Obwieszczenie Ministra Finansów z dnia 9 czerwca 1971 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 13 grudnia 1957 r. o podatku wyrównawczym.

Art. 1. Osoby fizyczne osiągające

i1) dochody w rozumieniu· przepisów o podatku dochodowym;

a)pi zychody w rozumieniu przepisów o podatku od wynagrodzeń,

3) dochody i przychody, o których mowa

/'

"

wpkt l i 2,

podlegająpoda,tkowi

wyrównawczemu na zasadach określo­

nychw nini~jszym rozdziale.

Art. 2. L Osoby, o których mowa wart. 1 pkt 1, podle. ' gająpodaotk'O'Wi wyrównawczemu, jeżeli suma d'o chodów podlegających o;:x>da·tkowaniu podatkiem dochodowym, po potrąceniu naleznego podatku dochodowego; przekroczyła w

ro'~\l. podatkowym kwotę 96.000 zł .

2. Przy ustalaniu obowiązku podatkowego w pod a liku

:wyrównawczym- i przy opOdatkowaniu tym pooatkiem o~ób,

o których mOwa w a'rt. 1 pkt 1, dochody małżonków i c.złoll1ków rodziny łąc,zy ' ,się na za~adach określo,nych . prze,pisami

o podatku dochodowym, Wymiaru podatku doko'Iluje się na

- imię małżo.nków. Za zobowiązania z tytułu podatku wyrównawczego inałżonkowie odpowiadają s'olidarnie.

Art. 3.1. Osoby, o których mowa . w alrt. 1 pkt 2, podpodatkowi wyrównawcz,emu, jeżeli suma przychodów

stanowiących podstawę obliCzenia podatku od wyna,grodzeń,

po dokonaniu doliczeń i odliczeń wymienionych }tv ust. 2,

przekroczyła w l'oku podatkowym kwotę 96.000 zł. Przy ustalaniu obowiązku podat kowego i pn:y opodatkowaniu tych

osób przychodów małżonków nie łączy się.

.

legają

2. Przy ustaIa.n iu obowią zku podatkowe,g o w podatku

wyrówtiawc-zym i przy opodatkowaniu tym podatkie·m osób,

o których mOlWa waTt. 1 .pkt 2

1) do sumy przychodów 'stanowiących podstawę obliczenia

(podatku od wyinagroduiń dolicza się

.

a) wszelkiego rodzaJu s t ałe dodatki do wyna groozeń

wo)ne bel podatku od wynagrodzeń na podstaw ie prze. pisów o tym Jl,o datku lub przeIPisów s,zc.zególriych,

. b) ·u osób, które od wynagrodzeń z tytułu ' stoSllinku służ·

bowego na podsta wie przepisów szczególnych w ogóle

nie opłacają podatku - sumę tych wynagrodzeń,

c) u osób, które osiągają przychody określone wart. 4 .

ust. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1949 r. o pod,a,tku od

wyna.grodzeń (Dz . U. Nr 7, poz. 41, z 1956 r. Nr 44,

,poz. 201, z 1959 r. Nr 11, pooz. 60 lz 1963 r. Nr 57,

poz. 309) w kwocie przekr'ac z ające j 200.000z1 rocznie; część przychodu prz ekrac z ającego 200.000 zł

z, wolnioną od . podatku od wynagrodzeń na podstawie

art. 5 ust. 1 pkt 17 ustawy o podatku od ' W1'nagrodfL eńj jeżeli jednak przychód osiągany jest za pośred­

nictwem stowarzyszenia twórczego, z przychodu przekraczającego 200.000 zł odlicza się kwo,ty pobierane

prze'z to stowa1'zySlzen je z tytułu kosz tów inkasaj ~

2) od. ·sumy przych,odówst~n owiąc ych pods t aw ę obliczenia

podatku od >y' ynagI':Odzeń, po dokopa'niu doliczeń wymienionych w pkt·1. odlicza się

8) podatek od wyna'gT'odzeń oraz skład kę na cele emerytaln·e, należne od sumy wy,nagrodzell podlegaj,ących

opodatkowa'ni'u w roku podatkowym,

b) kwaty wydatkowane w ro,ku podatkowy m ,oa nabycie lokalu mieszkalnego od spółd z ielni mieszka,niower lub budowlano-mieszka,niowej bądż od Państwa,

. z tym' jecLnak że kwoty wydatkowaine na nabycie loka'lu od c z łonka spółdzielni nie podl e gają odlicze.niU.

