Oświadczenie rządowe z dnia 19 kwietnia 1971 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o stosunkach prawnych na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzonej w Pradze dnia 2 grudnia 1967 r.

/

PM. 126 i 127

I>ziennik Ustgw Nr 13

2. -Wydatki związane z czynnQśCiami ekSlpertów, powoły­

wanych przez pełnomocników granicznych, jak , również ich

personelu pómocniczego pokrywa " Urna wiająca ' się Strona,

która ich powołala ,

. 3. Wyrlatki ' związane z czynnościami, o k[órych mowa

w artykułach 7, 8 i·, I r ustęp 5, dokonywanymi. przez ekspertów i ich .personel pomocniczy pokrywa .Umawiająca się Strona~ która ich delegowała. .

2. Naklady souvisicfs ł:innostf expertu, povolavanych

hranicnimi zmocrienci, a pomocneho personalu hrarlf .smluvnf

strana, ktera je povolala.

3. Naklady, souvisicf s cinnosti odborniku ,a jejich pomocneho personilJu, predvidanou v ,clanku 7, 8 a v clanku 11

odstavci 5, ·hradl smluvnl strana, ktera je vysHci

R o z d z i a ł VIII

HLAVA

vm

PostaDowleDla ' końcowe.

laverełna óstaDove~f.

Artykuł 33

C I a n e k 33.

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w

dniu ~ymiany dokumentówralyfikacyjnych, -która odbędzie

się w Warszawie.

Tato śmlou'va pod leM, . ratiłikaci ił vstoupi, . v platnost

dnem vymeny rćltifikaćnich listin •. klere budou vymeneny ve

Varsave.

I

Artykuł

C lA ń e k 34.

34

Umowa niniejsza zawarta jest ha okres pięciu lat; ulega

ona każdorazowo przedłuzeniu na ·dalsze pięcioletnie okresy,

jeżeli żadna, z Umawiających się Stron nie wypowie jej w

drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem ' dan ego

okresu pięcioletniego.

'

Tato smlouva se uzavira na dobu p('\ti let a jejl platnost

,se prodluzlije 'lzdy ' o dalsich pet leJ, dokud ji zadna ze

smluvnich slran pisemne nevypovi sest mesicu pfed uplynulim petileleho obdobl platnosti.

..

.

Umowę- niniejszą sporządzono w Pradze, dnia 2 grud.nia

1967 roku, w dwóch eg~ernp(arzijch, każdy w językach polskim i czeskim, ' przy czym obydwa teksty mają jednakową

moc.

Dano v Praze dne 2 prosince 1967 ve dvoi.! vyhotovenich

kazde v jazyce polskem a ceskem, pficemz oM znenl majl

stejnou platnost.

Na dowód czego wyzeJ wymienieni pełnomocnicy pod,pisaU niniej.s-zą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Na dukaz toho zmocnćnci smluvnlch slran tuto smlouvu

podepsaIi a opatfili ji pecetemi.

I

Z upowailllienia

'R ady ' Państwa , PolSrkiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upoważnienia

, Prezydenta Czechosłowackiej

Republiki Socjalistycznej

Za Polskou

Lidovou republiku

Za Ceskoslovenskou

socialistickou republik u

Grzegorz Korczyński

Indiich Thon

Grzegorz Kor~ zyński

Tndfich Thon

I

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słusznązar6wno w' całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych;' oświadcza, że jest ona przy jęta, ratyfikowana i potwierd7.0na, oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana

Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy, o.patrzony

pieczęcią

Polskiej RzeczypospoIite,j. Ludowej.

Dano w Warszawie, d.nia 3 maja 1969 r . .

Przewodniczący Rady Pańslwa:M. Spychalski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

127

OSWIADClENIERZĄDOWE

z dnia 19 kwietnia 1971 r .

w sprawie wymiaDy dokumeDtów , ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolllą Ludową a Czechosłowacką Republiką SocjalistyczDą o. slosunkachprawQycb na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz o współpracy , iwzajemDej pomocy wsprawa,cb graDicznych, sporządzonej w Pradze dnia 2 grudnia t~67 r.'

Podaje się niniejszym do wiadomości, że z.godnie z artykułem ' 33 Umowy

iniędży

Polską

Rzeeząpospolitą Ludową

ci Czec~osłowacką Republiką Socjalistyczną ' o stosunkach

prawnych na poJsko-<:zechosłowackiej granicy państwowej

oraz o współpracy I wzajemnej pomocy w sprawach granicz-

nyc1); sporządzonej . w Pradze dnia '2 grudnia 1967 r., nastą­

-pila w Warszawie dnia 19 kwietnia 1971 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy i w dniu tym

weszła ona w życie.

Minister Spraw Zagranicznych w z. S. Tlepczyński