Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o stosunkach prawnych na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzona w Pradze dnia 2 grudnia 1967 r.

"

PO'LSKIEJ ,RZ,E'C ZY,POSPOLITEJ' LUDOWEJ

Wal'szmua, "dnira ,5 czeTUJ·c a 1971 'r. '

T:R~SC

r9, ,/, ' l '

Zi • ,

126

,

uMOWA MIĘDZYNARODOWA

Umowa ,'międ z y Polską Rzecząpospolitą LuA;;~wą ił CZę chosłow;cką ; Republiką ' Socjalistyciną o stosunkach

prawnych ~a p()lsko-czechosłowac~iej ~Jraiiicy palistwowej praz

\vspółpracY ' j wzajeml1ej pomocy' w sprawach granicznych, sporządzona w Prad7:e d,nia: 2 9, ud nia 1967 r. .

.

•

OśwIadczenie rządowe z 'dnia 19 kwietnia 1971 r. , w. sprawie wyiniany dokumentów ratyfi-kacyjnych Umowy

między Polską Rzeczą.posRolitą Ludową fi Czechosłowacką ·.Republiką So.c jalisl yczną o sto.sunkacb prawnych

na polskO-Clecho,slowackiej qranicy państWowej oraz o w.spółpracy l wzajem\lej pomocy Vi sprawach granićzn~' ch, sporządzonej w Prad ze dnia 2 ·grudnia. 1967. r.

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTROW

z dnia 27 maja 1971 r. zmieniające rozporządzenie w spr\lwie" tablic i pieczęci urzędowych

z dnia 27 maja 1971 r, zmieniająee rozporządzeriie w spraw.ie . funduszu zakładowego w państwowych przedsiębiorstwach : 'przemys łowych .

.

.

o

- 127

128'

129

R O Z P O -R Z Ą D Z E: N I E

130

, 131

132

133

134

135

117

129 .

130

1:30

/

.Ministra Z.e glugi z dnia 24 maja 1971 r. . zmie.niające ~.r6'Zporządzenie, w sprawie transportu nio.rskiego materia łów niebezpiec znych _

OSWIADCZI3NIA RZĄDOWE

:i dnia 11 ' maja 1971 r. w -sprawie pr zystąpienia Lib /ulU do Konwencji dotyc zącej ulatwień celnych dla turystyki oraz P.rotokołu dodatkowego do;' tej , konwencj I ' odno'szącego się do przywozu dokumentów i materiałów ,propagandy turystycznej, sporządzonych w Nowym J~r-ku dnia 4 Czerwca 195~ r . . .

. . .' . .

.

z dnia ,-Il maja · 1971 r. \v sprawie ratyfikacji przez Kubę Konwencji (nr 116) z dnia 26 'czerwca 1961', r.

zmic-niającej częściowo niekióre konwenćje przyjęte ~przez ' Konferencję ,' Ogólną Międzynarodowej Organi~acji Pracy

.

.

.

.•

.

Z dnia J 2 maja 1971 r. w , sprawie uczestnictwa Zjed noczonego Królestwa Wielkiej

B'rytanii i Północnej

Irlandii, Iraku i Suazi w Konwehcji o pokojowym załatwianiu 'sporów międzynarodowych, , sporządzonej

w Hadze dnia 18 października 1907 r.

_

. ' . "

.

'

z dnia 21 maja 1971 r. W sprawie przystąpienia :Republiki Austrii do Protokołu haskiego 7, 'dnia 28 wrześ' n la 1955 r. zmicniająceqo Konwencję o uiednostajnicni'u niektórych prawideł dotyczących międzynarodo/

wego przewozu 'lotnic zego', podpisaną w, Warszaw.ie dnia 12 października 1929 r., oraz po twie rd zenia , przez

Malajzję, Nową Zelandię i NauJu uczestnictwa w wymienionych aktach , międzynarodowych

.,

z dnia 24' .maja 1971 r, w s'prawie przystąpienia Meksyku do Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu ,z agranicznych , qrzeczeń arbitrażowych, sporządzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 r. .

'

130

. 131

131

I

131

132

132

126

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką . Republiką

ko-czecho~łowackiej granicypańslwowej

Socjalistyczną o stosunkach prawnych na poloraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych.

sporządl.Ona w Pradle d'nia 2 grudn ia 1967 r.

W imieniu Polskie j Rzeczypospolitej Ludo we j

RADA PANSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do pows7echnej wiadomości: --

W d r iu " 2 grud,nia 1967 roku :spor ządzon a zostala w ' Prad ze Umowa między Polską R zecząpo s po litą Lud.ową a C zeChOSł'O':"Jarc:ką ~epubl.iką S~jalistyczną o stosllnkach ~ pra ~ny ch na P?lsko-c:zech~sl~WackiE'jgranicy państwowej oraz

o wspol racy I wza Je mneJ pomocy \v sprawach ' granlcz.nych o następującym brzmIenIu dosłownym

,,

'

między

UMOWA

SMLOUV A

p!ską Rzecząpospolitą Ludową a Czec,hosłowacką Re-

, PUbliką f, OCja. IiS1YCzną o stosunkach prawnych 'na polsko-('le~

chosłow ckiej granicy państwowej oraz b współpracy i wza-

jeomej pomoc1' w sprawach granicznych.

"

Rada Państwa Polskiej RzeczypospontejLudowej i .Prezydent C zechoslowackiej Republiki Socjalistycznej, ' kierują<

\ się pragnieniem pogłębienia przyjacielskiej wspó Łpracy i wzajemnej po rlTO;cy pr zy oznaczaniu , utrzymywaniu i ',othmnie

,w,pó-Inej g-ranic'y państwow~f oraz. uregulowania stosunków

p~awnycb na ' granicy, ,flO:;!anowili zawrz.ec nini e jszą Umowę

i w tym celu wyz,naczyli swy ch pełnomocników

meziPo!skou łidovou repubUkou a Ceskoslovenskou socialiśtickou r,e publikou o pravnlch vzta~lch na póJskó-ceskoslovenskych slatnich hranicich , o 's polupraci a vzćijemnć pomocl

v hranicnich' otazkach.

•

Statni , rada Poiske lidove republikya president C ęsk o­

slovenske socialisti c ke republiky yedeni 'snahou prohloubit

pra.t'elskou spolupr aci a Vl.aj e nlnou po~oc pri vyznacovani,

udrzowArJi a ,odHane '-spo.lec n,yc.h , sŁal,nich h.ranie allpra.vit

hranicni reiim

J)~i~nnik Ustaw Nr 13

~ ,aUł ~

' ,':' ' Pęz .. l26 ' · '.

~--------------~----------------------~--~~'

.,.,.- ....

Rada Pań,stw~ Polskiej ~zeczyp~politej Ludowej

l'ozhodli se ' uzavfit tuto ' SmlouVu a za tim ticelem jme

novali svyln~ żrriocnenci: '

''''';; ' Geąerała dywfzji ' , Grzegorza

r z ~s k i e g o.

Statnirada Polskelidoverepublikf

Wicexninistra Qbr.pny'Narodowej, ' . '

,~

,," - div. gen: ' Gr:zegorze Kor cz y ń s ~ e h' o, ,

, ..

namestka ministrp 'narodni , obrany,

'P rezydent Czech(}słow~ckiej Republiki sOCjalistycznej .

pres"ident CeskoslovenskeSQ<:ialistieke reptibliky ,', ,

- Pułkownika doktora', .J:indficha T h o n a, Wicemini.

, ~lk. Dr. Jindficha T h o n a,

F

stra Spraw Wewńętrznych, , ,

nam,es tka ministra v:nitra,

t

, którzy po wymianie pełngmóenictw, uznanych- ziI dobre i spo. -kten vymenivse si plne mód, jeż byly ,sb ledany vdobr~ -_

;rządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące po. , analezite forme, dohodll se na teehto ··ulitanovenich'. ,

stanow1ęnia

' ,, - '

~

•

1.'

•_

'

..

-

~ '.

•

'e-

-.

Ko c y

,

. ,

,

, R o z d z i 8-1 I

HLAVA I

Przebl~g I oznat;:zenie grAnicy państwowej.

Pr6b~h a vyzoaceru stiitnfch hranle. ,

,

Artykuł

, ,C(a n ,~k 1.'

1

W rozumieniu niniejszej Umowy wyrazy "granica pań­

stwowa'( lub, "linia granicy'" o-znaczają linię wy-tyczoną zgód·

nie z dokumentami wytyczenia , granicy państwowej , (dalej .

zwanymi "dokumlmtami granicznymi"), ; stanowiącymi integralnączęśĆ Umowy międży Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką Czechosłowacką ' o ostatecznym: wytyczeniu granicy ~a_ństwowej, podpisanej w Warszawiedni'a 13 częrwca

11958 roku.

.

, Pro ticely teto smlouvy vyrazy "statni - hranke" , nebo

"hranlcni . tAra'" znamenaji canr vytycenou . podle dokumentu

o vytyćenf st<itnfch hranie (dałe jen, "hranicni' dokumenty;'),

ktere jsou nedilnou soucasii Smlouvy mezi Polsko'ulidovou

republikou li Ceskoslov,ens-kou republikpu o konecoll~m' vy- ,

tyceI).i statnich hranie; podepsane ve Varsave dne ,13. 'cervna

J9~.

-

'

C l a n e k 2.

1. - Na poeemnicb tiseeich ' a na mistech; kde statni hra':'

nice protinajf stojate nebo tekoucf vody~ tak, ie pfocM?:eji

na druhy br-eh, je hranicni cara pevna p probiM , primocaie

od jednoho hranicniho z.naku ke druhemu i Vyjimkou je ~ hra­

ni~nicarę v Tatrach, kde mezi nekterymi sousednimi hranicn,im,i znaky probJha hranicni cara lomene, pfesne po 'vadnim picd,elu.

.

,"

2, Na s:polecnych hranicnich ~estach v tiseeich v e c;J.ouckh

po statnich ,hranideh probiha ' hranicni -cara stfedem ce sty.

3. Ve, spolecnych hranicnfch pfikopech probiha h ranie- "

ni cara stfedem pfikopu.

"

4. Na hranicnich yodnich tOclch (rekach, ,potocieh a kanał e ch) je hranićni cara , pohybliv{l a ' probihci pfim,o ć are, Iq-

mene n ebo po kiivc€ jejich ,s tfednici, nebo stredniei hlavni- ,

ho ram ene.

,

... ,

-~

'c l a n e k 3.'

1. Na hranicnićh vodnfch toclCh se ' m~ni prubeh hram'icni '

cary podle pre sunu jejlc,h ~tfe.dnlCe, ktery je zpu s;oben: '

a) pozvoln ynii pfiro.zenYmi zmenami \vani brehU hranicnich

vodnich toku,

'

'

b) u pra vami'- hra,nicilich vodnich toku, provedenyn1i v doho.

des pfislusnymi organy druhe smluvni strany, pfi riicM

riedojde ke zmene rozlohy pobfE~żniho uzemi smluvnich

' strao a pokud ' pobieini pozemky jedne ' smluvnistrany ,

se nestanou v dusiedku techto ńpniv suchymi p oze!lllt': (

druhe smluvni strany.

