DU_1971_192

Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, sporządzona w Londynie dnia 23 lutego 1967 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1971 nr 20 poz. 192 inForce

Treść Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, sporządzona w Londynie dnia 23 lutego 1967 r. Open official source

DZ1~nni'k ' Usta~v Nr, 20

.....: IUl6 ' ",,;;

P()z." lM--

~~~--~~--~--------------~--------- ------~------------~----~--------~~~

192

,KONWENCJA KONSULARNA

między

Polską

Rzecząpospolitą

Ludową

a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii I Północnej Irlandii,

sporządzcinaw

Londynie . dnia 23 lutego 1967 r. ,

W Imieniu Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

. '

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Podaje do powszeChnej wladomośct: .

W dniu ' 23 lutego ' 1967 r; sporządzona została w Lon dynie Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą

a Zjednoczonym Królestwem ' Wielkiej Brytanii ' Północnej Irlandii o następującym brzmieniu dosłownym

Ludową

KONWENCJA KONSULARNA '

M~DZY PQLSKĄ RZECZĄPOSPOU'I'Ą LUDOWĄ

A ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWEM WIELKIEJ BRYTANll,

l PÓ{.NOCNEJ IRLANDII

CONSULAR CONVENTION

BElwEEN THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC

AND THE ~ UNITED KINGDOM ' OF GREAT BRITAlN

AND NORTHERN .IRELAND

, Rada Państwa Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej i Jej

, Królewska Mość Królowa Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

. Brytanii i Północnej Irlandii, Jej innych Królestw i Terytoriów, Głowa Ws~ól!l0ty Narodó,y,

pragnąc dalszego ' wzmocnienia więzów przyjaźni między

ich dwoma kraJami,

kierując się dążeniem do. uregulowania stosunków konsularnych, określenia praw, ' przywilejów ' i immunitetów urzęd

ników . konsularnych oraz celem ułatwienia ochrony swYch

obywateli i interesów narodowych na terytorium drugiejWy~

sokiej Umawiającej się Strony,

postanowiły zawrzeć Konwencję konsularną i w tym 'ce. lu wyznac~yły ' jako swych Pełnomocników

. ~ada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej L)ldowej

'.PanaA<lama Rapackiego,.

' Ministra Spraw Zagranicznych, '

The Council of State of the Polish People's Republic, .

and Her Majesty The Queen of the United Kingdom ot Great ,Britain and Northern Ireland and óf Her ' other Realms and

Territories, Head of the Commonwealthi

. Animated· I:>Y ' the. desire further to strengthen the ties

of friendship between their two countąesi

Wishing to regulate their consular relations, to define \

the rights; privileges and iII1m'-!nities' of consular officers

and to facilitate the proŁection of the naHonal.s and national.

interestsof each High Contracting Party in the territories .

of the otheri .

Havedecided to conc:;lude a Consular Convention, and for

this purpose have appoint"ed as their Plenipotentiaries

The Council of State of the Polish People's Republic! .

-:>;;. .......

Mr. A da m R a p a c k i,

Ministeróf Foreign Affairsi

. Her Majesty The Queen ,of .the United Kingdom of Great

". JeJ Królewska Mość ,Królowa Zj,ednoczonegoKrólestwa

-:, Wiel~i,ej Brytanii ,i , -Północnej Irlandii" Jej innych Kró~ . Britain ~nd NOfthern. Jreland andof .Herother Realms, arid

' lestw i Terytori6w, Głowa Wspólnoty Narodów (dalęj . TerrJtories, Head ·ot ·the 'CoIlUllonwealth (hereinafter. referred

zwana "Jej Brytyjska Królewska Moś~'l~

, .to as "Her Britannic"Majesty"): .'

'." '

For the UnitedKingdom . of Great Britainand' Nor,thern

Ireland

The Right Honourable G e o r g e A l f r e d B ro Vi D,

Thę Right Honourable George Alfred Brown,

M. P.,

M.P.,

Her Majesty's .Principal Secretary of State

, Ministra Spraw Z!lgranicznych Jej Brytyjskiej

for Foreign Affairsi

Królewskiej Mości,

Who, having communicated to' each other their respective

którzy po wzajemnym . przedstawieniu swYch pełnomocnictw,

uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgo- fulI powers, which were found in go od and ' du~'form, .. have .

agreed as follows

~.zilisię na następujące postanowienia

';,,~.

. CZĘSC I

PART I

Zastosowanie I definicje

, Appllcatlon and deflnitłons

A r t y kuli

ArHcle 1

W stosunku do Wysokich Umawiających się Stron niniejszą Konwencję stosuje się do

1) terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

2) Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północ

nej Irlandii oraz do wszystkich terytoriów, za których sto:'

sunkiIńiędzynaiodoweodpowiedziaJny jest Rząd Jej BrytyjakJej Królewskiej . Mości W Zjednoczonym Królestwie.

This Convention shaU apply, in. relation to the Higli

Contracting Paities,

(1) to the t.erritoryof lhePolish People's RepubliCi

(2) to tM UnitedKingdom ot Great Britain and Northem

Iręland and to aH territories for 'whose international relations

Her BritannicMajesty's Government in the United Kingdom .

are, responsible

·Dtl.

·_ .:;...

. e~n_ri_ik_'_U_s_ta_w_:_N_r-':-.20_,--..._,.-'...._ _ _ _ _ _ _ _,--__

~_li81 ~ -.

ArIykuł 2

Article 2

-D la celów niniejszej Konwencji

. . 1) wrr~żenie.. "urzędnik konsularny" oznacza każdą oso, bę włącznie ż kierownikiem urzędu konsularnego, powołaną

'yI . tym charakterze do wykonywania funkcji konsularnych

i która zQ.stała . mianowana lub ńotyfikowapa w tym charak.t erze zgo!1nie z artykułem 5 lub artykułem 6. Kierownikiem

urzędu konsularnego może być konsul generalny, konsul(

:'wicekonsul lub agent konsularny; .

For Łhe purpoSes of this Convention

(1) the term "consular officer" shalI mean anyperson,

Including a consular officer, hedd of a post, who 15 charged

in this capacity wilh the performance ot consular. duties and

has be en appointed or notified as su ch in conformity with '

ArUcIe 5 or Article 6, as the case may be; a consular officer,

head of a post, may' be either a consul-general, consul, viceconsul or consular -agentl

wyrażenie

osobę zatrudnioną

"pracownik konsularny" oznacża każdą ' . ' '(2) the term "consular einployee" shall mean any person

przez państwo wysyłające w konsulacie employed at a cons,u late- by the sending State to perform

do wykonywan~a

-(a) technical or administrative duties; or

a) czynności technicznych lub administracyjnychi alb()

b) innych czynności w służbie konsulatu,

(b) other duŁies inthe service of the consuJale;

I w tym' charakterze notyfikowaną zgodnie z artykułem 8i and notified as such in conformity with Article 8;

(3) the term "consulate" shall mean any consuJar post,

-3) wyrażenie "konsulat" ozna.cza każdy urząd konsular~

ny, zarówno konsulat generalny, jak i konsulat, wicekonsu- whether a consulate~general, a consulate, a vice-cons.ulate

. or a consular agency

lat bądź agencję konsularną; .

-(4) the term "consular archives" shall inclu·d e all official

4) wyraźenie "archiwa konsularne" obejmuje całą urzę_~ówą korespondencję oraz · dokumenty i przedmioty urządze correspondence and documents and office equipment intended

nia biurowego przeznaczone docelów urzędowych wraz for official use, together with any article ol tumiture used

z urządzeniami przeznaczonymi do ich przechowywania for their protecUon and safekeeping;

i ochrony;

(5) the term "vessel" shall mean,

5) wyrażenie "statek" oznacza

(a) in relation to the Cóuncil of State of the Polish

a) w odniesieniu do Rady Państwa Polskiej RzeczypospoPeople's Republic, any ship or eraft entitled to fIy

litej Ludowej, każde urządzenie pływające uprawniothe flag of the Polish People's Reptiblic;

ne do podnoszenia bandery Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej;

(b) in relation to Her Britannic Majesty, any s.hip or

b) w odniesieniu do ' Jej Brytyjskiej , Królewskiej Mości,

craft registered at ił port in anyot the , territoriea .

każde urządzenie ; pływające zarejestrowane w jakimkolwiek porcie terytorium wymienionego w ustępie 2 .

referred, to in paragraph (2) ot Article l;

artykułu l;

ihe term shall not, however, include -any ship of war: .

.wyrażenie to nie obejmuje jednakże okrętu wojennego;

6) wyrażenie "poważne ' przestępstwo" oznacza dla celów

·(6) Jhe term "grave offence" shall mean, for the purposes

artykułu 24 przestępstwo, za popełnienie którego według praot ArUcle 24, an offencefor which a sentimce of imprisortwapaństwa przyjmującego przewidziana jest kara pozbawiement for not less than five years, or -a : more severe sentence,

nia ,wolności na okres nie krótszy niż pięć lat lub kara wyż may be awarded under the law of the receiying State.

sza.

CZĘSC II

PART II

. Ustanowienie konsulatów oraz mta~owańie urzędników

pracowników konsularnych

Establishment of consuJates and appointment ol

consular oHlcers and employees

konsi,lłarJlych ł ~yznaczenie

Artykuł

1) Ustanowienie konsulatu w

Arłicle

państwie

przyjmującym

(1) The establishment of -a consulate in thę receiving

. State shall be subject to the consent of that State.

'. 2) Siedziba konsulatu -oraz ' okręg konsularny . ustalone są

(2) The sending and r~ceiving States shall determine by

w . drodze porozumienia między państwem wysyłającym agreement the seat of the consulate and the limits of the

a przyjmującym. .

consular disłrict.

3) Państwo wysyłające może, według swego uznania,

(3) The sending Stale ' may at its diseretion designate

'oznaczyć konsulat jako konsulat generalny, konsulat, wice~ a consulate as a consulate-general, consulate, vice-consulate

konsulat lub agencję kons.Jllarną.

or consular agency.

może nastąpić jedynie za zgodą tego państwa.

Artykuł

1)' Państwo wysy)ające może, w Imieniu własnym bądź

w imieniu jednej lub więcej osób fizycznych · lub prawnych

działających . na jego rzecz, pod warunkiem, iż' . jest to zgodne z prawem i przepisami państwa _ przyjmującego

a) nabywać, posiadać lub użytkować, z jakiegokolwiek

tytułu przewidziane'go ' przez prawo ' państwa przy jmującego, teren, budynki lub części budynków, z prze-

Article 4

'(1) The sending State, eilher in its own name or in the

nam e of one or more naturalor juridrca! :persoris acting on

its behalf, maYI subject to compliance with the law and regulations of the receiving Stnte,

(a) acquire, hold or -occuPY, under any form of tenuTe

which may exist .nnder that law, land, bllildings or

parts of buiIdings,· for the purposes of providing

~ 1188

~~--~~-~----~~~~~~

znaczeniem na ce}el(onsulatu, bądź mieszkania dla

urzędnika lub pracownika konsularneg.o bąd.f też, za

zgodą państwa przyjmującego, dla innych celów wynikających z dzia.laJnOŚci konsulatu;

b) budować lub przystosowywać budynki dla wspomnia~

nych celów;

c) rozporządzaćpr.awami t:zeczowy~i w stosunku do takich teren6wlub budynkÓw.

Poz/ 192

------.~~--.~~--~~~~---~~~--~

_-.-. .

łl consu'Jate or a residence . for a consu]ar officer . or

employee or, wmi the. .consent of the recei~i~g Statę'l

for. other purposes arising out of the opetation-: of

the consulate;

. "

. , , .

(b) construct o,r adapt. buildings for the saidpurposes; .

2) Jeże.li prawo .państwa W"zyjmującego ' wymaga uzyska(2) If the law of the receiving State requires ,that 'permisnia .zezwolenia jako wstępnego warunku dla korzystania ,' sion shall ' be obtained . beforethe 'r ights accordęd under pa- "

z praw. przyznanych w ustępie 1, takie zezwolenie zostanie r!lgraph (1) are eiercised, such permission sha'lI be granted

udzielone pod warunkiem dostosowania się do niezbędnych subject to' cOl;n pliance with the ńecessary formalitie's; . ", .

formalności.

3)W razie , potrzeby państwo przyjmujące udzieli pań

stwu wysyłając~mu pomocy , ,nab.Yciu pra~a , własnpści lub

•. posiadania terenu, budynkow 'lub części, budynków w celach

określonych w ustępie 1.

' ..

, "

. 4)·. Postanowieńia niniejszego artylpiiu ~ie zwalni'aj{pań

, stwa wysyłająl2ego od obowiązkuprzestrzeganiii\vszelkich

przepisów dotyczących ' budownictwa, "planu urbanistycznego

lpQ .innego ograniczenia mająCego zastosowanie do obszaru,

·na ktÓrym teren ten, budynki. lub części budynków są poło· żone.

A r t y ku 1- 5 ·

(3) Where necessary, .the receiving State shall assist tbe

sending State in acqu~ring .. the ownership or posse~sion of

l!lnd, buildings or pa'r ts ,of buildings for the purposes specifi~d

in p'a ragr'a ph (lJ.

'..,

(4fTheprovisions of this ' Article shall not e,xempt ' the

sending State frolIi the operation of any buildingor tąwn

planning reglJlation, or other, restriction, appIicable to the

area in. which the land, buildings and parts, of building!) , in :/

questioną.re ,situated.,

Artic.le 5

1) Kierownik urzędu konsuI'arnego 'jest uprawniony do

(1) A consular officer, headof a post, shall be admftted

w tym charakterze po · przedstawieniu drogą dyplo- to act in this capacity up on {he presentation of his consular

matyczną swych listów komisyjnych lub lD}lego dokumentu

commission or other document of appointment through the

· stwierdzającego mianowanie oraz po udzieleniu mu tą samą diplomatic ehanneJ and the grant to him through: the same

drogą exequatu'r lub innego upoważnienia, które będzie . mu

channel of an exequatur, or, o~her . author.isation which shalI

udzielone bezpłatnie, w możliwienajkrótszym , terminie. li- be mad e as soom· as possible and fr~e pf charge. Th'e comsty komisyjne lub ' inny dokumentmianowaąia będą zawie- mission or other document of appointment shaU specify the

rać imiona ·i nazwisko un;ędnika konsularnego; jego s ,~opień

fuli name of the consurar officer, his .rank, the seat ot the

służbowy, ' siedzibę urzędu konsulf1rnego o.rl1z okręg konsuionsulate andthe consular district in \yhich he ,will ' per form

, his duties.

' ..

· łarny,w którym będzie on wykonywać swoją działalność,

2) Za zgodą państwa . przyjmującego kierownik urzędu

(2) With the consent of the reteiving State, a conslllar

ktmsularnego moze być uprawniony do dzialania w tym cha- officer, head of a post, may be admiUed to act as such penrakterze do chwili udżielenia iny. e;K;quatur lub innego upo- ding the grant of an exequatur or otl1er authorisation. In such

ważnienia. W takim przypadku, jeżeli zajdzie potrzeba,zoa case a provisional authorisation shalI, where nece!łsary, be

stanie inu udzielo~ tymczasowe ·upoważnienie.

granted to him.

; 3) Po mianowaniu kierownika urzędu konsularnego , wła

(3) Upon the appointment of a consuJarofficer, head of'

·ści'\.ve ' organy państwa przyjmującego podejmą niezbędne

a post, the competent allthorities of the ' receiving State ghali

środld " dla umożliwienia mu wykonywania jego oficjalnej

take the : necessary measyres to enabJe him to perform "his'

ąziałalności i . korzystania z praw przyznanych mu na podofficial . dutiesand to ' receive therights due ·to him under

"stawie niniej's zej Konwencji. '

this Convention.

działania

f ,

' Arty~uł 6

, Ar t iele 6,

W przypadku mianowania urzędnika' konsularnego na

stanOWIsko . inne. aniżeli kierownika urzędu konsularnego,

przedstawicielstwo dyplomatyczne paiistwa wysyłającego notyfik.uje Ministerstwu SpraW Zagranicznych państwa przyjmującego imiona 'i nazwisko tego urzędnika, jego stopień służ

bowy oraz konsulat, do którego został on skierowany" pIŻed

przystąpieniem przez niego do wykonania swych funkcji.

In the case of a consular officer appointed to a consulate

in a capacity other than that of he.a d of a post, the diplomaHc

, mis:;ioQ of the sending State shall, ,before he enters, upon ' the

performanceof his duties, notUy the lIiinistry of foreign

affairsot the re'ceiving State of the fulI name of th.e,,consular

,officer, his rank and the consulatę to which ~e lias been

appointed.

Artykuł

Article 7

osoba posianie uważana

przez państwo przyjmujące za . posiadającą obywatelstwo tego państwa.

Artykuł 8

A consular officer shalJ ąe . a person possessing Łhe nationality of the sending . Stateonly and 'not regarded by the

receiving State as possessing its nationaIity.

J>rzedstawicielstwo dyplomatyczne państwa wysyłającego

notyfikuje Ministerstwu Spraw Zagranicznych państwa przyjmującego imiona i nazwisko pracownika konsularnego, jego

The diplomatic' mission of the sending Stat'e ' shall notify

the ,m!nistty' of forelgn affaiTs of the' receiving~tate .

