Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o wzajemnych podróżach obywateli obu państw, podpisana w Warszawie dnia 25 listopada 1971 r.

,D ZI E,N N IK U' STAW

P'OLSK I EJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDO\VEJ

Warszawa, dnia 17 grudnia 1971 r.

--------~----------------------------------~~------------------------~

Nr 35

TR ESC

Poz.

UMOWA MIĘDZYNi\RODOWA

306 -

U owa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki DemokratyczneJ o wzajemnyc.h podróżach obywateli obu Państw, podpisana w Warszawie dnia 25 listopada 1971 r.

307 -

0 łWiadczenie 1'z.ąrlowe

z dnia 7 grudnia 1971 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządein

Po skiej R7eczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o wzajemnych ' podróża h obywateli obu Państw, podpisanej w Warszawie dnia 25 listopada 1971 r. •

•

~

•

•

•

•

RQZPORZĄDZENIA

308 . 309 -

,

,

310 -

357

360

.

PrrzesaRadv Ministrów z 'dnia 8 grudnia 1971 r. w sprawie nadania funkcjonariuszom niektórych organów

u ~rawnień do nakładania .?Tzywien w drodze mandatu karnego.

•

•

•

•

"

•

•

•

•

prrzesa Rady Mini'strów z dnia 8 grudnia 1971 r. zmieniające rozporządzenia o zastosow!mlu .przepisów

w sprawie uslalenia stanowisk, kwalHikllcjl i wynagrodzenia pracownik.ó w ' rad narodowych - do pracowIii I ów terenowych urzędów .nie podporządkowanych radom narodowym

•

•

•

•, ~

•

.

•

Ministrów Komunikacji i Spraw Wewnętrznych z dnill 27 listopada 1971 r. w sprawie bezpieczeństwa , ruchu

pr y przewozie materiałów niebezpiecznych na drogach publicznych

360

361

363

306

UMoWA

między Rząde~

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej

wzajemnych podróżach obywateli obu Państw, podpisana w Warszawie dnia 25 listopada' 1971 r.

UMOWA

~DZY RZĄ EM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

A RZĄDEM lEMlECKlEJ REPUBLIKI DEMOKRATYCZNEJ

, O WZ1<\JEMNYCH PODR02ACH OBYWATELI

OBU PAŃSTW

,

ABKOMMEN

ZWISCHEN DER REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK POLEN

. UND DER REGIERUNG DER DEUTSCHEN '

DEMOKRA TlSCHEN REPUBLIK UBER DEN

GRIi'JZUBERSCHRElTENDEN VERKEHR VON BURGERN

BElDER ST AATEN

Rząd Pol ki ej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Niemieckiej Republik Demokratycznej kierując się pragnieniem dalszego pogłębi nia przyjaznych i braterskich 'stosunków mię­

dzy obu Pańs wami p raz dążąc do stworzenia warunków uła­

twiających i h ?obywatelom wszechstronne poznanie osiąg-

Die Regierung der Volksrepublik Polen unddie Regierung der Deutschen Demokratischen Republik sind, geleitet

von dem Wunsch, die freundschaftlichen und briiderlichen

Beziehungen zwischen beiden Staaten weiter zu vertiefen

und in dem Bestreben, Bedingungen zu schaffen, die den

Biirgern das allseitige Kennenlernen der Errungenschaften

piękna przyr dy drugiego kraju,

des soziaJistischen Aufbaus, der Geschic;hte, der Kultur und

der Schonheilen der Natur des anderen Landes erleichtert,

iibereingekommen, das. vorliegende Abkommen abzuschlie,

Ben.

'

'

postanow'ły zawrzeć niniejszą U,mowę l w tym celu wyZu diesem Zweck haben sie zu ihren BevollmachtigteIi

znaczyły swoich Pełnomocników

emannt

Rząd POlłkiej Rzećzypospolitej Ludowej Die Regierung der VolksrepubIik Polen

J~rzy R o s z a k,

Jer~o .R o s Z II k a,

dyre tora Departamentu Konsularnego

Direk tor des Konsulardepartements im Ministerium

w M nisterstwie Spraw Zagranicznych,

fUr A uswartige Angelegenheiten

. _ Rząd Nie ieckiej Republiki Demokratycznej Die Regierung der Deutschen Demok,ratischeri Republik

.

