Oświadczenie rządowe z dnia 17 lipca 1971 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, sporządzonej w Londynie dnia 23 lutego 1967 r.

..

Dźiennik Us't aw ,Nr . 20

Poz. 192, 193 i 19·ł

go pięcioletniego okresu, moc jej ' ulegnie przedłużeniu na

the said period ol fiv·e yeaTs, notice ofintention tolerminate

the Convention, it shall conlinue to rE'main in force indefinitely until the expiry ot Iwełve mcnths !rom tbe date on

which notice oI' su ch intentionis given.

Na dowód czego wyżej wymienieniPelnomocnicy podpisali

niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swoimi pieczęciami

/

.

In witness whereof, the respective Plenipotentiaries ha~e

signed this Convention and alfiked thereto their seals. ,

Sporządzono w Londynie, w dniu 23 lutego 1967 roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i an~

gielskim, przy cżym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Done in duplicate at London this twenty-third day of .

Fehruary, 1967, in t:he Polish and English languages, hoth

texts being equally authorilał.ive.

czas nieokreślony. Zachowuje ona wówczas moc do upływu

dwunastu miesięcy od dnia wypowiedzenia jej w drodze notyfikacji przez jedną z 'Wysokich Umawiających się Stron.

\

Z upoważnienia

RadyPanstwa Polskiej

Rzeczypospoli tej Ludowej

Z upoważnienia

Jej Brytyjskiej

Królewskiej Mości

. On behaJfof the Council . ol State

ot the PoJish People's Repuhlic.

A. Rapacki

A. Rapacki

G. A. Brown

On behalf of Her Britannic Majesty

G. A. Brown

. Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Pań stwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka,

że będzie niezmiennie zachowywana.

, Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Przewodniczący

Dano w

. .Warszawie, ' dnia 22 grudnia , 1961 roku.

Rady Państwa: E. Ochab

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

\

193

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 lipca 1971 r.

w sprawie wymiany ' dokumentów ratylikacyjnychKoąwen cjl konsularnej między Polską Riecząpospolltą ludową

ił . Zjednoczonym Królestwem Wielkiej BrytanII I Północnej Irlandii, sporządzonej w Londynie dnia 23 lutego 1961 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 70, Konwencji konsularnej · między Polską ' Rzeczą­

pospolitą · Ludową a Zjedrioczonym · Królestwem Wielkiej

, . Brytanii i Północnej Irlandii, sporządzonej w Londynie dnia

2ą . lutego 1961 r., nastąpiła w Warszawie dnia 14 lipca 1971 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej konwencji.

pówyższa · konwepcja wejdzie w życie dnia 13 sierpnia ·

1971 r.

.

Minister ,S praw Zagranicznych: S. Jędrychowski

194

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 lipca 1971 r.

W sprawie przystąpienia Malawi do Protokołu haskiego z dnia 28 . września 1955 r. zmieniającego Konwencję o ujednostajnieniu nlektór'ych . prawldeł dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, podpisaną w Wars.z awle dnia 12 paź­

dziernika 1929 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artyXXIII Protokołu haskiego z dnia ·28 września 1955 r.

zmieniającego Konwencję o ujednostajnieniu niek.tórych pra.:widełdotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego,

podpisaną w Warszawie dnia 12 października 1929 r. (Dz. U.

z · 1963 r. Nr 33, poz. 189), został złoźony Rządowi Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej' dnia 9 czerwca 1971 r. dokument

przystąpienia Malawi do wymienionego protOkołu.

.

Zgodnie z llrtykulemXXJlI powyższego protokołu wejdzie on w życie w. stosunku do Malawi dziewięćdziesiątego

kułem

dnia po złożeniu dokumentu przystąpienia, tj. dnia 1 września 1971' r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że Rząd Malawi .

notą z dnia 1 czerwca 1971 r. powiadomił Rząd Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej,' że od tej daty nie... _uważa się on za

związl1ny postanowien iami warszawskiej kOIlwer;cji lotniczej

z 1929 r., która zosŁała rozciągnięta na jego terytorium' przed

uzyskaniem nie pod Ieg lości.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czy rek