'

2. . Pfi urcóvani hraniĘni car.y probihajiti stred:nicj hra~

nicniho vodniho : toku ilejwu brany v uvahu :z atoky, ktere

na neri1~ nacMzejii za ' stfedniclhranićniho vodniho tokuse

pova~uje

takovem pripade vyrovna'nAcara ste jn'e vzd~lenA

od primefe,ne vyrovnanych car obou breM. V :mistech, kde ·

lIlenl , możno pfesne urcit tuto l:at~ ' breM, poklitda se za

strednitihranicniho 'vodniho toku stfednice vodni hladiny pri

stavu vo-dY t' kiery trva ' v r{)ce nejdele;

'

,

"

. . -

se

v

~

3. Doj~e~li k nAłtJ e pfiroz~ne zm,enę koryta hranicniho

vodniho tok ",: 'a ileni ~U Jej , mO,in,ouv~st dop~vo-dnibó , ~ra~~, ,

roz,h og,nl?-u 'sml~vn( . strąny " veYf atemnl d~hode/. ida stAtn(

hran~c,eQatomto_, Ii:Seku zlłs~ę,nou ne ~merieny ne.bo , zda se

.zmenfa oud-ou nov~ ·vylyl:enY.

•

~

~ .119_ ~

------------------------------------------~--------~~-------------------------------

Dziennik Ustaw Nr 13

Arlykuł 4

Inne zmiany przebiegu linii granicy niż przewidziane w

artykule . 3 mógą - nastąpić jedynie wtedy, gdy -- Umawiające

się Slrony za w rą w tym przedmiocie odrębną umowę.

Artyk-.ul 5

t. Przebieg linii granicy oznaczony jest ' z nakami granic znymi pojedynczyllli- (jeden slup), podwójn y mi (dwa slup y)

i potrójnymi. (trzy słupy) . Znaki granic zn.e umies7,czone są,

jak następuje

.

a) pojedyncze - belpośr eanio na linii granicy lub na pr ze. mian po obu sllonach wspólnych granicz ny ch dróg i ro- wów oraz granicznych cieków wodny ch;

b) podwójne - na poc zątku i na k ońcu w :ipó lnych gr a n ic znych dróg i ro.wów oraz granicznych ci e kó w 'wodn yc h,

jak również w miejsca ch, g d zie ze w l gll~JU na prz cs l kody le renowe nie można był. o osadzić znaku [jrani cz ne go

bezpośrednio na linii granicy; . .

c) polrójne - podobnie jak podwójne znaki graniczne, w

przypadkach gdy za stoso wanie znaków podwójnych nie

było wystarczające dla w yrażnego o zna cze nia przeb ie gu

linii granicy .

2. Styk granic państwowych Polski e j Rl ec zypos po litej

Ludowej, C z echos.łowa c kiej Republiki Socjalislyczn ej i Związ­

ku Socjalistycznych Republik Rad li eckich na poludni owo -zachodnim stoku szczylu Kr zemien ie ,c jest ozna czony żela 1.o be­

tonowym mo-nolitem w kS l Lalc ie trójścien ne y o śc iętego osi rosłupa; styk granic państwowych

Polski~j Rzec zypos po lit e j

Ludowej, Czechosłowackiej Re publiki Soc jali s tycznej i N iemieckiej Republiki Oernokratyqn-e j w koryr;,i e rzeki Nysy

Łużyckiej jest oz naczony trzema żelazobetonowymi monolitami, każdy w ksz tałcie trójścienne[jo ścię l e g o ostrosłupa .

3, Przebieg lin ii granicy na granicwej c z ęki Zalewu

Orawskiego oznaczony jest żelbetonowymi monoiitami, każ­

dy w kształcie czworościennego ściętego o S Lrosłupa,

. 4. Linia granicy pr z ebiegająca w terenie skalistym,

zwłaszcza w rejonie Tatr i Karkonoszy, jest oznaczona rów, nie ż, znakami granicznymi wyku t ymi bel.pośrednio w skale;

5. Rozmiary, kształt i oznilClonie liczbowe znaków granicznych, jak równieź ich położenie ' w stosunku do 'lrilii granicy., ustalone - są w dokumentach granicznych

6. ' Oznaczenie linii granicy innym systemem, klóry n.ie

. był przyjęty prą wytyczeniu granicy państwowej, lub zmianil istniejących znaków granic znych znakami inneg,o IYpu

, może nastąpić .jedynie w przypadku, gdy Umawiające się

. Strony zawrą WC tym przedmiocie odrębną umowę.

Rozdzi'al II

Utrzymywanie granicy

państwowej

I znaków granIcznych.

C la n e k 4.

zmeny v prubehiJ hranienf cary.

v cłanku 3, mohou nastal jen tehdy,' ulavrou-li

strany zvlAślni smlouvu

Jine

nei

° t,om

uveden~

smluvnł

(; l a n ekS.

1. , Prubeh hranfcni cary jevy znacen hranicnimi z~aky

jednotlivymi (jE'Ż tv rin jeden melni~i, zdvojenymi (jeż tvoTi

dva me7.0iky) a troJil~' mi (jeż tvofi' tfi me zniky). Hranicni

znaky jsou umisteny taklo

a) je dno tlive. primo v hranicni cate, nebo sliidave po obou

sLTana ch spolec hych hranicnkh cest, prikopu a hranicniclt

vodnlch tOkli,

_

,

b) zdv oje ne. na zactJLku a na ..konci spolecnych hranićnich

cest. pfikopu a hranicni ch vodniCh toku a na inistech, ' kde

pro tefl~nni pre ki'liky neni możne osadit hranicni znak

primo do hranicni car y,

c) LTojite. obdobne jako u zdvojenych hranicnich znakii

v pfipadech. kdy pouiitj zdvojenych hranicnich znaku

ne dostacuje pro zre telne vyznaceni prubehu hranicni cary.

2. Styk stalnich hranic Polske lidove republiky, CeskosQcialisticke mpubliky a Svazu sovetskych s-ocialist ickych reg ublik na jiho zapadnim svahu vrchu Kremenc'e fe

vy znacen ż e le l obeton o vym monolitem tvaru trojbokeho komoleho je hlanui styk statnich hranic Polske lidove republiky,

Ceskoslp venske soc ialis tic ke republiky a Nemecke de mokraticke republiky v kory te reky I,.użicke Nisy je vyznacen Uemi ż e lelObetonovymi monulity, każdy ve tvaru trojbokeho

kOOloleho jehlanu,

słovenske

3.

PJubćh

hranicnl cary v zatope O ravske prehrady je.

monolity . każdy ve tvaru ctyrbokeho komoleho jehla n'u,

4. Hranitni cara probihajici skalnatym teren e m. zejmena

v oblasti TaLer a Krkonos, je vywatena' rovneż hranićnimi

znaky vyLe sanymi" primo do skaly.

5 Ro zmery, tvar a ti~elne oznacenl hranicnich lIlaku,

jakoż i je jich poloha ve vztahu k hranicni ,care, jsou stanoveny v hranicniCh dokumentech .

6.' VylOaceni hranićni tMy jinym Zpllsobem. ,neż kLery

był pfijaty pri vytycęnl prubehustaLnich hranic a uebo nahrażeni dosavadnkh h r an itnich zna ku. znak y jineho ty pu. se

muże uskutecnil jen tehdy ulaviou-Ji o ' tom smluvni slrany

vyznaćcn ż e lelObetonovymi

zvlaśtni smłouvu.

HLAVA II

Udrfovanl slalnltbhranlca hranitnłcb znaku.

Artykuł, 6

C I a n e k 6.

' l, W:łaściw~ organy Umawiających się Stroli utrzymują

granicę państwową na całej długości w takis'p osób,aby jej

t. P-risluśne . organy smłuvnich stran udrźujistatnł hranke na cele dćlce tak . . aby jejich prubeh był 'stale jasny

a zretelny ,

2< Podeł ,stcitnich hranie je udrżovan v nAieżilem stavu

a ociśrovan od porostu hrdnicnl pruh Śiroky I metr po każ~.e

strane statnich hranic. pocitano. , od ' koruny stromu, padęl

statnlch hranie probihajiclch hranicnimi vodnim! · toky hranicn! pruh śirok~·2 . m na każdem bfehu. Toto ustanovenl se

vsa k net ykA vegetacniho zpevneni brehiJ.

przebieg był stale wyrazny .i widoczny.

2. Wzdłuż granicy państwowej utrzymywany jest w należytym stanie ł oclyszczany z zarośli .pas o szerokości I metra, po każdej stronie granicy państwowej: licząc odkQrony

drzew. Wzdłuż ' granicy państwowej biegnącej granicznymi

ciekami wodnymi pas laki wynosi 2 , metry na każdym brzegUl postanowienie lo nie dOlyczy jednak umacniania brzegów przy pomocy rośłinnoki.

3. Uprawa kultur wys·o kich oraz wznos zenie jakichkolwiek budowli i urządzeń w' pasie określonym w ustępie 2 nie

są dozwolone z wyjąLkiem przypadków, gdy właściwe organy "obu Umawiających się Stron ulgodnią inaczej. Zakaz

'Wznoszenia ~ budciwli i urząd ż eń nie , dotyczy budowli ł urzą­

dzeń przeznaczonych dla ' ochrony granicy państwowej ,

, 4. Właściwe organy każdej z Umawiających ' się ' Stron

przeprowadzają na swym terytorium oczyszczanie pasa okreś­

ioneg~ w ustępie 2.

3. Pestovanl vysokych kultur a stavba jakychkoliv budov a zaii zeni v h ranicnim pruhu s t anovenćho v odstavci

2 nejsou d o vołeny krome pr(padu, . kcly se prisłuśhe organy

.obou stnluvni.c-h sLran dohorLnou jinak ZAkaz stavby budov

a zarizenl se netyka budov a zaii l eni urćenych k ochrana

statnichhranic.

.

4. ' Pfjsluśne organy smluvnich stran zajiśfuji na svem .

uzemi ciśtenl hranicniho pruhu stanoveneho v odstavel 2. . .

j

I)z,iennik Ustaw Nr 13 ,

~ ~20 ......

------------~----------~--------------------A~tykuł

1.

Właściwe

7

organy obu, Umawiających się Stron prze-

prowadzają wspólne kontrole przebfęgu linif granicy na gra-

Poz. 126

Clanek 7.

1. Pfislusne organy obou slllluvnich stran provad'eji spQ~

na hranićnich voonich

nicznych ciekach wodnych w drodze pomiarów i innych prac

tocich mefenim a jinymi pracemi v terenu. Tyto prohlidky

w te r'eln ie.' Kont.role takie przeoprowafiza się co 10 lat, jeżeli se vykonavaji każdyc\;l deset let, pokud Q , to pfislusne .organy

jedne 'ze smluvnich slra,n nepożadaji~fi-ve.

'

"

właściwy organ Jednej ż Umawia-jących się Stron nie zażąda

teogo wczeŚnie j.

.. "

,

'

2. W ' r.azie stwierdź'enia zmiany przebiegu linii granicy

2. Zjisti-li sezmim~ v pnibehuhranićnf cary ve smyslu

w rozumieniu artykułu: 3 ustęp l właściwe organy Umawia- ćlanku 30dstavce l, provedou piisJusne, órgany 'obou snil uvJących ' :się Stron przepr~wadzają pon·ow.nepomiaty i wYznanichstran nove zamefe.ni 'a vyznaceni ' platneho pruł>ehu 1uaczają 1>bowiązujący .przebieg , linH granicy. Zqynności tych

nicni cAry. O lech'to pracich se vyhotovf zapis; jehoz Vlor .

sta,novi piislusneorgany smluvnich slran; każdy ' zapis se

sporządza się protokół, któregówzor ustalają właściwe organy ,Umawiających się Stron; protokół taki dołącza, się do piipoji k' hrani~nim dókumentum; Dojde-li ke zmene priibebu •

. dokumentów , granicznych. JeieJi nasl'lpila zmiana przebiegu hranićnł cary ' ve smyslu cliinku 3 odstavce , 3 ~ a BAnku ' 4,

linii granicznej w rozumieniu artykułu 3 ustęp 3 lub ' artyku- piisluśne organy obou smluvnich stran vyhotovi dokume,nty

o novem vytyeeni statnich hranie.

