Umowa międzynarodowa Umowa o wymianie kulturalnej, naukowej i technicznej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Stanami Zjednoczonymi Meksyku, sporządzona w Warszawie dnia 24 lipca 1970 r.

.DZI

R~iJ~E '(3 Z;y,p,~@~SP·(lL lT E J -LU~D O\v EJ;

7'

Wą.rszawa, ' dnia 4 .grudD1~ 197.1 r.

.'

I

•

.

,

'

I' N,r -32.

-c'

'\

•

J

~,

.

.~

)' -

.:'....

. UMOWA MIJ;DZYNARODOWA

.~

;/

.

'I';

'

.

,

'

','

j'

'

, '

•

.

~

288 -;- Umową o wymIa,nIe , k.ulturalnej;> naukowej . i technicznej między Pólską Rzecząpospolitą Lupową a Stanl!lJll

Zj'edn'oczonYm1MeksYku,/sporządzópa . w , Warszawle dnia 24 lipca 1910 r. •

,."

. '~.

.

"

.

"'.-

. ,- .

"

.

"

.

jP

' 289 '-:- Oś'wladc7,eitie rządowe ;,z dnia 3" listo,p ada ,1911 r. w , 'spJ:awie. wejścia Vi życie Umow~ O' wymlaple 'kulturalI

nej, ,!aukowej 1 techńlcznej ~p1!~dźy Po,lsk-ą R~ecz4P~spoiitą Ludową, a Stal}aml 'Z~edńot~Qnyml MeksYKu;

' $porządzonej Vi Watszaw-ie dnia 241~pca ' 1910 r.

i " " ,

" ,

. -~", ~, '

",1

,$"~.

,I

:,-'

,~

/

'-

1

.

_

'~ .

i

:.;.;

_

.

ROZPORZĄDZENIARADY MINISTRÓW: ,

• ,

...

:.

~'"

'

•

J •

dnia 22 listopada 1:91f r. w "sprawie, wykonanią 'ustawy 'o, ubezpieczenIu społeCZnym członków _ rolni" ,czych spółdzielni ptod\ukcyjnych 1· ich roquI,l· . , ,. ' 'j .: \ L , "

i,

\,

299 ,

t "'

.

"'l'

't

;:>

,

29.1 ~ z ,dnia 25 , li~cipada '197,1 ' L w ,spr!1wIe zmIany gr}lnic' nlekt6r~ch

ot

_

~ ""'..

,

~-

. .

• \t"

..

.'

'.

~

_

pow'i'atów ' w':'wojewMżtwle

.

..

•

:"i

~

•- '

~larostoc)t1.m

;<;

_, 292 ...:... ~ dnfa ~·5..ljstopąda 1~71 , r" w 'sprawłEf , zmlany " ~#anle ;, IIiIas.ta Gdyni w województwie. gdańskim " .

' . "j,"

t

;

-',

,..

"

,'t

.....

,

*

'":i".~ '

•

,

.'

f"

" ',. "

.

._.',

h

O

'

'"

t

293 ' - :'( zi'driia ,'25 ' liśtopadą )-911" ;~

sp;awle ,zmia~y, 'gran\epowialów ~'!!'.tos7'yćklegO

branl~wsklego w 'woje<,

• vródz\Wie' ' olsztyl}skłm

• f '

~

'. . ,

'; ~ ,

.'

'y !

"

• '. •

. ' "' 321

.

~

';

h '\ r . t-' ',.., > t

'

"':1

, " ,\

.

,

.. ,

29f -: z dnia ;2,5"' U.stopada ~1911r! . w sprawie JznIeslenla osiedla Wapno w p'o~leciew4growleck;lm. woJewódz,, ,", twi,e ': poznańskip:t

• ,

.~

,~

' . ,/ ,

••

..321

.,.'

. -;

~'

"

'ł'

)

_. '

• i

, ~9~· -. z- driia: -,25 1i~rbpada 1911 t. W sp~awie ~Iariy [ranie miasta Szczecina w, wojew~dztwl~ szczeclńskłm c

I'

,

I'

R O Z P O R, ZĄ D Z E N I A

\

t

.

;/ .

.

)

"'"

, 321

296 -::-t Prezesa Rady ~inlstrów Ź dnia 25 , listopada 1911 , r. w spr~wie, zmlao.y granll=; nlekt6~vcb mi~st , w ,vqjebiałostockim'"

, ",

"

, : '\

.';

, 328

'

• ." <: w6dztwie

_ł

J

.. 291 ,

t

.,!'