c) kwoty wydatkowane w roku ' po:O atkowym na nabycie

domu jednorodzinnego od Pańsl wa lub na budowę domu jednorodzinnego, bezpośrednio albo ' za pośred­

nictwem spółdźielczego zrzeszenia budowy domów

jed!lorodzin.nych, z tym jednak że jeżeli wydatki na

kupno lub budowę domu pono.szo.n e są przez okres

dłuższy niż rok, _ogóJ.na kwota odliczeń z tego tytułu ·

nie może być wyższa niż 300.000 zł.

d) kwoty przekazane na cele '0 wysokiej użyteczności

społecznej, które okreśii Minis{er Fina.nsówj

3) ponadto u osób osiągających przycho_dy określone w

art. 4 liSt. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1949 ,r. o . podatku od

wynagrodzeń (Dz. U. z 1949 r" Nr 7, pooz. 41, z 1956 r.

Nr 44, poz. 201. z 1959 r . Nr 11, poz. '60 i z 1963 r. Nr 57,

!p0lZ. 309) w przypadku g:romadzenia tych przycho{Iów na

koncie bankowym

a) do licza się różnicę pomięd zy sumą p o.czą t kową a su~

mą koń c ową wkł adów, jeżeli stan wkładów na ko-

..

'.~

Dziennik t1s'~aw Nr 14

niec roku podatkowego je.!łt Illizs.zy.' od IStamu na ;początek T'OIkU,

bl odlicza sięróŹlnicę pomięd'lY sumą końcową a sum"

.początkową wkładóW, je'żeli .staill 'W'kład6w '!la kOlIliec

:roku podatk'owego jest wyższy 00. st'a'IliU lila iPOCZątek

roku.

...

3; Na podstawie DIlIUejSzej uSltawy prawo .dokbnywainia

odliczeń określ,olllych

ust, 2 pkt 2 lit. b) i c) przysługuje

vi

po<lat'!likowi tylko z tytułu nabycia jet~ego 10kalu mieszkalnego bą<1ż nabycia lub ' budówy jed:nego domu jednorodz i.n~

nego. Na równi z wyda.t kiem na nabyCie mieszkania traktuje

się wydatki z tytułu ' dopłaty za powiększenie metrażu przy

wymianie mieszkań · kwaterunkowych. W ' przypadka'ch gdy

pOdatnik otrzymał kredyt ba,nkowy lllaJakikolwiek cel, kwoty wydatkowane na nabycie lOkalu mieszk~lnego lub Illabycie

albo budowę domu jedno.rodzirunego zmniejsza si~ o S'Umę

kredy t,u baJnkowego, asptatę teg'o kiredytu w ~poSlzczególnych

latach podatkowych uważa się' za kwoty lWydatk()(Waiile w rozumieniu ust. 2 pkt 2 lit. ,b) i

e).

.

4. Minister Finansów określi aJasady i tryb przekazywania przychodów na k'Ointa bankowe w pr,zy:padkach, o których mowa w ust. 2 pkt 3~

.

\

.

'

. 2) przychody 7Jużyte Illll' oneślOllle cele ·g.oSlPoda'n::ze o charakterze i.nwestycyjnym inne aniżeli wymieńione W · art. 3

ust. 2 pkt 2 liit. b) i c).

Art. 8. Podstawę obliozeńia ,podatku wyrównawczego od .

osób, o których mOiw.a w aort. 1, ,sta,nowi nadwyżka dO·Chodów

(przychodów) usta:lOOlych w sposÓb określony wart. 2, ' 3 ' lub

4 poIIlad kwOtę 96,000 U, a odoisób <l'kreśIOOych watt. 5' ~

suma dochodów i/ prZychodów :po ' pdtrąceniounalelmychod

nich: podatku dochodowego, iPOda'~ku od wymagrod<zeii 6ra.z

składki na cele emerytalne. .

"

'. '

Art. 9. 1. Podatek wyrównawczy wy>u.osi od 'n.a<1wyZkl

oICreślo,nejw;' art .. 8

1) jeżeli ipooii1inik osiągnął tylko IPrzychody podte~gająee ł

!przepisom .Q podatku od wyna:gro1dzeii bądź osiągnąłtak- ·

że dochody lilie :przekr:aczają~e 24:000 zł (art; 3 i ' aft. "

ust. 1)

12.000 zł

12.000 rzł

12.000 zł

12.000 rz,ł

15% - 00 pierws:zych ).

25% -::- od drugich

40% - od trZecich

500/q - od c,vwa,rtych

6f'11/o -- od 'Porzostałej ill:a dwy 7Jki,

e

.