the

fulI naJne and J;lationality ot a consular employee, and the

Urzędnikiem konsularnym może być tylko

dająca obywatelstwo państwa wysyłającego i

AJ t i cI eS

)

. ,

:Dziennik Ustaw Nr 20

iS9 ____________________

'oby",ateJstwoor~z konsulat, w k,lórym został o'n z'a trudniony,

. ,p rzed przystąpieniem pracownika do wykonYwania jego obowiązków.

A r ty k II ł 9

__________~_~__~oz_.~

. _

192

consulate in which he is employed befoJe he enters upon

the performanceof~his duties.

A r t ic I e 9

Niemóże być mlanowany urzędnikiem h,lb prącownikiem

A national of the ~ending Stale who is already present

" kon~ularnym obywatel pi}ństwa , wyśyłająceg9, któi'y , już prze-" in the receiving State, or who is' o~the, way to lhat Slale, .

, .' " ti'ywą w pańsŁwlepx:zyjmującym lub, j~st , w,: drodze ' do lego ' may ,not be , appointed as ac6ps~lar ~9fficer or : empl,oyee.

.;. p,a,ń~tw,a.. dgrani~zęniatego nie stosuje się ' j~dhakw , pr'2;,ypad- ' J'his prohibition ' does ' not ,apply, " howevęr, ' , ip the,, case of ,

'> _ :~u, :je,żeli obYwateltakLjest.już urzędnikiem, :)ub ~pr~cowI'li- a national who is alteady a cOl)sularofficer oremployee at'

~,'· kiem : konsulatu , lub. członkiemprzedstawicielstw~ :dyplomaa' consulate, . or , a member ,of the diploinatic mission,,' of the,'

~, ·," tycznego państwa wy'syłającego w państwie , , przyjmującym. _se,nding ·State·'i~, theieceiving State.

, i! .. -,'~

"il'( ł, .•: :.;.~

"",.,'

p,, ~

""",,

~:'1

-.,ł· C -,." ~. '>

"-': ~

'.:..-

;.',""_ :~ ,

' AJ' tYk .u: ł 10

~.:.

:,'-,0'" ."

. <. ~,..'q,

i' :'~::'

:",'

,. ,, ·i'

·'c';.;;

" ,. i " : "

"._

'k r ;U.cl'e'1;O '/'

<; • • ~.~ • • ,

':,:,~,:,yj! <.. ,;:lłiinstwo-pI2yjńllijącll 'może 'w·;.k.a;deJchwi,~i p)ę~, pog~e,bYJ:'~ ' i!hTheręcei,vlng ; State .;IDayatany · tiin~, imll ;Without'having ,

ti::-r~'!r'i';'uzasadnieiii~ :sw:i!J~decyżJL.za\vjadQIllte ;qr~ogą>~y,plęm-aty,ciną,."",to ,·ęxplain , the , reason '{6rt it~ deCiąidh, ' noF(y the'" sen:a ing:' '''C'

;,,'i :,, ': państwo i:wys:yłające,że lIn:ędni.~ lub" pracowni-k -"lwllsularny;,," S:tate ': thr-ougb . the; diplomatic channel th'at' li cons,l ilar " officer,

,,:,: , 'j' ie~t ' oso,bą niepożądaną. ,W takim przypa,dku . państwo. V!ysy- , or employee. .is "unacceptabJe. Thę. sending State shall there','" łające odwola tego urzędnika ll!bpra,co~nika . ){onsuląrnego .uponrecall ' the .consular officer or employee . concerned or

r..

, albo spowoduje zakończenie , jego funkcji w konsulacie. Jeżeli ' , terminate his duties . at Ule' consulate. · If the ;'s ending Stale

' . państwo wysyłające nie sp~lni tego . obówjąz~u <w rozsądnym fails to carry out this obligation 'within a reasor'lable period,

... terminit;, państw:o przyjmujące może w ~dniesieniudo kiethe receiving State may, in the caseo! a consular officer,

iownika urzędu konsularnego cofnąć exequatur Jub inne lipO- head of a post, withdraw the exequatur or, otherauthorisation

ważnienie, a w odniesieniu do urzędnika lub pracownika konor, in the case ()f a consular officer or employee, decIine to

sular~ego " przestać uznawać daną osobę w tym charakterze.

continue to recognfse theperson ' concerned in su ch capacity.

, •

Artykuł

ArticIe 11

1) Przedstawicielstwo dyplomatycżne państwa wysyłają

(I) The 'diplomatic mission of the sending State shall

cego będzie powiadamiać Ministerstwo Spraw Zagranicznych inform the ministry or foreign altairs of the receiving Sta~e

państwa przyjmującego o miejscu zamieszkania urzędnika

ot the privateaddress ot- a consular officer.

konsularnego.'

. ,2) O miejscu zamieszJ<,ania pracownika , konsularnego,

(2} In the case of a consular e.mployee, who is not

kt'ó ry nie jest obywatelem państwa przyjmującego, kierownik a national of the receiving State, the conslllar officer, head

urzędu konsularnego .będzie powiadamiać organ dla tego celu . of a post, shall inform such authority as may be designa!ed

wyznaczony.

for Łhis purpose ot his private address.

Ar t Y ~ u ł '12

Article 12

·1) Jeżeli kierowńik urzędu konsularnego' ńie może z jakiejkolwiek przyczyny wykonywać swojej działalnoś~i lub

jeżeli . stanowi~ko tó jest ' czasowo nie . ,o,bsądzone,,, ., pailstw()

wysyłające , może wy;znaczyć urzędnika konsularnego, tego

samego aibo innego ,konsulatu

państwię przyjmującYlJl lub

,'członka personelu dyplomatycznego swego przedstawicielstwa

- dyplomatycznego

tym państwie; do tymcżasowego pełnienia funkcji , kierownika . urżędu. Imiona j nazwisko , oraz sto~ . pień , sJu*bowy . tej 'osoby powinny , ,być luprrz:e.dnio , notyfiko" wane ' Ministerstwu. ;S-praw: Zagranicznych państ.wa , pr:zyjmu",jącego.

. ;. '

. 2)Urzędiiik 'działają'cy w tyni --charakterze ' uprawniony

" jest do pełnienia funkcji kierownika urzędu> konsularnego,

'któtegG ' zastępuje; ' Podlega -on takim samym obowiązJcom , oraz

, ·korżysta z takich · samych praw, przywilejów

immunitetów

'jaK kierownik: urzędu konsularnego.

A r t y kuł 13

(I) If a consular officer, he ad ot a post, i5 .unable tor

any r.eason to. act as such or ił the post is ternporarily vacant, .

the' sending' Stale may appoint a consular officerbelonging lo

the same consulate or to another cQnsulilte inthe recejving

State or ci meinber· ofthe diplomatic slalf of its diplomalic

mission in that State' to det temporarUyin his ' place. The

fuli nam e and rank of , the ' person concerned shall be nolified in advance tothe ministry of foreign aff.airs of the

.receiving State.

(2) Such acting officer: shall , be elltitled to. perlorm the

duties of the consular officer, head of a pqst, 'in whose place

.he is actingi ,he shan be ' subject to the sameobligations and

shall be accOldedthe same rights, privileges and · immunities

as that officer.

A r t i cI e 13

(I) A member of thediplomatic staff ot ,the diplomal.ic

1) Członek personelu dyplomatycznego przedlitawiciel' stWa dyplomatycznego państwa wysyłającego może być wy- .mission - ot the sending State may, with the consent of the

znaczony za zgodą państwa przyjmującego do wykonywania receiving State, be appointed to perform consular as weH a!?

zarówno funkcji konsularnych, jak i funkcji. dyplomatycznych.

diplomatic duties;-'

(2) Any person so appointed shall be subject to the same

2) Osoba wyznaczona w taki sposób będzie podlegać takim ' samym obowiązkom oraz będą jej przyznane takie same . obligations, and shall. be accordedthe same right~, as' a , conprawa, -jakie są 'przewidziane w ' niniejszej Konwencji' dla sular officer under this Convention. Without prejudice to the

. urzędnika konsularnego. Z zastrzeżeniem ' postanowień arty- provisioosof Article 59, he shall c;ontinue to receive the

kułu S9 osoba ta będzie nadal korzystaĆ z przywilejów i im- . privileges an'd immunities accorded to him by virtl,le ol his

munitetów, przyznanych z tytu!u jej statusu dyplomatycznego.

diplomatic status.

--------------------190

.POL

192

Artykuł

ATUcIe 14

Po zakończeniu swej urzędowej działalriości konsularnej

. Up on the termination of his appointmeht or employment

lub ' okresu zatrudnienia w konsulacie urzędnik lub nie będą at a consulate a consular officer. o.r• .provided in the latter .

cy obywatelem państwa przyjmującego pracownik konsul ar- ' cask that he is nót a national of the receiving State, a Co.nńy będzie mógł bez przeszkód opuścić pafistwoprzyjmujące

sular empleyee 's hall be . permitted, to-gether wi~h members

.:wraz z członkami rÓdz:My wsp6lnie :r: nim zamieszkć!lymi of his broi1y r.esiding with him, to departfrom the r·e ceiving

i udal: się

państwa wysy1ającego bądź ' też do innego miejState witnout hindrance anć! to _proceed :to ' the sendih-g .Stale

ca, wskazanego przez przedstawicielstwo dyplomatyczne ' pań ot to suchother destination as the d-iplomatic .mission of 1he

stwa .wysyłającego. Wyjazd powinien nastąpić w rozsądnym sendin~ .State may spedfy. Departure shall lake place within

terminie.

. a reasonable period.

Art Y kuł 15

Article 15

l) Państwo przyjmujące zapewni urzędnikowi konsularnemu naleŻllyszacunek i powazanleoraz podejmie wszelkie

właściwe środki dla zapobieżenia jakieIliu'kolwiek zamachoWi

na jego oSGbę,wolność lub godnOŚć.

2} ,państwo przyjmujące ' podejmie w.szelkle własciwe

środki dla · zapew.Il:ien'i a ochrony konsulatu oraz ży.cia i bezpieczei1stwa urzędników i pracowników konsularnych . państwa wysyłaj.llcego.

3' Postlłno~enia ustępu , 2 stosuje .się w ten 'sam sposób

do mieszkań urzędtUków .k onsularnych, . jak w stosunku -40

konsulatów, oraz postanowienia te ' stosuje ,się do członków

rodziny urzędników i ' pracowników konsularnych wspólnie

z nimi,. zamieszkałych w biki sam. sposób, ' jak do wspomnianych urzędników i pracowników.

(1) The I~ceiving State shalI.accord to a consular officer

speciał respec1 and high tonsłeeration andshaH tałte ' all

czĘSC

. PART' HI

Ułatwienia, pnywileje i Immunitety

Artykuł

approprlat-e 'steps to prev~ntany aftack 6nhisperson, freedom '

or dignity.

(2) "The ceceiving, Stałe shall take an approprlate mea;.

suresto ensure the 'prolection :o.f the consulates and the lives

.andsafetyof the consular oUicers and employees ofthe

sending Stale.

(3} The provisions .ol pa.ragraph (2) shall apply to con- ~

sular cesidences in t he SiUlle wayas to conslllates. and to

me:mbers ot the (amilies o(conslllar .o Jtk:ers and employees.

residing with Uiem,in '{he same way as to such oIficers and

employees.

FacllłUes, prlvłleges and ł-mmunlties '

ArUcle 16

l) Teren, budynki lub ~z~ści budynków, u.zytkowane'

. (1) Land, buildings and parts of buildings used ,e xdud~a celów konsularnych, są . nietykalne. Organy

sively for the purposes of a consulaŁe shall be inviolable.

państwa przyjmującego nie. będą wkraczały na ten ' teren, do

The authorities ol ' the r€ceiving. State shall not enter the

budynków lub ich części, chyba że wyrazi na to zgodę kie- said land, buildings .or· parts oI bui!dingsexcept with the

r;Ownik urzędu k 'o nsnlarnego lub kierownik prz€dstawiciel- . consent of the consular oUicer, he.ad of ·t be ' post, 01' 01 the

siwa d-yplomatycznego panstwa . wysyłają:cegQ l>ąd'Ź osoba head of the -d-iplo.m atic mi.ssiQn 1)f the sendin§ State-or ol

przez jedneg,o z nich wyznaczona.

ft person nominated by one of łhem.

'2) Postanowienia ustępu 1 stosuje się równiez do rery(2' The provisionsof , paragraph1ł)shalI apply also to

dencji kierownika urzędu konsularnego.

lhe residence of a :consular offi:cer, nead óf a post.

wyłącznie

Artykuł

Artic1e 17

Konsulat, jak również reżydencja kierownika urzędu konsularnego nie będą: wykorzystywane do' udzielania' azylu.

'A consuJate, as also -(be res'idence of a consular officer,

head 'Of a post, shałłnot be used to afford asyll1m.

Artykuł 18

A-rti cle t8

1) Teren, budynki lub części budynków oraz~ ich ume-(t'Land, buildmgs and parts ot buiłdings, thei,r fur~ture

blowanie i wyposażenie, użytkowane wyłącznie w celach kon- and ,e quipment, used exdusiv-e<ly for consu] ar purposes. insularnych, włączając vi to mieszkanie urzędnika konsulame- cluding the purpose of providing a residence fOI a consular

go, i ak również środki transportu konsulatu lub , urzędnika , officerj as also the means ol transport of a consulate or of

konsularnego, wyłącżone są od ' jakiejkolwiek formy rekwizy- a consular officer, shall be exempt from all forms of requicji; podlegają one jednak, zgodnie z prawem -państwa przyj- sitioning. They shall, bowever, be li.abl,e to expropńation or

muJllcego, wywłaszczeniu lub zajęciu dla 'celów obrony na- -. sei zure .in 'COnformity with the ław o'f t hereceiving State for

-ródowejbądź użyteczności publicznej. W przypadku podję-purposes 'of natiPnal defen:c-eor public uWity. Where any

da takich środków właściwe organy państwa ' przyjmlljąc~o such measure is taken, the competent authorities ot the Tecei~

podejmą wszelkie niezbędne kroki dla uniknięcia zakłócenia

ving Sta,t e shaH take ,aU .necess.a ry st€PS to avoid in.terference

pracy konsulatu; .

with thework of tbeoons·u late.

2} WzwiąUtu .z przeprowadzeniem takich . środków pań{2) The recełving State shaU pay to the $ending State

stwo przyjmujące wypłaci państwu wysyłającemu ~powied- adequafe and eUecłive ,c ompensation in re.spect (lf .anysuch

me i efektywne ' ods~kodowanie, przed upływem sześciu mle- measure not łaterthan .Sl t monfhs kom the date IOnwhich

sięcy od daty przeprowadzenia tych środk6w. Na WJliosek the ,measure was completed; Al' the :request ol the sending

. '.

'Dziennik Ustaw Nr 20

PoZo 192

191 ' -

paAstwa. wysyłającego odszkodowanie będzie wypłacone w

. walucie wymiennej i będzi.e mogło być przekazane' do lego

państwa; ,

3j Posta n owi emi{ uśtępu 2 stosu'je' się. tak.że do przy pad. ku rekwizycji, wywłaszczania' łub zaj~cia mieszkania, mebli

· i wyposażenia- fub środków transportu pracownika konsuTar~ego, pod warunkiem ze nie jest

obywatelem ani też stałym" mieszkańcem państwa przyjm,ująceqo.

State,compensa'ti:on shaU ' be in ił form converlib:le int.o the

currency. ot.; and transJer.a·ble to: the sending Stat.e.

A r tyk. ul 19

Article' 19

1) Godło paii.stwa wysytającego wraz z odpowiednim napisem oznaczającym konsulat,"'w języku urzędowym te.go. pań~

stwa i państwa przyjmującego, mO'Ź.e być. umies7.czone n.a

zeWnętIwym O.Qroozeniu ·i zewnętrząej ścia.nie . Qudynku, w

· którym mieści się konsulat, jak również na lub przy drżwiach

wejśdowych do ,konsulatu ..

2) Flaga państwa wysyłającego L jego flaga konsularna

mogą być wywieszane na· kons·u lacie, a: także na rezydencji

I . kierownika urzędu konsularnego

. .

3) Godło państwa wysyłającego może być . umieszczone,

, li jego flaga państwa. i naga konsuł"ma m.ogą być wywieszo-·

De na środkach transportu (pojazdu ch mechanicznych i ło

dziadl) używanych .przez k ieJ()1jJnika urzędu kODSułaOJ,ego w

czasie wykonywania swych obowiązków. '

4} Na zewnątn. pomiesżczeń konsularnych mogą być

umieszczane napisy o charakterze infoJmacyjnym, w szcze~

gólności dotyczące spraw określonychw . artykule 40.

. (1) The coat-of-arms of the sendjng State,. together willi

an appropriate inscription designa.tin.g the. consuTate in tbe

official language of that State and' of the .r.ece.i virrg State;

may be p[aced on the outer en.c lostire and on the ou/er wał'

of tbe building jn which 'file consula.te is rnstalIed. as also

on or by the· entrance door to the cons:ulate.

(2) Tąe flag of the selldiog Stale and its consular flag

may be nown at the cg,IlsuJate and ~lso at. ·the residence' of

a. consular officer, head of a post '

(3). The coat·of·arms oC tbe sending . State may. cbe .placed,

and its na.g and consular flag may be -nown, on the meanS

ot tIans.poIt (motor vehicles and launches) 'whfch a ·collsula.r

oHicer, head oi a post, employs in the performance ot his

d11.ties ..

(4) NaUce!;. ..of an informative cbaracter may be pos:ed

Ql1ltsrde. the consuJar premi.sesi'ncluding, in particuJar, notices

relative to the matters referred to in Article 40.