298 -

~

' .

lo.:.

'

..

,_

"

Prezesa Raąy 'Mlnistr6w z dnia 25 listopada 1911 /r. ,Vi spra\vie ', zmiany granic nh asta ' SwI'1oujścle ,w pO" ;

wiecie wolińskiiil ora.z zniesienl6 miasta Bol~szkowlc,El w PQwiecie ' chojeńsklm, województwie , szczeCtóSjtim

\. '

.

'j

'

. "

,',

'

,

.

. "

h',

Ministra

Finansów

z dnia 12 listopada 1911 r. w sprawie wyJączenia

' 'w powiecie sanockim koni w wieku

,

•

'

- .1"

'.

'

powyżej :16 lat z 'obowiązkowego ubezpie,czenia

;

,

,'

l '

" ,I , "

•

\

."

... .L..

,

.

'

r' .

.~ "

I

r, •

.

/ .'

"

,

)'

•

' 288'

UMO'WA

,

.

"

.

~-

,

.

technicmej '1P,"ędzy Polską ' Rźecząp6spqulą Ludową a Stanamt ,ZJednoczonYJDl

Męksyk~.

•

•

'

-i'

. '

1-1

-J. t

'

~

"

: spo[z~dzónaw Warszawie dnia 24 lipca ' 1970 r.

/;

"';

. ,

~,

.

, Wl.nleIiluPolSl,(iej Rzeczypospolltej LudoW'eJ

--.....

).';' 1""',

'-".

,...

,I

.

•

"'-.

.'

RADA PANSTW A

'po,LsKIEJ 'RZEcZYPOSPOLI1J!J LUDOWEJ

I

!

.

/

\

/

Dziennik Ustaw Nr 32

, -

322 -

----------~~--------------~------------------

(

UMOWA

CONVENIO

o wymianie kulturalnej, naukowej 'I . t~ćhnłczneJ nilęd~y

PulEką ' RzecząpoSp'olitą Lu~ową ił StanaD.!i ZjednocZonymi

,

Meksyku.

'--

de rritercamblo culturaI, clentifico y łl~CDico entre l.!l Repóbłl~"

ca Popular (fe Polonia y los Estados Unidos Mexlcanos.

> '

!

Rządy

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Stanów Zjed~ ,

noczonych ~1eksyku

•

pragnąc

dalszego zaclesnJenia korzystnyc dla obu krajów więzów przyjażni i rozszerzenia wzajemnych stosunków

w dziedzinie kultury, sztuki, oświaty, nauki i techniki, środ­

ków informacji masowej i sportu;

,

."-

świadome, że wzajemne pozna~e postępów

obu Stron

w wyżej wymienionych dziedzinach przycżyni się do rozwoju materialnego i kulturalnego narodu polskiego i mek~y­

kańskiego;

postanowiły

, ,

zawrzeć

Umowę ' o

El Gobierno de la Republica Popular de Polonia y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos,

'

",

Deseosos de eslrechar mas .un los vinculos ami los os, en

beneficio de ambos paises, y de , incrementar sus ,mut.uas' relaciónes en los campos de la cuItura, las arles, la educaCión, '

la ciencia y la tecnica, los medios generales de . informació~

y los deportes;

Consc-ienles de que el conocimienlo muluo de' los pro- '

gresos realizados por sus paises en los c'l'mpos ' mencionados "' .

conlribuira al eslimulo deldesarrollo marerial y cultural . de '

los pueblos de Polonia y de Mexico; '

'

/

wymianie ' kulturalnej,

naukowej i technicznej i w tym celu wyznaczyły Pełnomocników;

,

'"

'

, .. ze str ony Polskiej Rzeczypospolitej Luaowej

.,

Pana Lucjana Motykę, Ministra Kultury i Sztuki

i że strony stanów Zjednoczonych Meksyku

Pana Dr Agustina Yanez<1, Sekretarza Oświaty

Publicznej,

'

\

'

Han decidido celebrar un Convenio de Intercambio Cultural, 'Cientifico y Tecnko, y para lal fin han designadocomo'

sus ?Ięnipole,nc,iarios" por parle de la . RepubJica / l?opu!ar ,de

Polonia, ai senor Lucjan Motyka, Ministro de la Cultura · ylć(s ·

Arles.y por parte ' de' los Estados ,Unidos Mexiclmos,a L'~ępąi

Secretario de Educación Publica, licenciado Aguslin Yanez,

quienes, despues de haber canjeado s~us Pleńos .J>oderes, en~

conŁrados en buena , y ' debida . forma, han . acprdaqo lo ~i­

guiente

Jctórzy "po wymianię pełnomocnictwti~nanych za dobre

1 sporządzone w należytej f'lImie postan'owili, co nąstępuje

Artykuł

Articulo I

I

I

\

Wysokie Umawiające się Strony i.ozszerzać będą współi techniczną między obu krajami.