Art. 4, 1. Osoby, o ktorych inowa wart. 1 pkt 3" w przypadkach, gdy ich ~ochody podlegające Opodatko,w i docho{:fowemu nje prz,ekraczają w roku podatk'owym 24.000 zł, po,dlegają podatkowi wyróWinawciemu lila zasada~h ' W'Ze~idzia­

nych dla osób osiągających wyłąc'ZiIlie, przychody podlegające podatkowi od wynagr'od,z en i opłacają podatek wyrównawczy, jeżeli suma dochodów podlegających QPodatkowaniu .

podatkiem dochodowym ,orazprzychoqów .~ta,nowiących podstawę oblicz-eni.a podatku od W)"nagrod,zeń, po pot'rąceniu

. należnego p,o<latku docho<1owego i po .uwz·ględnieniu doliczeń ,

i odliczeń wymienionych w art. 3 ust; 2, przekroczyła VI roku

poda tkow ym kwotę 96.000 zł. .

- .

2. W pozostałych przypadka,ch nie objętych ust. 1 osoby, o których mowa w ~ art. 1 pkt .3, >pOdlegają podd'tk;owi wyrównawczemu. jeżeli suma dochodów podlegającychopodat­

kowaniu podatkiem dochódowym oraz przychodów staIl'owią­

cych podstawę obliczenia . podatku od wyna,grodzeń, .po

uwzględnie.niu do.Jiczeń z art. 3, ust. 2 pkt. 1 ipo potrą ce~ i u

należnego E-odatku dochodowego ora,z" ~alefuego podatku od

wynagrodzen i składki lIla cele emeiytaine, przekroczyła w

rOIku podatkowym %.000 zł. W tych przypadkach mają 'zastosowanie prze:pisy a·rt. 2 ust. 2, (przy czym przychody mał­

żonków, łączy SIę.

Art. 5. Osoby osiągające dOCho.dY lub 'Przychody albo

.dochody i przychody, o których mowa w a!I"t. 1, obow i ązane

równocześnie do opłacania poJClatku wyrównawc,zego według

zasad określ()nych w ro7Jdziale 2, IPOdle,gają również podatkowi wyrównawczemu według zasad określonych w Iorzd'Z iaJe 1 i to bez względu na wysokość dochodów lub przych<lnów.

Art. 6. Ra,cla MiIlistrów może .w trybie T<l'Zlpol":zą.d:zenia

przepisy, o których mOlWa w art. ;3 '\JJSt. 2 !pkt 3,

na inne kategorie <lsób, jeżeUpn;emawiają za tym ważne

względy gospodarcze i społe,Cz,ne.

rozciągnąć

Art; 7. Rada Minisbfów określi ' w drpidze wz.pOJf'Ządzenia

przypadki, w których będą zwolriione od ,opodatkowa'nia podatkiem wyrównawczym: .

..

' . Poz. 140-'

1) dochody zużyte na określone . cele gospodarcze 'o charakterze inwestycyjnym,

2) jeżeli poda'bllik <lIsią,g,nął dochody ,podleg·ające podattkowl

dochodowemU bądż ,p rzychody pOoClolegająoe przepisom G

!podatku od wyn.a,gr,odzeń orarz ,d ochody !prz.e'kiraozająee

24.000 zł (art. 2 i liJl"t. 4 ust. 1)

'

~

1·2.000 zł

, 15% - od pierwszych

. 12.000 tli

3f1J/o - od drugich

60.000 'Zł

~/o -00 ,n,as:tępnych

. 9ffł/o - od ,po tiOlstałej na,dwyżki.

2. Podatek ,wy>tównoawczy od osób określonych w art. 5

wYlll.osi 6f1J/o podstawy .opodailikowamia.

\

3. Minister FinalIlJsow może w przY1Padikach, gdy '/PI'Zemawiają .:M tym waime wzylędy g'oSlpoidarcze, \PtITZ~wać

ulgi w ,p oda't ku wyrównawczym Ip óbieranym według . Skali

O'kreśJ.ooej w ust. 1 pkt 2, zarządzając lZ(łJs:t()JSiowa~ie zamiast

najwyższej stawki poda, ~ kowej pr,zewidzi!dlIiej .w tym ~ie

stawki niższej - nie niższej jecmak !!liż 6f'11/o. Ulgę tę sito.wje

się na wniosek wła,ściwego mi,ntstra, gdy dz·i'alalnlOtŚć gospó"

~arcza podat,n ika ma ·1ill<lczenie . reS/ort,owe, lub na wnilO'Sek

przewodnicząceg· o prezydium woj,e wódzkiej · rady lI1:a'rodOlWeJ

(mia,sta wyłączonego 'Z województwa), gdy działalnośćt.a ma

znaczenie 10kaI.ne.

.

.