łu 4, właściwe organy ..ob\l Umawiających się Stron sporzą­

,.,

dzają ' nowe ' dokumenty ' wytyczeniagranlcypaństWowej.

3. K prove<leni prad uve<lenych v odstavci ' 1 a 2

'3. Dla przeprowaozenia prac określonych w ustępach 1

prislusne' organy smluvnich 'stran povolajina zAkla·d{l pariŁy

l 2 w.łaściwe organy Umawiających się ' Stron powołują na

odborniky, jakoż i jine osoby.

'

.

zasadzie parytetu ekspertów i inne osoby.

4. Zapisy a dokumenty vyhotove,ne ve smy~ lu ' odstavce

4. Protokoły or'az dokument y, określone, w ustępie 2 pod- .

2 podlehaji . •schvaleni , podle pravnich pfedpisii smluvnich

legają przyjęciu zgodnie z prawem Umawiających się Stron

stran a vS!.ooupi v platnost dnem vymeny nót ojejich schvai nabierają mocy w dniu wymiany not stwierdzających to

.

,

.

przyjęcie.

(

. leni.

5. Nove dokumenty pr.o jednotlive useky hranienich

5. Nowe dokumenty dla poszczególnych odcinków granicznych cieków wo<lnych, określone w ustępie 4, zastępują vodnich toku uvedene v odstavci 4 nahrazuji hranicni' doku- menty ve vztahu k"temto usekum.

dokunieonty graniczne w odniesieniu do tych odcinkÓw.

- . 6. Pfislusne organysmJuvnich stran udriuji v naleźitem ~

6. Właściwe organy Umawiających się Stron utrzymują

stavu bfehy hranićnich vod.nich toku tak, aby - s vyjimkou

w należytym stanie brzegi granicznych cieków wodnych,

aby z w,gjątkiem przypadków określonych w artykułach 3 pfipadu uvedenych v clanku 3 a' 4 - nedochazelo ke zmeni!

v prubehu hranien! cary.

i 4 nie dopuścić do zmiany przebiegu linii granicy.

, Artykuł 8

lęćne prohlidky ,prubehuhranićni ćacy

C I a n e k 8.

.1. Pfisluśne organy smluvnich stran udriuji hra,nicni

1. Właściwe organy Umawiających się Stron. utrzymują

znaki graniczne , w takim stanie, ' aby ich położenie, wygląd, 'lnaky v takovem stavu, aby jejich ,umisteni, vzh'led, tvar,

rozmery a barvy odpovidaly pozadavkum stanovenym hrakształt, wymiary i kolor odpowiadały wymaganiom ustalonym

w dokumentach granicznych.

.

nicnfmi dokumenty.

.

. ' 2. Właściwe organy Umawiających się ' Stron dokonują

2. Pfislusne Organy smluvnich :strail provadeji jednou za

raz na 5 lat wspólnego spra wd7enia ' stanu i rozmieszczenia

pet let spolećne pi'ezkouseni stavU li rozmisteni hranienich

znaków granicznych w roiumieniuustępu I; z czynności.tych rznaku ve smyslu odstavce l;. o techto pracich vyhotovi pfisporządzają odpowiedni protokół. W przypadku konieczności

slusny protokol.Podle potfeby se v ramci tohotoprezkouśen! .

w ramach tego sprawdzenia mogą być wykonane prace zwią­ moho'U uskutećnit prace spojene s vymerovanim, ktere pro"lane z pomiarami; które prżeprowadzają właściwe organy vadeji pfislusn~ organy tesmluvni strany, jeż podle ' ustano.t ej Umawiającęj ' się Stron'y, która zgodnie .z· postanowienia- veni ćJankil 9 a 10 tyto znaky udriuje;techto praci se zumi ar~ykulów 9 i 10 znaki te utrzymuje; w czynnościach tych , ća;;lni zastupci prislusnych organu druhe smluvni strany.

. biorą udział przedstawiciele właściwych organów drugiej

,umawiającej się Strony.

.

3. W uzasadnionych przypadkach prace .związane z po!

3. Prace spojene s vymeroyamm ve smyslu ods,t avce 2

miarami, o których mowa .w ustępie 2, mogą być ' przeprowa­ śe mohou v oduvodnenych pfipadech uskutećnit i mimofad,ne,

dzone dodat~owo. jeieli właściWe orgąny Umawiających się pokud se na tom prisluśne o'rg~ny dohodnoll.

'

Stron dojdą w tej sprawie do porozumienia. '

.

4. Protokół, O którym mowa w ustępie 2, zawiera w

4. Protokol wyhotoveny ve smyslu odstavce 2 obsahuje '

szczególności wynik wspólnegosprawdżenia stanu i rozmieszzejmena vysledekspolecneho prezkousenf stavu a rozmistenl

czenia znakówgraniczny.~h, przebiegu linii granicy i stanu hranicnfch z'njlku, prubehuhranienl : eary, stavu hranicniho

pasa określonego ' w artykule 6 ustęp 2 oraz terminy prze- pruhu , stanoveneho v clanku 6 a terminy provedenych pracf

iprowi3dzonych prac związanycQ z utrzymyWani~m ~naków spojenych s lldrZovanim hranicniehznaku. K tomuto protogranicznych. Do tego protokołu załącza się pro.tookoły sp<>- kolu budou pripojeny zapisy vyholovene ,podle elanku 7, od:rządzone zgodnie z artykułem 7 ustęp 2 i artykułem 11 ustęp

stavec 2 a podle clanku l t. odstavec 7; protokol pod.Jeha

7; protokół podlega przyjęciu zgodnie z artykułem 7 ustęp 4.

schvalenl ve smysl,u elanku 70dstavec 4.

Artykuł

9

Umawiają<:e się StrOllly· utrzymują znaki graniczne, jak

CUnek 9.

Smluvni strany udrzuji hranien! znaky tak,to

następuje

o) znaki graniczne znajdujące się na teryto,rium Polskiej

. Rzeczypospolitej LooQwej ·utrzymuje · Strona ;polska. zaś

a) hranieni znaky osazene na ńzemi PolsU lidoverepubli' ky udriuje polskal strana a branien! znaky osazene na

Dziennik "Ustaw Nr 13

------------------------------~--

zn.aki ~ graniczne 7.Oajdujące się na terytorium Czerhoslo.wac~iej' Republiki Socjalistyc·zne j utfąmuje Strona cze- ·

" choslbwacka;

. '

b) · z~ak[ grankwe :wajdujące się n'a samej linii gfiJnicy

. I;! lrz ymujek~a:lda , zeSt ron na , PFydz'ielopv ch :. jąj ode i okach; ' co pięć ' lat Strony zamieniają . się.utrzymy waniem

odcinków granicy;

c} /zn,a kigran'icz.ne wylllaC.lił i4ce s.lyk graflicpafJSlwowych

POlskiej Rzeczypospolitej Ludowej,CLechoshl,w aC'kiej Re'Publiki Socjalisfycznej i Związku So~jaiistyc:i:nycl1 lt~pu­

bIik. .Rad·z iet.kich oraz, styk granlc ' państwowych Polsk.iej

~i.eczypospolilej LucilJwej, Clec,hostowackie j Rep:ubliki

Socjalistycznej i Niemieckiej RępubHki ' Demokratyc':i;nej

okr.~ślo:ne w artykule 5 ustęp 2 utrzymują Umawiające

się Strony;,. zgodnie z. odrębnymi porommfeniam-i

Artykuł

Ulem! C:eskoslovenske

cesk!lsIovenska. sI rana .

1

odcinek

2

odcinek

3

. o(kinek

4

o<lcinek

5

~

odeinek

6

odcinek

1

odcinek

8

odcinek

!ł

odcinek 10

. odcinek II

odcinek 12

Udrżuje

1, Vri:uji se tyLo liseky pro udrźovani hranicnich znaku

(Krzemieniec) do

lisek

od , znaku granicznegD 137/1 <.lo znaku granicznego 11/1;

-- od znaku graniczneuoll/t do znaku granicznego IIIH2,

- od znaku granicznego 111112 do ' znaku gra' nicmego mil;

-- od znaku g-ranicznego lIliI do znaku granicznego t 60/9;

- od · zria.~u granicznego 160/9 do znaku gra. nicznego TV /I;

.

......:. od znaku granicznego lVII do lOaku ,g ranicznego 132/12;

- oc} znaku graoic1-nego 132/12 do zna.ku gra.nicznego Vii; "

- od znaku granicznego V/l do znaku granicznego V/143; ,

- od znaku granicznego V/lU do znaku granicznego V III;

'.

- od lOdku granicznego VIII da znak'u gr,anicznego VI/83;

.....;. od znaku 'granicznego VI/H3 do znaku gralliczr:e.go na 'Styku granic' państwowych Polskiej RzeczY'pospolitej Ludowej, Czechosło­

wackiej , Republiki Soclalistycwej i NiemieckiejRepublikt Demokratycznej ,

lisek

~naku gran,icwego

r:epubliky

c: l a ne k 10. ,

l(}

~ o.d znakcu granicznego 111

socialistkke

b) hranien! znaky o,>acene. primo v hrani{;ńi .ć~fe u1r~uje

k<fżda 'le slran na lnecicQ, ii pfidelenycb;. ,'po , :UPlyriuU

kai<.leho petilele.ho · obdobi si obe sIriwy vymeni udrźo. va-ni thekti,

' ,

c) hldlli·e ni lIlaky vyi.natujid styk stalnkhhfanic Polske

lidoverepubliky. C:eskoslove:nske ~dcialislicke.; republiky

a , Sva/u sove.tskych . socialistickych rePl1blik a" styk

stat.nich hrani~ Polske Hdovę. 'republiky, - C:eskoslovenske socia!isli.cke republik ya, Ne'm~ckectę.mQk,.tąlJcke 'repuilliky uve,den~ ' v cla,oku 50dslavd 2 'udrzuji smluvni

strany podlezvlastniCb, dohod.

1. Ustala się następujące odcinki dla utrzym.ywania znaków graniCznych

odcinek

Poz.126

-

137(1;

-

lisek

lisek

lisek

lisek

lisek

usek

lisek

lisek

cisek

lisek

od hranicniho znaku l/I (Kremenec) k hranicnlmu waku 137/1,

2

od hranićn!hoznaku ' 137/1 k hranićnimu

znaku u/i·,

3

od hranicniho ' znaku UlIk hranićnimu

znaku 11/172> ,

4 -'- od· hranićniho znaku 11/172 k hranićn!mu

z·na k u lUlI.

5

od branienihoznaku lIl/l k hranićn!mu

zna k u 160/9.

6

od hranicniho z.naku· 160/9 k hranicnimu

znaku lVII,

1 -- od hranieniho znaku lVII k hranienlmu

znaku 132/12,

8 - o d hranićniho znaku 132/12 k hranićnimu

z,naku V/l .

9

od h~anicniho znaku VII k hranićnlmu

znaku V/143,

10

od '. hranieniho znaku V/143k hranicn!mu

~naku VIII. '.

'

II

od ,hranien!ho znaku Vl!1' k hranicnimu

znaku Vl1B3.