pracę kulturalną, naukową

~rtykuł

Las Altas Partes Contratantes fomentaran el

cultural, cientifico y tecnico entre ambos paises. ,

II

Articulo II

Strony ulatwiać będą wymianę doświadczeń i najnowszych osiągnil:G w dziedzinie. kultury, sztuki, oświal-y, nauki

, i techniki, środków informacji ir",sowej i sportu.

Las Partes propiciaran el inŁercambio de . experiencias

y de los mas recientes CClnocimientos 'en , las esferas de la

ćul tura, las artes, ' la\, ,educaci:.6n, la ' ciencia y , la le~nica, los '

medio s generales de información y los deportes.,

l.,

(

A r t Y'k u ł III

Strony przyczyniać się będą do: ,

.

'"

•

Articulo

I.II

La's Partes fomentaran

,

a) ustanowienia i rozwoju stosunków między właściwymi

instytucjami w dziedzinie kultury, sztuki, oświaty, nauki

i techniki, środków informacji masowej i sportu;

a) el esŁablecimiento y desarrollo de relaciones entre sus

( instituciones competentes en los ,caJI1"po~ de la cultur a, ,

b) wymiany materiałów między tymi instytucjami.

b) eI intercambio de mateiiales entre dichas instit~c} ones.

las, artes, la educación,. la cienci a. y la tecnica, los medios '

generales de informaci6n y los deporteś;

/

Ar t Y kuł IV

ArticuloIV

Strony udzielać będąsóbie wzajemnej pomocy w przygótowaniu specjalistów w dziedzinie , oświaty, nauki, techniki

i sztuki i , w. tym celu postanawiają

Las Partes se prestaran ayuda mutua en la preparaci6ń

de especialistas en los campos de la educación, cientia,

tecnica y ar tes, y para ello convien,enen

a) popierać wymj,anę naukowców, speclalistów z, zakresu

oświaty ,oraz innych przedstawic}eli kultury, ,techniki

t sztuki;

al auspiciar el ' interc~mbib dehombres de cieńcia, de es,peci.alistas e~ laensenanza y .de ,otros representante,s de '

la cuHura, la t~ll'ica y lilsaries;

_~b) stymulować wymianę' studentów, a szczególnie stażystów

podyploQlo'wJch, 'poprzez , , pI~yznawanie, stypendiów. '; '

b) esthriular 'el intercambio de ' estudiantes, especiahńente '"

pOstgraduados, ,m edian te el olorgamientO de , becas.' ~~t;,'. '

I

•

•

"

... '

•

J

~ l

'.

• :~ennik" Ustaw Nr 32

,

-

Poz. 288

323

-A r t yk ul V

Ar t i Flł J q. N

~trony popierać będą i, ułatwiać negocjacje mi1~zy . właś­

ciwymi inslytucjami w sprawie wzajemnego uznania i nostryfikacji studiów wyższych, tytułów i stopni gaukowych, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawnymi każdej ze Stron.

. Ląs)?art,ęs auspiciaran y faciljtara~ la ceI~braci6n de ne~

góciacioijes" entre [as i'n stiluclones con\petentes para el reconocimlCflto y la re\"alidaclón ' mutuos de estudios superiores,

titulos y grad os academicos, ue a"Cuerdo cOR1as disposiciones

.

le.g ales vige!}tes en cada pais.

/

' A r t yk u l VI

Articulo VI ,

Strony rozwl)ac będą wymianę artystów, zespołów art ystyc::znych działaczy z dziedziny kulttfry sztuki. \

Las Partes favoreceran el intercęlmbio de .artistas,

conjuntes artisticos -y de funcionarios - en el campo \ de la

cultura y de las. artes.

11. /

I

Artykuł

/

VII

Art 'i culo VII

Strony rozwl)'acbędił . wymianę ' sp.ortowców, trenerów

i specjalislów w zakresie kultury

fizYJ::'l~- ".......

,

' }

,

krtykuł

VIII

Las Partes fomentara,(} · ej illteroam.bio' ,dedeportiSl'as/ e,n.

trenadores y especialistas en cultura lisica.

-

A r.t ·i c u I o VIII ,

',.

