Protokół w sprawie uchylenia Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką w przedmiocie komunikacji lotniczej, podpisanej w Pradze dnia 24 stycznia 1946 r., sporządzony w Pradze dnia 19 grudnia 1969 r.

\

,

\

D

__z_ie_n_n_ik_'_U_s_ta_w

__N

__r_i2_9__~~__________~______~__~29_8_'________________________~------~--~P~oz~._2~6~4~i~2~6$

,

.,.

,.

264

l,

, OSWIADCZENIE RZĄDOWE .

z dnia 28 września ł971 r.

/'

''

w -sprawie ratytikacjlprzez ; Polską RzeczpospoHtąLudową Konwencji celnej dotyczącej' czasowego) przywozu wyposa, zenła , naukowego,sporządzooej w Brukseli dnia , li czerwca 1968 r.

Podaje się niniejszYQl do wi~domości, że zgodnie z artykulem ~9 Konwencji celnej dotyczącej czasowego przywozu

wyposażenia naukowego, - sporżądzonej ' w Brukseli dnia

11 czerwca 1968 r.; złożony' został SekretarzQwi Generalnemu

Rady Współprl\cy Celn'e j w Brukseli dnia <14 czerwca 1971 r.

dokument ratyfika'C'ji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową

wy~ej wymienionej konwencji.

'

dnia 30 CZeFW1:a '

Czad • • . . .

Zjednoczone Królestwo Wiel, ' kiej Brytanfi I Północnej

Irlandii • • • • • • • ' . dnia 30 czerwca'

f

19~9~., ;

.

rozciągając po~tanowienia koń~encji na następuląs:e te";' ·

rytoria: driia 15 marca , 1970 r. na wyspy Man 'l GuernseYi

dnia 15 kwietnia 1970 r. l.la wyspę Jersey; dnia A grudnia 1970 r. na Bermudy; Honduras "Brytyjski, Gibraltar,

Pitcairn, Seszelf\, Wysp~ Swiętej HeJeny, Wyspy Gilberta

i EJJice, Wyspy Salomona, Mo?tserrat i Wyspy Dziewiczę,, '

WyźeJ wymieniona konwencja weszła w życie dla Polskiej Rzeczypospoli-tej Ludowej dnia 14 wrześnią 1971 r.

, I

.

.

Jednocześnie ' podaje się

do wiadomości, że następ.ują'ca Algieria . • • • . •

państwa stały się ,Stronami powYższej konwencji, która we'Gabon

szła w życie dnia 5 wr~eśnię 1969 r., podp~sując konwencję

Singapur

bez zastrzeźenia , ratyfikacji bądź Skł.adając swoje dokumenty Ekwador -:.

ratyfikacyjne' lub' prz,ystąpienia do:.tej konwenCji w niźej po- , Kamerun

dany-ch datach

""7""

Iran J- ·; •

Czechosłowacja

. ..••

i 969 r.,

'

dnia , 5 sierpl.lia dnia 25 sierpnia

'dnia ' 8 września'

dnia 23 września

dnia 5 grudnia

dnia '21 stycznia

. -·-· ~'·I dnja 4 lutego. , ,dnia 3 kwietnia

1969 r., .

1969 r., .

1969 r.,

1969 r., '

1969r:,

197o-r.,

1970 -r.,

1970 l."

1969 r., ~ ,Chile

' 1969 r., Zjednoczona Republika

1969 r.,

Arabska

• • dnia 26 maja

1970r.,.

1969 r., 'Syjam " " • "

dnia ' 16 październiką. 1970 r.,

Holandia

,

,dnia 20 października 1970 r."

rozciągając dnia 4 kwietnia 1971 roku postanowienia poIzrael

~. '1

• • dnia 5 . listopada

1970 r-,' ,

wyższej konwencji na tęrytorillm Nowych Hebrydów,

Belgia

dnia 12 listopada

1970'r.,

. . Rumunia

dnia 7 grudnia ,

1970 r. f - , "

Dania . • ' . t . • e . • • • " dnia 5 czeJ;'wca

1969 r., Cypr ~ ..

dnia 12 lutego

1971 r., \ t

Hiszpanią '. ' • •

dnia 26 lutego

1971, r., ,

'z oświadczeniem, lź postanowienia konwencji nie mają

Indie

..

"

. " dnia 9 marca

, ~ 1971' r., '

zast0!Ł0wania do Grenlandii 'i. Wysp Owczych,

Fidźi • • •

dnia 17,. marca #

.1971 r.,

Liban . ; , '

• '.

I .

dnia 1 maja

1971 r."