12

od hr,anil:óiho 'lnaku VI/83 k hranicnimu

znaku na .styku .itlltnich hranie Polske Iinove repub/iky, Ceskoslovenske S-OCilłlistic­

ke republiky .a Nemecke demokraticke . republiky,

2. . W okresie piętiu \ lat. licząc ' od dnią wejścia w życie

niniejszej Umowy, waki gr.aniczne u!r7ymują

aj Strona po'Iska na oddnlq~c h 2, 4. 6. 8. lO, 12;

b) Strona czechosłowacka na odcinkach l, 3, 5, 7, ,9, 11. .

vsto~p!

protokoluo,krp.ślonego w .artykule 8

4 ' właściwi pełnomocnicy gr,aniczńi dokonają w najkrótszym czasie ' przeka zania

przyjęcia odcinków i.., rowmieniuartykulu 9.lilera b

3. Na zaklade pr~tokol.u SyhO!oveneho' v~smyslu elanku 8 odstavce 4 provedou v nejkratśi d Cloe piislll~ni hranienł

zmocnencJ piedani a prevzeU ' usekti ve smyslu ' Clci'nku 9

pismena ' b.

Artykul 11

C:lanek 11.

1. W .przypadku zaginięcia, zniszczenia lub uszkop zen ia

znaku granicznego jego odtworzenia .l ub naprawy dokonują

wiaści we organy tej Uma wia iącej się Strony, nak tórej ter ylo/jum znak granic zny znajduje się lub ktpra utrzymuje ten

'lnak. .

; '2. Przy odtwarzaniu Jubponownym ustawiani4 zńaków

granicznych, uS7.k o (1-z:o~ych lub zniSZC'lOI}\'.c h na granicznych

ciekach wodnyc h, ze z wala s ię na. zmianę miejscakh us ta-

L Do jde-li, ke ztrate, znicen! nebo posko7.en! hranićn!ho

znaku. provedou jcho obnDvu neoo ópravu prislusne organy

te smluvnj slrany. na jejiinz, illem,i se hranien! znak na ch,ll!

.nebo ktera hranieoi znak udriuje.

\

3, Na podstawie

ustęp

2. V obdob! peti let pocHal'to od~ ,dne. kdy talo smlouva

v platnost. udrzuj! ,hranienl znaky

aj polska stranB na li,eckh 2, 4 , 6.,8.10, 12, .

bj ceskoslovenska sttarrana Clseckht; '.3, 5, 1, 9, 11.

,

,2. E?i'i obnove nebo opetOynem osaleni hrll1licnich ' znaku, kler.e były pQśkoze,ny nebo zoifenyn6 pranic·ńi i' h . vo·d nich tocl ch, 'I ze zmenil mnislenL t&hto 'znaku ' a' no~e

osa-

je

/

,

.

Dzien,n ik Ustaw Nr 13

~ '122 -...;

-- , - , , Poźi '126

------------------~-------------- ~--------------------------------------~-------I

w'ienia, ' w drodze ponownego ustaw.ienia wnliejscach; w któdit tam, 'kde nebu'dou ohrozeny nebo. znićenYi takove pfemi..

ry:Ch 'nie groziłoby im uszkodzenie lub,: zniszczenie; taka

steni hrani,e nieh znaku, nema ~ vliv naprubeh :hranie~i eary

imiana ustawienia 'znaków granicznych nie' wpływa na ,przebi'eg , linii ,granicy. ,

"

, 3. ,-W razie ' konieczności postanowienie ustępu 2 ' stosuje

3. Ustanovenlodstavce 2 łze pouzit roynez v nezbytsię równleż do' znaków ' granicznych ' żnajd'ujących się na od~ iIlych pfipadech na. usecich .statnieh hranic pro1;>ihajieieh spocinkach granicy państwowej przebiegającej przez graniczne

leenymi hranienimi ce,s tami " a pfikOtpy, jakoz : i souteskami.

,

drogi, rowy lub wąwozy.

"

4. W koniecznych przypadkach dOP4szczalne jest dodat4. V nezbytnych piipadech , Ize osaditdopJilkove hrakowe ustawienie znaków granicznych' w s'posób nie wpływa­

nieni znaky tak, aby se . ne~meni! prubeh, hra.ńićąieary. Tyto

jący "na prze,bfeg linii granicy. Znaki te p,owinnyodpowiadać

znaky , musi odpovidat , wrorilm uvedenym v hranićnieh dokumentech.

'

'ł

'Wz,o.rom ustalonym w dokumentac h granicznych.

5. " Odtworzenie, , ponowne ' iJstawie.nie znaków granicz5. Obnov:a, opetovne . o>Sijzeni hra.nićni<;h ,~naku nebo

'riych ' lub kh przemieszcien'ie, jak również ustawienie dodat- . jejieh pfemisteni. jakoż,i osazeni doplilko,v "y;c h hranienićh ,

'k owych znaków granicznych ~ "może być dokonane jedynie

znaku, Ize provest jen spo.Jećne pfislusnymi organy smluv- nich stran.

- ,

' " __

wspólnie przez właściwe organy Umawiają!=ych się Stron.

, - 6. Je"żeli zostanie stwierdzone, że dane pomiarowe wy6. Zjisti-li se, ze mericke udaje vykcizane v hranienjch

kazane w dokumentach , granicznych "nie są zgodne ' ż wynid:OkumenŁech se neshodujis vys,ledky ' spolećneho mefeni '

kami wspólnie wykonanych pomiarów; terenowych, należy ,provedeneho v terenu, plati v tomto pfipade vysledky z teprzyjąć dane z pomiarów terenowych pod warunkiem, że od

rennich mereni za podl1linky, ze Od doby vytyeeni statnfch

,czasu wytyczen,ia granicy panstwowej położenie 'znaków gra- hranie se, umistęnl hranieni~h znaku Jlezmenilo

nicznychnie uległo zrhianie.

'

7. ~Pro kazdy 'hranicnL znak osaze.ny na ' novem mi~~e ve

7. Dla każdego zna' ku granicznego ustawionego 'w , nosmys'lu ustanoveni odsLavce 5 a pro pfipad , uvedeny v od·

wym miejscu ~go(l'nie z ustęp'em 5 lub w przypadku określo­

nym w ustępie '6 sporządza się protokół, o którym mo~wa w stavci 6, pofidi sezapis, o nemz je 'zmink a v Clanku 7odstaartykule 'I ustęp 2, w dwóch egzemplarzach, każdy w ję z y­

vec 2, a to,ve dvou vy,h otovenich, kazdyv' jazyce 'p olskem

kach polskim i czeskim łub słowackim. Protokół ten winien, aćeskem nepo ' slovenskem; zapis musi o~povidat hra,nićnim

dokumentum a musi. byt k nim pfipQjen. Ustanoveni ćlan;ku 7

odpowiadtlć dokumentom granicznym i być do nich dołączo­

odstavce 4 pIali ohdobne.

ny. Postanowienia artykułu ' i ust~p 4 stosuje się odpowiednio ,

8. Właściwe organy Umawiających się StrO') sto,sują od8. Pfisluśneorgany smluvnich stra.nueini poti'ebna Oip atfent k zajiSteni należite ochrany hranićnkh znaku. V pfi' powiednie środki dla za,pewnięnia należytej Oct lTOilly znaków

pade' pośkozeni nebo z.nieeni hranicriiho znaku, hradi naklady

granicznych. W przypadku us zkodzenia lub zniszczenia znaku granicznego przez osobę zamieszkałą na terytorium druspojene s Jeho o,pravou nebo obnovu strana! na jejimz uzemi

ma bydliste osoba,ktera poskozeni nebo znieeni ''Lpusobilai

giej Umawiającej się Strony będzie ~>nnaprawiony lub odtworzony na koszt tej Strony; jeżeli , nie ustalono sprawcy nelze-li zjistit tuto ~ osobunebó je-li ~osk{)Zeni nebo znieenj

albo jeżeli uszko"dzenie lub zniszczenie nastąpiło w wyniku hranieniho znaku dusH~dkem pfirodnich vlivu, hradi naklady

działania sił przyrody, ' koszty związane"' z riaprawianiem lub

spojene sopravou ne,b o ribnovo!U smluvni strana, kiera te·n.to

hranieni znak podle usta.nove,n j elanku ' .9 udrzuje.

.

odtw'arzaniem ponosi Urna wiająca ' się Shona, która utrzy rnuj e

ten znak graniczny zgodnie z postanowieniami artykułu 9.

,

Ro, zdział

HLAVA III

III

Hranieni zmocni\nci

Pełnomocnicy graniczni.

Artykuł

C I a n e k 12.

12

1. Ustanawia się głównych p,ełnomo,cników graniczny ch,

2astępców głównych pełnomocnik ó w granicznych, pełnom oc ­

ników granicznych, zastępców p e łnomocników . granicznych

i pomocników pełnomocników granic znyc h, któ rzy wykonują

zadania wypływające dla nich z niniejszej Urnowy.

2. Rząd każdego' Pa ń stwa mianuj e głównego pełnomoc­

nika granicznego dla polsko,c z echosłow ackLej granicy p a ń­

stwowej.

3. Właściwy minister mianuje zastępców gł Qwne go p e ł­

nomocni ka granic znego, pełnomocników ,g ranic znych i ich za5t~pCÓW.

4.

'

Pełnomocnik gr ~ niczny

.

mianuje s wy ch pomocników.

1. Zfizuji se hląvni hranićni zmocnenci, zastllipci hlavnich

zm oc nencu, hmnićni zmocnenci, zastu:pci hranU:- ni ch zmo,cn e ncua pomocniei hra,nićnich zmoonencu, ktefi plni

ti k oly vy plyvajici pro ne z te to smlouvy. '

hranićnich

2. Vlada kaźdeho ' statu jmenuje hlavniho hranieniho

zmoc nence pro polsko-ćeskoslovenske stalni hranice .

3. Pfislusny ministr jme,n uje zastupce hlavniho hranićni­

lio zmocnen'ce, hranićniho zmocnence a jejich zastupce.

4. Hranićni zmocnenec jmenuje 5ve pomocniky.

'Artykuł .13

Clanek 13.

1. Główni peł n omocnicy granic zni w szcze gólno ś ci

a) oceniają ' probl ematykę och rony graniey pań s t w ow ej, sl an

ł utrzymanie zna ków ' granicznych oraz pod e jmują ws pól- ,

nie środki w celu odpowiednie go zabezpiecze nJa granic y

pańs t wowe ji

LHlavnf hranie,ni zmocnen'c i ze jmena

a) vyhodnocuji ' probie niatiku ochrany stat nich hranie, stav

a tid rzbu hranienich znaku aspole cne provadeji o-'P ~ t fen i

k radnemu :zajiś tenistatnich hranic,

f

(

,

Poz. 12~

123

b) kOo'rdiriuji einńo'st hranicnich zmocnencu,

,bL koordynują działalność pełnomocników granicznych;

. ć)koordyn, ują działalność organów ochrony granic w zakrec) ,koordinuji einnost pohr:aniĆnich . orytmU pii ., o<;hrane

stalnich hranie a stanovizasady pro provadeni spoleć­

'sie ochrony granicy państwowej i uzgadniają zasady pro- '

nych opaUenf na statnich hranicich,

wadzenia wSlpótnych pr z edsięwzięć na granicy państwo­

wej;

: dj rozpatrują poważniejsze zajścia na granicy państwowej; '

d) proje-dnavaji zavażne udillosti na .statnich hranicich,

e) roipatrują Siprawy, 'które nie zostałY . rozstrzygnięte przez

e) pr9je~nilvaji otazky. ktere nebyly vyreseny hranićnimi

ipełno.l.nocn'ików granicznych, lub spra wy przekracżające

zmócnenci nebo otazk,y,. ktere .piesahuji pra vomoc hra,nienichzmocnencu,

uprawnienia pell1omocników granicznych;

f) przekażują do rozpatr.zenia na ' drodze ' dyploma,tycznej

f) postupuji k projednavanC diplomatickou cestou otalky,

sprawy, ktMe -nie zostały przez "nich rozstrzygnięte, ' oral

kterenemohlivyreśit a9talky, kleie pi'esahuji jejich

pravomoc; o postQupeni otalky ' k pro'jednani ' se inforsprawy przekraczające ich uprawnienia; o przekazanIU

sprawy informują się wzajemnie. '

muj!.