Artykuł

Ar Ucl e 20-

-on

Archiwa konsularne są nietykaJne w każdym czasie

· i niezależnie od tego,. gdzie się- znajdują. Dokumenty i pnedmioty nie mające charakteru urzędowego nie będą przechowywane w archiwach.

Artykuł

~3) The pIovi sions ot paragraph (2} shaH apply also in '

tbe case ot reqtiisJtioni.cg.; expropd atio-n Ol seizureo! the

resi~_encer its ftJrni lure or equipmenl, or the means. of tr.ansport, ot a consular employee, provided that he is neither

a natroniłi of the receivir.g Stale nor perD',lanen\Jy residc,mt

in that State.

The consular ' ;i-chives shatI be inviolable at aU t imes

and wherever they may be. UnotHciar documents and objects

shall not bekept in the archiyes.

A r li cI e 21

jest. d() porozumIewania. si.ę

z nądem państwa wys.yłającego . pr~s-tawicie!stw~.m dyplo-

-l) Konsulat upra.w niony

(1~ A consuTate .s haII be entLUed to 'e xcbange communf- ,

ma tycznym i innymi konsulatami t.e go paiistwaw państwie

przyjlńując.ym.

W tym celu konsulat mciiekoIZysla.ć ze

wszystkich publicznych środków Łą.czności , Jak również z ku:t:ierów,. opieczętowanych worków, waliz. i innych pojemni· ków oraz może używać sżyfrów.

2~ W przypadku korzystania 7. publicznych środków. łącz

ności stosowane śą w ódnfesieniu do konsulatu takie ' taryfy. jałt. do przedstawicielstwa dyplomatyczne.g,o. .

3) Urzędowa korespondencja konsulatu (niezaleznie od

zastosowanych ' środków łącznqści), jak r6wniei opieczętowa

ne worki, walizy i hme .pojemniki, o których mowa w ustę:'

pi~ 1 (zawierające wyłącznie korespondencję i przedmioty

pIzeznaczone t~lko do urzędowego użytku), . są .nietykalne

i organy państwa przyjmującego' . nie. hę4ą ich. .konlrol'ować

ani zatrzymywać.,. pod warunkiem żeposiada'ją one widoczne

zewnętrzne oznaczenie. ich uizędbwego ch!łrakleru.

4) Osobom, . którym powi.erzono przewoźenie. worków,

waliz i innych pojemników k.onsula.mych, przyznaje się taki.e

same prawa, przywfleje i imm t,lnHe ty, jakie pTZ'}"zna'n e są

przez państwo przyjmujące kurierom dyplomatycznym pań- .

- stwa wysyłającego.

Ar tyk uł22 .

caUoIls · with the. Government of the sending State and willi

the diptomatic mjssion, or other 'c onsutares, o( that State in

the rece.iving State. For this purpose. the. conśula.te may

employ aU publi'c means or C'ommunica,fion . as a1so cOtlrie~s,

sealed pouches, bags ' and oUrer coritainers, . and may use

.cyphers.

(2). In respect of public means ot · communication, the

s'a me tarnfs shaH be applied in tIle case of . a consulate as

areappIied in the case o~ the d iplomalic mission.

fJ} The oHicial c01respondence ol a consuła'te Iwhatever.

the me ans of ,c ommunication employed) as also the sealed

pouches, bags ·and · other containers referred -to in paragraph (1) (which shaU ' c'On'ain. only official correspondence

and objects ~intended exclusively for official use) shal.l, provided thaf lhey bear visihle eJtternaJ ' nuuks or their official

character, be invio.fable and the authoritiies. ot tbe rece,i ving

State shaTr not examiirie or detarn tbem.

(4) Persons charged with the conv.eyance or consuł ar

pouches, ba.g s and otha- con.tamners . shaU . be acc9rded the

same rights, priviłeges and immunities as are acco.Eded by

the receiving State to the diplomatic' couriers af the sending.

State.

. /'

Ar'ticle 22

!) Urzędnft lu& pracownik' konSularny 'nie pÓdie.g a ju· rysdykcji państwa przyjmującego (kafnej,- administl'aCyjoej

lub cywilnejJw odniesieniu do czynnośddokonanych wurzęcłOwym maral:terże.

, (ł) A consu'ar oHic.er · or empłoyee shaU Dol be su bject

to fhe jurisdiction ot tbe receiving . Stale (crimina~ a.droinistrative or civiJ)' In. respectof an a.et performed in his

official capacity.

I--

2) , Postanowień , ustępu 1 nie stosuje , się jednak ,do , po:wództwa cywilnego

a) wynikłego z .. umowy zawartej przez urzędnika konsularnego, w której nie występował on wyrażnie lub w

sposób d()mniemany w imieniu państwa wy~yłającegoi '

b) wniesionego przez stronę trzecią w związku ze szkodą spowodowaną przez pojazd mechaniczny lub statek!

c) do którego stosują się postanowie'nia artykułu 59.

3) Państwo wysyłające może zrżeć się immunitetu jurysdykcyjnego ptzysługującęgo uJzędnikowi lub pracownikowi konsularnemu. Takie zrzeczenie powinno być zawsze wyrażnie i pisemnie notyfikowane 'wła$oiwemu organowi pań

stwa przyjmującego.

4) Zrzeczenie się . immunitetu jurysdykcyjnego nie bę

dzie uważane za oznaczające , zrzeczenie się ' immunitetu w

odniesieniu do wykonania orzeczenia, co do którego odrębne

zrzeczenie j~st niezbędne~

Artykuł

- ' Poz~ 192

--------------~----------------~----------~~~

;192

(2) The provlslons , ol paragraph (1) shall p.ot, howev~J',

apply" to a civil action,

, .

(a) arising out ola contraet, concluded by a' . c6nsuląr

officer in whi~h he. did not": contrl;lct, . expr~ssly or ·"

impliedly, on behalf ot the sending Statej

(b) hrought by a third party in respect of damage caused

by a vehide or vessel j

(3) The se~ding State may waive the i~mu~1ty from

jurisdidion of 'a consular officer or employee: Such waive

~hall always be express and shall be notified' in , writin'g , to

the competent authority of the receiving State.

(4) Waiver ot immunity from jurisdiction shall not be

held to imply waiver olimmunity in respect ofthe execution

o!- judgment for which a ~eparate waiver must ~e ma~e.

ArticIe 23

l) 'W 'odniesieniu do jjłkiejkolwiek czynnoscl nie doko~

(1) In respeet of any aet performed otherwise than in \

nanej przez kierownika urzędu konsularnego VI jego urzędo his official capacity by a consular officer, . head ola post,

wym charaktel'~e, nie będą przeciwko niemu podejmowane me.a sure ,ot any~ ~ind shall be taken again~t him n,or shail . ,

żądne środki ' ani. nie . będzie wszczynane przed sądamLpań

any proceedinQ~; Jcrini.inal, administnitive or ,clvil); , oth~r fuan. -,

stwa przyjmującego jakiekolwiek postępowanie (kiirne, ad- the proceedings ' specified in paragraph (2) of Article 22,. Jje

ministracyjne· lub cywilne), inne , aniżeli określone w ustę eptertained by the courts of the receiving State except ,u pon

pie 2 artykułu 22, chyba że Wysokie Umawiające się Strony prior agreement througij thę diplomatic channel belween tł:le I

HighContrading Parties. .

' : .

osi~19ną iuprźednlo w , drodze dyplomatycznej porozumienie

w tej sprawie.

2) Postanowienia niniejszego artykułu stosuje się rów. (2) The provisions of this ArticIe shall apply' also to

nież do zamieszkałych wspólnie , i kierownikiem urzędu kon- . members ol the .lami1y ofa consular officer, hęadof a post,'

sularńego członków jego rodziny, jeżeli ·nie są o'ni obywateresiding with him,provided that the person ,concerned is

lami ani też stałymi mie'szkańcami państwa ' przyjmującego. neither a 'national cif the receiving State nor, permanently

resident in that State.

no '

Artyk.u ł 24

Ar ti cle 24

1) Urzędriik konsuliuny, ·. do kt6regonie stos\:lje się po- .

(1) A consular .officer, to ;whc;>m the".. provisio~s~, ofpaJ .- . stjłnQwień ustępu l artyk1,łłll..,:i3" możę' l?yć 'zatriymllny lub ragraph (ll.ol Adiclę 2~ dl? nq~aRpl:y" Jp!lY be placed under

tymczasowo aresztowany" jedynie VI przy"padku·: popełnienia . pr~ventive : deterition or. ai:restpe~4~pg .tria( onIy': in th~ ~4fę '

poważnego przestępstwa i na mocy ~ecyzji wła~ciwego orga-

ol . a grave 'offence and ón theba'sis:' of a de'ćisión 'oy ' tha ·

nu państwa przyjmującego.

_.. '

, competent authórity ol the recelving State.

2) Z zastrzeżeniem postanowień ustępu ' l ~rzędnik kon(2) With~ut prejudiće to :the provislons ol paragraph(1),$ularny może być pozbawiony wolności jedynie w Wykona- sucha consular orficer may not be , subjeeted ' to' any depri- niu prawomocnego orzeczenia sądowego. '

vation . of Jiberty except. in execution of a jhdidal decisiOIi

ol final effect.

3) Postanowienia . niniejszego artykułu stosuje się rów(3) Tha provisions of this ArticIe shallapply also t,o , tł)~

nież 'do członków .rodzi,ny urzędnika konsularnego 'wspólnie

membersol tha fami1y ol theconsular officer, residing wfth

z nim zamieszkałych, jeżeli nie są 'oniobywatelami pańśtwa him, provided that the person concerned is not a ,national

of the receiving State. .

przy jmującego.

A r t y kuł 25

ArticIe 25

l) W przypadku zatrzymania, aresztowania ,lub wszczę

cia postępowania karnego przeciwko urzędnikowi lub pracownikowi' konsularnemu pańslwo przyjmujące , bezzwłocznie zaWiadomi ' kierownika urzędu ' konsularnego.

2) . Postanowienia ustępu l stosuje się również do człon

ków ' rodzin urzędnika lub .p racownika kons,-!Iarnego wspól.

nie z nim zamieszkałych.

.. (1) Inthe event ol .the arrest or detentian of, or the

institution of 'criminal proceedings against, a consular officer

'o r employee, , tbe receiving State shall immediately inforDl

the consular officer, head of the post, accordinQly.,

(2) Tb~ provisions .of paragraph (l)shidl apply also to

the members ol the fami1y .of the consular officer ar employee

•

concerned, residing with bim.

Artykuł

. 1) a) Urzędnik konsularny może, w interesie sprawiedobrowolnie zastosować się do wezwania o: złoże

nie zeznań w charakterze świadka. W takim przypadku może on jednak odmówić złożenia zeznań w sprawach należądliwości,

ArticIe 26

(1) (al' A cońsular officer 'may, in the interests of justiee,

voluntarily . com'ply with a request to give evidence ps a

witness. In tbis event, however, he may decIine to give evidence with regard to matters faIling within the scoJ?e of his

DŻiennik Ustaw Nr 20

Poz. t92

====~~~~------~------------------ ------------~----------~------~~~

eycb do zakresu jego urzędowej działalneści bądź vi 'charak- offlcial duties orin the capacity ot an ex pert witness conterze świadka - rzeczoznawcy w odniesieniu do prawa pań cerning the law ot the sending Statę. No coercive ' measures

stwa wysyłającego. W przypadku odmowy złożenia zeznań shalI be taken to cO,mpeł the oHicet togive evidence or to

appear in court for this 'purpose, and· no . penalty shall be

lub stawienia się przed sądem nie będą stosQwane żadne

imposedin the event ot faiłure to give evidence or to apśrodki przymusu celem zmuszenia urzędnika konsularnego

. ,\0 złożenia zeznań ' bądż stawienia się ' przed sądem ani też pear in court.

żadne kary nie będą na niego nakładane;

(b) A consular employee may decline to give evidence

, b) ,pracownik konsularny może odmówić złożenia zeznań

w charakterze świadka Vi sprawach należących do zakresu as 'a witness with regard to any matter fali ing within the '

jego ' działalności urźędQwej ~ądż przedstawienia jakiegokol- scope ot his official duties or to produce any documenŁ or

wiek dokumentu lub przedmiotu. z archiwum konsularnego. object from the ,consular archives.

' (2) In any case where a cousular officer ' oremployee

2) W przypadku składania zeznań przez urzędnika lub

pracownika konsularnego w charakterze świadka będą podję gives evidence as a witnesg, all reasonable steps ' shall ,be

te ,wszelkie odpowiednie . środki dlą uniknięcia zakłóceń w taken to avoid interference with , the work of the consulate.

pracy

konsulatu. Na wniosek kierownika urzędu konsularne- On the request ot the consular officer, head of the post, such .

go zeznania takie mogą , być złożone, jeżeli jest tomóżliwe , evidence may, where this is possible and permissible, ' ' be

given, oraHy ór in writing, at the consulate or at the rei dopuszczalne, ustnie lub na piśmie, w konsulacie bądż w

,mieszkaniu odnośnego urzędnika lub pracownika .konsular- sidence ot the consular offker or employee concerned.

nego.

(3) A consular . officer or employee shall be imtitIed, in

3.)' Przy składaniu zeznań w charakterze świadka urzęd

nikkonsularny lub pracownik konsularny uprawniony jest giving ' evidence as a witness, to make an affirmation in lieu

ot an oath.

do złożenia przyrzeczenia w miejsce przysięgi.

4) Postanowienia niniejszego artykułu stosuje się zarów- , l (4) The provisions or this Article shall apply to' proceno w p'ostępowaniu przed organami administracyjnymi, jak edings betore adtninistfative bodies' as well as to proceedings

betore courts.

również w postępowaniu przed sądami.

(5) The provisions ot subóparagraph (a) of paragraph ' (1),

. 5) Póstano:wienia ustęPll 1 litery a) ' oraz ustępów 3 i 4

stosuje się w odpowiednim zakresie do żamieszkałychwspól of paragraph (3( and ot parograph (4) shall apply, to Łha

nie z urzędnikiem konsularnym członków jego rodziny, jeżeli extent that they are capable ot such application, to members

ot the famiły ot a consular officer, residing with him,pronie są oni obywat:lami państwa przyjmującego.

vided that the person concęi'ned is not a national ot th.

' receiving State.

, Artykuł

Artic1e27

(1). A cohsular officer shall be ~xempŁ in the reCEelvmg

State trom service in the anned forces and f-rom compulsory

. przymusowej służbie publicznej.

" . puMie service of any kind.

. (2) The provisions ofparagiaph(l) ~shailalsó apply to

, .• 2r' Postanowięnia ustępu 1 stosuje si~rÓw-nież, do pr~

cOI].sulćir employees and to memb~rs,

the t amilie s ot ' con~

c'Owników kopsularnych , or~z c,z!onkÓw ' ródzin urzędników

sular officers and employee~, re si din g 'With ' them, provided

(jmłcowników konsularnych wspólnie z nimi zamieszkałych,

that the person concerned is neither a natiónal ófthe

je~eli nie są oni obywatelami ani stałymi mieszkańcami pań.

receiving State nor permanentIy resldent in that State. '

stwa przyjmującego.

(3) A consular officer or emplo'vee, together 'withmem3) Urzędnik lub pracownik , konsl.darnyoraz wsp6lnie

bers ' of his famiły residińg with him, shalI be exempt from

ż nimi zamieszkali członkowie ich rodzin zwolnieni są od

wszelkich obowiązków przewidzianych w ustawach lub prze- all requirements under the laws or regl,llations ot the ' recepisach państwa przyjmującego dotyczących rejestracji cudzo- iving Stale:< relative to the registration of aliens, permission

ziemców, zezwolenia na zamieszkanie oraz innych podobnych to reside and other simiłar matters.

1) ' Urzędnik konsularny nie podlega w

państwie

przyj-

mującym obowiązkowi służby 'woj'skowej oraz jakiejkolwiek

obowiązków.

Artykuł 28.

Artic1e 28

Dziecko urzędnika Tub' pracownika konsularnego, pod warunkiem, iż tenże jest obywatelem państwa wysyłającego

, i nie jest , stałym , mieszkańcem paiistwa .przyjmującego, nie

nabywa obywatelstwa państwa przyjmującego przez sam fakt

. urodzenia się w tym państwie w okresie, gdy urzędnik konsularny lub pracownik konsularny przebywa w charakterze

urzędowym w państwie przyjmującym.

The child ot a consular officer or,provided that he is

a national ot the sending Stale and is not permanently resident in the receiving State, ot a consułar empłoyee, shalI not

acquire the nationality ot the latŁer State solely by virtue of

birth in that State dur ing the period ot the assignment of the

officer ' or employee concerned to that State .in his official ,

capacity.

Artykuł

l) Zadne podatki ani jakiekolwiek inne podobne opłaty

, (państwowe, stanowe, regionalne, komunalne bądż inne) nie

będą nakładane

ani pobierane w państwie przyjmującym w

odniesieniu do

al terenu, budynków lub części budynków, użytkowa

nych wyłącznie dla celów , konsularnych, włącznie

z mieszkaniem urzędnika lub,' nie będącego obywate-

Artic1e 29

(1) No tax or other similar charge ot any kind (national,

state, proviricial, municipal orother)shall be imposed or

cQlIected in the receiving Statein respect ot,

. (a) land, buildings or parts ot buildings used exclusively

for consular pm'poses, including the purpose of

providing a rcsidence for a consular officer or em-

•

't ,

Dżiennik Ustaw NI '20 ,,"

,,194

lem pilńŚtwa przyjmującego, pFacownika ' konsularnego, pod war,u nkiem fe stanowią własno'ść 'lub' są wynajęte w imieniu państwa wysyłającego bądż jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej działającej w ,

imieniu tego państwa, z wyjątkiem opłat nakładanych

za usługi albo za ulepszenia lokalnych urządzeń pu, blicżnych, które to opłaty pobierane będą w ' takim

rozmiarze, w jakim dana nieruchomość odnosi , z riich

korzyścij

b) transakcji lub dokumentów dotyczących nabYcię. nieruchomości przez państwo wysyłające ~łącznie dla

celów konsularnych określonych w ,literze a) niniejszego ustępUj

,c) nabycia, własności, posiadania lub użytkowania ruchomości wyłącznie dla celów konsularnych.

