkom rybackim prawa uprawiania rybo łówstwa na obszarze polskiej strefy rybołówstwa morskiego, sporządzonej w Warsz<lwie dnia 5 pażdziernika 1970 r. •

31

41

R O Z PO R Z Ą D Z E N IE

65 -

Ministra Sprawiedliwości z dnia 22 lutego 197.1 r. zmieniające , rozporządzenie w sprawie określenia organów uprawnionych do prowadz'e nia dochodzeń oraz do wnoszenia i popierania oskarżenia w postępowaniu

upros zczo nym, jak również zakresu spraw im zleconych

41

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

13 lutego 1971 r. w · sprawie uczestnictwa szeregu państw w Układzie o zasadach działalności

państw w zakresie ba'Lań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, ' ł4cznie z Księżycem I innymi ciałami niebieskimi, sporząd z onym w Moskwie, Londynie i Wa szyngtonie dnia 27 stycznia 1967 r. •

••

61 - z . dnia 11 lutego ·1971 r. w sprawie. ratyfikacji przez Brazylię Konwencji o wystawach międzyniu"odowych,

podpisanej ' w Paryżu dnia 22 listopada 1928 "r., zmienionej protokołami;-- podpisanymi w . Paryżu dnia 10 maja 1948 r. i dnia 16 listopada 1966 r . .

.

.

.

.

"

..•

'.

.

.

•

68. - z dnia 17 lutego 1971 r. w sprawie przystąpienIa 'Federalnej Republiki Kamerunu do . Międzyl)arodowej

konwencji, podpisanej w Sevres dnia 6 paździ ernika 1921· r., zmieniającej Międzynarodową konwencję metryczną, podpisaną w Paryżu dnia 20 maja 1875 r.

. . ,;

•

.

.

.

.

.

." .

.

•

69 - z dnia 22 lu tego 1971 r: w sprawie przystąpienia Wybrzeża Kości Słoniowej i Republiki Srodkowej

Afryki do Uzupelnidjącej konwencji w sprawie .z nie sienia niewolnictwa,. handlu . niewolnikami oraz instytucji i praktyk zbliżonych do niewolnictwa, ' sporządzonej w Genewie dnia 1 wrze$nia 1956 r..

,"

' .

10 - z dnia 25 luteg'o 1971 r. w sprawie ratyfikacji przez Sudan oraz Trynidad i Tobago )conwencji (nr 111)

Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej ' dyskryminacji ,w zakresie zatrudnienia i

wykonywania

zaworlu, przyjętej w Genewie dnia 25 czerwca 1958 r.

•

.•

7l - z dnią 25 lutego 1971 r. w sprawie przystąpienia Nigerii i Indii do Konwencji o niestosowaniu prze",dawnlenia wobec zbrodni wojennych i zbrodni przeciw ludzkości, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia 26 listopada 1968 r. .

•

.

.

.

.

.

.

.

.

•

12 ...:. i dtlla25 lutego 1971 r. w sprawie ratyfikacji przez Kamerun Konwencji. (nr 123) dotyczącej najniźszego

wieku dopuszczenia do pracy pod ziemią w kopalniach, przyjętej w Genewie dnia 22 c~erwca 1965 r.

73 ~ z dnia 25 lutego 197\ r. w sprawie ratyfikacji przez Hiszpanię Konwencji (nr ' 122) Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej polityki zatrudnienia, przyJę tej \V Genewie dnia 9 lipca 1964 r ••

66 -

z dnia

42

42

.. /

~

.-

42

43

43

,.

43

44

44

63

UMOWA

. między Rządem Pol~kiej Rzeczypos.p olitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie przyznania szwedzkim statkom

rybackim prawa uprawiania rybołówstwa na obszarze polskiej strefy rybołówstwa morskiego,

~rządz,o,na w Warszawie d;n,ia 5 paźdz.iernika .1970 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

~

W d:niu 5 października 1970 roku podpisana została w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

) . Ludowej a Rzą<1em Królestwa Szwecji w s,prawie przyZJnania szwedzkim statkom rybackim prawa uprawiania rybołówstwa

;na ,ob9za,r ze po1 skiej &trefy rybołówstwa mors.kiego ,o nastę pującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

UVERENSKOMMELSE

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem ' mellan Folkrepubliken Poleus regering och Konungariket

Królestwa Szwecji W. sjnawie przyznap,ia szwedzkim statkom Sveriges regering rorande medgivande fOr svenska liskefarlyg aU fiska i den polska havstiskezODeD.

rybackim prawa uprawiania rybołówstwa na obszarze polSkieJ strefy rybołówstwa morsk:łego.