2. . Postanowil::nia ustępu 1 nie wykluczają możliwości

2. JJstanoveni ods(avce l nevylueuje moźnost, aby były

;przekazania główn ym pełnomocnikom granicz,hym do da Iszeptedany hlavnim hral1'ienim ~zrno'cnellcum k dalśimu projedgo ' rozpatrzenia spra W, które 'były rozpatrywane na drodze

nani otazky,klere .byly projedn"vapy · diplomatic'kou cestou.

dyplomatycznej.

C I a n e k 14. '

Artykuł ; 14

1. Pełńomocnicy graniczni oceniają stań ochrony granicy

1. Hran ienl zmocnenh vyhocłnocujl sla v ochrany stAtnich

,państwowej oraz koordynują służbę organów ochrony granic. ' hranie a koordinujisluźbu pohranienfch organu.

2. Pełnomocnicy , graniczni prowadzą pos'tępOwafl ię wyjaśll1ające ora,z toz.patrują i w przypadkach należących , do ich

upr!lwnień , r~strzygają , zajścia

,i inne zdarzenia na granicy

2. , Hrani~nl zmocnenci prośetiuji. projednttvaji avptfpadech, kde lo jej ich pusobnost pripouśtl , reśf ud!ilosti a lina

pfipady na stiilnich hranicich ,a to ,z ejmena

.

państwowej, a w szczególności

a) strzela.nie przez granicę państwową i , jego skutki;

b) zabójstwo lub uszkodzenie ciała będące wynikiem d ziałania przez granicę państwową;

c) bezprawne przekroc'zenie granicy pańsotwow e j;

d) bez'Prawny postój rzecznych obiektów pływającyc h pr zy

brz-e gu drugiej Umawiającej się Stwny;

e) wykrywanie przedmiotów lub zwierząt domowych, które

znalazły się -,na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony;

f) prze stawie ni,e ,uszkodzenie lub zniszczenie zna ków g ra, nicznych; w tym celu przeprowadzają samodzielnie przeglądstanu i rozmie.Slzczenia znaków granicznych ora z stanu pasa okr e ślonego w a.rtykule 6 us tęP. 2, informują się

w zajemnie . o dostrz e żonych uchybie niach i pr ze ka.zują

sobie wnioski w sprawie ich usunięcia;

g) kra dzież , zniszc zenie lub. usz kodzenie' mienia na terytorium drugiej Umawiają.c ej się Strony ;

h) bezprawne komunik owanie się przez granicę p ańs,two w ą;

i) przypadki na r usz en ia porządku na granicy państ w ow e j,

w wyniku których powsl aje ros zczenie

naprawienie

szkody;

,

,

j) inne zdarzenia granic1Jne nie wymagające rozstrzygn ięcia

p n ;ez głów n e go pełnomocnika granicznego lub na drodze

dyplomatycznej.

'

3. Pełnomocnicy graniczni przeprowadzają raz na dwa

lata wspólny przegląd znaków granicznych i pasa określ one­

go w artykule 6 ustęp 2; mogą być dokonywane również dodatkowe wspólne przeglądy.

4; Pełnomocnicy 'graniczni niezwłoczni e wym'ieniają informacje o przypadkach pojawienia się na terena ch przygranicznych ognisk mas.owych chorób ludii, zwierzą t i ro ś lin,

pojawienia siq-szkodników polnych i leśnych oraz niebezpie"

czeństwa pożarów w celu podjęCia przez właści w e organy

środków przeciwko rozszerzeniu się tych chorób, sz kodników

lub pożarów.

' 5. Pełnomocnik 'g raniczny może przeka z ać ka ;idą sprawę,

która ma szczególnie ' duże znaczenie, dorozpatn enia g/ównemu pełnomocnikowI granicznemu, Q czym inf Q~ muje równo'cześnie pełnomocnika gra~icznego drugiej Umawiającej się

Stmny.

/ '

6. Szczególnie poważne wypadki na granicy państwo'­

wej, a zwłaszcza zabójstwo' i ciężkie ' uszkodzenie cia la, po-

o

a) sttelbu pies statni hranice a jeji nasledky,

b) · usmrceni nebo ubliżeni na zdravl v dusiedku einno'sti,

jeż vyvolala tyto nasledky na (Izemi druhe smluvni

strany, .

c) neopravneny prechod statnkh hranie,

d) neopravnene zdrzovani se iienich 'plavidel u brehu druhe smluvni strany,

e) nale zy pte dmetil a zviiat, kteni se ocitla na Ilzemi druhe smluvni slrany,

f) , pre misteni,p o śkozeni nebp znieeni hranicnich znaku; za

tim ueelem provadeji obblLlku stavu a rozmisleni hranićnich znakil .a żaroveit stavu hrapicniho pruhu zmine:neho v ćlan-ku 6 . odslavei. 2, .Vlajemne se informuji

o zj istenych nedostatci.ch · a pced a vaji si navrhy na odstraneni .źavad,

_

g) krad e ż , rozkradani ne bo znieeni a pośkoleni maje tku

na u zemI druhe smluvni strany,

b) neopriivneny styk pres st at ni hranice,

i) pripady naruśenl poUldku na stlltnkh hranicich, jejichź

du sledkem vznikne narok na nahradu skody,

j) jine hranićni otazky, ktere nemusi byt i e śeny hlavnim

hranic nim zmocnencem nebo diplomatielio'u cestou.

3, Hran I ćni zmocn,e nci vykonavaji każde 2 roky s polecne obhlidky hranicnich znaku a hranićniho' pruhu l,mlneneho v elanku 6 bdst,avci 2; spo'lećne ' obhlidky se mohou

uskutećnit , i mimofiidne.

4. Hranienf zmocnenci se neprodlene informuji Q pripadech hromadneho vyskylunemoci lidi, zvifat a rostlin, vy·

skytu polnich a lesnl ch śkudcu. jakoź i nebe ',.pe~1 pożaru

v pohranienlch oblastech, aby mohly pfisluśne orgAny proyest opatien! proti men! techto ńemoci, śkudcu nebo pożalli.

5. Hranicn! zmocnenec muze predatkaźdou otazku, klera ma zvlasf vełky vyznam, k projednani h lavnimu hranienlmu zmocnenci. , o ee'illź .informuje zAroveń hranicnlho tmo-cnerice druhe smluvnl strany.

.

/

6.· Zvld~( vilfne pHpady na statnkh hranicich. jako j~ou

zejmena usmreenł 8 teźkA ujma ńa zdravl, musi byt vźdy

t,

Dzięnnik. Ustaw

Nr 13

Poz. , 126

','

(

,

postupovany prostrednictvim hlavniho hrąnieniho zmocnence

winny być za wsze przel<;azywane ,za pośrednictwem , głÓWnego

k projednani diplomal-ickbu ceslou;avś,ak 'i 'l . techlo płipa ~

pełnomocnika grailicwe,g0 ' na drogę dyplQll1alyczną; jednakże

dech majl hranieni zmocn{mci povinnost pfipad nalęźile pr:ó- ,

i w ty.ch , przypadkach pelnomocn icy grći n\czni mają obpwią­

,

,.

""

zek przeprowadzenia pos,tępdwaniawyjaśniająceg,o.

, " selrit. /

7. Pro~etfovani udiilosli a ' liny~h pfipadu. .D.a statnich '~ "

7. Po~tępowanie wyjaśniające

spraWie zajść , j' innych

hranicich se provadi na miste samem. Je-li to ,putne, vyhozdarzeń na granicy paJislwowej przeprowadza -się na miejscu.

- "Z przebiegu i wyni)cu tego postępowi;łnia sporzą4z,a się wra- tóvi se ó prubehu a vysledkil [ohoto vyśetrovani prolokol

zie potrzeby ' protokół" , załączając'. do c niego niezbędne szkice, dolozenypotfebnymi naCttky, fotografiemi a jinymi ,d oklafotpgralie i, inne dokumentY; 'czynności te nie mają charak- dy;tyto ukóny nemaji Gharak,ler vyhledavani ani ' vysetfovani.

,_

)

teru doch'odzenia ' lub śledztwa.

,

• 8. Ustanoveni ·toho\9 ' (:lanku nevyll;lctiji mozgost. aby '

~, ' Po~tanoWieńia , niniejszego ar,tykuhi nie wykluczają

ot~zky, ,/(ter.ć ·byly :projędnavany hla'vnimi ;hran icnimi. ,zmęc- ,

' moi;liwoścl przekazyw,a.nia pełnomocnikoqi gra,nieznym do ro.zpatrienia ' sprąw; ' które były rO,zpatrywćlne przez ' głównych nenci nebo diplomatickoti , cestau, byly pfedany kpfoj.ednan.i

hranicnim --zmocnencum. "

" '

pełnomocników

,ńa drodze dyplomatycznej.

'J

.. . ira"niczny<;h- Iub'

'....

j

w

-

Artykuł l 'S '

CI a. nel~j5.

1. Zastępcy głównych peł~o~ocników, granicznych, i zagranicznych mają w zakresie spraw

im powierzonych takie same prawa i obo 'wiązki jak pełno­

mocnicy, których są zastępcami.

.

2, Pomocnicy pelnomcicni~ów granicznych wyko~ują zadania , powierzone Im przez pełnomocników , graniemy'ch ' lub

ich zastępcÓw.

1. Zdslupd hlavnich , hranicnich Lmocnencu ~ ' :z:ast,upci ~

hranicnich zmocnencu maji v ro~sahu jim vymezel)e cinnosti

s.te}na prava apovinnostl jako 'zmocnenci, ktere " zastupuji"

stępcy pełnomocników

Artykuł

16

Główni 'pełnomocnicy graniczni, ich zastępcy, pełnomoc

nicy graniczniJub , ich zastępcy oraz pomocnicy , wy konują

swE] czynności zasadniczo na wspólnych spotkaniach ,lub konferencja.ch granicznych. '

"

'/

Artykuł

17

"I'

<').

, 2. Pomochici hranienich zmocnencu plni ukoly uloźe:ne ~

jim hranienimi zmoc,nenci nebo jej ich zastupci.

'.

CJ a n e k 16.

Hl~vni hranieni zmocnenci, jejich zastupCi, hranierii

zmocnenci, jejieh zastupci a pomocniei setkavaji se zasac1ne

na spoleenych hranienich schuzkach nebo je<lnankh.

Clanek 17.