the acquiśi

(h) transactions or ~nstruments relating Jo

tion of immo:v able property by the ·sending Stafe

exclusively for con.sular purposesas specified in

sub-paragraph (a) of this paiagraphj

2) ZW,olnień przyznanych zgodnie ,z ustępem 1 nie stosuje się jednak w odniesieniu do podątków lub do jakichkolwiek innych podobnych opłat, za zapłacenie , których jest

, prawnIe odpowiedzialna jakakolwiek inna osoba, niezależnie

od ' okoliczności przeniesienia przez niądężaru ' podatku lub

podobnej , opłaty na państwo wysyłające -lub na jedną bądź

więcej osób fizycznych , albo prawnych działających W jego

imieniu.

A rt y k \lł 30

'(2) :rhe exemptions accorded under paragraph (1) s~all

not, however, apply with respect to taXes or simi1ar charges

of any kind for the payment of which some other person is

legally liable, notwithstanding that the , burden of the tax

or similar charge may be pasśed on, toine ~endin.g State .or

to one or more natural or juridi~ar person s 'acting 9n, !ts

behalf.

' Zadne podatki ani jakiekolwiek inne podobne opłaty

regionalne, miejskie lub innel niebę

dą nakładane hib pobierane w państwie ' przyjmującym: od

opłatpobierariych w imieniu paiistwa wysyłającego za czynności konsularne bądż od pokwitowań 'wydawanych za przyjęcie takich opłat.

,. No tax or other s,imilar charge ot any I!:ind (natiopal,

state,' provincial, municipal or other) shall be imposed or' collected in the , receiving State in re spec t ot fees r"eceived on '

behalf oLthe sending State as compensatioIi forcons\ilar ~e~

vices, or any re~eipt given in respect of any such fee.

'(państwowe, śtanowe,

Art.ykuł

,; ,

ployee wQo' is ' nol a national 'ofthe teceiving ,Stale, " '

provided that the premi,s es ' in question are ownedor

l~,~sed in the name of .the sendingState dr' of some

naturaIor juridicalperson . acting on ' benalf ot :that

State, with the exception of any assessmen(iffi pOsed

forservices or for local public improvements which

shalI be , payable" to the extent that such' property iś

benefited thereby;

,' ,

ArticIe 30

'A r t i c l e31

, 1) ,Urzędnik konsula~ny lub nie będący obywatelem pań

'(l) A consular officer or employee, provided in. the latstwa przyjmującego pracownik kon~ularny zwolniony jest ter case that he is not li national of the receiving State, ' sha.\l

, od wszelkich podątków,}ub jakichkolwiek innyCh podobnych be exempt from all taxes ' or other sirriilarcharges 'Of 'any kiild

opłat (państwowych, stanowych, re'g ionalnych, komunalnych

(natiQnal, state, provincial, municipal ' orother) . iriJposed or

lub il}nych) nakładanych ' lub pobieranych w 'państwie przyj- , collected hi the receiv~ng State hi respect of the official

mującYm od urzędowych wynagrodzeń, pqborów, płac lub

emoluments, s"alary, wages or aUowances" received by him ' as

, świadczeń otrzymywanych z tytułu ' wykonywania urzędo

compenslition for his offidal duties, ,

wych obowiązków.

2)' Z' zastrzeżeniem postanowień ustępu , 3,. urzędnik lub

(2) Subject to the Provisions ot paragraph (3-), ,Ił consu-'

nie będący obywateleIll państwa przyjmującego praco1Vnik lar ' officeror erriployee, provided thathe is not engaged in

konsularny, jeżeli nie wykonuje' prywatnego zajęcia zarob- . pri'vąt,e occupation ' for gain in the receiving". State a,nd that

kowem) w państwie przyjmującym i jest stałym funkcjona- he is a permanent official of the' sending Stat.e and ·provided

r'iuszem państwa wy:::yłającego, zwolniony ' jest od podatków also, in the case of a consular employee, 1hat he , is nQt.

i jakichkolwiek innych podobnych opłat (państwowych, sta- Ił nptional of the, receiving State, shall ' be exempt from ',aU

nOwYch, regionalnych, komunalnych lub innych) nakładanych taxes (lr other similar charge s ot any kind (national, state,

lub pobieranych w państwie ' 'przyjihującyp1, do zapłacenia provindal, municipal or other) imposed or collected in the

receiving State tor the payment of which he woułd other:których byłby w innym przypadku prawnie zobowiązany.

:wise be the person legally liable.

, 3) ' Postanowień ustępu 2 nie stosuje się jednak w od(3) -The provisions of parjłgraph (2) ' shall not, however,

_ niesieniu do podatków lub jakichkolwiek innych podobnych apply with res'pect to taxesor other siniilar charges of any,

opłaf(państwowych, stanowych, regionalnych, komunalnych

kind (national, state" provincial, municipal or o~her) , leviable.

lub innych) należnych ż tytułu

,(a) on the acquisition, ownership, occupation or disposal

a) nabycia, własności, posiadania bądż rozporządzania

ot immovable property situated within the receiving

prawami rzeczowymi w stosunku do nieruchomo,ści

State;

położonych w państwie przyjmującymj

(b) without prejudice to the provisions of paragraph (1),

b) dochodu uzyskanego z innych źródeł lub od ' zwięk

on income derived from other sources or on the

szania się wartości aktywów , w państwie przyjmqją

appreciation

IłSS~tS ~ithin the receiving ' Statej

cym, z zastrzeżeniem postanowień ustępu' 1 j

Ic) on transactiopsor instruments effecting transactions,

c) transakcji lub dokumentów nadających moc prawną

including stamp duties hpposed or collected in contransakcjom łącznie z opła!ami skarbowymi nakłada

nexion therewithj nymi lub w związku z tym pobieranymij

~(d) without prejudi<;e to the provisionsot Article 33, oli

d) przeniesienia prawa własności ' majątlm na skuteK

tlie ' passingof ,property at death,for example: by

Śmierci, ńa przykład ,przez spadkobranie, z zastrzeżeniem postanowień , artykułu ~3.

*1: inheriiailce.

,Poz. 191

I19,Ii -

,:pzienn,i k Ustaw Nr 20

z===~~~~~--------------------~

Artykuł

Ar ti cI e 32,

1) Państwo wysyłające może przywozić ' do . państwa

przyjmującego oraz ' wywozić z te,g o państwa wszelkie meble,

(l) The sending State shall be permitted to import into

the receiving State , and to re-ex port therefrom,' all furniture,

equipment, suppJies, buiłding materiaJs ' and olher articJes.

including vehicles and ' Iaunches, intended for use or consumption in connexion with the officiaJ purposes of a constilate and shall be exempt, in respect of all stlch ' articles,

trom all customs duties or olher taxes or similar charges ot

any kind (nationaJ, state, provinciaJ, municipaJ or olher)

imposed or colJected by the receiving Slate upon or by

reason ot importation or re-exportation.

pn;edmioty , wyposażenia i zaopatrzenia, materiały budowlane 'i inne przedmioty, włączając pojazdy mechaniczne i ło

dzie, pfz,e znaczone do użytku lub spożycia w związku z urzę

dową dżiałalnością konsulatu, oraz zw~lnione '· jest, w odniesieniu do wszystkich tych przedmiotów, od wszelkich opłat

celnych, podatków lub' jakichkolwiek innych podobnych należnośc'i (państwowych, stanowych, r'e gionalnych, komunalnych i innych) nakładanych lub pobieranych p~zez pań

stwo przyjmujące w związku z przywozem lub wywozem.

(2) (a) A cons,u lar officer who is not ' engaged in privaie

2) a) . Urzędnik konsularny nie wykonujący prywatnego

occupation tor gain in tbe receiving State and who _is

zajęcia zarobkowego w państwie przyjmującym i będący staa permanent officiaJ of, the sending State shall Iikewise be

łym funkcjonariuszem państwa wysyłającego ma również prapermitted

to import into the receiving State, and subsequentIy

wo przywozić ,do państwa przyjmującege oraz wywozić z te

go państwa wszelki bagaż i mienie osobiste oraz inne przed- , to re-export therefrom, alJ baggage and effects and other

articles, including wehiclEis and launches, intended exclusimioty, włączając pojazdy mechaniczne i łodzie, przeznaczone

vely , for his use or , consumption or ' tor the use or conwyłącznie do użytku ' lub spożycia przez niego bądż do użyt

KU lub spożycia przez członkow jego rodziny wspólnie z nim sumption ot members _of , -his famiły residing with him and

shallbe exempt, in respect of all' such articles, fwm all

iamieszkałych, i w odniesieniu do wszystkich ' tych przedmiotów jest on zwolniony od wszelkich ' opłat celnych, podat- customs duties or other taxes or simiJar char.g es ~f any kirfd

(national, state, provinciaJ, municipal or other) imposed, or

ków lub jakichkolwiek innych podobnych należności (pań

stwowych, stanowych, regionalnych, komunalnych i innych) collected by the receiving State upon or by reason ot importątion or re-exportation. This provision shali apply to all

nakładanych lub pobieranych ' przez państwo przyjmujące w

such articles which accompany him to his consular post,

,związku z przywozem lub wywozem. Powyższe postanowienie

stosuje się- do wszystkich tych przedmiotów przywożonych ' whether upon first arrival or on any subsequent arrival ' or

przez urzędnika konsularnego zarówno w czasie jego pierw- which are consigned to him at his post and imported at any

szego przybycia na stanowisko konsularne, jak i do następ time whiłe he' is assigned to such post.

nych przyjazdów oraz do przedmiotów, które są mu przysyłane lub przywożone w dowolnym czasie w okresie zajmowania przez niego tego stanowiska;

(b) A consular employee, provided ' that he is not a na,b) Pracownikowi konsularnemu, jeżeli nie jest on obywatelem państwa przyjmującego i nie wykonuje prywatnego tional of the receiving State, that he is not engaged in private occupation for gain in that State and that he iil a· perZćl,j~cią zarobkowego W tym państwie oraz jeżeli jest on stamanent official of 'the sending State, shalI be accorded, " with

łym , funkcjonariuszem państwa wysyłającego, przyznane są

w. odnmsieniu do ' opłat ,celnych, podatków i ' należności, wy- re gard to the duties, taxes and charges referred to in sub-pa.mienionych w pUJ;lkcie a) niniejszego ustępu, .takie sam~ zwol- ragraph (a) ot ,this paragraph, the 's ame exeqlptions ' as ' are

'n ienia, jakie przy,znane , są od,powiedniemu w stopniu służbo accorded to a member ofthe corresponding category of perwym członkowi przedstawicielstwa dyp!omatycżnego państwa sonneł ol the diplomatic mission ot the sending State.

wysyłającego.

3) Rozumie się jednak, ż~

. a) państw'o przyjmujące , może llzależnić udzielenie zwolnień przewidzianych 'vi niniejszym artykule , od noty- fikacji o przywozie lub wywozie dokonanej

,sposób,

przez to państwo określony;

. b)

zwolnięnia

przewidziane ' w niniejszym artykule, do-

tyczące przedmiotów przywożonych wyłącznie na uży

tek urzędowy lub osobisty, ni,e będą obejmować przedmiotów przywożonych na użytek innych osób " albo

na sprzedażbądż ,do inny c!) celów handlowych; nie

należy "jednak uważać, że pQstanowienie to wyklucza

przywóz przedmiotów. stanowiących wzory artykułów

handlowych ' przeznaczonych wyłącznie dla wystawy

wewnątrz konsulatu, pod warunkiem że zostaną one

następnie wywiezione lub znlszcżone;

c) pa'ństwo przyjmujące zachowuje prawo do nałożenia ,

opłat, podatków lub ,należn()ści w przypadku sprzedaży lub dysponowania przedll),iot!:;1;D. :i>rzywieziońym

zgodnie z niniejszym arty,kułem, z wyjątkiem, kiedy

druga , strona transa~cji ' byłaby sama uprawniona do

pr,z ywozu tego pq:edmiotu ,bel; tej opiaty, podatku lub

należności;

dl. , państwo przyjmujące może. , ust~fi,Ć, ' że ' i:woiilień przewidzianych wn~nięjszym artykule ,J;lię, ; stosuje się do

produktów :wyhodowanych lubp'rz~d~i<?t9w V{Ytwo.

~'."

'. (3) It is, however, Understood that

(a) the receiving State may, as a condition to the granting of the- exemptions provided in this Articie,

require that a notificatlon olany importation or

re-exportation: be given in such manner as it may

prescribe;

(h) the exemptions provided in this Articie, being in

respect of articles iinported for official or personał

,use ohly, shall not extend to articłes imported as, an

accommodation to others or for sale' or for other

commercial purposes; this understanding ' shall not,

' however, be. regarded as precluding Łbe importation

, óf articles as sampies ot commercial products sołeły

for display within a consulate, provided that · they

are subsequentIy re-exported or destroyed;

duty, tax or chargę in the event ol the sale or

disposal of any article imported in conformity wilb

thiś Article except where the . other party- to the

transaction would "himseJ(be entitIed to import the

article in question free of that duty, tax' or charge;

,(d) the receivingState may det~rmjne 'Łhat tha' exemptions provided in this ArtiGle shilll . not appTy ID

, respeet of'artiCles grown:~, pi"oduced or manufactureCt '

,_I

Dziennik Ustaw Nr 20 ,

-~-~---

--------~

Poz. 192

...- ,196

rzonych na jego .\erytorium i wyeksportowanych jako

zwolnione od wszelkich podatków i opłat celnych,

które byłyby należne, gdylJy produkty te lub przedmioty nie ~ostały wyeksportowanej

' e) niniejszego artykulu nie można interpretować jako

zezwalającego na przywóz do państwa przyjmującego

lub wywóz z tego państwa jakiegokolwiek przedmio,tu, którego przywóz lub ~ywóz je"st zabroniony.

A r t y kuł 33

---~------~------------------------------~

in the receiving State which have been e xported

, therefrom free ot any duties, taxes ' ar charges which

would have be en leviable, but for such exportation;

(e) nothing in this Article shall be c;:onstrued sa - as to

permit tbe entry into tbe receiving State ar the

ex port from tbat Stale of any , article the importation

or exportation of which , is specifically prohibited

under the law of tOO receiving State.

A f ti cl e 33

'- ,

Jeżeli urzędnik konsularny, pracownik bądż członek jeIf a consular officer ar employee or a member , of his

go rodziny wspólni~ , z~ nim- zamieszkały umrze i pozostawi family', residing with bim, dies and leaves movable properfy fuchomy majątek w państwie przyjmującym, ,żadne podatki in the receiving ' Statel no tax or other similar charge of any

.ani jakiekolwiek inne podQpne , opłaty" nie będą nakłada,ne ),{.ind shall be imposed ar collected by the receivingStatein

-ani pobierane przez państwo prżyjmujące vi , odniesieniu dą respect of that property, provided' tha! the deceased persontego ' majątku, pod .warunkiem że 'zmaFła osoba nie była : oby~ ' ~as not a national of the receiving StaŁe and " that -the , pre- r.,

watelem państwa przyjmującego oraz że majątek ten znaj- , . senc,e of' the prop,erty in that State was ,d ue solely to ,the

dował się ' w tym państwie jedynie w ' związku z pobytem tam

presence 'of the deceased in the ' capacity of a ' consular. './

, zmarłego w charakterze urzędnika konsularnego, pnicownika oWcer ar employee or as a member of the family of acon- '

, lub członka rodziny urzędnika konsularnego lub pracownika sular officer or employee.

konsularnego.

Ar t Yk,u ł 34

Ar ti c I e 34

l) Urzędnik lub pracownik konsularny korźysta z przywilejów i immunitetów przyznanych na podstawieniniejsżej

Konwencji od chwili przybycia na terytorium pańśtwa przyjmującego w ' celu objęcia stanowiska lub w przypadku, gdy,

znajduje SIę on już w tym państwie, od ' chwili objęcia swych

obowiązków w konsulacie . Korzysta on z tych przywilejÓW

i immunitetów aż do chwili wyjazdu z państwa przyjmujące

go po zakończeniu działalności urzędowej lub zatrudnienia.

2) Członkowie rodziny urzędnika lub 'pracownika konsularnego wspólnie z nim zamieszkali korzystają ze wspomnianych przywilejów i immunitetów od chwili przyznania ich

urzędnikowi lub pracownikowi konsularnemu bądż od 'chwili

przybycia członków rodziriy do państwa przyjmującego, zależnie ' od tego, co nastąpiło później, i korzystają z , tych przywilejów i immunitetów aż do chwili wyjazdu z państwa przyj"

mującego .urzę<;lnika lub prac'O wnika konsularnęgo po zakończeniu działalności u~zęd(;wej.