R'2:ąd

Polskiej Rzeczypos,politej Ludowej oraz Rząd ' Król estwa Szwecji, ,

Folkrepubliken Polens regering och Konungariket Sveriges

fegering, har,

fZłoo~~ Uslaw Nr 6

Porz.63

mając na .u wadze - ustawę pOlską z dnia 12 lutego 1970 r.

med beaktande av den polska lagen <len 12 februari 1970.om

. upprliHande av en polsk ,zon for havsfiske, .

' ".

.

o ustanowieniu polskiej strefY Jybołówstwa morskiego,

mnając,

że

szwedzkie . statki rybackie tradycyjn,i e do,k ony-

/Wały poIow:ów na obszarze óbjętym tą ustawą,

'kiEirując

się stałym dążeniem <Lo rozwijania i umacniania

wzajemnej przyjaźni' i wspóbpraty,

fPOStantOWiły, co nas,tEWuje

Artykuł

II. Szwedzkie statki rybackie mają pr,a wo uprawiać rybołów­

stwo morskie w polskiej 9Ł-refie rybołówstwa morskiego

położonej na rewiiątrz od granicy polskiego morza tery-

todalnego i sięgającej do linii oddalonej o 12 mil morrkich od liaii podst'a wowej , Polskiego morza terytoria 1{lego, określonej współrzędnymi: 5.° 27' 33" szerokości

geograficznej j>ółn:Ocnej i 19° 38' 3." długości geografic.zoej wschodniej oraz 54° 35' 36" szerokości. geograficznej

!północnej i 18° .a' ,36'" długości ,geograficznej wscbodlliej

l dislej na zachód wzdłuż polskiego wybrzeża do ,puniktu

o

współrzędnych 53 ° 55' 45" szerokości geo.graficznej

j.

!północnej i H° 13' .1" długości geograficznej wschodniej.

2. Szwedzkim ' statkom rybackim pMY$ługuje prawo Upflllwlania rybołówstwa na ' obszarze polskiej st'r efy rybołówstwa morskiego

-.

a) w granicach od 3 do 6 mili mor.tkiej, licząc od. li.nH

podstawowej polskieg'ó morza terytor.i alnego w okresie do dnia 31 grudnia 1973 r.,

b) w granicach od 6 do 12 mili morskiej, licząc ód linii

Podstawowej polskiego ·morza terytorialnego na czas

Itieogr aTIiczo.n y.

3. Uprawnienia wymienione w ustąpie 2 litera a) przysłu­

gujll szwedzkim -statkom rybackim w Za<toceGQ'ańs'lciej

równie~ ' na obszarze Q,odatkowym, szczegółowo ozna<:zonym na pols.l dej ma.p ie nr 201, o której mowa w ' \lStę~

pie 4.

.

~. Obszary, o których' mowa w ustąpach 1, 2 i 3, o znaClUlllle

są - na załączooej pOl.5iklej mapie m 201 i M 202, stań<>­

wiącej integralną część niniejszej Umowy.

Artykuł

2

m~ bansyn till att svenśka fiskefartyg vanligen fiskat i tlen

zon,: som avses i namnda lag,

,

1 sin oavlśtliga stravan 'a tt utveckla och 's tarka den ' o~s~si­

diga vanskapen o<:h sama,r bete't,

6vere.n skommit om foljande ~ '

Ai'tikel

1. Svenska fiskefartyg har rlitt att fiska I den ' polskahavsfiske'Zonen; som Ar belagen utanfor gransen fOr def polska

territorialhavet och vilken stracker sig intill en Unje ' tolv

sj~mil frAn basHIijen fordet polska territorialhavet. BasIinjen

.t:ricker sig frAn en pUll·k t medkoordin-aterna 54°27'33" N,

19°38'3." O till punkten 5.°35'36" N, 18°.a'3f( O, vidare

" mot vbter lllngs den po19ka kusten till en punkt med koor..dinaterna 53°55'45" N, 14Q·13' 41" O.

2. Sven.ska Hskefartyg har ratt att fiska t den polska

havsfiskezonen _

'

a) 1 omrldet me lIan tre och lex-sjomH .rakmlłt frAn 'baslinJw for det .p olska territorialhavet t1ll den 31 decem-o

ber 1973, b) i OOlrśdet mella,n , sex och tolvsjomil raknat' fr4.n

baslinjen fOr det polska territorialhavet under obegor ansad Ud.