Art. 10. 1. . Pła.tnicy podatku od wynagrodzeń obowiąU!llI

są w- terminie do dnia 15 styc2IIlia roku, następnego po rOOt:u

'PQldatkowym przesłać organom finansowym wła.śdwym według 'miejsca zamieszkania podartJnik'a wykazy podatników.

. 1) Oltrzymujących wynagrpdzenia periodyc:zme, którym w ·roku podatko'w ym wypłacili wynagrodzenia w· wysokośCi

IPrzekraczającej brutto 72.000 zł jako lPierwsilPłatlIlicy

orarz 36.000 jako drudzy lub dalsi płą-tnicy,

2) nie otrzymujących wynagrodzeń perioldyc.1lIlych, którym

w roku Ip odatkowym wypłaCili wynagrodzenia prze:krac~ająee jednorazowo SOOzł.

.

.

. 't

2. W wyka'lach określo:nychw ust. ·l naieży pOldlać slJ~ę ,

:wy;płaOOOlYchw ciągu roku wy,n,agrodzeń,podstawę obliazenia i~wotę po trącooego podat,\{u od wyna,grod.zeń OO'a:,z skład­

ki na cele emerytalile.

. 3. MiIllister / Finans6w okreśii 'w drodze rozporządzenia

przypadki, w których obowiązek obliczenia ipoboro;podatk1.1

=

pziennik Ustaw Nr 14

-

Poz. 140

141

vvyrównawczego CląZy na płalniku. W tych przypadkach pła­

tnicy woJni są od obow i ązku przesyłan i a wykazów określo"

nych w ' ust. 1. Minis·ter Finansów może również 'wprowadzić

obowiąze,k wpłacania zaliczek na podatek wyrównawczy.

Art. 11. Podatnicy podlegający obowiązkowi podatkowemu w zakresie p()datku wyrównawczego, z wyjątkiem podatników, o Których mowa wart. 12, 'obowiązalni są złożyć

organ·owi finansowemu właściwemu według miejsca zamieszka·nia 'le21nanie 'o wysokości docho,dów i przychodów podlegających poda·tkowi wyrównawczemu i wpłacić podatek w wyso,kości wynikającej z zeznania w następujących terminach

1) poda·tnicY, którzy osiągają przycho'dy podlegające przepisomo podatku od wynagrodżeń oraz dochody podlegające podatkowi ·d-ochod·owemu bądż tylko t,a kie docho-'

dy ~ w terminach przewidzianych dla zeznań o dochodzie dla celów podatku dochodowego,

2) podalinicy, którzy osiągają tylko przYchody podlegające

przepisom o podatku' od wynagrodzeń ~ d-o dnia

'31 stycUlia roku n-as'tępującego po roku po·datkowym,

3) podatnicy, o których mowa w a,rt. 5 - w terminie pr zewid.zi,a nym dla zeUlań w pOda'tku wyrównawczym pohieralnym . według zasad określonych w rozdz iale 2.

Art. 12. Tryb tpDIStąpowamia przy opodatkowamiu osób

,p rzychody określone wart. 4 ust. 2

'uslatwy z dnia 4 lute.g o 194'9 r. o podatku od wynagrodzeń

okr~'Śli w Q.rodze iI'ozpo.rządzenia Minister Fi!lJansów po wysl!uchailliu opinii Celntr<iLnej Rady Związ.ków Zawodowych

i za'fUltdów 7JWią.zków twórców.

'

osiągających wyłąc.21ńie

Art. 13. Rada Ministrów może w drodze roz:porząd.z1enia

rmmieJsż.ać obciążenia podatkowe 'przewidziane w niniejszej

ustalWiepoprzez

l) podwyi$Zenie kwot wymiem~onych wart. ' 2, w art. 3, w

all"t. 4 i wart. 8, od których zależy pows't anie obowiązku

!pOdatJIooweg'o i jego rozmiar, w odniesieniu do okreśIo-.

nych g~p poda:tników, a w s,2lCzególnościUiZyskujących

przychody rz diziała:l:nO'Ści naukowej, z działaln'Ości twórcze jmające j i's tótne 'ZInaczenie dla rozW'O ju . kultury, za

osiągnięcia w Q:ziedzinie rozwoju techniki, a także osób

rtatrudnion;ch w niektórych ważnych dla goo.podalf'ki narodowej działach pracy,

.

2) obniź&Ilie .stawek ·p odatkowych okreś1cmych waTt. 9.

R o z d z i a ł 2.

Pocl;itek wyrównawczy od przychodów z niektórych specjalistycznych działów predukcji rolnej.