(1) 11Ie privileges ~nd immunities ' accorded under this

Convention shall be granted to a consular -o fficer or ęmployee

from thę moment of bis entry into the receiving State to

assume his post, or, if he is alrepdy in Łhat State, from the

moment of taking up his duties at the consulate. They shall

continue to be granted until the moment of departure from

the receiving State upon the termin-ation of his appointment

or employment.

(2) In the case of members of the tamily of a , €onsular

officer ar employee, -residing with him, lhe sa id priyileges

and immunities shall he granted from the moment when they

are granted to the officer or empl6yee concerned, ar from

the moment of enfryinlo the receiving State, whichever is

the later, and shall continue to be granted unm the moment

of departure from tbe receiving State of tbat officer or

employee up on the termination ot ·the appointment.

A r t y kuł 35

Ar t i c I e 35

I) Właściwy organ pflńsfwa przyjmującego wyda urzęd~

nikowi konsularnemu odpcwiedni dokument określający jego

status.

2) Postanowienia ustqpu 1 stosuje się również do pracowników konsularnych oraz do członków rodzin urzędni

ków konsularnych i pracowników konsularnych, wspólnie

z nimi zamieszkałych, jeźeli nie są oni obywatelami ani też

stałymi mieszkańcami pallstwa przyjmującego.

(1) A consular officer shall be given an appropriate

documenŁ indicating his status by the competent authority of

the receiving State.

(2) The provisions of .paragraph (1) shall also apply to

/ consular employees and to members of the famHies of

consuJar ..officers and employees, r,e siding with them, providiIig thatthe person coricerned is neither a national of the

recei'ving Stale nor permanently resident in that State.

A r t y k u,l 36

A r t i c l e 36

Urzędnikom konsularnym lup pracownikom konsularnym

na swobodne podróżowanie po państwie przyjmującym z zastrzeżeniem ustaw i przepisów tego państwa dotyczących stref, do których wstęp jest zabroniony lub ograniczony ze względu na bezpieczeństwo państwa. Postan owienia niniejszego artykułl1 nie naruszają obowiązku uzyskiwania wiz lub innych dokumentów podróży, jakie mogą być

wymagane przez państwo przyjmujące.

Subject to the laws and regulations, of the :rece;vmg

State wilh regard to areas entry into which is prohibited or

restrictęd for reasons of natlonal security, 'a consular officer

or employee shall be permitted to tra vel freely in that State.

The provisions of this Article sha li be without prejudice to

any requirement with regard tothe' obtaining of visas or

oLher tra vel documents which may be impos~d by nie receiving State.

A r t y kuł 37

A r t i c I e 37

1) Wszystkie osoby, kt6rymprzyznane są przywileje

immunitety na podstawie niniejszej Konwencji, obOwiązane

: (1) .(\11- person s to whom privileges and ilIłmun : t'es ,are

accorded 'uncJer this Conv,e ntion shalI, wilhout prejudice to

zezwala

się

Poz• . 192

bez uszczerbku ' dla wspomnianych przywilejów i imm't. the said priviIeges and immunities, be under an obligation to

nitetów, do przestrzegania. ustaw i przepisów państwa przyj- respect the lawsąnd ,regulations ~ thereceiving State.

mującego.

(2) A consular officer or employee shall not taka

2) Urzędnik lub pracownik konsularny nie będzie koadvantage of Ule r.ights/ exemptions, privileges or facilities

rzystać z praw, zwolnień, przywilejów i ułatwień, przyznanych na podstawie niniejszej ' ,Konwencji, dla celów innych accorRed under the Convention , for purposes other than ,

those forwhićh they are accorded. '

anizeli te, dla których 'zostały qIle przyznane.

(3) A consular officer or employee, if he employs in the

, ' 3) Urzędnik lub pracownik konsularny zatrudniający w

receiving State any person whose wage or salary iś not

, państwie przyjmującym osobę, której zarobek lub wynagrodzenie nie ' jest zwolnione w tympań9twie od podatku docho- exęmpt from income tax in that ' State, shall óbserve any,

dowego, powinien ' przestrzegać wszelkich obowiązków zwią obligatiOn imposed upon employers ' by the laws and regulations of the receivirig State with regard to the levying of

zdąych z pobieraniem podatku dochodowego; nałożonych na

income tax.

pracodawców przez prawo i'przepisy państwa przyjmującego.

(4)

Means

of transport (motor vehicles and launches)

," 4)

Środki transportu (pojazdy mechaniczne i łodzie) sta-,. , now'iące ,'wla.sność ' państwa ' wysyłające~JO i używane dl~ ce- , owned by tne sending State -andusedfor the official purposes

oI. a consulate,. or own'ed- by' a consular ' offiter or einployęe,

,~ lów służb.owych konsulatu, jak również stanowiące własnóść

.'. urzędnika lub pracownika konsularnego, będą odpowiednio shall be adequately insuręd ,in the- receiving Stale · against

utlezpieczone w państwie przyjinującym od odpowiedzialności third party risks.

_' ćywilnejwobec 'osób trżecich

następstw nieszczęśliwych

' wypadków.

są,

CZĘśC IV

Part IV

Funkcje konsularne

CODsular FunctloDs -

ROZDZIAł: A -

POSTANOWIENIA

OGOLNE

Artyky.ł

SECTION A. -

GENERAL PROVISIONS

Arti'cle 38

1) Urzędnik konsularny jest upIawniony do wykonywa(1) -A consular ' offlcer shall be entitled to pe'r form the

nia działalności określonej w niniejszej Konwencji. Może on duties specified in this Convention. He may, in addition,

ponadto wykonywać inne czynności, pod warunkiem, 'źe nie , perform other duties, provided that they are not contIary to'

są one ~sprzeczne z prawem państwa przyjmującego bądź też

the lawof the receiving State or az:e acts to which no

że odnośnie tych czynności państwo. to nie zgłasza sprzeciwu.

objection is raised by that State.

2) W każdym przypadku, kiedy np podstawie Konwencji

(2) In any case where a consular officer is entitle'd under

, urzędnik konsularny jest uprawniony do wykonywania s wych the Convention to perform a duty , it is for the sending Stale

czyimości, państwu wysyłającemu zastrzeżone jest określenie,

to determine to what extent the consular officer shall exercise

w jakim, zakre.sie urzędnik konsularny powinien takie upraw- such a right.

nie;!ia wykonywać.

3) Ur z ędnik konsularny jest uprawniony do wykonywa(3) A consular officer shall be entitled to perform connia działalności konsularnej jedynie w swym okręgu konsu- sular duties only within his own , consular dist.rict. The

larnym. Wykonywanie przez niego działalności konsularnej performance by him of cons ular duties outside that district

poza tym okręgiem jest uzależnione od zgody państwa przyj- 'shall be subject to the c()nsent ot the receiving State.

mujil~ego. "

4) a) W związku z wykonywariiem swej działąlności

(4) (a) A consular otncer shall be ' entitled; in connexion

urzędnik konsularny uprawniony jest do zwracania się do

with the performance of .h is' duties, to apply to the local

organów miejscowych, w óbnibie swego okręgu konsularne- authorities witnin his "'consular district as also, where

go, jak , również tam, gdzie jest to właściwe, do organów cen- appropriate, to the central authorities of lhe receiving Sta te.

tralnych państwa przyjmującegoj

b) UIzędnik ' konsularny nie może jednak, z wyjątkiem

(b) A consular officer may not, however, except in the

przypadku nieobecności przedstawiciela dyplOInatycznego abse.nce uf a diplomatic r'e presentative of the sendihg State, •

państwa wysyłającego, zwracać się bezpośrednio do , Miniapply direct to the ministry of foreign affairs of the receiving

sterstwa Spraw Zagranicznych państwa ' przyjmującego.

Stale.

5) Urzędnik konsularny będzie uprawniony, po dokona(5) Upon: notification to the receiving Stale, a consular

niu' notyfikacji państwu przyjmującemu, do wykonywania officer shall be entitled ' to perform duties on behalf of a third

działalności konsulanlej na rzecz państwa trzeciego, pod WaState, provided that the' receiving State ' does not ' raise

- runkiem że państwo przyjmujące , ,nie zgłosi sprzeciwu. '

ol,>jection .

. 6) Za dokonywanie czynnoŚd ko'nsularnych urzędnik

(6) A consular offker shall be entilled to levy the fe es

konsularny jest uprawniony do pobier~ia opłat określonych prescribed by tł;le sending State forthe performance of

'przez państwo wysyłające.

consul ar services.

Artykuł

Article 39

Po notyfikowaniu państwu. przyjmującemu , urzędnik konA consl~lar officer may, on notification to the receiving

sularny może reprezeńtować państwo wysyłające wobec ka;i- State, act as represenlative of lhe · send ing State to 8n

der międzynarodowej organizacji. Działając

tym charakte-' ,. inte~ri!ll,ion,aI . organisillion . . In this capacity he shall ' ba .

rze jest 011 uprawniony do korzystania ' z wszelkich ulalwiell, enlitlea to enjoy any facilities, priviIeges and irnmunities

t98 ~

przywilejów i immuni~et,ów przyznawanych takiemu ', przedstawicielowi ' przez międzynarodowe prawo ;z:wyczajQwe lub

um9wy międzynarodowe.

ROZDZIAŁ B -

Poz. 192

accorded to sucb a representatlve by customary international

law or by international agreements.

FUNKCJE OGOLNE

Artykuł

SECTION B.

4.0

Article40

Urzędnik konsularny uprawniony jest do popierania interesów państwa wysyłającego w sprawach handlowych, gospodarczych, naukowych, kulturalnych i turystycznych 'oraz

do roZszerzania 'kontaktów i rozwoju przyjaznych stosunków

między obu' państwami w tych i innych dziedzinach ich wzajemnych stosunków.

Artykuł

GENERAL FUNCTIONS

A ccinsular officer shalI ' be entitIed to promote tha

interes ts ot tbe sending State . in relation to commercial,

economic, scie.ntific · and cuItural matters and tourism and ' to

further the expansion of contact-s and the development ol

friendly relations between those' Stales in these and olber '

fields ot their mutual relations.

Ar ti ci e 41

Urzędnik konsularny jeśt uptawniony do ochrony i po'pierania pra,'" i interesów ' państwa wysyłającego I jego 'obywateli, w tym również osób prawnych, jeżeli to ' z treści

wynika.

A consular officershi'lil be enfitIed to protect and promotethe rights and interests of the seIiding State iuid ot its

na~ionals, including, where "the context so peI'mils, juridical

persons.

Art y kuł 42 ,

Article 42

W przypadku, jeśli obywatel państwa wysyłającego nie

jest obecny 'lub nie posiada w państwie przyjmującym swego pełnomocnika, urzędnik. konsularny jest uprawniony, zgodnie z prawem państwa przyjmującego, do podjęcia osobiście

lub przez 'uprawnionego ' przedstawiciela wszelkich niezbęd

nych . środków ' w celu zabezpieczenia praw i interesów tego

obywatela' przed organami państwa przyjmującego (sądowy

m.i . lub administracyjnymi). Urzędnik konsularny może również zaproponować w:łaściwe~u organowi, aby ' rozpalrzeńie

'sprawy zostało odroczone ' do chwili poinformowania , tego

obywatela i stworzenia mu . odpowiedniejmożliwo·ści stawienia się osobiście lub wyznaczenia 'iill~ego pełnoIIlOcnika.

In. any case where a national of the sending State is 1)ot

present or otherwise represented in the receiving ~ State', .• a

consular officer shaU be entitled, consistently with the l"w

of the receiving ' Stale, to take, person all y or .through, an

authorised repre's entative, any necessary measure,s to ' safe~ ,

guard the rights and ' , interests of the natioI).al' be for e an

authority of the receiving State (judiciaI or administrative)

A consular officer may, likewise, propose to the competent

authority Łhat consideration ot thematter be postponed until

such time as the national has been informed and ' has had

reasonable , opportunity to arrange to be presentor represented.

Artykuł

1) Urzędnik konsul~rny uprawniony jest do porozumiewania.i widywania się 'z .obywatelem państwa wysyłającego

oraz do udzielania mu porad,' jak również pomocy w jego

stosunkach z organami państwa przyjmującego (sądowymi lub

administracyj,nymi) lub w postępowaniu toczącym się przed

tymi organami oraz do za.p ewnienia mu, w razie potrzeby,

pomocy prawnej 'Iub - na życzenie bądź za zgodą wspomnia7

nych organów ...;.. do występowania w charakterze tłumacza

w sprawie tego obywatela lub też do wyznaczenia dla tego

ćelu tłumacza. ' ,

(I) A consular officer shall be entitled to communicata

with, interview and ad~se , a national Qf the sending State,

to aid him in relations with;or in prbc'e edings before, tha

authorities of the receiving State (judicial or administratlve),

make arrangemEmts for ' lega] assIstance for' łiiin, whera

necessary, and, at the request of the said authoriUes or with

their consent,act as, interpreter ' on behaJf of such a na1ional

or designatean interpreter so to act.

2) Państwo przyjmujące nie będzie stwarzać obywatelowi

(2) No restricti~n shaIJ be placed by the receiving Stata

up on the access of a .national .ot the sending State to tha

consulate or upon communication by him with Łhe ' consulate.

państwa

wysyłającego

żadnych

ograniczeń

dostępie

konsulatu lub porozumiewania się tego obywatela z k~nsu

latem.

A r t y kuł 44.

ArUcle 44

l} Jeżeli obywatel państwa wysyłającego zostanie zatriymany,aresztowanY lub w jakikolwiek inny sposób pozbawiony wolności" właściwe organy ' państwa . przyjmującego

bezzwłocznie powiadomią o tym 'urzędnika konsularnego.

(1) In any case where, a nationąl bt the sendi-ng ,Stata

has been arrested, detained or ' subjected to any other ,

deprivation ot libe~ty" the .. competent authorities ot the

re.c eiving State, shall immediately inform tbe appropriata

consular officer accordingly..

(2) (a) In any case to -which the provisionsof paragrapłi

'(I) apply, theconsularófficer shaIJ have thEi right immediately to communicate with, to visit .and to converse with the

national., Any , ,commt,mication from , the national to the

consular officer; or" if"Jt Is necessary to retain the original

there()f, .a copy ef ,tha , communication, shalI . be forwarded

immediately to the consular officer.

2} a} W kazdym przypadku, kiedy mają zastosowanie

postanowienia ustępu 1, urzędnik konsularny maI prawo do

bezzwłoczn~go porozumienia się z takim obywatelem, odwie;

dzenia go i prowadzenia z nim rozmowy. Korespondencja od

' takiego obywatela ' skierowana do urzędnika ' konsularnego,

a gdy zachodzi potrzeba zatrzymania, oryginału ---, jej kopia,

będzie bezzwłocznie przekazana urzędnikowi konsularnemu!

.'"

Di:fennik Ustaw Nr 20

Poz. 192 ,

1199 .-

,_ b) postano,v1enia niniejszego ustęp'u będą miały zasto' sowanii! również w · każdym' przypadku, kiedy skazany oby~

watel odbywa karę pozbawienia wolności i ma prawo do

. wniesienia odwołania zgodnie z obowiązującymi przepisami

określaj~ć:ymi 'termin, w którym odwołanie to może być wniesione.

(b) The 'provisions ot tbisparągraphshałl apply ais o ili

anytase 'where a natimial who has been convicted andis

serving a sentence ot 1mprisonment 1s entitIed to appeal

under' the ordinary rules as to the time within which an

appelll may be made.

3) Jeżeli ' obywatel państwa wysyłającego został skazany

i ' odbywa karę pózba'wienia wolności i jeżeli postanowienia

litery ' h) ustępu 2 nie mają ,zastosowania, urzędnik konsular, ny ma prawo do porozumienia się ·z . nim, odwiedzenia go

i rozmów z nim. Takie odwiedzanie może się odbywać co pewien czas" w odstępach ' nie prze.kraczających jednego miesiąca.

(3) In any case where a national ot the sending State

has beęn convicted and is serving a sentence ot impdsonmen! andwhere the provisions ot sub-paragraph (b) ot para~

graph (2) do not apply, the consular officer shallhave the

right to .commQnicate with and to visit- and cop.verse with

him. Such visits may be made on a recurrent basis and at

intervals ot not more than one month.

4) Porozumiewanie się i rozmowy, ' przewidziane w niniejszym artykule, mogą odbywać się w językl,l paIlstwa wys'yłającego lub państwa przyjmującego . według wyboru urzęd

nika konsularnego bądż też w innyin ' języku . za zgodą wła'

ś<;iwy~ b organów Państwa przyjmującego.

(4) The communications and conversations provided for

in this. Article may. at the choice .ot the consular ófficer, be

in the language ot the sending State or ol the teceiving

Stale or, with the ' ~onsent ot the competent authorities ot

the receiving State; in another language.

-. ~ 5)" Obywatel; do którego maJą zastosowanie postanowienianiniejszego artykułu, może otrzymywać od urzędnika kbn'. sularnego przesyłki zawierające .żywność, ubranie, lekarstwa;

materiały do' czytania i pisania, w zakresie, w jakim na to

zezwalają przepisy obowiązujące w instytucji; 'w której jest

. on zatrzymany.

(5) A national to whom the provisions ot this Article

. apply may receive from the consular officer parcels containing tood, clothes, medicaments and reading and writing

materials to the exte)lt that the applicable regulations ot the

institution in which he is detained so permit.

...