Aug sla ' K lob e s a,

August K lob e s,

, . dYre~tora Departamentu Konsularnego

.L eiter der Abteilung' Konsularische Angelegenheiten

w M nisterstwie Spraw Zagranicznych,

im Ministeriuin f Gr Auswartige Angelegenheiten

którzv po

ymjanie swych pehlo,m oeniclw, ,uznal),y ch . za .~ die nach Auslausch ihrer in guter und gehćriger Form befun, dp,br~ l sporządwne _ w nai:e ży:tej foxmie, zg-Gdzili -się ,na ,' IRadenen Vollmachten fałgendesvereinltart haben

stęeująee poJtanowienia:'

.

..

Artykuł

~58

1

Poz. 306

J

Artikel

Obywatele obu Państw przekraczający granicę są zwol' nieni od obowiązku posiadania paszportów i wiz w zakresie

l na warunkach ustalonych w niniejszej Umowie.

Biirger beider Staaten sind im grenziiberschreitenden

Verkehr von der PaB- und Visapflicht in dem Umfang und

unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen

befreit.

Artykuł

Artikel2

2

Obywatele jednego Państwa, zamieszkali na terytońum

ojczystego lub , trzeCiego państwa socjalistycznego,

zwolnieni są od obowiązku posiadania wiz przy podróżach

na pobyt czasowy na terytorium drugiego Państwa i przy

przejazdach przez to terytorium.

Państwa

A~tykuł

3

Obywatele jednego Państwa, zamieszkali na terytorium

drugLego Państwa, zwolnieni są od obowiązku posiadania wiz

Państwa zamieszkania w przypadku wyjazdu do Państwa

ojczystego I powrotu.

Artykuł

4

I

Biirger des einen Staates, die ihren standigen Wo~nsitz

auf dem Hoheitsgebiet ihres Staates oder eines dritten sozialistischen Staates haben, sind bei Einreisen in das Hoheitsgebiet des anderen Staateś zum voriibergehenden Aufenthalt und bei Durc~reisen von der Visapflicht befreit.

Artikel3

Biirger des einen Staates, die ih_~en standigen Wohnsitz auf

dem Hoheitsgebiet des anderen Staates haben, bentitigen bei

Reisen in ihren Heimatstaat und zuriickkein Visum des Autenthal tsstaa tes.

Aftikel4

(1) Zum Grenziibertritt und zum Aufenthalt auf dem H~- .

heitsgebiet des anderim Staates berechtigen die Personalausweise und die anderen in der Anlage zu diesem Abkommen

aufgefiihrten Dokumente.

2. Osoby małoletnie, które nie posiadają własnych do(2) Minderjahrige, die nicht im Besitz eines eigenen Dokumentów i podróżują w towarzy's twie osób pełnoletnich; kumentes ·sind und in Begleitung volljahriger Personen reisen,

powinny być wpisane d~ dokumentów tych osób.

• miissen in deren Dokument eingetragen sein.

1. Do przekraczania granicy I pobytu na terytorium

drugiego Państwa uPoważniają dowody osobiste oraz inne

dokumenty, wymienione w załączniku do niniejszej Umowy.

Artykuł

5

Umawiające się Strony wymienią w drodze dyplomatycznej wzory dokumentów, wymienionych w załączniku. W tej

samej drodze będą one informować się wzajemnie o wprowadzeniu nowych dokumentów I o dokonaniu zmian w' dokumentach obowiązujących, przekazując sobie równocześnie ich

'!Nzory prżynajmniej na 30 dni przed ich wpr.owadzeniem.

Artykuł

6

Obywatele . jedneg.o Państwa, udający się na terytorium

drugiego Państwa lub opuszczający to terytorium, mogą przekraczać granicę państwową przez każde dozwol.one w tym

celu przejście graniczne.

Artykuł

•

7

Artikel5

Ole Abkommenspartner tauschep · die Muster der- in der

Anlage aufgefiihrten Dokumente auf diplomatischem Wege

aus. Ole Ausgabe neuer oder Veranderungen der giiltigen

Dokumente werden dem Abkommenspartner spatestens 30 Tage vor ihrer Einfiihrung auf gleichem Wege mitgeteilt und

die Muster iibergeben.

.

Artikel6

Biirger des einen Staates, die in das Hoheitsgebiet des

anderen Staates einr.e isen oder dieses verlassen, konnen die

Staatsgrenze an jeder dafiir zugelassenen Grenziibergangsstelle iiberschreiten.