3. Den i 2 a) ovan 'nlimnda rlitten ha.r sveilliSka fiskefa'r-tyg

ocksś I ytterlig.a re .eH omrAcle i Gdańsk-bukten, 800m utma'rkts

pAde,n i .. nedan namnda polska kartan nr 201.

•. De ,ovan i 1-3 na.m nda omrMena har anglvits pA bifogade

polska kartor nr 2G1Och 202, vilka utgor en tntegrerande

deI av denna .ove-reil:skommelse.

Arti'kel 2

IPrzE!lpisy polskie dotyczące wykonywania rybołówstwa mor.kiego oraz ochrony gra.nic pai).stwowych, będą podawane do

publiC7JIlej wiadomości dostatecznie wcześnie, aby umożliwić

I'ybakom przestrzeganie .tych przepisów. ,

Polska fOTeskrifteT om havs·fis'ke och om !IIkydd av staŁs­

g.ranserna skali publicera,s til,lrackHgt ti-digt ffu att fiskare

skalI kunna iakttaga fOreskriftema.

Artykuł 3

Vmowa niniejsza Podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów

.ratyfikacyjnych na,stąpi w Sżtokholmie.

Niniejsza Umowa wejdzie , w życie w dniu wymia.ny dokumentów ratyfikacyjnych, je·dnak nie wcześniej niż z óniem

,1 stycznia 1971 r.

Artikel 3

Denna 6verenskommelse skaU ratificeras. RatifikatiOlllsha<ndlinga.rna skall utv!xlas IStockholm . .

Overenskommelsen trAder I kraft den dag rat ifitka tion shandlingarna utvaxlas, dock tidiga~t den l januari 1971.

Artykuł, 4

Artikel "

Umo·wa· niniejsza zawarta jest na czas nieograniczony.

DeiIUla o"eren~kommelse gliller under obegrji'nsad Ud. Den

kan dock genom skriftlig underrattelse lij>psagas av avtalsMoże jednęk ona być wypowiedziana wi1rodze ootyfikacji

przez każdą z Umawiających się Str'on; w takim przY'Padku . ..lutande part, i vilket fall !den upphor att glilla tolv mA nader

utraci moc po upływie 12 mies:ięcy od dnia wypowiedzenia. . efter del,l dag oodE!a'rattelsen mottagits.

Umowę niniejszą sporządzono w Wa.r szawie, w dniu 5 paź­

Denna overenskommelse har upprlHtats i tri exem;plar, pA

(lziernika 1970 r. w dwóch egzempla.rzach, każdy w językach polska och sven.ska Iijn'Aken, vilka bAda texter har samma

polskim i szwedzkim, przy czym oba teks'ly :posiadają jedna- vitsord.

kową moc.

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających się Stron pod- Till bekriiftelse harav haT de avtalsslutandeparternas befullmA'ktigade ombud undertecknat denna 6veren$lkommelse

pisali niniejszą Umowę i opatrzyli ją ~eczęciami.

J Warszawa den 5 -oktober 1970, och fOrsett den med sina

e1gill.

F6! Konungarlket Sverigea

Zupowamienia

, Z upoważnlellla

For Folkre'p ubliken Polene

regerlng

.

RZlłdu

Rządu

regerlng

Clałs J. Wallin

l'o1s1deJRzeczypos,politej Lud'owej

Królestwa Siwecji

J. Szopa

J. Szopa

Cla~s J. WolIln

Dzienn,ik Ustaw Nr 6

,-

P07 . 6~

, I '

....

••

'.

I!

, "

. 'I

,

.

"

"'

·r ,

. ..

'I

I'

l

'I

, ,

'I

"

;

.,

ł'

,

.-

i.

I·

l'

. .

.,

,"

,

,

,

"

..

"

,

•

"

_

ł

..

•

•

. .. .

•

l,

·1

I-

•

(

I-

•

• ,

.•

,

.

.,. "J ,

• I.

.-

,I

.

,

..

CI'

.c

'I '

t'"1'

··Dz

__

le_n_,n_ik...;...,..(J_9t_a~w--:..

.N

....-"_r,....6.....___________________4_0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _....:......_--=P=-.o:...:z::... ...:..

, 63

·

.

-

.

-

DLie.nnik Ustaw Nr 6

\

41-

" Poz. 6.3, 64 i G5

.