6) Prawa doporpzumiewania się, odwiedzania i rozmowy z .obywatelem, qo .którego ma zastosowanie niniejszy artykuł! q,ętlą ' przyznane zgodnie z oQowiązującym prawem

i pr.z episami :państwa przyjmującego, . jednakże zawsze z zastrzeżeniem, że zastospwanie P,Qwyższych praw i przepisów

Jlie będzi.e naruszać praw do porozu.,miewania się, odwiedzania i rozmów z tym .obywatelem.

,(6) The tights to communicate, vlsit and cOnverse wlth

a nationaI to ·whom this Article applies shalI be accorded in

contormi.t y with the applicable laws 'and regulations ot ' the

receiYing State, always provided, how.ever" that the applicalion ot the said laws and !egtilations shalI nóŁ derogate

from the rights tocommunicate, visit and converse- with the

national.

:,. " 7) Wysokie .Umawiające się · Strony będą zawierały co

pewien . czas . odpowiednie porozumienia wykonawcze dla

wprowadzenia w życie postanowien litery a) ustępu 2.

(7) The High ·Contracting Parties shall trom time totime

make appropriate atrangemeots for giving . eHect . .to subparagraph (a) oLparagraph (2) •

. A r t y kuł 45

Article 45

U,rzęc:inik .konsularny jest uprawniony do

A consular officer shaU be entitled,

a) 'prówadze~ia rejestru . obywateli państwa wysyłają

(a)

to keep a register of n-ationals ot the. sending Statei

'C~gOj

b) wydawania, dokonywania .zmian, przedłużania ważno

. ści, nadawania mocy i unieważniania paszportów i in. nych podobnych dokumentów obywateiompaństw.a

wysyłającego oraz innym osobom uprawnionym do

ich 'otrzymywaniaj

(b) to isstie to natiomils .ot thesending State, and other

persons eligible to receive them, passports , and

other simiłar documents, and lo . amen d, reńew,

validate and revoke such passports and documents

c) wrda\V.a nia · i uniewa~niania wi'z i innych podobnych

dokumentówj

sporządzania 1 przyjmowania oświadczeń i dokumentów wymaganych przez pra.w o ' państwa wysyłającego,

ł.ącznie z tymi, które dotyczą obywatelstwaj

e) ' doręcz.ania dokumentów sądowych oraź przyjmowania

zeznań w imieniu sądów lub innych organów państwa

wysyłającego w sposób przewidziany w tychsprawach w 'specjalnych porózumieniach między Wysokimi Umawiającymi się Stronami bądź w braku takich

p~rozumień. w sposób nie ' pozostająCY vi sprzeczności'

z prawem pąństwa przyjmującegoj

(d) to drawup and. receive declarations and documents

required u.n der the law ot the sending State, iiicluding those relative to nationalit yj '.

{ej to serve judicial documents . or ta~e evidence on

behalf ot the courtsor .o ther autł,!.pr.ities ot the

sending State in a JIlannerpermitted, under special

arrangements on this subject between the High

Contracting Parties or otherwise not inconsistent

wfth the law ot the receiving State;

f) sporządzania, wydawania i ' ·doręczania obywatelowi

(f) to drllw up, issue or deliver .such notices and documents; including those concerning compulsory military service, to a national ot the sending ' Stateas

may be required . under the law ot that State.

państwa Wysyłającego ' takich zawiadomień i dokumen-

tów, jakie mogą być wymagane zgodnie ż prawe'mte.go państwa, łącznie z tymi, które dotyczą przymusowej służby wojskowej.

Dziennik Ustaw -Nr 20

.' f

1200 ' ~

Artykuł 46

',. 1)

wysyłające~oj

urodzeń

.• "

Poz~, 192·

Article 46

Urzędnik konsularny jest uprawniony do

a) rejestrowania

(1) ,A consuJar officer shalI be entitled, '

i zgonów obywateli państwa

b) rejestrowania związków małżeńskich zawartych zgod- .

nie z prawem państwa . przyjmującego lub rozwodów,

orzeczonych według tego prawa, pod warunkiem że '

co najmniej jedna 'ze stron takiego związku małżeń

skiego lub rozwodu jest obywatelem państwa :wysyła

(a) to register the birth ' or death óf a nalional ot tha ·

sending Statej

(b) to record a marriage solemnized under the law of

the receiving State or a divorce granted under that

law, provided thatat least one of the parties to such

marriage ordivorce isa .national of the send;ng

Statej

jąceg,oj

c) przyjmowania ' oświadczeń ' o wstąpieniu w związek

małżeński, pod warunkiem że obie strony są obywatelami państwa wysyłającego oraz · jeżeli przyjmowanietakich oświadczeń nie · je.st zabronione przez prawo państwa przyjmującego.

thereto are' nationals ot the sending State and provided also that the solemnization ot such a marriaga

is not prohibited under the law ot the receiving

State.

2) Postanowienia ustępu . 1 ilie oznaczają zwolnienia osoby prywatnej od Jakichkolwiek obowiązków, przewidzianych

przez prawo państwa przyjmuJącego, odnośnie zgłaszania lub

. rejestrowania u właściWych organów "'jakichkolwiek spraw

objętych tymi postanowieniami.

(2) The provisions of paragraph (1)' shall nót be regarded

as exempting a priviłte person trom any óbligation ' imposed.

by tbe law ot the receiving . State with regard to thenotifi- .

cation to, or -registration with, ' the competent autborities of

any matter dealt with in these provisions.

Ar t Y kuł 47

Ar ti cl e 47

·1) Urzędnik konsularny jest uprawniony

(1) A consular officer shall be <ęntitIed,

a) do ' sporządzania, potwierazania, uwierzytelniania, poświadczania bądź ' dokonywania innej czynnośCi łącz

nie z legaliżacją pieczęci lub podpisów, · jaka może być

potrzebna dla nadania ważności aktom lub d()kumentom o charakterze prawnym albo kopiom takich 'dokumentów, włącz-ając w . to oświadczenia, dokumenty

'nandlowe, rejestry, testamenty i umowy, "na wniosek

(a) to draw up, ~ttest, authenticat~;, certiW or' take such >

.• •

: :.1 ..

other action, including the legalisationof sealś or .

signatures, as may be necessary to validate acts or

documents of a. juridical character, or copies Uiereof,

including declarations, "coinmercial documents, registrations, testamentary dispositions and contractl

required

:, _ .

.;"

;J' ~ ,'(,

osoby niezależnie od jej ollywatelstwa,dla użycia

w państwie wysyłającym lub zgodnie z prawem tego państwa i

(i) by a . person of any nationaIity for use .in th.

sending Stale or. ·under the law ot tha~ . Sta~l.

obywatela państwa wysyłającego dla użycia poza

. tym· państwem;

(H) by a national J of tM · sending State fotus~ elsewhere thim in that Statej

b) do tłumaczenia aktów i dokumentów oraz do uwierzytelniania; zgodności tłumaczenia.

(b) to translate acts and documents and to . certifythe

accuracy of the translation.

, 2) W każdym przypadku jeżeh akt .iub dokument, o którym mowa w ustępie l niniejszego artykułu, niezależnie od

tego, czy ma on taką samą formę, jak odpowiedni akt lub do- '

kument państwa przyjmującego, przeznaczony jest do wykorzystania w państwie przyjmującym bądź żgodnie z prawem

tego państwa, organy tego państwa zobowiązane są do uznania jego ~ wainości yv takim jedynie zakresie, w jakim to jest

zgodne z prawem państwa przyjmującego.

(2) In imycase where an act or documęnt, wpe.t her or

not in Łhe same form as a correSpondingact or docl,1IP-ent of

t4e receiving State, referred to in paragraph (1), is required

for use in the receiving State or under the law' of that State,

the authorities of that State shall be obliged to ,Jecognise. its

validity oni y to the extent that this is consistent with the

la.w ot the receiving State.

. Artykuł 48

Article 48

1). Akty i dokumenty wydawane przez właśCiwe organy

państwa wysyłającego, włącznie 'Z kopiami i wypisami (świa

dectwa, akty urodzeń, zgonów, zawarcia małżeństwa itd.),

niezależnie od tego, czy mają one taką samą formę, jak odpowiednie akty lub dokumenty państwa przyjmującego, oraz

czy potwierdzon.e, uwierzytelnione, poświadczone lub zale, galizowane w I państwie wysyłającym przez właściwy organ

tego państwa, pod warunkiem, że są one ważne według pra, .w a tego państwa, będą w tym charakterze uznawane w pań

stwie przyjmującym, jeżeli nie jest to sprzeczne z prawem

( tego państwa.

(1) Acts and documents issued by the competent autho~

rity of the sending Stpte, .including copies and extracts (certificates of births, de,aths , and martiages etc.),whether or

not in the s.ame form as córresponding acts or documents of

the receiving State and whether or. not attested, authenticate d, certified or legalised in the sending State by ·tl).e com- ·

petent authotity of that State, provided that they are valid

u.nder the law of that State, shalI be recognised as such in

the receiving State, if this is not contrary to Łhe law of that

State.

.Dziennik Ustaw Nr 20

201.

2) Akty i dokumenty wymienione w ustępie 1, niezależ

nie od tego, czy mają one taką samą formę, jak odpowiednie

; ' I akty lub dokumenty państwa przyjmującego, będą dopuszczone jako dowód przed sądami państwa przyjmująceg01 w przy.-;- . parlku gdy prawo tego państwa zezwala na dopuszczenie jako dowodu aktu lub dokumentu obcego państwa.

(2) The . acts and documcnts specified in paragraph (1),

whether or not in the sarnę form . as corresponding acts or

doćuments of the receiving .State shalI, ,where the law ol the

receiving State permits an .act or a document of a foreign

State to be so admitted, be admissible in evidence in the

courts of the receiving State.

A r t y kuł 49

·A r t i c I e 49

(1) A consular officer shaIJ be entitled to ' propose to a

konsblarny 'jest uprawniony do zgłaszania

organowi państwa pr~yjmują· court or other competent authority of the receiving State' the

, ' cego nazwisk odpowiednich osób mogących działać w charak- . names of approprigte persons to act as guardians or trustees terze opiekuriów lub kuratorów obywCJ.teIi państwa wysyła in respect of a national of the sending State qr in respect

of the property of such anational in any case where that

jącego bądż w odniesieniu do .majątkli takiego obywatela w

property is leftwithout supervision.

przypadku, gdy majątek ten pozostaje bez · nadzoru.

Urzędnik

sądowi lub innemu właściwemu

2) Jężeli sąd lub właśch~y organ uzna, że zgłoszona osoba nie może być z jakiegokolwie k powodu w tym charakterze .przyjęta, urzędnik konsularny może zgłosiĆ nowego kandydata.

SECTION C.

ROZDZIAŁ C ..:.. FUNKCJE DOTYCZĄCE SPADKOW

Artykuł

:-~

Artykuł

Where it comes to ' the knowledge of thecompetent

authorities · of the -receiving Stale 'Łhat a nationaJ of the

sending- State h"s died in the" fonner State they shall,

without delay, inform the apprąpriate . consular oUicer .accordinglyand shall transmit tohim a caPy or' the dea't h cerUficatę.

A r t iele 51

1) . Jeżeli właściwe organy państwa , przyjmują<;egouzyskają wiadomość, że. Vi t.ym państwie znajduje. się spadek

"0_.,

FUNCTIONS RELATINGtO ESTATES

Article ' 50

Jeżeli odpowiednie organy państwa przyjmującego uzy. skają wiadomość, że w państwie tym zmarł obywatel panstwa wysyłającego, · powiadoniiąo . tym nie'twłocznie właści

w~g"o

konsularnego)

,prześlą ·. mu .o dpis .aktu zgonu.

. , urzędnika

.",.

(2) If the court or authority concerned ' considers that a

person proposed is for any reason unacceptable in such capacHy the consular officer .may propos e a new .candidate.

;.;" .. " L' 'a}~' po ; j)byWatć:l1u·'państwa" : wysyłającego~

państwie

,:". : . '

. przyjmującym ' nie ma osoby' (innej ani~el( urzędnik

l •

• ~:,

' ' . pańsl,wa .przyjmującego, występujący w swym urzędo-

.wym charakterże), uprawn.ionej.do roszczenia o obję

de zarządu ; ani jej pełnomocnika; albo

b) po zmarłej osobie, niezależnie od jej obywatelstwa,

. (1) Where it is brol>!gh~ to the knowledge ,ot the , competent authorities of ,thereceiving .·Statethat ihere, ls indhaŁ

State an estate

(aJ of a national· ot łhe.. sending .. Stiit~ ' JifHeliltionto ';

.an

which no. person (otherthan,

offiCiaI of the

. receiying Statein . his officiaI ·capacity) entitied to

cIaim adminisb:ation is ' present ar represented in

the receiviąg State.; ar

co do którego to spadku urzędnik konsularny może

być uprawniony do reprezentowania interesów,' na mocy postanowień artykułu 53,

(b) of a deceased person of any nationality in rela~ion

to which a consular officer may have a right to

represent iIiterests by virtue of the provisions ot

ArticIe 53,

wspomniane organy za\vradomią o tym · niezwłocznie właści

:we go urzę~nika konsularnego.

the sa id . authorities shall, without delay, intorm the appro. priate consular o(ficer accordingly.

konsularny uzyska taką wiadomość

zawiadomi o . tym właściwe

organy państwa przyjmującego.

(2) The consular officer shall , likewise . notify the competent authorities of the receivir19 Sta.te ifsuch information

should reach him through any other channel.

A r t y kuł 52

Ar ti c l e -52

Jeżeli zmarły obywatel państwa wysyłającego pozostawił

majątek w państwie przyjmującym, urzędnik konsularny jest

Where a deceased national of the sending State leaves

property in thereceiving Stale the consular officer shall be

entitled . to tak e steps. personally or through an atithorised

representative, consistent withthe law of tb..e receiving

State,

Jeżeli urzęąnik

jakąkolwiek inną drogą, również

uprawniony do podjęcia osobiście , albo przez upoważnionego

przedstawiciela środków, zgodnych .prawem par)stwa przyjmującegó, dla

. ~

a) ' ochr.o ny i zabezpieczenia spadkui

bJ zarządzania spadkiem (łącznie z reaIiiacją

łem).

podzia-

(a) for the protection and preservation of the estate i .

(h) for the administration (including the reaIisation and

distribution) of the estate.

Artykuł

53 .

ArUcIe 53

ty Jeżeli do ma,jątku, pozostawionego w państwie przyj-

(l) Where a naUonal ol tb.e sending State holds ot

przez Osobę , zmarłą, posiada lub rości prawa oby- . daims an intere~t .i n property left in !he receiving State bY: ,

'waleJ państwa wys)'łając.ego, ktÓJy niema w tym państwie a deceased person and is neither resident nor _otherwise

miejsca zamieszkania ani nie ustanowił . tam swego pełflomoc represented ' in that Stale',. the consu)a.r officer within .hose

nika, urzędnik konsularny, w które'go okręgu, s,pnlwowany district the estate is being administered or, if no administrajest zarząd spadltu, bądi jeżeli nie ustanowiono zarządu', w tion has beeIi institu'ted, the pr'o'Pf!rty is situated, shall , be

którego okręgu znajduje się majątek, uprawniony jest do za- entitled to repreśent the interests of the national to tha

stępowania interesów lego. obywatela w takim ~amym za- , same extent \ as ił valid powers of attorne.y had. been '

kresie. jak gdyby obywateL ten udzielH urzędnikowi konsu- exe'cuted by bim in fa'vour ~f 100 cODsular of.fiCeT. In reprelaJ'nemu ważnego pełnom0cnictwa~ Urzędnik konsularny za- senting the interests of anationaI the consular officer maJ.

stępując inteJ;esy obywat.ela może dzialać przez upoważnioneact truough'an authElIised repIesentative.

go przedstawiciela~

2) Postańowienia ustępu 1 stosUje . się, niezależnie od. oby(2f Tb~ provisions of paragraph {1} shalI apply whałever '

watelstwa osoby zmarłej i /bez względu na m,tejsce jej zgonu~ the nationality ot tJ,e deceased person and irrespective ot

the' pJaceof his death.

' .

_Art yk ul 54

Ar ticie ,54

'.' 1), Jeżeli przed podjęciem czynności p~zewidzianych w

,artykule 53 · prawO. państwa przyjmującego wymaga uzyska(1) If it is necessary under the law of the recelvmg

nia zezwolenia na zastępowanie lub pos.tanowienia sądu, ta- State to . obtam ił grant of representation or olOder ol a court"

kie zezwolenie lub ' postanowienie 'zostanie wydane urzędni before action can be tak en in pursuance · of ArticIe 53, any

kowi konsularnemu na jego wniosek. tak jak byłyby one wysuch grant or order shaU be made in favQur of the consular'

dane należycie' upoważnfonemu przedstawicielowi tego obyoUicer upon .his appli,cation 'a s would bave be en made in

wateia.. którego iIlteresy są zastępowane w chwili obecnej

favour . Qf the duly aPPomted attorney ol tOO nę:tional whose .

przez urzfldnika, konsuJ'arnego.

inŁerests , the consular o(fi~er Fepresents.

, '.'

2) ,Jeie'Jf . sąd lest p'rźe~onany na I?odstąwfe prima faefe

(2). On prima łacie .evidence , ot. the necessity for Ule,'

dowodn o konieczności natychmiastowej ochrony i zabezpie- immediate, prot.e.ction, and preseTv~tion 'of ,t he estate

czenia: spadku oraz dowodu Q istnieniu osoby ' lub osób, któthe existence of a person or persons viith an interes t ~hich

rych interesy urzędnil!: kbnsufarny 11\a prawo zastępować, wy- . the consular officer has a right to represent the C,Otut shalI,

da ' urzędnikowi konsularnemu tymczaso~e zezwolenie lub

if satisfie.d as to such necessity, make a provisiona! gran.t .ol' .