Artikel7

Obywatelom jednego Państwa, którzy przyjechali na

podstawie dowodu .osobistego lub innego dokumentu, wymienionego pod literą a) załącznika do niniejszej Umowy, na

terytorium drugiego Państwa, może być w uzasadnionych

przypadkach oraz za pisemną zgodą przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urzędu konsularnego Państwa ojczystego

wydane zezwolenie na pobyt dłuższy niż trzy miesiące; jednakże łączny czas pobytu nie może przekroc~yć sześciu miesięcy.

.

Artykuł 8

Biirgern des einen Staates, die in das Hoheitsgebiet des

anderen Staates mit dem Persondlausweis .oder eirtem ande- I

ren in der Anlage zu diesem Abkommen unter Buchstaben

a)aufgefiihrten Dokument eingereist sind, kann in begriindeten Fallen mit schriftlicher Zustimmung der diplomatischen

oder konsularischen Vertretung pes Heimatstaates ein

Aufentha)t von iiber drei Monaten gewahrt werden. per Gesamtaufenthalt sall jedoch sechs Monate nicht iiberschreiten.

1. Obywatele jednego Państwa, którzy na terytorium drugiego Państwa utr.acili jeden z dokumentówDkreślonych w

załączniku do niniejszej Umowy, są .obowiązani niezwlocznie

zgłosić utratę właściwemu organowi Państwa pobytu. Organ

ten wystawi bezpłatnie odpowiednie zaświadczenie opatrzone

fotografią osoby, która zgłosiła utratę dokumentu.

(1) Biirger des einen Staates, denen auf dem Hoheitsgebiet des anderen ~taate!l eines der in der An/age zu diesem

Abkommen . aufgefiihrten Dokumente abhanden gekommen ·

ist, sind verpflichtet, den Ve.r lust ,dem zpstandigen Organ des'

Aufenthaltssłaates unverzQglich zu melden. Dieses stellt eine

gebiihrenfreie Bescheinigung mit Lichtbild fiber .die Person

aus, die den Ver/ust gemeldet hat. ",

.

.

Artikel8

.

\

359 ' ~

DzlennUc Ustaw Nr 35

' 2: Zaświadczenie, o którym mowa w ustępie l, uprawnia

" do wyjazdu tylko do Państwa ojczystego.

(2) Die in Absatz 1genannte ' Bescheinigung berechtigl.

nur zur Reise in den Heimatstaat.

.

Artykuł

Ar ti k ej 9

9

1. Obywatele jednego Państwa są obowiązani ' wczasie

(1) Die Biirge,r des einen Staates sind, verpflichtet, wahpobytu na terytorium drugiego Państwa ,do przestrzegania rend ihres Aufenthaltes auf , dem H6heitsgebiet des' anderen

przepisów prawn,ych tego Państwa.

< Staates dessen Rechtsvorschriften ein'zuhalten.

2. ' PostanoWienia -niniejszej Urńowynie ' og,raniczają pra12) Die Bestimmungen die~es Abkominens schrankim

wił Umawiających się Str'ón do ni.;w'yrażenia zgody na wjazd

nieht das Recht der Abkommenspartner ein, die Einreise

na 'ich terytorium , 'osoby niepożądanej . lub w uzasadnionych einer nichterwlinschten" Person ' in das'i'Hoheitsgebiet ,ihre.

", przypadkach do skrócenia jej pobytu. Właściwe organy Uma- Staates abzulehnen ocler depA ufenthaltinbegriindeten Fal·

wiąjących się Stron , będą inforII!ować się wzajemnie o podlen zu beenden. Die ' zusUindigen Organe der Abkommensjęciu .. takich kroków.

'

partner informieren sich gegenseitig' liber die Durchflihrung

solcrherfv1aBnahmen.

Ar ,tyku! 10

A r t i k e I 10

zamieszkanie obywateli jednego Państwa na terytorium ~drugiego państwa.

'

Die Be~timńiungen der Abkommenspartneriiber die

stan<lige Wohnsitznal:jmevon Biirgern 'des einen Staates auf '

dem Hoheitsgebiet des imderen ;Staates ,werden durch das

vorliegende Abkommen, nicht beriihrt;

Ar t Y kuł 11

Artikel 11

, Umowa , ninjejs~a nie narusza :. przępisów . ~ Umawiających

się Stron, regulujących

Właściwe orgę.ny · Umaw i ających się Stron będą w miarę

'potrzeby; nieI:zadziej jednak n i ż 'raz .w roku, wymieniać doświadc zeni a zwi ązane z wy;konywaniem niniejszej Umowy.