1. Hranieni zmocnenci jsoupovinni provadet primerena '

lA, Pełnomocnicy graniczni , obowiązani są ' stosować odpowiednie środki

celu zapobieżenijlnie[egalnemu przekra- opatreni, aby zabranovali neo'pravnenyrn ' pfechodu~ statnich

hranie. Hranicni zmocnend se vzajemne / informuji , o Otpa~'

czaniu granicy państwowej, Pełn,omocnicy granićmiinfo tmu­

tfenich pro'vedenych proli naruiiitelum statnieh hranie. , .

ją się' wzajemnie o środkach podejmowanych przeciwko oso-o

bom na'ruszającym gra,ilieę państwową. '

"

'2. p,ohranien! OTgany jsou 'P,ovinny be-z'ookla,dne po

2. Organy ochrony graniG: obowiązane są riiezwłocznie

po , otrzymaniu meldunku o nielegalnym przekroczeniu gra- obdrzeni hlasen! o neopravnenem prechodu statn!ch hranie

nicy państwowej po:djąćśrbdki w celu ujęcia ,osoby, która

ueinil takova opatreni, aby c101padl oso bu, kteTa narusila

statni hranice; s vysledkem ,musi byt se,z namen hranien!

naruszyła granicę państwową; o wyniku powinien być zawiazmocneneC' druhe smluvni strany.

domiony pełnomocnik gra,niczriydrugiej ' Umawiając.ej się

Strony.

•

3. V ' pripade. ze stopy osoby, ktera neopravnene pfe3. W przypadku gdy ,ślady osoby, która nielegalnie przekrocila s tatni hranice, vodou na uzemi druhć smluvni strany,

kroczyła granicę państwową. prowadzą na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, organ ścigający powinien nie- musi stihajici organ bezodkladne predat , vsechny potfebne

zwłocznie przeka7ać

wSlystkLe potrzebne dane organom udaje pohranienim organum druhe smluvni str~ny a tim jim

umóznit dalsi sHhani.

'

ochrony granic drugiej Umawiającej się Strony, aby umożli­

wić im dalszy pościg.

,

4. V pfipade, ze se vede be~prostfe,dni stiMni pres

4. W razie prowadzenia . bezpośredniego pościgu przez

gra~Icę pańśtwową, pościg na terytoriUlll drugiej' Um b wiają­ statni hranke, ' mu~e se s-tiMn! na uzemi drilhe smluvni stran'y,

cejsię Strony może odby wać się za zgodą jej pełnomocnika ,provac1et se souhlasem jej!ho hranieniho 'zmocnence nebo

granicznego lub jego zastępcy; bez tej zgody pościg można jeho zastupce; bez , tohoto so'uhlasu muze lie yesl sUhan! s vyjiml}ou mest a obc! - jen v pfipadech, kdy prodleni by

prowadzić, z wyjąlkiem 'rniast i wsi. tylko w przypadku, gdy

zwłoka

mogłaby

spowodować ,niebezpieczeństwo

uCieczki mohlo" zpt'!sobit nebez.peei uteku pachatele, ale jen do misla,

v nemz s ~ihajici organ zastihne or'gan drube smluvni slra.ny;

przestępcy, ale tylko do miejsca. w którym, org,an ścigający

slihąnina ' uzem! druhe smluvni striiny nesmi byt provadeno

spotka organ drugiej , Umawiającej się ~lrony. , Pościgu na

terytorium drugiej UmaWiaJącej. się Strony nie można pro- ' do vetsihloubky nez pel kilomelru. pU ,stihaninesmi sUwadzić dalej. niż S krn w głąb. Podczas prowadzenia pościgu

hajici organ pouZit zbrane s vy jjmkou pfipadii nuLne , obranY,

organ ścigający nie może używać broni ż wyjątkiem obrony rovnez nesmi provadet osobni a domovni prohlidku; muze se

koniecznej; nie wolno również przep-rowadzać rewizji osobi- vsak pfesvedCit, żda żac1dena osoba , nema u' sebe predmety, stej i domowej; wolno jednak sprawdzić, czy zatrzymany nie kterychby mohla pouZit k utoku protistihajicimu organu,

posiada przedmiotów, których móglby użyć do zaatakowania ' a tyto predmety odebrat.

'

ruga'llu. ścigającego i pfzedmioty te o<lebrać. '

5. Za bezprostredni sUMn! se povazuje , pifpa-d., kdy sliS, r Za bezpośrec\ni pościg uważa się przypadek, gdy ścl~ .

gany znajdujesię w polu widt enia or,ganu śClgająceg,o lub hall y 1e v dohledu slihaj!c!ho organu, nebo jde-li sluzebni pes

jeżeli Jl\es służbowy idzię śladem węchowym, ... '

, ',

" po pachove stope.

'

w

-

D ziearik Ustaw Nr 13

6. Osoba zatrzymana w czasie pOSClgU na terytorium

drugiej Umawiającej się SLron'y będzie' przekazana organom

ochrony granic tej,Strony , wraz. Z " przedmiotami posiadanymi

w , czasie pościgu i ' zatrzymania. Postanowienia artykułu 18

stosuje się odpowiednio.

'

Artykuł

Poz. 126 ,

125

6. Osoba zadrzena pr'i stihllni na uzemi druM - smluvni

strany bude pfedanapohranicnimo~ganllln (eto sicany S:poJci

s predmei y, k tere mela usebe v dobe sUMni 'a zadfzeni.

Ustanoveni CLanku' 18~20 pIali obdobne.'

18

L Osoby, które umyŚlnie przekroczyły bezprawnie gral. Osoby; ktece umyslne neopravnen'e pfeśły statni hrai ' zost.ały zatrzymane, będą na podstawie denice a byly zadrżcny, buddu na zflklade rozhodnuti hraQitnicyzj L pełnomocriika granicznego ,Umawiającej się Stro,uy; ria ho zmocnence smluvni strany,na jejimz uleml byly 'zadrzeny, pfe'd any 'hrariićnimu z.mocnenci druM' smluvni gtrany a to

' terytoiiuin której 'zostały zatrzymane, ptzek~zane pełnomoc­

nikowi granicznemu drugiej Umawiającejsi'ęStrony, z reguły ' zpravitlla do ttyficeti' osmi " hodin ' od ókill'nziku zadrżeni.

w terminie 48 ' god'Zin od chwili ich żatrzylnimia. Równóóeś-' Soutasne budou pfedany ' pi'edq1ely"k\ere" tyto~~ osoby mely

,nie przekazuje się przedmioty, które osoby takie posiadały

u sebe v okamziku zadrien! .a klece )yly vyvezeny z uzemi

w chwili zatrzymania, jeżeli przedmioty tezostaływywiezio­ druhe .s mluvni strany. Nebudou vsak vniceny nezflkonne

ne z terytorium drugiej Umawiającej się Strony. Nje podle- ziskane płatebnl prostredky te smluvni .st1any, na , jej!mź

gają jednak pf7.cka.zani u n ielegal,uie. posiadan'e środki 'płatni­

Ulem! byla osoba zadrzena.

cze tej Umawia'j4ceJ się Strony, na teryloriurID której osoby

żostafy ' i,atrzymane.

'

2. Osoby, o których mowa w ustępie l, nie będą ,prze2. Osoby uvedene v odstavci 1 hcbudou predany, jestliZe

kaza,ne /~jei, eli są ' obywatelami tej Umawiającej się Strony, na

jsou obta,ny tesmluvnL strany,na jejimż uzemi byli zadrzeny.

'

terytohum której ,zostały zatrzymane.

3. Osoby, ,o których mowa w ustępie l. mogą nie 'być

, 3. Osoby ' uvedene v odstavci 1 nemusl byt pfedany,

przekazane, jeżeli oprócz nielegalnego przek roczenia granic y jestliźe krome neopravneneho prechod u statn ich h ra nic spapań3twowejdopuścily się innego przestępstwa na terytorium

chaly: jiny treslny tin na uzemi te smluvni strany, kde były

tej Umawiającej ; ~ięStrony, której orga,ny dokonały zatrzy- zaclrżeny a ']e' pro tento treslny tin proli temto osobam vede'

mania, j o przestępstwo t/) prqwadzone jest przeciwko tym no trestni slihani.

- oSbtlom po.stępowanie karne.

4. , Jeżeli przekazania osoby określonej w ustępie 1 nie

4. Ne<loślo-li k predani osob uvedenych v odstavci

dokonano z przyczYn, o których mowa, w ustępie" 3. albo je- z duvorlt"1 ' uvedenycb v odstavci 3' nebo nelze-łi predani prożeli przekazanie nie mogło być dokonane w terminie 48 govest do Ctyriceli osmi ho,din z jakychkoli , jinych pfitin,je

dzin ,z .ja'kichkolwiek innych przyczyn, należy o tym zawia- nutno o tom nejpozdejl do osmi dnu od o,kamziku zadrżeni

domić pełnomocnika .fJranicznego drugiej Uma wiającej się

takoveto osoby uvedomit hranic'niho zmochence druhe smluvStrony w terminie najpóźniej do 8 dni od chwili zatrzymania ni slra:ny, a sdeljt, pritiny. V takovych pHpadech o predani

tej oso}>y, podając przyczyny. W takich przypadkach decyzję : To'z hoduji pfislusne organy. '

w sprawie przekazania podejmlJją właściwe " organy.

nicę państwową

\

Artykuł

Cłanek19.

19

Osoby, które nieumyślnie przekroczyłybez,prawnie

i zostały zatrzymanE! na terytorium jednej i Umawi~jącychsię Stron,będą przekazane niezwłocznie

najl>liżs'zym organom ochrony granic tej .Umawiającej się

,Stmny, z której terytorium przybyły. Równocz€śnie ' przekazuje się przedmio'ty, które osoby te posiadały w chwili za,trzyma nia, jeżeli p.rzedmioty te zostały 'wywiezione z terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

2. Jeżeli bS,bby okręślon,e w ustępie 1 dopuściły się przestępstwa na terytorium tej Umawiającej się Strony, gdzie zo'stały zatrzyma'n e , postanowienia artykułu 18 ustęp 3 i 4 stosuje się o'dpowiednio.

l.

g r anicę pańs~wową

Arykuł

Pełnomocn i k

1. Osoby, kter~ neumyslnepreśły neopravne~e ' slatnt ,

hranice a byly 1adrżeny ,na ulemijedne smluvni strany. budou predany neprodlene n€,jbliis"imu - pohranicnimu organu le

Imluvni strany, z jejihożuzerni pfE;ly. Soucasne buąou pfedany 'predmely, ktere tyto osob'y meły u sebe v okamźiku '

zadrżeni a klere byly , vyv'e zeny i ' uze'mi druhe smluvni

strany.

2. Jestliie se óśoby llvedene v odśtavci I dOplBtily '

trestneho cinu na. lhemi te smłuvni strany, kde byly zadrzeny, ;plaU Llstanoveni tlanku 18 odstavce 3 ił 4 obclobne.

c l li n e k 20.

20

.,..

się Strony

Hranicni zmocnenec jedne s'mluvni strany muie odosób, o któryoh mowa

mitnout nebo ' odloiit pi'evzeli 0'50b o nichz pojeclniJva claw artykule 18 lub 19" pnekazywanych przez pełnomocnika

nek 18 nebo 19, predć'l\ianych hranićnim zmocnencem druhe

graniczneg,o drugiej Uma wiającl'lj .&ę Stron y, po,dając jedno- smluvni strany, pficemi sdeli pficiny odmitriuli nebo odlo, cześnie powody oomowy lub odroczenia.

, żeni prc~ vlelf.

graniczny ,jednej

Umawiającej

'może ~ dmówić lub odroczyć przyjęcie

Artykuł

21

,'l. Pełnomocnicy graniczni rozpatrują wspólnie rosi,czenia

o wynagrodzenie szkód, które powstały w wyniku naruszenia

porządku na gmnicy 'państwowej, jeżeli wysokość szkody

powstałej na ,terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

nie ,przekracza 1.5ą0 złotych, zaś wysokość szkody p~bwstalE!j

Clanek 21.