Art. 14. 1. Osoby fizycz.ne i ,p rawne - z wyjątkiem jednostek gospodarki' USlpołOC2lllionej - które prowarlzą w więk­

szym r07JIllia,r ze uprawy warzyw lub kwiatów gruntowe albo

pod szkłem lub sady albo szkółki drzew i krzewów o.zdobnych - zwa'ne dalej "u:prawami", podlegają podatkowi wyrównawGzemu na za·ss,dach określonych w nini-ejszym rozdziale. Na Il"ówni z uprawą gruntową warzyw traktuje się

upra.wę kr.z ewów owocowych i roślin zie1nych owocujących.

2. Podstawę obliczania 'podatku wyrównawczego stanowi

nadwyżkapO'Wierzch'ni upraw określOlna przez Radę Mi,nisirÓW' w drodze rozpolr"lądzenia. W r·o7.porządzeniu tym Rada

Ministrów określi również zasady . przelicza,n ia powierzchni .

różnego rodzaju upraw na M przeliczeniowy.

3. JeżeUze staonufaktycznego wynika, że uprawy . śtano­

. will jedną .całość g~odarczą, polegającą na wSipó1nej gospo-

darce rolnej (siewach, pielęgnacji, zbiorach Hp.) a·loo stanowią własność lub współwłasność małżonków, krewnych albo

powinowatych, prowadzących wspólne gospodarstwo domowe, wówczas dla określenia rozmiaru upraw uzasa{\,niającego

pow stanie obowiązku podatkowego traktuje się je łącmie,

bez względu na to, c z yją są własnością lub w'~ólwla'snością,

i bez względu na miejsce prowadzenia ·upraw. W tym przypadku ustalenia zobowiązania poda-tkowego z tytulupo-rlatku

wYrówn·a wczego dokonuje się łącznie . na imię ws zystkich

osób,. których uprawy stanowią całość go~odarczą, albo na

imię małżo,nków, krewnych lub powinowatych, prowadz ących

wspólne gosp·oda,rstwo domowe .

4.W razie rozpoczęcia lub zaprz'est/llIlia na stale pww-adzenia upraw warzyw lub kwiatów pod s·z.klem,ustalenia zobowiązania poda tko wego z tytułu podatku wyrównawczego

dbkOlnuje się pro.porcjonalnie za tyle miesięcy, przez ile

uprawy te były prowadw-rre.

w , ciągu roku podatkowego nastą.piła zmia'na

uprawy. obowiązek poda'tkowy obejmuje

pełny ro.k podatkowy, a ustalenia zohowiązania podatkowego

z tytułu podatku wyrównawc.zego/ dokonuje się na . imię tej

osoby, która prowadziła uprawy w okresie zbiorów. Jeżeli

w okresie zb10rów upra wy prowadz iły dwie lub więcej osób,

ustalenia . zobo,wią:za-rria podatkowego z tytułu podatku wyrównawczego dokonuje się na imię wszystkich tych osób.

Osoby te odpowiadają zapo.dat,(lk solida,roje.

5.

Jeżeli

osoby . prowadzącej

-.

Ą,rt.

15. Rada Ministrów może w drodze rozporzą-dz.elllia

s:pod opod-atkowania niektóre uprawy wymie.nione

w a:rt. 14 ·ust. 1 lub część powierzchni tych upraw, jeżeli

przemawiają ża tym ważne wZJglę,dy gospodarc.z'e i społeczne.

wyłączyć

Art. 16. Wojewódzka rada narodowa (rada narodowa

miasta wyłączonego z województwa) może - w zależności

od miejscowych wa,r unków j o· płaca,ln'ościupraw - podjąć

uchwałę o zwolnieniu od podatku wyrównawczego, przypadającego od wszystkich lub niektórych upraw, na czas okreś­

l()ny lub nieokreślony w całym województwie (mieście wy'łączonym z województwa) albo ,n a niektórych je'go obszarach.

Art. 17. 1. Wysokc>ść stawek podatku wyrównaiwczego

od osób,' o których mowa wart. 14, określi Rada Ministrów

w drodze rozporządzenia w granicach" do- 600/0 dochod,u przeciętnie osiąga,nego.

.

.

2. Organy finansowe prezydiów powiatowych rad n'MOdowych (rad narodowych miast sta,nowiących powiaty, dzielnicowych rad narodowych w mia.stach wy.łączonych z wojewódz.tw) mogą obniżać podatek wyrównawczy poszczególnym

podatnikom w zależno'ści 'od -przeciętnej jakości 'gleby w

uprawie gruntowej i w sadach, od warunków ·ek-onomicznych.

a także w razie nieurodzaju lub innych zdarzeń lo;s owych, nie

więcej jednak niż o 25%.