, Die zustandigen Organe der Ablwmmenspartner werden '

ihre Erfahrungeniiber die Durchfiihmng des , vorliegehden

Abkommens einmal jahrlich oder!)ei Bedarf auslauśchen.

<'

Artykuł

1.

A r t i k e L 12

12

Umowa niniejsza ' w'ch~dzi w ,życie dnia 1 stycznia

(1) Das, vorIiegende Abkommen triU am t. Jariuar 1972 in

Kraft.

1972 roku.

'

2. Vf dniu wejścia w życie niniejszej Umowy traci moc

(f) Mit: dem Inkrafttretencfieses A~kommens wird das

Umowa mi ę dzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a, Abkommenzwischen der Regierung der VolksrepubIik Polen

Rządem Niemieckiej 'Republiki Demokratycznej o bezwizo- ' und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik

wymTuchu' podróżnych, podpisana w Warszawie, dnia uber den visafreiEm grenziiberschreitenden Verk~hr, linterf7 paźdZiernika 1967 roku. ;

zeiehnet. in Warschau am 17. Oktober 1967, auBer Kraft ge'-. .".. . '

~ ł '.

'. .

I

I

/'

setzt. ,

A r t y ku ł 13

Artikel 13"

"t

y,

Umowa niniejsza zawąrta jest na Czas nieokreślony. Mo, że być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji , przez każdą

z Umawiających się -' Stron; ~ w takim przypadku utraci moc

po ,upływie trz'edl ' miesięcy od dnia wypowiedzenia.

'

', U~owę niniejstą sporządzono w Warszawie, dnia 25 li-

stopada 1971 roku w dwóch egzemplarzach, każdy ' w języ­

kach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc. '

Dieses Abkommen wird auf ' ~nlJegrenzte Zeit abgeschlossen. Es kann durch jeden der AbkommenspaTtner schriftlich

gekundigt werden.ln ' diesemFalTe verIiett es " dtei ' Monat~

mich Ubergabe der Note':seine .GiiItigkeit.

'

I

/

Dieses Abkommen wllrdein Warchau , am 25 Nąvember , ,

1971 in zwei Exemplaren" jeweils in polnischer und deutschet'

Sprache, ausgefertigt, wobei be ide Texte gleiche Gliltigkeif

besitzen.

'

,

,Z upoważnienia Rządu

Polskiej ,]lzeczypospolitej

Ludowej ,

Z upoważnienia Rządu

Niemieckiej Repub,l iki ,

Demokratycznej ' '

Flir, die Regierung der

Volksrepublik 'P olen '

Jerzy Roszak

August Klobes

Jerzy Roszak

Fiir die Regierurig der

Deulschen Pemok~atischetl

. Republik

August KTob,es ,

. ;..

Załącznik do Umowy między Rządem

Polskiej i Rzeczypospolitej Ludowej a

Rządem Niemieckiej Republiki De·

mokratycznej o ' wzajemnych podró.

żach obywateli obu 'Państw.

Anlage zum Abkommeli zwlscheli

der Reglerung der VolksrepubUk P~

-len und der Reglerung der Deutschen

Demokratisc;hen Republik fiber deli

greniiiberschreitenden Verkehr von

Biirgern beider Staaten.

Dokumente, dię Biirger der Volksrepublik POlep zum

' Dokumenty uprawma]ące obywateli '''Polskiej Rzeczypo- "

, ,spóliteJLudowej,<lo przekracżaniagranicy i pobytu., w Ni:e- Grenziibertritt und zum Aufenthalt aut dem Hoheitsgebiet der.

m:ieckiej

Jlepuhlice E>emokratycznef

'

" ,',"

Deutścher Demokta'tlschen Republik berechtigen

'

•

r_ "

'"

.. ,,,( ,' a) do trzech~iesięcy: ' ,

a) bis , żu drei .Mona ten

.J

: 1_ ', .1.. dowód osobisty" ' ',ił. ." '

1. Personalausweiś -

..

DzI~nnikUstaw Nr 35

-

360

2. ' Vorlaufig~r Pers{)nalauSwels

3. Sammelpa13

2. tymC!'Zasowe zaświadczeni~ tożsamości,

3. ,paszport' zbiorowy; ', ,

b)

powyżej trzech xpiesięcy

,(

1. paszport ' dypI6~aJy'czny,

2. paszport służbowy,

b) iiber drei Monate

, 1. Diplomatenpa13

2. Dienstpa13

3; Reisepa13 '

4. Konsularpa13

, , S. Schiffahrtsbuch

3. paszport,

4. paszport konsularny, '

książeczka żeglarska,

S.

r .