postanowienie ograniczone 'do ochrony. j zabezpieczenia spadorder in favour of the consu)a.r · off~cer, limited to tpe pro.- ,

ku ważne do czas,u, doPóki następne zezwolenie na zastępo

tecting and preserving' of . the estate ,until such time as

wanie nie zostanie udzielone.

a fuither grant of representation is made.

mującym

Artykuł 55

, t) Jeżeli obYwatel państwa wysyłającego,zasfępowany

przez urzędnika 'konsularnego na mocy postanowień artykula 53, wyznaczy następnie . w państWie przyjmującym swego

pełnomOcnika, urzędnik kons'Ulamy prżestaje go zastępować

od chwili, w której został powiadomiony, że obywatel ten

wymaczył (1)nego, pełnomocnika.

2} W prz.ypadku. gdy urzędnikowi konsularnemu zostało

Już, wydane zez.wolenie na zastępowanie lub postanowienie

sądu zgodnie z ~rtykułem54, będzie ,on nadal z.astępować tego obywatela aż do chwili , wydania, na wniosek tego oby,wateta lub jego pełriomocnika. następnego zezwolenia lub postanowienia sądu.

Artykuł

l) Urzędnik. konsularny jestuplO8wniony. w imieniu nieobecnego i . nie mającego miejsca . zamieszkania w państwie

przyjmującym obywatela państwa wysyłającego, 'do odbioru

pieniędzy lub innego mają'ku·.. do którego obywatel ten jest

uprawniony wskutek śmierci jakiejkolwiek osoby. Takie pieniądze lub mająfek mogą miE.>dzy innymi obejmować udziały

spadkowe. zapisy. płaŁnościz tytułu odszkodowań hib~ na pod- __

stawie ' ustawodawstwa o ubezpieczeniu społecznym, renty

oraz należności z tytułu poJisubezpieczeniowYch.

2) Urzędnik konsularny może, zgodnie z prawem palistwa przyjmującego. przek,azaćobywatelowi pieniądze lub

majątek wymieniony w ustępie 1. Wszelkie naleźn.e podatki

lub opłaty dotyczące tych pieniędzy lub majątku:, powinny '

być uiszczone.

-,. '

(1) li a nallona) oithe sending. Stale whom a. <;onsular officer represents · by virhie 01 ,the provisions' ot, "

Arti<;le 53 subsequently bec.omes· legally rep.les~ted in the

receiving State, the consmar affic:er shall cease to represent

him astrom the date when he , is infoIlDed that. the "national

, is otherwise represented.

(2') Wheie ił' grant ot repreS'entation ar order of a court

has already been madę in favour of !he,' consuIar . officer

under ArUcIe 54, the consular (jfficer shall continue to

represent t!te nationaI unti1 fbe date when a further ' grant

or anleJ . basbeen ' made on , the applic'ation ot the natioaal

or of his representative.

ArticJe 56

(1) A consular officer shaU be eniiUed, on hebalł ol •

national of the sending Stateneither present nor resident in

the receiving State, to receive money or other property to

,which the national is entitłed '.asa consequence of the deatIl

of any person. Such money or pro perty may, incIude, inter

alfa, shaJe5 , in anestate, .legacies; payments.'made in lespect

of compensation Ol . under social security IegislaUoD,. ~

sians, andthe pToceeds of insurance policies.

(2) In confol::gJ.ity with the , law of the r~iving Stat~ '

the c6nsulat officer maytrąnsmit the 'm oney or property, '

ręferred to, in paragraph (ll to the nation~J. Any tax ar

cbarge due in resped of S(lch molier or, property sbaIl be

J>aid.

, I

. DZiennik Ustaw Nr 20

Poz. 192

2,03

. 3) Jeżeli sąd. instytucja lub zainteresowana.osoba uwa-

tała;by za potrzebne ustanowieni~ warunków dotycżących

(3) II the cQurt. agency or person cDnceJOed ShDUld

. think it necessary toimpose condltions witl! regard to

albo

a) ' przedstawienia

pełnomocnictwa 'bądź inne.go upoważ

.n ienhi od zainteresowanego .obywateJa; albo

bl przedstaw!enia 09powiedniego dowodu otrzymania

przez wspomnianego olJywatel~ tych pi eniędzy lub

majątku albo · w przypadku braku takiegodowbdu,

zwrotu tych pieniędzy lub majątku.

urzędnik Je.ons~arny zastosuje się ,do tych wawnków.

Ar ty Je. u ł 57

aj the produc1ionof apower

of attome.y or Dlher

authorisabDn !wm the nat~ onal ronrerned; Dr

{t..) the procluclIon ot feilsonable evidence ol the receipt •

ot suchmooey Dr propelty Iw the 'said J1ationaJ or

tbe retu-rn' ot the mouey Dr property in the absence

.ot such evidellce,

the consular officer shaJlocmply wilh such conil1tions.

Artic1e57

' .)

ill A consular orficer shall be entiHed tD receiv-e and

ł) Urzędnik 'konsularny jest uprawniony, be.z uprz·o oni edislribu"te an eslateof small va1ue ' of a deceas-ed national of

, go uzys.kania ze%wolenia lub postanowieńiasądu, dood,bloTU

tbe sending State WithDUl first ohlaining . a grant .Dr order

" , l podziału spadku o malej wartości po ~bywalelu państwa

:wysyłającego, w zakresie, w jakim na t02czwala pr awo pan- . frDm the rDurt to the extehl that th}s niay be p€rmnted

. "-- stwa przyjmującego.

. undcr thelaw of the receiving .S tale.

. (2) The High CDnlracting P.arties shall ' agree,

, 2) WysDkie Umawiające się Strony uzgodnią w drodze

exchange o( notes, tD what esła'tes Ule provisions ot pawymiany 'nDt, w Ddniesien'iu dD jakich spadków będą miały

ragraph (1) shall apply as .a lsDupon any subseque~t modizastDsDwa'nie' postanowienia ustępu 1, ' jak również następne

fications in rełation to. such estates.

z~iany dotyczące takich spadków.

ArUcIe 58

obywatel państwa wysyłającego, który nie po-

Ol Ua n:ational et the sending State, not. being domiciled in the receiving Stale, dies duriny a temporary stay in

ar while , passing through that State, a consułar officer may

take jmmediate 'Cus'tody oł the m-Ooey and eH~cts in the

personal possession nf the deceased natio.naL

Artykuł

' l}

JeżeH

siadał w państwie przy'jmtijącymmiejscazamieszkania, zmarł ,

"N 9kresie czasDwegD pohytu lub przejazdu . przez to . państwo,

uri:ęCłnUtkonsularily może natycbmiastp.rzejąć w posiadanie

pieniądze i -przedmioty, które były w posiadaniu zmarłegD

. obywlitela

2) Urzędnik konsularny może następnie rozporządzać ta.k lmi 'pieniędzmi Ipr:zedmiotami w ·takim zakresie, w jakim

,jest tDzgDdne z właściwym prawem.

Artykuł

(2) The consular Dfficer may .subsequt>,Iltly arrange f Dr

the -disposał of sucb moneyand effet:Łs to tbe atent Uiat

this is consistent with 1M applicable law.

.W przypadku wykDnywania , uprawnień przyznanych na

'/~wie' artykułów 52-58 w odniesie.m u do .spadku, urzęd

.D ikkoDSularny poc:lłega w tym ' zakresie, niezależnie . od pDS ta. ubwieńartykulów 22, . 23 i ustępu l · artykułu 26•. JUTysdykcji

CJ*iłnej sądów państwa przyjmującego.

Article 59

If a con~:;ular offker ex~rcises the r (gbts ar:corded under

Artkłes

52 to 58 with regud to. aD estate be shaIJ,

nDtwithstanding theprovis.ions ofArtide22, ,o t Article

23 and Df paragraph (d) of · Artkle ~6, . be .subject to that

e1(łe~t tD the dvil judsdiction of the COUI.tS ol thereceiving

State.

Artykuł 60

ArUcie 60

W przypadku.. gdy sŁosownie do pDstanDwień niniejszegD

urzędnik konsularny ' otrzyma od sądu, instytucji

łub osoby pieniądze łub inny majątek, obowiązany on będzie

dostarczyć, n.a żądanie, urzędowepDtwierdzenie odbioru takich pieniędzy lub ,majątku.

""hele a consular officer receives frDm a 'c om,t. agency

or person money or o1per prDperty. in pursuance oL the '

pIOvisiDns ,o I ihis Section. he snaJ) be oblig.ed, upon request.

to fumi.sh . anoffidal recelpt in respect ol soch m,o ney. Qr

property.

i'ozIdziaru

ROZDZIAŁ D -

,FUNKCJE DOTYCZĄCE .ZEGWGI

Artykuł 61

1) Jeżeli statek pai1stwa wysyłającegD przybędzie dD

pńrtu lub innego miejsca zakotWiczenia w państwie przyjm uJllcym, wlaściwy urzędnik kDnsularny uprawniony jest dD

udzielenia statkowi, jego załodze i pasażerom wszelkiej po-

mocy .oraz do wykDnywania swych funkcji nadzoru ' w stQsunku dD żeglugi handlDwej zgounie ż prawem państwa wysyłającegD.

)

2) W tym celu urzędnik kDnsularnymDże,bez przeszkody ze :strony organów państwa przyjmującego

,a ) udać się na pokład niezwłDCznie po dok'Onaniu' .odprawy przy wejściustatkui

SECTION ·D.

FUNCTJONS RELATING TO SHIPPING

A Tli cl e 61

(1) If a vessel Df the sen{jing State comes to a port or

Dther place ot anchoralJe in the recei ving Stale, the appro- .

priate consul ar officersha II be enlitled to render every aid

and ass istance to the vessel, her cl ewand passengers · and .

. to exercise his duties ol supervision oveT mercbant shipping

under the\aw .ot tbe sending State.

(2) For tbis ptfrpDse, !be consu-]ar 'o fficer may, WithDUt

interference from the authorities ot lhe re'Ceiving Stater

(a) proceed on board · tbevessel as sooh as she has

been cleared .on arriva1i

Dzienhik Ustaw Nr 20

Poz. 192 .

204 --

b) " porozumiewać się z kapitanem i· każdym członkiem

załogi;

, ' , '

c) przyjmować wizyty kapitana i innych członków załogi,' chyba że organy państwa przyjmującego sprzeciwią się temu z powodu, ·iż kapitan albo inny członek

. za!ogf nie miałby praktycznej m.ożliwości ' powrócić na

śŁatek 'ptiea ' j~g'o odejściem,' W przypadku ~ wriiesienia

(b) exchange commlmjcations with ~he master or . any '~'. '.

member of the crew;

(~) receive visits fr.om ·the master or any member. o~ , ~,'

the crew unless in any case the ' authoritieś of ,the '~ . .

, receiving State shall raise objection ' on the ground '

that it would not bepracticable for the .master. {)t:'

member of the crew concerned to rejoin', the :ves,s~J ~ ,

takiego, sp~zęfj~!l ;~rgar:y ,p~ń~tw~ Jlt~yjmutą~,egob,e~,', bef~re ber departure. In the everit, of such: ób'jecti~n:" ;' '?·;

' żwłoczn\c ' pówlądąmią ,o tym urżędnika kofisulamego.

~ be~i)g :rais:ed : the. authoritięs or the receivińg St~~ ~. "

', .."

.... '. ~'"."' " ". , , ~ '" .. ,,' " " " ,,'

shall ;im,mediafely ' inlorm Uie ćonsilhir " ĆJtfi, ~er; :::,;: J ..

l~"

3) Urzędnik 'konsularoy .:może ,z:wracać się:,' o pąm~c ,do

. . (3) The~~t()PŚ\il~~ . ótt~5~f ~may inyo.ke ,;t!1f.'aid ;~ p( ~'4i~

, , '~

właściwYch 'orgluiów p~ństwa ' ptzYJmqjącego w każdej spracompetent a1J,th9r!t~e~ pf, the 'recei;v:ing State in any m,atte.~.~_ .• '

'" h: .' '.

' wie związanej z wykonywaniem -JegQ '\qynności wstos,u nku , relating " tQ . th~, performan~e 9Chi~ ~I,lties . wjthJesp~~~ , ł~ ~ ~ ,~ :r .

\:~,.'

'do "statku ' państwa ' wysyłającego, ;_:" jego-~; ka·pitalla i », członkó,w ~ vesser ol.: t}lę ,s~~~dią,g ~ StaJe "~9J;". .to c~the ~a$te~ · lł'nd ~ ·~e~bł!lr~/.qf i.l. -;-. . ;

"" ~ałogł~ -0rgany ~ te~' udźielą · ją~neJ"'ip-9ro~C~,j::n.yba ~ę W s?;cze-: : thi~ ", cr~~' o(:.~\!-c.h :, ~a 'y,e~~ęl.;!h~ al~~~?rities~ ' sll~ll ac~o~ct ,thf.. t

, , '~'.'--' góln;yiJi 'pizypadku~ istnie1ą , po;watn.~,i pr~.~J;~yny ." uz~s,~dniają~e .. r~qyisite a,:;s.i~,~~ly.;e,;! 1J,~}~~~ }~ .:1~X: p,~rtiflłlar " ~a.se., t.h.~I;~~ ,~~fti,~,;;

.,~.

-jej odmowę.

--. ::.;~, . ~.

. .~;:; ~\ ~ "''''

~-(

s~rlous re..~.s9ns .f91 wl.th~pldthg :_Jt. .

,,' . ',' .

..' ..

. ,.1. ' .

. . ",,', .

Artykuł 62

Artich 62 '

" ,;

.;,.,

").

'I.

•

;;'r"

•

"' ...

" l) Uizędnik 'ko~l'sulatny u'pra~nióny jest do

a) przesłuchiwania kapitana i każdego z członków załogi

' statku państwa wysyłającego, sprawdzania dokumen- ,

tówątatku; ' przyjmowania oświadczeń dotyczących jego podróży i portu ,p rzeznaczenia oraz ogólnie do

czymlości celem ułatwienia przybycia, postoju' i wyjścia statku;

b) rozstrzygania sporów ' między kapitanem a innym

członkiem żałogi łącznie ze sporami dotyczącymi uposażeń i umów o ,pracę, ' z żastrzeżeniem postanowień ,

artykułu 63;

c) dokonywania czynności związanych z angażowaniem

i zwalnianiem kapitana lub innego członka załogi;

d) przyjmowania, sporządzania lub wystawiania jakiego,kolwiek oświadczenia, świadectwa lub innego d6ku- mentu dotyczącego żeglugi handlowej, przewidzianego

przez, prawo państwa ' wysyłającego;

e) przyjmowania zeznań odkapitima lub innego członka

załogi zgodnie z prawem państwa wysyłającego;

f) dokonywania czynności związanych z zapewnieniem

leczenia, pobytu w szpitalu oraz repatria,c ji kapitana

lub innego cżłonka7ałogi;

g) podejmowania środków zapewniających przestrzeganie prawa ' państwa' wysyłającego w odniesieniu do że

glugi handlowej.

2) Ur.zędnik " kortsularnymoże, w zakresie, w jakim zez~a

, la muna;to prawo ' państwa przy jmującego, stawać przed są

dami" i ' orgi1l1~mi tego państwa razem z ,kapitanem lub ,innym

członkiem zaiogj statku, udzielać im wszelkiej pomący(łącz

nie z ' ustanowie~iempomocy , pr.a,,~·nej) oraz występQwać jak!>

tłumacz vi sprawac!l:między , nimi a tymi sądami i ,orgallami.

Artykuł

1) Organy sądowe państwa przyjmującego nie będą prowadzić jakiegokolwiek postępowania w sprawie sporów pomiędzy kapitanem a c7;łonkiem zjlłogi statku państwa~ wysyłającego dotyczących uposażeń i umów o pracę bez uprzed-

niego zawiadomienia właściwego ' urzędnika konsularnego

i odmówią , prowadzenia postępowania w przypadku ' sprzeciWU ze strQny urzędnika konsularnego.

2) ' Powyższe organy mogą jednakże w innych sprawach

wykonyw·ać jurysdykcjęcywiIną, którą mogą posiadać 'zgodnie z prawem 'państwa przyjmującego

(I) A cónsula'f officer 'shall be entitled,

(ar to question the master and ,any member ot the ,€reVf ..

of a vesselof the' sending S't,ate, examine the vessel's

papers~ take statements with re gard to her voyage

anddestiriation and generally facilitate the ' arfival, ."

stay and departure of the vessel;

(b) without prej1Jdice 1-0 the provisions of Atticle 63; 't9

seWe disputes between the master and any member,

of the ' crew, inciuding disputes as , to ' wages and coI'ltracts of service; ,

(e) to arrimge for the engagement. and discharge of tha

m,aster or any m'e mberof the crew;'

(d) to receive, dra w Op ar execute any declaratidn;

certificate or olher ' document relative to merchant

shipping,prescritedby the hiw of the. sending State( ,

(e) to take depositions fro,mthemąster or any roember 'ol

the crew in conformity' with the ' law of the sendirlg

State;

. .

(f) to arrange for the treatment, stay in -a hospital and ,

re'p atriation of the ' master or ,any member ot the,

erew or the vessel;

(g) to take measures for the en(orcement ot the law' ot

the sending' , State relaiive ' to , merchant shippin.g~,"!