"

zaznajomienj,u się ;i,zpqwy,isH, UJll.QlW.ą"" Rada Państwa ", uznała , ją t uznaje ,za , slusz.ną ,zarówpo w, , <;aJości, jal~ i kaide ,

~ , '. ~ ' postanb,wien~ w' n,iej "it8wart:ycłt) i)świa(le-:ta:~ Ż'e"'jest 'ona przy jęta~ ' ratyfjk,ow,ana 'ipotwierdz-ona,·,oraz ' p'r2'YJzeka, vza będzie

,

nież'miennle zachowywana.

' " '"

"

'~:,I, 1,'Pb

,

'

~

,',

I

.

~> • •

,i, ~a dowód: <;i~go, wYd~9t z,ostał Akt Ii~ejszy , 0patrz,ony , 'piieczęcią ,Pol'ski.ej>-,Rzeczypo:spolitej Ludowej.

I

''/,-

PRZEWODNICZĄCY RADY PANSTW Ai

J. Cyrankiewicz '

, 1.S.

-,

-)

' Mn~,.nSTER ,:S~RAW zAGR::ANICZNYCH

(,

'w7" , J. Wińle~jcz

,

,

i

'

',.

I

,

"

l

'

OSWIADCZENIE RtĄD{>WE

z dnia 13 lutego 1971 r~ ;

sprawie wymiany., dok~m~n~ów :ratyfi~acy.jnycb Umow~między , Rządem ,Polskiej ,: RzeczypospoUtej.Ludowel a /Rządem

',Kr,ó lestwa,'Szwecji w .prawie' prz.y,znaDia, ~zwedzkim · statkolD,:"rybackim prawa, uprawiania ' rybołówstwa "na ob'sZ!lrze' polsklej strefy rybołówstwa , morskiego, sporządzonej w Warszawie 'dJiia5. października 1970r.

,,'

,, "

,- :'1(

,"" Pod~jesię do wiadomościi , że , zgodnie ,Z", artykułem nęj w ,Walszawie dnia 5 , października \970 l .• nastąpił~ .:,w

;a ' Umowy między Rządem PolskiejRre<:z:yp~politejLudowej Sztokholmie dnia 3 lutego 1971 r.wymiarta,' dokumentów; ra'. Rządeip Króleslwa.Szwecji ' w spra,wie ' pr2;ym~nia "sZwedz- , tyfikacY,jnychpowyższ.e j umowy L w ,d niu tym umowa ' t.

kim statkom rybackim prawa uprawiania rybolÓwstwa na , weszła w życie.

.. ,

',

obszarze polskiejstrefyryboł6wstwa mo-rskiego" spo.rządzo-'

-Minister ' Spraw Zagranicznych: w z. J. Wlniewic.l

65 'i

...

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIED~IWOSCI

:z dnia 22 lutego 1971 r.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie określenia organów uprawnionych do prowadzenia docbodzeń oraz do wnoszenia l popierania ,oskarżenia w postępowaniu uproszczonym, jak również zakresu spraw im zleconych.

Ną

.podSlta,w ie art. 421 Kodeksu

postąpowa.n.ia

karnego

;1UIii"'ządza się, CiO następuje

.

§ l.W r.oz,porządzeniu Ministra Sprawi€dliwości z dnia

"'~g'rudnia

1969r. w sprawie określenia organów uprawnionych:' do prowadz~n:ia , dochodzeń o{az do wnos:zenda i, po" pi~a:nia oskarielłla w postępowaniu uproszcZlOnym, jak rów, ri~~.ż. zakresu 9,p~aw , ,im zle<:onych (Dz. i,U. Nr 37,pOlZ. 322)

~epis§ 1 pkt 3 otrzymuje następujące brzm,ienie

.. 3) Organy Państwowej Inspekcji Sanitannejw sprawach

o przestl'llpstwa z art. 30 ust. 1, i 3 oraz ' art. 31 ust. 1

/'

i '

ustawy z dnia 25 listopada 1970 r. o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia (Dz .. U. Nr 29, poz. 245), a w

odJniesien.iu ,do pr zedmiotów użytku innych nii o-kreślone

wart. 1 ust. 2 tej ustawy także ,o . przestępstwa z att. 31,

32; 33 i 35 usL 2 i , 4 , rozporządzenia- z dnia 22 marca

1928 r. o dozorze , nad artykułami żywności i przedmiotami użytku (Dz. U . Nr 36, poz. 343:.z późniejszymi :z.mialOami)".

§ 2.

ill!ia.

Ro~porządzenie

wchodzi Vi życie z dniem ogłosze-

Minister Sprawjedli wości: S.Walczak

. . ""~''',