Art. 18. 1. Rada Ministrów określi w drodze roz.porz ą­

dzenia. zasady sŁosowa,nia ulg w podatku wyrównawczym

ż tytułu k-ontraktacji OIf1a'z z tytułu inwestycji.

2. Minister Ftnansów określi w dr-odzero'Lpo.rządzenia

tryb ' postępowania przy stosowaniu ulg w podatku wyrównawczym z tytułu iTlwe:stycji.

Art. 19. Podatnik podatku wyrównawczego może do dnia

31 'grudnia roku I><>ppzedzającego r-ok podatkowy żądać, aby

z tytułu dzi,ałalności ókreśl()nej wart. 14 ' został ust-al()ny poda,tek wyrównawczy na podstawie przepisów rozdziału 1.

'W tym przypadku podatl)ik obowiązalny jest założyć i prowadzić księgi handlowe. a dochód z wymienionej działa,l,ności

i

~.

DlienniJC Ustaw Nr 14

'142 .

ustala się ' wedhig przepisów o poda tku dochodowym, zaś .podatek wyrównawczy ustala się według zasad , przewidzianych

dla osób określonych wart. 1 pkt 1. Jeżeli podatnik osiąga

.

ponadto inne docMdyi, przychody w . rozumięniu Ił,rt. ~ pkt 1 ·

i 2, łączy się je z , dochodami z działalności określonej- ,w

art. 14. Przetpis art. 14 ust. 3 stosuje się odpowiednio. I' :~.

141

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia , 22 maja 1911 r.

"

..

' ,

wIprawie prrysląplenla Hiszpanii do Konwencji o morzu pelnym I Konwencji o 'szelfle kontynentalnym, sporządzonych

w Genewie dnia 29 kwietnia 1958 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art y33 Konwencji o morzu pełnym (Dz. U. z 1963 1'. Nr 33,

poz. '181) oraz artykułem 10 Konwencji o szelfiekontynentalnym (Dz. U. z 1964 r. Nr 28, poz. 179), złożony został dnia

25 lutego 1971 r. Sekretarwwl Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ' dokument przystąpien ia His7.panii do

tych kon wenc jł.

'

morskiego, takiej jak zagłębienie lub kanał, liie pow,inno

uważane za stan()w ·iące przerwę naturalneg~ pl'zedłużenia terytorium przybrzeżnego w morze i p()d mo·rzeni". .

kułem

•

Dokument ten .. w odniesieniu do . a rtykułu 1 Konwencji

o szelfie kontynentalnym ' zawiera następujące oświad<::zenie

być

. Zgodnie z artykułem 34 ustęp 2 Konwencji o morzu peł­

nym ora·z artyk\lłemll ustęp 2 Konwencji o szelfie koiltynen,.

talnym wes.zly()ne w życie w ,stosunku do Hiszpanii dnia

27 marca 1971 r.

.

"Rząd hiszpański uważa, że istnienie jakiegokolwiek

nietypowegó uksz.taltowania powierzchni obsz'a ru. pod-

Minister Spraw Zagranicznych: w z .. J. Winiewicz

142

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

2

dnia 25 maja 1971 r.

w iprawle . uczestnictwa Barbadosu w Konwencji o ruchu dro go'wym, podpisanej. w Genewie dnia 19 września 1949 r.

Podaje się niniejs.zymdo wiadomości, że Rząd Barbadosu

notą z dnia '5 marca 1971 r. zakomunikował Sekretarzowi

Generalnemu ' Organizacji Narodów ZjednOCzonych. iż uWaża

za z:wiązany nadal postanowieniami Konwencji o ruchu

drogowym. podpisanej .w Genewie dnia 19 września 1949 r.

(DL ; U. 2 1959 r. Nr 54, 'poz: 321). które zostały rozciągnięte

przez Wielką Brytanię na jego terytorium przed uzyskaniem

niepodległości, oraz że utrzymuje w mocy oświadcze>nia i za-

się

strzeżenia zgłoszone wówczas przez Wielką Brytanię w odniesieniu

do Barbadosu (Dz. U. z 1962 r. Nr 44, poz, 215)..

.

Jednocześnie Rząd Barbadosu . poinformował Sekretarzll

Generalnego ' OrgariiLacji Na.rodÓw Zjednocronych, iż przyjął dla siebie litery BDS, jako znak wyróżniający w rucb>u

międzynatodowy-m.