• De confo~midad eon las leyesde cada, pais v:igentes ea

la materia, las I Partes fad!itaran los viajes dełas personas

indicadas en los Articulos IV,' VI 'y VII, Y las condiciones

necesarias para alcanza~ los objetivos 'de sucorriisión. ' .

t'ttykuł

Articulo IX

I'X

/

Las Partes estimularan el "intercambio

· ,strony. będą rozszerzać wymianę

' a) podręczników, materiałów specjalistycznych

na temat oświaty, pótrzebnych w nauczaniu

nauk?wych;

.f

\

a) de libros de texto, de materiał especializado e informes

sobre la educación, necesarios para la ensenanza y la

investigación;

.

informacji

badaniach

b) materiałów audiowizualnych o charakter~ niekomercyj'~l; nym;

,

,' ... c) ~ publikacji i informacji z dziedziny , kultury, nauki ' i tech, niki;

b) de materiales audiovisuales de caracter no comertial;

:: d) materiałów i publikacji między bibliotekami i muzeami;.

d) de ln~ teriales y

y muse,ps; ." ,

c) de

publicaciones

e

Informaci6n

cultural$

cientifi~a

' y tecnica;

'-

publicaciones entre sus -bibliotecas

, e) wystaw w dziedżinie sztuki, humanistyki, nauki i techniki.

e) de exposiciónes de arte,' humanidades, ciencia ~ tecnica.

, A r t y k u 'ł X

Arliculo X

Strony rozpowszechniać

. Las Partes foment~ran, dentro de sus posibilidades, ła

difusión de las lenguas deI otro pais ' en su territorio y facilitaran el conocimiento de la cuJtura delotropais, asi eomo

la traducción de 'obras de interes cientHico, cultural y tecnico.

w ramach swoich możliw obrębie swego terytorium

i )lłalwiaćbędą poznanie kultury drugiego kraju, jak również

pllzeldady dzieł o charakterze naukowym, ~ulturalnym i technicznym.

..

,~wości, język drugiego ~kraju

I?ędą,

A r ~y kuł XI

Ąrticulo

XI

,

1. Strony postanawiają utworzyć Mieszaną Komisję Kul·

h\talną złożoną z przedstawicieli wyznaczonych przez każdą

i nich, która zbierać się będzie co ,dwa lata na przerp.ian w

Polsce i w Meksyku.

cdnvienen en establecer una Comisión

-Cultural Mixla compuesta de ·<los representantes designados

por cada unadeellas, que se 'r eunira 'cada dos aliÓs alterna·

tivamente en Polonia y en Mexico. , '

. 2: Zadaniem "Komisji będzie ' opracowywać;. ';" ramach ni·

n iejszej . , Umowy, dwuletnie ' programy wymiany, które

uwzględnią procedurę ' przyznawania '. stypendiów za zgódą

obu Stron;" przyczyniać się do realizacji tego'ż prograifiu

zgodni~ z treścią , niniejsze'jUmowy ' p'oprzez współpracę

właściwych organów oficfal:,ych:·.L kulturalrlych,' 1i.aukbwych

l'·, t~!=,l1nic;zf!YGh :..." ó~az innych instytucjiiorgan6w, . )d4re w

,opi nii f,zail}tereso.wunej . St1:90Y moglyby przyczynić . slędo

2. La Comisión':'estara encargada d'e elaborar, dentro deI

marco deI presente Convenio, el programa bienal de intercafnbio, que induira procedimientos para el otorgamiento de I

becas con el acuerdo de ambas Partes; de estimulatla · teali~

zación de dicho progrą.ma conforme a los terminosdeI prOpic

Convenio, medianIe la cooperación iJe I.os organismos ' orieiales competentes -: culturales, cientiJicos y tecnicqs - y de

aquellas otTas instituciones y orgańismos que, ,a juicio de hl

.<..

.'.J

• 1. ' Las Partes

,,-,

,

(

l

. '"

/

'.

I

Dziennik Ustaw Nr 32

:....- 324

------~~------------------------~~~-

, wykonania programu. Po zaakceplowartiu pr~ez' Komisję, ,program stanie. się prawomocny w miesiąc po zakończeniu Jej

prac, pod warunkiem że w tym czasie żadna ze Stron nie

. wysunie propo·zycjizmian. ,

' ,~

3. Program opracowany przez KomisJę ' nie bELdzie wykluq:ał możliwości realizacji innych imprez w nim nie prz~­

widzianych, jeśli ich charakter ' będzie zgocl.ny z duchem ni, niejsiej Umowy i jeśli zostaną "one uzgodnione drogą dyplo

, matyczną·

.