Republika Federalna Niemi~'c

dnia lÓ czerwca

1969 r.,

z.

artyku,łem

20

p~wyższej

konwencji

weszła

óńa

Zgodnie

1969 r.,

Libia ' . ' . • •

• • • . ' <łnia 18 czerwca

Vi

zyCie'

w

stosunku

.do

,

Ghany,

Daho~eju,

Nigru,

Francji

,

1969 r.,

Australia " •

• • • • dnia 30 czerwca

i Danii dnia 5· września ' 1969 r., a w stosunku do pozostałych

\

państw' w trZy miesIące po złożeniu przez te państwa ich dórozciągając dnia 10 grudrlia 1969 r. postanowienia konratyfikacyjnych' lub ' dokuIpentów przystąpienia do

kumentów

wencji na terytoria: Papua,. wyspy Norfolk, Boźego Napowyższej konw~ncji.

'

,

~odzenia i taicos (Keeling), jak. rQwnież ' na terytorium

Miitister Spraw Zagranicznych: w· z. S. Trepczyński .... '

powiernicze Nowej Gwinei,

15 ~tycznia

dnia 16 stycznia

• • • • ' . ' driia 21 lutego

dnia 22 l1iają

Ghana r •

-.

Dahomej

Niger

Francja • • •

~riia

265

PROtQKÓ~

w sprawie uchylęnla Umowy między Rzecząpospolitą Polską aRępubliką

Czechosłowacką

'przedmlocie komunikacJI. l~nłczeJ, podpisanej w Pracbe

, dnia U stycznIa 1946 r •

'w

. sp~rządzony w Pradze dnia' 19 grudnia 1969 r.

.::.

~.

.

'

W ,i,mieniu Polskiej RzeczypospolłteJ Ludowej

,

..,,.,

"-

,.

RADA PAt\1STWA

.

POLSKIEJ RiECŻYPOsPotlnlJ LUDOW,EJ

, poda je do powszechne j wiadómośc;li: '

,

-

\

...

.

'

'

~.' .

,

sporz~dzony został

.

; VI Pradze . Protokół w sprawie , ucbylenia Umowy, między Rzeczą~ ."

pospolitą Polską a Republiką Czechosło,wacką w przeQmiocie komunikacji lotniczej"podpisanej w ' Pradze dl)ia. 24 sJycznia ' ,;

.1946 rokuj o następujący.m brzmieniu d'Osłownym

.

W dniu 19 grudnia 1969 roku

'

,~

/

I

"

...

'.

l

, '

,'.

, DzIeńni~ Ustaw Ńr 29

299

Poz. 265 i 266

's,'>,'

PROTOKO 'L

l,

..

w sprawie uchyl~!lla, lłmowy mlędzyRzecząposPolltą · PoISkll: .ti ~k01Jee~i: J.llat~9śll Dobody mcziRepublikou ' Polsk,ou" a R~- '.'

, • Republiką C~ecbosłowa,ckąw przedmiocie komunikacji lot- ' publikou '_,Ceskoslov('nskou oleteck~ 'doprave, podepsan~

nlczej; podpisanej W Pradze dnia 24 stycznia 1946 foku,~ )

vPraze dne 24.1edna 1946.

,

,

R~ąd, Polskiej- Rae~zypospOH~j Lllcl.o}Vej / l, R~ąa . Ć:z~cho- >'

,

słowackiej Republiki Sccjalistycznej zgodżiły się na, następu;

, jące ,p cstancwienia

",<

.

Vliida P.-Ólske · !idc1\1~ republik~ą vlaqa , (:~!)koslo:venske

/ sociali&t1ck"e :repliblik~ se dobodly taktc

/'

li

Artykuł

. CI ~n ek

/

ł

'

Um.oWa mIędzy"

Rzecząpcspolitą

' Polską" a Republiką

Czel "

'

"

,

J),'!hcd'a mezi ,Republikcu Pclskcu a Republikou Ceskcslovenskou o Jetecke ,dcp,rave" pcdepsana v Praze dna.

24. ledna 1946pcZbYVel"pl,atncsti.

'

, (-JlCSł.oW~cką W przedrnocie kcm~nikac}i ' lctnicżej,;podpisana

w Pr,ad~e d,n ia, 24 stycznia 1946rcku, traci swą , mcc ob<?wiązującą.

' '

"

.;

A r t y kuł,' 2 , '

->'

C r A n e k' 2

.

~>,~

: .'

, ....