Minister Spraw Zagranicznych: S. JędrychowskI

143

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2S maja 1911 r.

w sprawie Ućzl'stolctwa Tunezji J Barbadosu w Konwencji o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą, sporzą­

dzonej w Nowym Jorku dolii 20 czerwca 1956r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, ze zgodnie z artyo dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą, sporząclumeJ w Nowym Jorku ' dnia

20 czerwca 1956 .r.(Oz.'·U. z 1961 r! Nr 17, poz. 87), zOSIlał .złokułem 13 ustęp 2 Konwencji

żony Sekretarwwi Genera~nemu Organizacji Narodów Zjed-

nocwnych dnia 16 paźclziernika 1968 r. dokument przystąpie­

nia Tunezji do powyższej konwencji z następującymi zastrzeżeniami

~

Dziennik Ustaw ·Nr 14

,Poz.: l3B, 139 ,j 140

2) przez pozostałych podatników wymienionych , w,§ 15 w terminach płatności zaliczek na pÓdatek dochodorwy

lub ra't ryczałtu.

'.

,

§ 24. Za kwoty przekazarie na cele o wys·okiej użytecz­

n.ości społecznej. o którychIPowa w art. 3 .ust. 2 pkf2 lit. d)

ustawy o podatku wyrówpawczym, uważa się kwoty przęka­

zane na odbudowę Zamku Królewskiego w Wars'z awie, budowę Cenlru'm ZdroWia Dziecka, P,olski Czerwony KrZyż, '

Polski Komitet Pomocy Społecznej i Towarzys,t wo Przyjaciół

Dzieci.

'

'.

. §. 25. Tracą moc

1) - rozporządzeńię MInistra Finansów ' z dnia 1,7 czerwca

\

1958, r. w~prawie zasad ' j trybu opodatkowania pod.a tkiem wyrównawczym przychodów przekazywa.nych n~

końta bankow.e (Dz. U. Nr 14, poz. 62),

2)

zarządzenie Ministra Finansów z dnia 27 ·itycznia 1962 r.

w !lprawie przedłuże.nia· terminu skła,danj~ . z.eznań o wysokości dochodów i pr,zychOidów podlegającY9i . po?ątko­

wi wyrównawczemu (Mo·nitor P.olski Nr 12, poz. 42).

.

·'1.

. § 26. 1. Rozporządzenie wchodzi .w. życie 'li 'dniem .ogłO ...

s'Zenia i 'm a zastosowanie .do przychodów i dochodów ' 9sią~

ganych ód dnia l Hpca 1971 r,

'

~

2. Na wniosek pracownika pracodawca jest obowiązB'uy

d()lkonać obliczenia zaliczek na pOdatek wyrównawczy ·od

przychodów osiągniętych priez praCQIwnika przed dniem'

l lipca 1971 r. '

.

Minister Finansów: l, Tn?ndota

139_

ROZPORZĄDZENIE ' MINISTRA HANDLU- ZAGRANICZNEGO •

;a. dnia ']f} ma ja 1971 r.

zmlenlalą.ce Jozp.orządzen.ie w sprawie zwolnień od należności celnych I ograniczeń przywozu ł wywozU9raz zas~d ł trybu

.

celnego

stosunku ' do przedmlofów przeinaczonych dla .obcych prze.«łsławicielstwdyplomątycznyc1t. ,,'

urzędów konsularnych l misji specjillnych, a takie ,dla osó~ korzystających źe zwolnień l ulg celnychnapodslawie

.

.

' prawa i zwyczajów międzynarodowych,

'.

postępowania

w

Na podstawie aort. 14 ,ust 2 i art. 4{) ust. 1 pkO[ 3 i 4 ustawy z dnia 'd 4 lipca 1961 r. :..- Prawo celne (Dz. U. Nr 33,

po,z. 166) zdr-ządzasię. co następuje

§ 1. _ W~ozporządzeniu ,. Miniśtra Handlu Zagranioz.nego

2 dnia 19 lutego 1962· r. w sprawie zwolńień od należności

celnych i ograniczeń przywozu i wywozu oraz zasad i trybu..

postępowania cęlnego w stosunku do przedmiotów pr,zezna-

czonych . dla

ohcych . przedstawicielstw dYlplomatyoZlllych.

i misji s.pecja,lnych,-, a ta'kże d.Ia osób , . " .

ko,rzysta.jących ze 7JWIO!Jnień J ulg celnych na podstawie prawa . i ' zWycQ:,ajów międzYiUawdowych (nz.u. Nr 14, poz. 63) .

skir-e'śla się §' 20.

,.

urzędów kOłl1sula:mych

§ 2. RO'zporządzooie wchodzi w ' życie z d,niem ()<gł'ó'SzeoD1ia~

Minister Handlu Zagranicznego: K. OlszewskI

\

14()

OBWIESZCZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia Ił czerwca 1971 r.

w spraWie .ogloszenia jednolitego t~kstu ustawy z dńia 13 grudnia 1957 r . .o podatku wyrównawczym.