1. Hranicni zmocnend projednavaj'i , s,poletne narok y na

pof~dku nastatnich ~

hranicich, nepre5ahuji-1i skody v1.nikle nauzerni Polske lidove re'publiky 1.500 złotych a skody vznikle na uzemi C:eskoslovenske so-cialisticke re.publikyKcs l.000. Nedi.ljde: li mezi

nćihradu skody, zptlso,b ene, porusenim

,lO

-1126 --'

Dziennik Ustaw Nr 13 "

na terytorIum Czechosłowackiej Re/publiki Socjalistycznej1.000 koron.

Je~eli nie osiągną oni porOlZ um i en:ia , sprawa zostanie

przekaza·na do zała,t wienia głównemiu pełnomocnikowi granicznemu.

, W przypadku gdy główny pełnomocnik graniczny Siprawy

. ' nie załatwi ' lub gdy ' wys<>k'ość szk,o dy przekracza ,wymienio,ne

kwoty, przekazuje ' sp'rawę do ro:z.patrzenia na drodze dypldmatycznej.

.

Poz. 126

mmi k dohade, bude vec postoupena k daIśimu opatfeni

hlavnimu hranienlmu zmocnenci. Jest!ize hlavni hrauieni

zmocnenec zalezitast nevyfidi nebo prevyśuje-li ś\wda uvedenou eastku, bude za!eiitost postoupena k .p rojednani tli- .-{

pl9'Il).atickou cestou.

,..

2. Właściwe organy Umawiających się StNm tizg,octnią

wspólnie. sposób realizacji odsZlkod.,owań stosownie do obowiązujących między Gbu Państwami przepisów G .płatnościach.

2. O :zpusobu uhrad odśkodneni se dohodnou pi'is!uśne

:órgany sinluvnicl1 stran podle platnych pred,pisli o pla'tebnim

stykumezi obema staty.

3. PGsta,n'ówienia ' powzięte przez p~łnGmocników granicznych w spTćJwach, o których mowa· w ustępie l, ni:e , wyłącza­

ją ' mGzliwości dGchod-zenia roszc·zeńna drotl'Że s'ądowej ~

3. Rozhódnuti hranićnich zmocnencu v pi'ipadech uvedenych v odstavci 1 nevylućuji moznoSot uplalnovat naro'k y

u soudu.

4. WysGkość kwot wymienionych w ustępie 1 moze być

zmieni'ona w· drodz'e wymiany not.

4. Vyse castek uvedenych v odstavci 1 Se muze men H

vymenou nót.

Artykuł

C I a n e k 22.

22

1. Główni pełnomocnicy graniczni i ich z,a,stępcy, pełno­

mocnicygr<1niczni i ich zastępcy, .jak równiez pomocnicy,

eksperci, tłumacze i inne oSQby im to,warzyszące ·p rzy przekraczanju granicy państwowej i w czasie pobytu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w związku z wykony- .

waniem czynności służbowych, . wynikających z niniejszej

Umowy, zwolnieni są od ogran'iczeń przywozowych i wywoQ:owych. od cła i innych opłat w odniesieniu d'o dokumentów

służbowych, środków transportu Gra z innych przedmiotów

{lrzeznaczon yeh do wykon ywania czynności ur:zędawych i do

lIliezbędnychosobistyeh ich potrzeb.

1. H!avnf hranicni zmoc·nenci a jejich zastupd, hr'auieni 'Zmocnend a jejich...zastupci, pomocnici, experti, prekladatele

a jineosoby doprovazejici je pri .grechadu statnich hranie

a v dobe pobytu na uzem! druhe smluvni slrany, v sc;iuvislosti s vykonem jejiC'h sluzebni ćinnosti vyplyvajici z teto

smlouvy, jsou asvabozeni od dovoznich a vyvoznich omezeni, _

od ela a jinych poplatku, - pokud jde ojejich sluzebni dakumenty, .dopravni prostredky a jine predmety ureene pro. jej- ich uredni einnost a nezbytn-au asabni poUebu.

pełnomocnicy graniczni i ich zastępcy oraz

graniczni i ich zastępcy przy przekraczaniu

granicy państwowej w związku z wykanywaniem czynności

służbowych w ramach niniejszej Umowy walni są on reWizji

celnej; dotyczy ta również przeważanych przez nich przedmiotów, G których mowa w ustępie 1. .

2. Hlavni hranieni zmocnenci a jejich 2astupci, hranieni 'zmoc.nenci a jej ich zastupci jsou pri -prekraeavani statnich'

hranic v souvislosti se svoji sluzebni ćinnasti ve smyslu t!eto

smlouvy osvobazeni od celni ,prohIidkYi osvobazeni se vztahuje i na predmety uvedene v ods.tavci 1 a jimi prevazene.

2.

Główni

pełnomocnicy

3. Osaby wymienione w ustępie 1 magą w czasie pabytu

3. Osohy uvedene v · adslavci l mahau za pobyolu na

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony nosić mundury uzemi dnihe smluvni strany nosiŁ sluzebni stejnakro ja asobni

i brań ' osobistą; padczas wykonywania swych c.zynności służ­

zbran; pri vykonu sve funkce na tomto uzemi pozivaji asabni

bowych na tym terytarium karzystają z nietykalności oso- nedatknutelnosti; jejich sluzebni dokumenty jsau rovnez nebistej; nietykalnaść prz,ysluguje również pasia·danym przez te datknutelne. Druha smluvni strana bude paskytavat teroto

osoby dokumentam służbowym . Druga Umawiająca się Stra- osabiim ne 7.bytnou pomac a ta zejmena lim, ze jim na po- .

na udziela tym osobam niezbędnej pomocy, w szczególności , zadani paskytne dopravni prostredky, ubyto.vani a spajeni

na ich wniosek- da~tarcza im środków przewozowych, kwater -s jejich vlastnimi organy.

oraz umozliwia porozumiewanie się z własnymi organami.

-

Rozdział

IV

HLA V A IV

Użytkowanie wspólnych dróg i ścieżek.

Pouzivanf spolecnych cest a stezek .

. Artykuł 23

C I a n e k 23.

1. Graniczne drogi, które przez Umawiające się Strony

w dakumentach granicznych uznane za wSlpólne, jak

również drogi i ścieżki, które częściowo znajdują się na terytorium jednej z U(l1a wiających się Stran, a zostały określo­

ne ja ko wspólne w odrębnych umawach, są jednakowa do'stępne dla, obywateli obu Państw ,

zastały

2.

Właściwe .orga'n 'y Umawiających się

drodze wzajemnego porozumienia

'Ws,p ólnych dróg l ścieżek. .

Stron ustalają W

zasady. utrzymywa·nia

,1. Hranieni cesty, ktere byly smluvnimi stranami uzna:- ny v hranienich dakumentech ' za , spolecoe, jakoz i cesly '

a stezky, ktere se ćastecne nachazeji na ulemi jedne smluvni

strany a byly jinymi smlouvami stanoveny jako spolećne,

jsou pristupny obćanum obou statu bez rozdiIu.

2. Pfisluśne organy smluvnichstran urcujf -ve vzajemn~

dohode zasady udcźovanf 9polecnych cest 'a stezek.

.

,J

I>ziennikUslaw Nr 13

Artykuł

24

1. Obća'ne smluvnich slran pouzivajicf spolecnych cest

1. Obywatele Umawiając.ych się Stron przebywający na

a stezek podh~haji pH1vni!D predpisum sveho statuo

:W:Sipólnych, drogach i ścieżkach , podlegają przepisom prawnym

.swego państwa.

"

2. Organy ochrony gra~ic i organy celne Umawiających " . 2. Pohranieni a celni organy smluvnfch st~an mohou pii

się Stron mogą przy wyko,nywa,niu służby na wspólnych drovykonu siuzby na spoleenych cestach a stezkach' zAdat pfedlozeni prukazu totoznosti <id vśech osO'b, ktere techto cest

,gach i ścieżkach żądać okazania dowodów lożs,amości od

a srezek pouzivaji.

wszystkich osób, które korzy'stają z tych dróg i ścieżek.

3. Jeżeli obywatel jednej Umawiającej$ię Strony, prze3. Dopusti-li se obcan jedne ze smluvnichstran pouH, bywający na wspólnej ' drodze' lub śc ieżce dopuści się czynu

vajici spol eene cesty n eho ' stezky nezakonneho jednani podle

pravnich pfed.pisu sveho statu; mohou jer 'organy ' uvedene

:zabronionego przez prawo swego pailstwa, organy określone

uśtępre2 mogą go zatrzymać i zabe z.pieczyć rzeczy, które ' v ods,tavci 2 zadrzet a zajistit ..red, 'klere : byly piedmetem

nebo slouZily ke spachilnine,zcakonneł1o Jed:nan.L

:- były przedmiote'm zabro'nionego czyn.u lub sl,użyły do .popeł­

' ,' njenia tego ' czynu.

4. Obc:ane slllluvnich stran za drien i na spol~tnych ce4" Obywatele Umawiających się Stron, zatrzymani na

wspólnych drogach i śc'ieżkach , zgodnie z ustępem 3, będą

stach a stezkach podle odstavce 3 budou pred,ani or.ga01im

" ;prz~kąz ani ,organom swego państwa ; Wraz z , zatrzymanymi

sveho statu. · Soueasne se zadrzenymi obeany s~ p'redaji veci,

Uere meH ' v doM zadrZeni u sebe s vyjimkou ' ne.zakonne

:o sobami ' przekazuje się rzeiczy posiadane przez nie

chwili

zatrzyma,nia z wyjątkiem nielegalnie posiadanych śródków

ziskanych platebnich prostfedku te smluvni strany, jejimiz

płatniczych tej Umawiającej się Stro,ny, której organy dokoorgany byli zadrzeni.

nały zatrzyma,n ia.

'

,

5. W przypadku zatrzymaniaobywate!i Umawiają c ych

5. V pfipade zadrzeni obeanu smluvnich stran v okamsię, Stron w czasie wspólnego dokonywania czynu zabronioziku ' spoleeneho nezilkonneho jedn~ni orgAn provadejici 'zanego -przez prawo organ zat rzymujący prze'każe zatrzymanego

dJze ni pfeda zadrzeneho obeana druhe - smluvni strany spolu

-obywatela drugiej Umawiającej się Strony wraz z pósiadany- s vecmi, ktere ma Ił sebe,organum jeho statuo Predani nemi prze,z niego rzeczami organom jego pańsTwa : ' Nie podlega- podlehaji ty veci.ktere byly piedmetem nebo slouZily , ke

jąjednak przekaza,niu rzeczy, któr,e były przedmiotem c źynu

spachani nezakooneho jednani a nezakonqe ziskane platebni

zi!.bronh)nego ,prze'z prawo fubsłuż,yly , do jego popełnienia,

prostiedky te smluvni strany, jejlz organy pr'Ovedly zadrieni.

oraz nielegalnie posiadane środki płatnicze tej Umawiającej

się Strony, ' ktorej organy dokonały , zatrzyma'nill.

6. Prze kazanie osób za,trzymanych zgod.nie z u s tępem 4

6. Predani osob zadrZe.nych pudle odstavce 4 a 5 je Ueba

"i 5 ,winno nastąpić w terminie 48 godzin od chwili zatrzyma- uskuteenit do etyficeti osmi hodin od okamźiku zaddeni.

nia.

w

#

w

Rozdział

V

Użyłkowanie dróg kolejowych l wódnych, szos orazurządzeó

komunikacyjnych, przeciętych -lub przebiegających granicą

paó~twową.