:' ' 'Prot.ok:(,ł niniej~zy p~dJega; prżyję~iu zg.odnię , z prawem

T~ntc , ~rct6kpI (podlehaschvAleni 'podle 'pravnich·. pfed:'

każdet z Umawiających SIę 'Str,cn.Wymiana' dckumentów dco , pisu:ka~de " smluvni strany. yylne'na dbkumentÓ' o ' tamtc

tyczącycl}. jegc przyjęcia nastąpi w Warszawie.',Wejdzie .on

schvalęni budeprcvedena ve Varsave. :prct.okol vstoupi

w życ!ą: yv ' dniu V(yinia~y dokumentów stwierdzających tc

v'platnOst dnem vymeny doK~lmentl{ otcmtc schviller1.ianebc

/ , przyjęcie lub w , dniu wejścia. w życie Umcwy między Rzą~ ' dnem, kdy vsooupi

platncst "Dcihd.da mezi vj.idou , Pclske

dem ~clskiej~zeczypcsPQlitej Ludowej a Rząde.in . Czechosłp-, lidovę rępublIkY'a vlildcu Cesko~loveńśk~ "sccialis~,i~ke re:wacki,ejRepubliki Sccjalistycznej ą ' komlHlikacji lotniczefpublikyoletec;ke doprave, pcdepsana , Vi Prazedne J9. prc-,

' pcdpisaF)~j w Pra4ze dnia ' 19,~ grud!}ia.1969rcku, w zależncśCi < since 1969, ci ,' t..o ' pcdle tchc, : ktery z ,tecbJ.o " dnu !,lude

od , tego,Jctóra 'z ~ych dat będzie późniejsźa. ,

pcźdejśi.

v

j.

•

0" 0

.

"

'"

,

"

C I A n.e k '3

.

,'

,";.,,- '

,,

Prct'okół niniEjjszy spcrządicnc w Pradze dnia 19, grudnia

Tentc , Prctokcl byl vyhótovenv" Pr' ~źe dpe 19, p'r csince

~969 ,r.ok'u, Wdwóch egzemplarzach, . każay . w języku pclskim' ' 1969 ve qvo,u vyhctcvenich, kazd~ v jazyce pÓ.1śkeIIl ' a ces" c2esldm, przyćzym cbydw~ teksty mają jedn'akcwą ..Incc.

:k em, pYc,emz cbe zneni ~aji stejncu platncst.

'

,

./

, , Z up.oważnienia

.. .Rządu P.olskiej

'

RzeczYPcsp.olitej Ludowej .

, Republiki SQcjalistycżnej

·M. K.owi~kl '

M. Mu{in

Z upcważnienia

ZavlAdu ,

'

Pclskę liclcv~ republlky ;"

Rządu Czechósłą\\'i~ckiel

-;/

" .

,

, Za. v1ilpu '

"

Ceskosl'tvenske sc~ialisticke

.,repubHky

/

....

"

. jv1.Murfn

.M. Kowieskl

.'<,_

~

•

O

'f'-.

lPo zaznajcmieniu się z pcwyższym_ Protckołem Rada Pańs (\v1J ,'·uzna!.a gc i uznaje za słuszny zarÓwnc wcalcścii

' jak ika:i:de .z postano,wień w nim źawartych; .oświadcza, że jest On' przyjęty, ratyfikcwany i potwierdzony; .oraz przy:"

'

, rzeka,że będzie niezmienni.e zachcwywany,

Na dc:W6d' czeg.o wyq~ny~ostał Akt ' n';niej~y, .opatrzcny

'.

pieczędą Pclskiej Rzeczypcspclitej ,Ludówej.

,

'i;

/

"

Prżewodniczący !łady Piiilstwa: M. Spychalski

L S. '

,

Zagranicznych: , w z. J, W iniewkz

,

l

266

'OŚ'~IADCZENIE RZĄDOWE

)

,"

."

z dnia

~

"

~

~6PBź~zieinika 1.~71.r.

.

.

.~~(

dotyczące ,Wymiany dok,u mentów przyjęcia ProtokołU, podplsanęgo w /Pradle dnia J9 grudnia t96~ r. w 'sprawie u,c hyleniaUmowy D;llędzjr' .RzecząpospoIltą 'Polską a RepublikąCzechosiowack'ł w przedmlode ' komli,nlk~{jl ' lplnkzej, podpisanej ~

w Pra~e dnia 24 srynnla' l?46 f.

' ,

i

,

,

.

..

'

."

' . .

".>

J

(

, P.odaje si,ęniniejszym do, wiadcmcści, żezgcdnie z art y- . naśtąpjła w Warszawie ' dnia ~5 października . 1971 , r. wymia·

kułem 2 ' Pr(jtok.ołu, pcdpisaneg() w Pradze dnia.. 19 grudnia na ' dokumentów ~fzyjęcia wymienionegc prctckoł~l.

1969 r." w ', s'p iawie >IJchylęn'ia umowy między ' Rzecząpospclit.ą

' '

Pcwyższy ptctck'ó! wszedł w życie dnia 25 pażdzier'nika

P.olską •a.' Republik,ą· , C:zechosłcwackąw; przedmi'ocie kcmuni- , , 197L,r" , ·· ~,."

,

kacji -l.otniczej, p.odpisilOej wPriidze dnia 24 . stycznia Hl46 t.,

Minister Spraw, Zagranicznyćh~ W z. S. ,Trep,ciyńsk i;

.- . f

[.

/

,