Oświadczenie rządowe z dnia 26 października 1971 r. dotyczące wymiany dokumentów przyjęcia Protokołu, podpisanego w Pradze dnia 19 grudnia 1969 r. w sprawie uchylenia Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką w przedmiocie komunikacji lotniczej, podpisanej w Pradze dnia 24 stycznia 1946 r.

'.

l

, '

,'.

, DzIeńni~ Ustaw Ńr 29

299

Poz. 265 i 266

's,'>,'

PROTOKO 'L

l,

..

w sprawie uchyl~!lla, lłmowy mlędzyRzecząposPolltą · PoISkll: .ti ~k01Jee~i: J.llat~9śll Dobody mcziRepublikou ' Polsk,ou" a R~- '.'

, • Republiką C~ecbosłowa,ckąw przedmiocie komunikacji lot- ' publikou '_,Ceskoslov('nskou oleteck~ 'doprave, podepsan~

nlczej; podpisanej W Pradze dnia 24 stycznia 1946 foku,~ )

vPraze dne 24.1edna 1946.

,

,

R~ąd, Polskiej- Rae~zypospOH~j Lllcl.o}Vej / l, R~ąa . Ć:z~cho- >'

,

słowackiej Republiki Sccjalistycznej zgodżiły się na, następu;

, jące ,p cstancwienia

",<

.

Vliida P.-Ólske · !idc1\1~ republik~ą vlaqa , (:~!)koslo:venske

/ sociali&t1ck"e :repliblik~ se dobodly taktc

/'

li

Artykuł

. CI ~n ek

/

ł

'

Um.oWa mIędzy"

Rzecząpcspolitą

' Polską" a Republiką

Czel "

'

"

,

J),'!hcd'a mezi ,Republikcu Pclskcu a Republikou Ceskcslovenskou o Jetecke ,dcp,rave" pcdepsana v Praze dna.

24. ledna 1946pcZbYVel"pl,atncsti.

'

, (-JlCSł.oW~cką W przedrnocie kcm~nikac}i ' lctnicżej,;podpisana

w Pr,ad~e d,n ia, 24 stycznia 1946rcku, traci swą , mcc ob<?wiązującą.

' '

"

.;

A r t y kuł,' 2 , '

->'

C r A n e k' 2

.

~>,~

: .'

, ....

:' ' 'Prot.ok:(,ł niniej~zy p~dJega; prżyję~iu zg.odnię , z prawem

T~ntc , ~rct6kpI (podlehaschvAleni 'podle 'pravnich·. pfed:'

każdet z Umawiających SIę 'Str,cn.Wymiana' dckumentów dco , pisu:ka~de " smluvni strany. yylne'na dbkumentÓ' o ' tamtc

tyczącycl}. jegc przyjęcia nastąpi w Warszawie.',Wejdzie .on

schvalęni budeprcvedena ve Varsave. :prct.okol vstoupi

w życ!ą: yv ' dniu V(yinia~y dokumentów stwierdzających tc

v'platnOst dnem vymeny doK~lmentl{ otcmtc schviller1.ianebc

/ , przyjęcie lub w , dniu wejścia. w życie Umcwy między Rzą~ ' dnem, kdy vsooupi

platncst "Dcihd.da mezi vj.idou , Pclske

dem ~clskiej~zeczypcsPQlitej Ludowej a Rząde.in . Czechosłp-, lidovę rępublIkY'a vlildcu Cesko~loveńśk~ "sccialis~,i~ke re:wacki,ejRepubliki Sccjalistycznej ą ' komlHlikacji lotniczefpublikyoletec;ke doprave, pcdepsana , Vi Prazedne J9. prc-,

' pcdpisaF)~j w Pra4ze dnia ' 19,~ grud!}ia.1969rcku, w zależncśCi < since 1969, ci ,' t..o ' pcdle tchc, : ktery z ,tecbJ.o " dnu !,lude

od , tego,Jctóra 'z ~ych dat będzie późniejsźa. ,

pcźdejśi.

v

j.