(2) A "consular oWcer may, ' to -the extent tbat , tl1e,.. I~W,

, ofthe reeeivirig State · permits ,him to do so, ' a'p~e~r witl\ :th~~;,.

'master or any membar of the crew of the , veśsel· before~~ .;;:.,

~ourts , and -authoritie.s of Łhat State, render tllE!ffi .ever;y,, .

assistance (including the making of arrangements for 'legat ·

aid) and ,act ąs, interpreter in matters between ,theIJl" , isb(f

these courts and authorities.

Ar ti ci El- 63

(1) The judicial authorities of the recelvmg State ~ shall

not entertain a,n y proceedings with regard to disputes as to

wages and contracts ' of service between, the master and a'

member of the erew of 'v essel of the sending State without

first giving n~iiee :to the appr~priate consular' officer and

shaU refuse ' to entertain the proceedings if the consular.

officer bbjects;

: (2) These aulhoritles may, however, exercise any other

civil jurisdiction which they may p(lssess under the law of

the receivirig State.

-'-

_ .,

-'- _ _

205

Ar t Y kuł

1) Jeżeli sądy lub inne właściwe organy państwa przyj~aniem

lub zatrzy}tlaniem osoby bąd:zzajęciem mienia) - na

p.okladzie statku państwa 'wysył.ającego, zawiadomią o tym

własciwego urzędnika ·konsularnego. · Zawiadomienie to powinno O być dokonane w terminie umo:i:liwiającym urzędniko

'W ikonsularnemu lub jego przedsfawlcielowi obecnoŚć w czasie . wymienionych czynności. Jeżeli zaś okazaloby ' się to niemożliwe ze względu na pilność sprawy, . powinno być dokonane niezwłocznie po czynności, . JeŻeli urzędnik konsularny

nie ' był : obecny ani nie 'by'! reprezentowany, właściwe organy

\rdzielą mu, na' jego życżenie, pełnej inlormacji' odnośnie te· .-g6 co zaszło.

., .

Artic1e. 64

mującego zamierzają ' wszcząć urzędowe dochodzenie lub

· podjął: jakąkolwiek przymusową czynność (łącznie z areszto-

Poz. 192

._ _ • _ _ _- ' - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- - - - . : . . . - - - - - - - - - - - - - - - - -

(1) Where it is the intention ot · the cóurls or other

competent authorities ot the receiving State to institule any

lormai enquiry or to take any ' coercive action (incłuding the

arrest or delention ot any pelson or the seizure ol any pro~

perty) on board a vessel of

sending State, they shalI notify the appropriate . consular officer accordingly. Such

notification shall be made in" tirIie to enable. the ~onsular

officer' or his representative to be present or,if this should

' prove to be impracticable owing to the urgency of the

. matter,as soon as possible thereafte~. If lhe .consular officer

was not presenl or ,represented, he : shaIJ, '':1pon ' request; be

provided by the authorities concerned with full information

with regard te:> what has taken place.

lhe

PQstanowien,ia ustępu 1 stosuje się także w przypadku, gdy właściwe organy portu zamierzają przesłuchać nalą

dzie kapitana lub innego członka załogi.

. (2) The ' pr'o visions of paragraph (1) shaJJ appl'y ' also' in

any case where it is the intention of the oc cmpetent authori~

ties of the port to question the master or any member of the

crew ashore, . .

3) Postanowienia ustępu 1 ,i 2 nie naruszają postanowień

(3) . The pro.visions ot' paragI~ph (1) and ol paragraph (2)

shaIJ not beregarded as derogating ·trom theprovisions of

artykułu 44_

' .

k~~~

4) Postanowienia mmeJszego artykułu nie . mają zastosowania do zwykłej kontroli ,przeprowa,d zanej przez organy

właściwe do spraw granicznych, celny~h, zdrowia publicznego bądż bezpieczeństwa życia na morzu lub do czynności

podjętej na prośbę lub za zgodą kapitana statku.

(4) The provisions of this Aitic1e shallIlC,i apply to any

rontine examination ·by. the authorities wlth regard to immi'gration, cusloms, public health, the safety .of life at sea er

any action taken at the reqqest or' with the consent ol the

master of the vessel.

A r t y k u ł65

Artic1e 65 '

"' 0 ,

(1)

Jeżeli

statek państwa wysyłającego ulegnie rozbiciu,

osiądzie na mieliźnie, zostanie wyrzucony na brżeg lub dozna

Jnnej szkody w państwie przyjmoującym, . bądź jeżeli jakikolWiek przed,miot n~leżąc'y do tego statku lub stilnowiący część

jego' ładunku a.lbo ładun~ rozbitego statku państwa trzecie·.go i który to ładunek stanowi własność obywatela państwa

,wysyłającego .p:ostanie znaleziony w państwie przyjmującym

' , lub, dostarcZony do portu tego państwa, właściwe . organy państwa przyjmującego niezwłocznie zawiadomią o tym ,urzędni

; kjl konsularnego.

: !

2) WłiJ.sciwe organy państwa przyjmującego . podejmą

· wszelkie możliwe środki w celu zabezpieczenia i ochrqny

~statku, który uległ awarii; życia osób znajdujących się na

pokładzie statku, ład\lnku i innego mienia znajdującego się

na statku, jak i również przedmiotów należących do statku

-, albo stanowiących część jego . iadunku, .którezostały od statku

: odd.zielone, Powyższe środki pędą w miarę możliwości podję

l , te ow e współpracy z kapitane~ statku i v.rzędnikiem konsulilInym .lub jego przedstawicielem.

.. , 3) W TUzie nieobecności jakiejkolwiek innej osoby upo' Ważnionej do takiego d~ałania (na .przy~ład: kapitana, wła

ściciela, jego agenta h.ibzainteresowanych przedstawicieli

instytucji ubezpieczeniowych), urzędnik konsularny uznany

jest za upoważnionego do podjęcia w imieniu właściciela takkh środków, jakie mógłby zastosować sam właściciel, gdyby był obecny, w odniesieniu do

(1) If a vessel ol the sending Stale is wrecked, runs

.aground, is swept ashore ar 'otherwi$e suslains damage in

the receiving State or iI any acticle Ibelonging to that vessel

or forming part of her cargo or . of the cargo of a wrecked

'vessel ol a third State and being .the property ola nationaI

ol the sending Stale. is found in the recęiving' Stale or

brought in to a port of 'thatState,the competent authorities

ol the rece,i ving State shall, w'ithout delay, 'infom the consular officer accordingly.

(2) The competent authoritiesof the receiving State

shall tak e all practicable measures for the safety and preservation of ' the wrecked vessel, the lives ' ol persons on

board the' vessel and the cargo and other' prbperty on board,

as also articles belonging to the vessel or forming part of

her cargo which 'have be.c ome separa.ted from .the vessel. The

measures in qllestion shall,- where practi.cable, be taken in

colJaboration with the master ol the vesseI and with the

consu!ar officer or his ~eprese~tative,

(3) In the absence, of 'any e,t ner .person a.u thorised so to

'a d ,(lor exampJe, the master, the owner, his agent or the

underwriters concerned), the consular officer shall be deemed to be authorised t(,) make, on behalf of the owner, ' the

same arrangements as the owner himself could have made

if he had been present in relation to

A~ statku państwa wysyłającego, jego ładunku

lub jakiegokolwiek przedmiotu należącego do statku lub sta. nowiącego c,zęść jego ładun~u, który został ' od 'statku

oddzielony, bądź

(al a vessel of the sending State, .h er cargo or any

article belonging. to the vessel, or forming . part ot

her cargo, which 'has become ,separated from the

vesseIj or

bj ładunku lub ' jakiegokolwiek przedmiotu stanowiącego

część ładunku statku państwa trzedego, 'który uległ

awarii! a który to ładunek stanowi własność państwa

wysyłającego ~ub jego obywatela J zoslał znaleziony

(hl the cargo, or any artic1e fórmi.ngpąrt of the cargo,

of a wrecked vesseI ot a: third ' State and beingthe

property of the sending State or of a national of

that State which has , been found on or near the

...,

na lub w pobliżu brzegu państwa pl'zyjmującego . lub

dostarczony do portu tego państwa. '

4) Statek,' ładunek, wyposażenie, urządzenia, zaopatrzenie, jak i inne przedmioty .z tego statku ,nie będą podlegały.

opłatom celnym ani jakimkolwiek innym podatkom nakłada

nym w związku , z importem, pod warunkiem . że nie będą one

przekazane ' do użytku al bo .' spożycia w . państwie przyjmują

cym. Przy tymczasowym składowaniu tych towarów na lądzie

stosuje się prawa i przepisy państwa przyjmującego. ,

coast of the receiving Stateor Js broughtfnto •

port of that State.

(4) The vessel, cargo, equipment and fittings, stores ot

other articles from · the · vesseI',pro:vided that' they , are not '

delivered for use or consumplion in the receiving State, shalł~- not be liable to customs duties Ol' other ,taxes oLanykind,

imposed upon or by reason of importation. The laws . and

regulations of the receiving State with regard to the tem~ .

por ary storage of goods aS,hore shall, however, be ·applicable.: .

A r t yk u ł 66.

ArticIe. 66 '

. 1) Urzędnik konsularny jest uprawniony, za zgodą kapitana, do wejścia na statek ' jakiejkolwiek bandery, udające

go się do portu państwa wysyłającego, w celu uzyskania: '

(1) A consular .officer shall be entitled, with the consent

of thę master, to visit a vessel of any flag destinęd to a' pod

oI. the sending State, in order to obtain

a) informacji niezbędnej dla pr.z ygotowania i sporządze

nia dokumentów , wymaganych przez prawo państwa

wysyłającego jako warunek wejścia statku .oraz

, b) wszelkich szczegółowych informacji wymaganych przez

właściwe organy państwa wysyłającego w odniesieniu

do spraw sanitilrnych i ińnych.

:--

(a) any information, necessary for tbe preparation and.

exectition oI' any documeńts required uader the law.

cif thesending State as ' a condition of entry; ar

(b) any particulars required by the appropriate authorl ..

ties of the sending State with regard to ' sanitary o~

other matters.

2) Przy korzystaniu z uprawnień przewidzianych w ustę

pie l urzędnik konsularny będzie działał z możliwym pośpie

chem w celu uniknięcia . zwłoki wyjścia statku.

(2) In exercising the, ·right set out in paragraph (1), tha

consular officer shall act with aU possiblę despatch in order.

to avoid delaying the deI>arture oI the vesseI.

A r t y kuł 67

Ar li cl e 61

Postanowienia artykułów 61-66 stosuje się do cywilnych

, statków powietrznych i cywilnej żeglugi powietrznej.

The provisions oI Articles 61 to 66 shall also apply hl

relation to civii aircraft and civil aviation to the extent that

łhey are capable of such appIitation.

Artykul ,68

Article 68

1) Jeżeli okręt wojenny państwa wysyłającego przybę

dzie do portu lub innego miejsca .zakotwiczenia w państwie

przyjmującym,wla'ściwy' urzędnik konsularny będzie upraw~

nionydo udzielania wszelkiej pomocy okrętowi, jego dowódcy i załodze.

2) Urzędnik konsularny może weJść na poklad okrętu;

dowódca i członkowie zalogi mogą porozumiewaĆ się z urzędriikiemkonsularI,lym.

(1) II a ship of wat of tbe simding State comes to a port

or other place of anchorage in thereceiving State, tha '

appropriate consular officer shallbe., entitled to reńderevery' ,

ail;l andassistanceto th~ ship, her commandIng offićer and

crew.

(2) The . consular officer may pr()ceed on board tha

ship and the commanding officer and members of tąe ' crew

may communIcate

witb.. Łhe

cónsular

officer.

CZĘSC V

PART V

Postanowienia ,końcowe.

. Finał provisions

A r t y ku ł 69

Ar ti c l e 69

. Niniejsza Konwencja nie narusza postanowień Konwenc~i

w. ' przedmiocie postępowania w ' sprawach cywilnych l han~

dl owych z di1ia26 sierpnia 1931 roku ' oraz Traktatu o wyda- '

waniu zbiegłych przestępców z dnia 11 stycznia ,1932 roku,

zawartych między Polską a Zjednoczonym . Królestwem.

TheproYlsions of this Convention shall ' not be regarded

as derogating from the provisiońs -7l of łhe , Conventi,?n on

Le9al Proceedings , in Civil and Commerdal Matters.. , of '

26 Ąugust. 1931, or ol the Extradition Treaty of 11 January,.

'1932, c<;mCJuded between Poland and the United Kingdom.

A r t y Ii u'l 70

.A r ti c'I e 70

1) Niniejsza. Konwencja podlega ratyfikacji i ~ejdzie w

żyde trzydzieste-go dnia po wymianie dokumentów ratyfika-

(1) This Convention shaJl be ,r.a tified and the 'instruments

or ratification ' shą.1l .beexchimged pt Warsaw as soon as

possible. IŁ shall enter '(nto force .on tha: thirtieth . day , aHer·

thea'ateof exchang~ot-the ~Ilst~uments of ratiHcation.

(2) The Convention shall remainin ' force for a period

oI fiveyears. In case' neither High Co.n tracting Party · shal1

have given to -the other; lwelve ,monlhs before' .Łhe expiry ot

cyjnych, która nastąpi w Warszawie w możliwie najkrótszym

terminie. '

2) Niniejsza , Konwe~cja zawarta .je's t na okres pięciu lat.

O ile żadna z Wysokich Vm~wiających się ' Stron nie wypo:wie jej na dwariaście miesięcy ' przecJupływem wspomniane-

~.' "--;.

Dźiennik Us't aw ,Nr . 20

Poz. 192, 193 i 19·ł

go pięcioletniego okresu, moc jej ' ulegnie przedłużeniu na

the said period ol fiv·e yeaTs, notice ofintention tolerminate

the Convention, it shall conlinue to rE'main in force indefinitely until the expiry ot Iwełve mcnths !rom tbe date on

which notice oI' su ch intentionis given.

Na dowód czego wyżej wymienieniPelnomocnicy podpisali

niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swoimi pieczęciami

In witness whereof, the respective Plenipotentiaries ha~e

signed this Convention and alfiked thereto their seals. ,

Sporządzono w Londynie, w dniu 23 lutego 1967 roku,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i an~

gielskim, przy cżym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Done in duplicate at London this twenty-third day of .

Fehruary, 1967, in t:he Polish and English languages, hoth

texts being equally authorilał.ive.

czas nieokreślony. Zachowuje ona wówczas moc do upływu

dwunastu miesięcy od dnia wypowiedzenia jej w drodze notyfikacji przez jedną z 'Wysokich Umawiających się Stron.

Z upoważnienia

RadyPanstwa Polskiej

Rzeczypospoli tej Ludowej

Z upoważnienia

Jej Brytyjskiej

Królewskiej Mości

. On behaJfof the Council . ol State

ot the PoJish People's Repuhlic.

A. Rapacki

G. A. Brown

On behalf of Her Britannic Majesty

G. A. Brown

. Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Pań stwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka,

że będzie niezmiennie zachowywana.

, Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Przewodniczący

Dano w

. .Warszawie, ' dnia 22 grudnia , 1961 roku.

Rady Państwa: E. Ochab

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

193

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 lipca 1971 r.

w sprawie wymiany ' dokumentów ratylikacyjnychKoąwen cjl konsularnej między Polską Riecząpospolltą ludową

ił . Zjednoczonym Królestwem Wielkiej BrytanII I Północnej Irlandii, sporządzonej w Londynie dnia 23 lutego 1961 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 70, Konwencji konsularnej · między Polską ' Rzeczą

pospolitą · Ludową a Zjedrioczonym · Królestwem Wielkiej

, . Brytanii i Północnej Irlandii, sporządzonej w Londynie dnia

2ą . lutego 1961 r., nastąpiła w Warszawie dnia 14 lipca 1971 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej konwencji.

pówyższa · konwepcja wejdzie w życie dnia 13 sierpnia ·

1971 r.

Minister ,S praw Zagranicznych: S. Jędrychowski

194

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 lipca 1971 r.

W sprawie przystąpienia Malawi do Protokołu haskiego z dnia 28 . września 1955 r. zmieniającego Konwencję o ujednostajnieniu nlektór'ych . prawldeł dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego, podpisaną w Wars.z awle dnia 12 paź

dziernika 1929 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artyXXIII Protokołu haskiego z dnia ·28 września 1955 r.

zmieniającego Konwencję o ujednostajnieniu niek.tórych pra.:widełdotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego,

podpisaną w Warszawie dnia 12 października 1929 r. (Dz. U.

z · 1963 r. Nr 33, poz. 189), został złoźony Rządowi Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej' dnia 9 czerwca 1971 r. dokument

przystąpienia Malawi do wymienionego protOkołu.

Zgodnie z llrtykulemXXJlI powyższego protokołu wejdzie on w życie w. stosunku do Malawi dziewięćdziesiątego

kułem

dnia po złożeniu dokumentu przystąpienia, tj. dnia 1 września 1971' r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że Rząd Malawi .

notą z dnia 1 czerwca 1971 r. powiadomił Rząd Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej,' że od tej daty nie... _uważa się on za

związl1ny postanowien iami warszawskiej kOIlwer;cji lotniczej

z 1929 r., która zosŁała rozciągnięta na jego terytorium' przed

uzyskaniem nie pod Ieg lości.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Czy rek

Konwencja Konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, sporządzona w Londynie dnia 23 lutego 1967 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?