-,

......

Parte de que se trate, puedan contribuir a la realizacióo deI

programa. Una vez aprobad6 por la Comisión. 'el program a

entrara en vigor un mes despues de que aquella haya terminado s'us tabores, a menos que, dentro de ese plazo, alguna

de las Partes preseote pr(lpue<;tas para modificatlo.

.

3. El programa elaborado por la Comisión no excIuira

la realización de otrps eventós no previstos enr el mismo,

siempre que, por su ' indol e, correspondan al espiritu deI presente Convenio, y que se concierten por la via diplomatica.

--

A r t y kuł XII

A r' t i c

Niniejsza Umowa będzie , mogła ulec zmianie za o~opólną

zgodą Stron, z inicjatywy którejkolwiek z nich. Zmiany

wejdą w życie w ' dniu notyfikacji przez Strony o spełnieniu

odpowiedni.ch wymo.g ów konśtytucyjnych.

Artykuł

, ' A d y kuł XIV

uI o XII

El presente -Conveni9 podra ser modificado por l mutuo

atuerdo de las , Partes, a petición de cualquiera de ellas. Las

modificaciones entraran en vigor el dia qlle las Partes se

hayan n6tificado haber cIJmplido con sus respectivos proce,dimientos constitucionales .

.......; .. --_,r-·~~. .

XIII

.~rt\lcul0

Niniejsza Umowa wejdzie w życie w termini·e, w którym

Strony dokonają notyfikacji o spełnieniu odpowiednich wymogów konstytucyjny.ch.

Poz. 288 ·

XIII

El pr~sente Convenió entrara , en "igor en la recha

' que las Partes se notiliquęn ,ha ber cumplido con sus

tivos procedimiento$ constitucionales.

'

A r t i c u,l o XIV ,

ymowa niniejsza zawarta jest .na okres pięciu lat i ulega

' 8utomatycznelJlu przedlużaniu na ,dalsze . pięcioletnie okresy,

jeżeli żadna ' ze Stron nie ' zakomunikuje Stronie drugiej na

rok przed uplywem ustalonego okresu zamiaru jej wypowied,z enia,

El presente CO,n venio tendra una duración de c;inco ańos

y sera prorrogado tacitamente poi periodos ,iguaLes; a menos

que una de las Partes comunique a la Otra, un ano antes .de

la ex.piración deI plazo senalado,su intenc;lón de , darło por

termi na do.

. <-,

Na dowó<l czego _ wyżej wymienieni Pełnomocnicy pod. pisali nir:!.iejsz~ Umowę

opatrzyli ją pieczęciami.

. En re de lo cual, los . Plenipotens:iarios - arri,bą " rnęnclona­

dos firman y sellan el ,presente Convenioen dosejempl.a res. '

en los idiomas -polaco y espańol, que, san igualmente ,autenticos.

, Sporządzono w dwóch egzemplarzach, w językach ' polskimi hiszpańskim, przy czym obydwa teksty , posiadają

, jednąkową moc.

"

Sporządzono ,w mieŚcie Warszawie dnia ~ miesiąca lipca

roku 1970,

•

•

,

Hecho en fa Ciudad de Varsovia, el diii 24 dei mes- de

julio deI ańo de mil , noveci.entos setenta.

, Za Polską Rzecz~ospolitą

Ludową

Za Stany Zjednoczone

Meksyku

Por I~ Reptiblica Popular

de Polonia.

L. Motyka

Dr ' A. Yóńet

L. Motyka

Li(:. A. Yóńez

Minister Kultury i Sztuki

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej ,

Sekretarz Oświaty Publicznej

. Stanów Zjednoczonych

Meksyku

Ministr.o de la Cultura y

las Artes de la Reptiblica

Popular _de Polonia.

Secre-lario de Educación ·;

Ptiblica de los Estados .

Unidos Mexica)los.

Por

Mexicanos.

./

I

Po zaznajomieniu si~ z powyższą -UmoWą, Rada Państwa ,uznala ją i uznaje za słuszną 'zarówno w całości, jak i każde

z postano.wień VI niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta,' ratyfikowana i, potwierdzona, oraz przyr~eka, że będzie ,

niezmiennie zachowywana.

'

.

Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy opatrzo-n y

pieczęcią P6ls~iej

Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 9 stycznia 1971 r.

I

Przewodni,czący

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J! Winiewicz

Rady PaYlstwa: J.