•

0" 0

.

"

'"

,

"

C I A n.e k '3

.

,'

,";.,,- '

,,

Prct'okół niniEjjszy spcrządicnc w Pradze dnia 19, grudnia

Tentc , Prctokcl byl vyhótovenv" Pr' ~źe dpe 19, p'r csince

~969 ,r.ok'u, Wdwóch egzemplarzach, . każay . w języku pclskim' ' 1969 ve qvo,u vyhctcvenich, kazd~ v jazyce pÓ.1śkeIIl ' a ces" c2esldm, przyćzym cbydw~ teksty mają jedn'akcwą ..Incc.

:k em, pYc,emz cbe zneni ~aji stejncu platncst.

'

,

./

, , Z up.oważnienia

.. .Rządu P.olskiej

'

RzeczYPcsp.olitej Ludowej .

, Republiki SQcjalistycżnej

·M. K.owi~kl '

M. Mu{in

Z upcważnienia

ZavlAdu ,

'

Pclskę liclcv~ republlky ;"

Rządu Czechósłą\\'i~ckiel

-;/

" .

,

, Za. v1ilpu '

"

Ceskosl'tvenske sc~ialisticke

.,repubHky

/

....

"

. jv1.Murfn

.M. Kowieskl

.'<,_

~

•

O

'f'-.

lPo zaznajcmieniu się z pcwyższym_ Protckołem Rada Pańs (\v1J ,'·uzna!.a gc i uznaje za słuszny zarÓwnc wcalcścii

' jak ika:i:de .z postano,wień w nim źawartych; .oświadcza, że jest On' przyjęty, ratyfikcwany i potwierdzony; .oraz przy:"

'

, rzeka,że będzie niezmienni.e zachcwywany,

Na dc:W6d' czeg.o wyq~ny~ostał Akt ' n';niej~y, .opatrzcny

'.

pieczędą Pclskiej Rzeczypcspclitej ,Ludówej.

,

'i;

/

"

Prżewodniczący !łady Piiilstwa: M. Spychalski

L S. '

,

Zagranicznych: , w z. J, W iniewkz

,

l

266

'OŚ'~IADCZENIE RZĄDOWE

)

,"

."

z dnia

~

"

~

~6PBź~zieinika 1.~71.r.

.

.

.~~(

dotyczące ,Wymiany dok,u mentów przyjęcia ProtokołU, podplsanęgo w /Pradle dnia J9 grudnia t96~ r. w 'sprawie u,c hyleniaUmowy D;llędzjr' .RzecząpospoIltą 'Polską a RepublikąCzechosiowack'ł w przedmlode ' komli,nlk~{jl ' lplnkzej, podpisanej ~

w Pra~e dnia 24 srynnla' l?46 f.

' ,

i

,

,

.

..

'

."

' . .

".>

J

(

, P.odaje si,ęniniejszym do, wiadcmcści, żezgcdnie z art y- . naśtąpjła w Warszawie ' dnia ~5 października . 1971 , r. wymia·

kułem 2 ' Pr(jtok.ołu, pcdpisaneg() w Pradze dnia.. 19 grudnia na ' dokumentów ~fzyjęcia wymienionegc prctckoł~l.

1969 r." w ', s'p iawie >IJchylęn'ia umowy między ' Rzecząpospclit.ą

' '

Pcwyższy ptctck'ó! wszedł w życie dnia 25 pażdzier'nika

P.olską •a.' Republik,ą· , C:zechosłcwackąw; przedmi'ocie kcmuni- , , 197L,r" , ·· ~,."

,

kacji -l.otniczej, p.odpisilOej wPriidze dnia 24 . stycznia Hl46 t.,

Minister Spraw, Zagranicznyćh~ W z. S. ,Trep,ciyńsk i;

.- . f

[.

/

,