6. iiCencja lotnicza.

~

.0,-

6~ Erla~bnisschein fUr Flugpersonal

'

Dokumenfyuprawniające obywateli Niemieckiej , Republi-

pokumente,dieBiirger der DeuŁschen Demokratischen

ki Demokratyczn~j do przekriiczania granicy l pobytu w ,Pol- Republik zum Grenziibert'ritt und zum Aufenthalt auf dem

skiejRzeczyposj>oJitej Ludowej ,

"

Hoheitsgebiet der Volksrepubiik Polen berechtigen

a) do trzech miesięcy: '

a) ,bis zu drei Monaten

l • .dowód osobisty obywateli NiemJed:iej Republiki De1; , Personalausweis filr Biirger der Deutschen Demokramokrą tycznej,

tischen RepubliK

2. książeczka żeglarska dla żegiug:i ' morskiej,

'

·

2.

'

Seefahrtsbuch

.\

3. książeczka żeglarskadła żeglugi śródlądowej,

3. Schifferdienstbuch

4. licencja J.otnicza(cywilna l , wojskowa),

,.ol. Erlaubnisschein Iiir das Flugpersonal (Zivil und MiIi~

".

~

~

Ur)

książeczka wojskowa,

_

6. tymczasowy dowÓd osobisty (tylko dla przejazdów);

'S.

5. ' Wehrdiensta uśweis

6. Vorlaufiger Personalausweis

(nur fii:rdie Durchreise)

b) powyżej trzech miesięcy: '

1. paszport dyplomatyczny,

bl , fiber drei Monate

1. Diplomatenpa13

2. - Dienstpa13 '

, 3. ReisepaB

, 2. paszport służbowy,

3. ,paszport,

,ł '

~.dowód dziecięcy.

o" • • ~

4. , ~inderaJlsweis

307

oSwIAi>cZENIE RZĄDOWE "

,-

z dnia 7 grudnia 1971 r.

: w sp~awle wejścia w łytleUmowy między Rządem , Polskiej RzeczYP9spoliteJ Ludowej ,a Rządem - Niemieckiej Republlkl

Demokratycznej o wzajemnychpodróźach oby'wateliobu Pa:ństw,podplsanęJ . w Warszawie dnia '2$ Ustopada 1971 ,r •

.

'

.

,. '

~

.

..

'

Podaje się niniejszym do wiadomośgi, że Umowa, między

Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a' Rządem ' Ni~­

mieckiej Republiki DeIp.okratycznej o wzajemnych podró, 'żach obywateli obu Państw, ,podpisana w )Varsżawie dnia

25 listopada 1911 r .• wejdzie, w życie , dnia 1 stycznia 1972

' zgodnie z artykułem 12 ust. 1. '

r.,

, Minister Spraw Zagranicznyc;h: w z. J! Winlewicź

308

]ł0ZPORZĄDZEŃIE ' PRE:lESA RADY MINISTROW'

z dnia 8 grudnia 1971 r.

, W spt:a~le

nadania funkcjonariuszom nIektórych organówuprawnięń do nakładania grzywien , w, drodze mandatu

karnego. ,

"

Na podstawie art. 66§3 Kodeksu postępowania w spra. ,wach o wykroczenia (Dz. U.z 1911 r, Nr 12, poz, ' 116) zarzą­

:Aza się, co następuje

,, § 1. Uprawnienia do , nakładania grzywien w drodie

mandatu karnego Mdaje się funkcjonariuszom następujących

' ,organów

' I) administracji leśnej i Straty Ochrony Przyrody,

~)administracji 'żeglugi śródlądowej,

'

/

3) kontroli ruchl,l w komunaJnychprzedsi~hiorstwach Iio~

mtinikacyjnych;

' 4) służby weterynaryjnej, ShlŻby drogowej,melioracji orą';

gospodarki wodn,ej i ochrony powietrza ' prezydiów rad

, narodowych" '

5) państwowego nadzoru budowlanego"

, 6) służby, dr()gowej wojewódzki~h zarządów drlSg pub1ic~

, nych i rejonów eKsploatacjf dróg public~nych, ,

7) , ochrony koleiorazsanitarno-epic;lem1ologicznych kolej~

wej służby zdrow'ia,

"

I