1. Na podslawie art. 2 ustawy 7 dnia 19 ma'r ca 1971 r.

podatku wyrównawczym (Dz. U. Nr 7,

poz. 76) ogłasza się w załączniku do niniejszego obwie'9zczeniajednolity tek,s tustawy z dnia 1·3 grudnia 1957 r. o poda-iku wyró..ynawczym (Dz. U. z 1957 r.Nr 62. poz. 336, rz 196~ r.

Nr 12, poz. 86 i z 1971 r. Nr 7, poz. 76) z .' uwzględnieniem

unian wyni~ających z przepisów . ogłoszonych przed dniem

wydanIa jednolitego tekstu' i z zastosowaniem ciągłej. nume_racji artykułów. ustępów i pu.nktów.

"

.

2mieniającej ustawę o

2. Podany w załąG7;riiku do niniejszego o'bwie·s zczenia

. dednolity tekst ,n ie .obejmuje

' 1) art. 13 usrf.awy z dnia 13 . grudnia ,J957r. o podatku wyrównaw~zym '(Dz. U.' Nr 62, poz. 336) w brzmieniu

"Art. 13.1. · Ustawa wchodzi w życie z 4~iem ogłoszenia

i ma z,a,stosowa.nie

.

1) jeśli chodzi o podatników .osiągaJących wyłączni.e PNYchody podJegającepDdatkowi odwynagtodzeń - do

przychodów osiąghiętychw okresie od dnia 1 września

1957 t., z tym że podatnicy ci podlegają podatkowi wyrównawczemu za 1957 r., jeżeli WIna przychąd6w sta.n9-

wiących podstawę obliczenia podatku od ,wynagr~~eń

lipO dokonaniu dolicz'eń i odliozeń wymienionych w aut. 3

!Ust. 2 z u'W'Z. ględnieniem przeplsu ust. 2 ,niniejsrzeg·o aIty- '

!kulu przekroczyła w okresię od dnia l wrz·eśnia 1951r.

do dnia 31 grudnia 1957 r. 32.000 zl, a za cały rok 1957:"96.0oozl; p()ldatek wyrównawczy za 1957 r. oblIc~8 się

i pobiera, od , nadwyżki ponad kwotę 32.000 zł, nie więcej

jednak niż w wysokości l/apodatku, jaki przypa·cj.lby pd ,

nadwyżki' ponad kwotę ~96.000z.ł osiągniętej w -Ciągu ca~

lego rDku 1957;

2)jeś1i chodzi o powstałych podatników -do dochodów:I i przychodów osiągniętych w okresie od dnia 1 stycmia

1957 r .• z "tym że podatek Ul 1957 r. wymierza się w _wysokości lla pDdatku ' przypadając-ego za (;ały rok podatkowy.

'

2. Przy opodaŁko·waniu podatkiem wYrównawczym za '

1957 r. osób, d.() których mają zastosowanie priepisy art. 3

uJt. i pkt 2 lit. b) i c), odlicza .. się kwoty wy:daJtk~ane w '

()kresie od dnia 1 września 1957 r. do dnia 31 grud!llia 1957 r.

na cele W tych przepisach określO!l1e." i

.

2) art. 3 ustawy z dnia 29 kwietnia 1969 r. zmiemiająceJ

, i

...,.,

Dzienn'ik Ustaw Nr 14

' ustawę o

podatku wyrównawczym (Dz. U. Nr 12, poz. 86)

w brzmieniu

"Art.. 3. Ustawa wchodzi w

życie

z

ł stosuje się od roku podatkowego 1969."j

dniemo-głosze,nia

3) art . .3 ustawy z dnia 19 marca 1971 r. zmieniającej usta- o

. wę o podatku wyrówn'awczym (Dz.U. Nr 7, poz. 76) w

brzmie,niu

_.

Poz. 14<l

.. Art. 3. 1. Ustawa wchodzi ,w życie z dniem ogłos z enia '

i ma zastosowan ie do przychodów osiągniętych od dnia

1 kwietnia 1971 r.

2. Minister Finansów określi sposób obliczenia poodatku

wyrównawczego ' za 1971 r. uwzględniający pne,pisy ust. L"

t-.1inister Finansów: J. Trendota

Załą c znik

do obwieszczenia Ministra

Fi'nansów z dnla 9 czerwca 1971 r.

(poz. 140).

USTAWA

z dnia 13 grudni~ 1957 r.

o podatku wyrównawczym .

Rozdział

1.

Po"atek wyrównawczy od dochodów podlegających przepi80m o podatku dochodowYIJl oraz od przychodów podlegają.

eyeh przepisom o podatku od wynagrodzeń.