'

Artykuł

~6

HLAVA V

Pouiivanf zeleznic, silnie, vodnlch cest a jinycb zaffzenf slouzicfch doprave, jimiz probihajf ':stalni hraniCe nebo jez jsou

jlmi piefały.

C 1 A n e k 25.

na drogach kolejowych i wodnych, szokomunj kacyjnych, przeciętych lub

przebiegających , granicą pańs t wową, jak również , w przej'ściach granicznych regulują odrębne umowy, które rozstrzygają również s.prawy ich utrzymania.

1. Provoz na źelez,nicich,silnicich, vo<lnich ce stach

a jinych zai'i zellich sloi.liicich doprave, jimiź probihaji statn!

hranice nebo, jez jsou jimi piefaty a na vyznaeenych hranienich piechodech ' upravuji zvlaslnl smlouvy, ktere rovnez

upravuji o<ta z;ky j e ji~h udrzby a obnovy ~

, 2. W okr e ślonych w ustępie 1 miejscach pr z ecięcia w laorgany ka ż d ej z Umawiających się S tron,us t a w iają na

swym terytorium i utrzy mują w , należ y t y m stanie odpowie d:- nie zapory (szlaban y) lub s pecjalne zn'aki.

2. V mi stech keJe jsou sta tni hranJ ce pie faty ve smyslu

ocls tavce l , umis(uji pfislusne organy ka zdesmluvnf strany na

s'vem u zem i za b rany (zavory), n ebo zvlóśtni znaky a udriuji

je v naiei it em s tavu.

R o z d z i a ł VI

H LA V AVI

Gospodarka rolna i leśna, ' rybołówshvo. i myślistwo.

Zemc(!clstvi. lesni hospodiifstvi, rybolova myslivosł.

1.

Komunikację

sach oraz

ur ząd z eniach ,

śc,iwe

Arty kuł

26

1. Na gruntach przy legają cych do gran icy pa ń stw o we j

z Umawiając ych si ę Stron powinna g os voda ww ać ta k,

aby nie wyr z ąd z ić s zkody gospodarce drug ie j U m awiaj ą c e j

się 'Stron y ; w s zczeg óln oś ci b ę d z ie sto s ow a ć odpowie clni ~

środki dla z a.p obi eże nia pojawi eni u się maso w ych ch o,rób lud zi, zwierząr i ro ś lin oraz pojawieniu się szkodni kó w po ln yc h

i leśn ych . Właściwe organy Um aw iając ych się Stron udziel ają s.obie w tym zakresie wz ajemnej pomocy.

każda

C l a n e. k 26.

1. Na pozem cich p i iłe hajici r h ke statnim hranicim hospod ari k azc!.l smluvn i stra na tak, aby ne zpusobila skody hos,podarstvi druh e smlu vni st ran y ; ze jmena po uiije vhodny ch

p ros li edk u, aby z a bra ni l a , h rom adnemą vyskytu nemo ci !idi,

zviiat, f osll in a hro madnemu vyskytu polnich ' a .lesnich

S:kudctl. Pfi slus ne organy smluvnich stran posky tujoi si pri

tom 'vzajemn ou pomoc.

128 ~ -

-

.

Poz., 126

--~------------~------------------~--------~------~------~~~~

'

2. Właściwe org'a ny Umawiającej się Strony, na której

2. Piislusne O'rgany smłuvnf 'strany, na jęjimzuzemi

terytorium powstał pożar lasu w pobliżu granicy państwowej, vznikl les'ni pozar v blizkosli statnich hrani!=, pouzijLvsech

wykorzystują wszeł'kie m'ożliwe środkI

celu umiejscowie- moznych opatreni, aby pOlar łokalizovaly l! uhąsilyazabra­

nia i ugaszenia- pożaru oraz niedopuszczenia -do jego' rozprzenUy jeno rozsifeni pres stAtni hranke : Vznikne-linebezpeci,

strzenienfa się ptze'z granicę : pańsl w "'l' \V pr zypadku nie- " zelesni poi~r ,s e ro/slij pres stAtni, hranke, tyto organY.'uvebezpieczeństwa prźenucenia się pożaru fasu przez granicę

dorni bezod,kfadne prislusne organy druhe , smluvni " )frany,

państwową organy ' te zawiadomią niezwłocznie wŁaścIwe oraby by lo, moźoo pouzit vhodriych IlrÓ$Ue<lku k lokalizaci po:g~nv drugiej Umawiającej się Strony, aby można było zastozaru.

sować odpowiednie środki w celu umiejscowienia . pOżaru.

w

I

Artykuł

'Xi

C łań e k ' 27;

1. Osoby zamieszkałe na terytorium jednej z Umawiają­

cych się Stroili mogą łowić ryby na granicznych ciekin:hwodnych aż do linii granicy, przestLlegają , obQw iązujących przepisów Państwa', z kt6regotetytorium dokQnują połowów.

2. Polówryb dozwolony jest wz~sadtie w, porze dz,ień­

nej;od 'Wschodu do zachodu ' słońca. 'Łowienie ryb w porze

nocnej może , się odbywać jedynie po u?:g6dnieniu 2 , organami

ochrony gninic.

.

3. Rybołówstwo I . ochronę ryb w granicznych ciekach

wodnych reguluje odrębna umowa.

1. Osoby bydli~ina uzem! jedne ze smłuvnich stran mohou lovit ryby v hranićnich vodach . aż po h~ąnićni .eMu. piJ:ćemz musi dodrźovat płatne predpfsy s~a~\J, z ' jehoż uzemi

lovi.

2. Loveni ryb je dovołeno zas~dne ve dne, od vychO-du

do zapadu ' slunce, Loveni ryb v ,nOci se muzjpro\-adet' jen

se sguhlasem pohrauicnich organu.

'

3, Rybolov a ochra,n a ryb v hranicn!ch. vodach' se upravuje zvlastni smlouvóu;

,

Artykuł

C lei n e k 28.

28

1. Właściwe organy Umawiających się Stron uzga4niają

sprawy

w.'razłe potrzeby

dotyczące ochrony zwierzyny , łow­

nej i , grzebiącego,',dzikiego - ptacl wa oraz równoczesnych okre-

's ów zaka7U' polowania na POsl'Częgółnych odcinkach granicy

1. Pfisluspe organy smłuvnich .stran se v piipade potieby,

dohodnou o olazkach' tykajiclch se ochrany sparkate a pernate zvere, jakoż · i o soucasne probihajicich obdobich zaka'lu

łovUnajednotlivych usecich sWnich hranie.

\państwowej.

,,2. Organy ochrony granic Umawiających się Stron

za-

wiadamiają się. o czasie i miejscachpołowań z użyciem bro-

ni palnej, organizowanych w pobliż u gr anicy państwowej.

2. Pohranicni OIgany , smluvnichstran ,se uvedomi o doM

a mistech , kM budou por..idany vbliikosti śtatnich hranie

hony s pou~ilim slrelnych zMani.

3. W czasie polowania za!:>r~nlone jest strzelaniel~b ści­

ganie zwierzyny ' łownej i grzebiącego dzikiego ptactwa na

terytorium drugiej Umawiającej śię Strony.

3~ Pii b~)Oech je zakaz,aoąstiilet neba h()nit sparkatou

a pernatou zv~r na utem! dtuhe smluvnistrany.

Ro z d z i a ł"VII

HLAVA VII

- Postanowienia ogąlne.

Spolecna ustanovenf.

Artykuł

C l a n e k29.

29

Umawiające się Strony zawiadomią się w drodze wymiany not, które organy będą właściwe w rozumieniu niniejszej Umowy. Wymiana nol powinna ,nastą.pić w ciągu 90 dni.

licząc od dnia w~jścia w życie ninIejszej Umowy.

Artykuł

Smiuvnf strany se uvedomi vymenou nót, klere organy,

budou piislusne ve srnyslu tetosm.Quvy. VymeQa nót se

,uskutecnf do devadesati dńi ode dne ucinnosti t610 sIIilouvy.

C l a n e k 30.

30

Właściwe naczelne organy Umawiających się Stron

Są zawierać porozumienia niezbędne

~.

dla wykonywania

!p,oni;

Pfislusne ustrednl organy ,o bou srnluvnich stran mohou

uzav'irat dohody potiebhe. k provadenf telo Sńl1ouvy.

niejszej' ~mowy.

Artykuł

31

Wspólne postanowienia głównych pełnomocników granicznych i ich zastępców, ' ja,k również p e łnomocn i ków granicinychl Ich , zastępców obowiązują od chwili podpisania"

o ile nie stanowi' się inaczej.

Artykuł

32

1. Każda Umawiająca , si~ Stron.a pokrywa wydatki zwią­

iane z przep rowaa zaniem ha swoim teryto rium spotkań i k onferencji granicz:nych,o 'których mowa w ar ty kule 16,

'

C!il n e k 31.

Spolecna rozhodnuli , hlavnich hranicnich zmocnencu

a jejich zastupcu, hranićnlch zrnącnencu a jejichzastupcu

nabyvaji platnosli podpisem, pokud v nichneni slanoverio

jinak.

, C l a ne k 32.

1. KaidA' sni·łuvni stranahradi, nakłady na hranićni

schuzky a jednani ve srnyslu clanku 16 uskulecnene na svem

uze mi.

[>

/

PM. 126 i 127

I>ziennik Ustgw Nr 13

2. -Wydatki związane z czynnQśCiami ekSlpertów, powoły­

wanych przez pełnomocników granicznych, jak , również ich

personelu pómocniczego pokrywa " Urna wiająca ' się Strona,

która ich powołala ,

. 3. Wyrlatki ' związane z czynnościami, o k[órych mowa

w artykułach 7, 8 i·, I r ustęp 5, dokonywanymi. przez ekspertów i ich .personel pomocniczy pokrywa .Umawiająca się Strona~ która ich delegowała. .

2. Naklady souvisicfs ł:innostf expertu, povolavanych

hranicnimi zmocrienci, a pomocneho personalu hrarlf .smluvnf

strana, ktera je povolala.

3. Naklady, souvisicf s cinnosti odborniku ,a jejich pomocneho personilJu, predvidanou v ,clanku 7, 8 a v clanku 11

odstavci 5, ·hradl smluvnl strana, ktera je vysHci

R o z d z i a ł VIII

HLAVA

vm

PostaDowleDla ' końcowe.

laverełna óstaDove~f.

Artykuł 33

C I a n e k 33.

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w

dniu ~ymiany dokumentówralyfikacyjnych, -która odbędzie

się w Warszawie.

Tato śmlou'va pod leM, . ratiłikaci ił vstoupi, . v platnost

dnem vymeny rćltifikaćnich listin •. klere budou vymeneny ve

Varsave.

I

Artykuł

C lA ń e k 34.

34

Umowa niniejsza zawarta jest ha okres pięciu lat; ulega

ona każdorazowo przedłuzeniu na ·dalsze pięcioletnie okresy,

jeżeli żadna, z Umawiających się Stron nie wypowie jej w

drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem ' dan ego

okresu pięcioletniego.

'

Tato smlouva se uzavira na dobu p('\ti let a jejl platnost

,se prodluzlije 'lzdy ' o dalsich pet leJ, dokud ji zadna ze

smluvnich slran pisemne nevypovi sest mesicu pfed uplynulim petileleho obdobl platnosti.

..

.

Umowę- niniejszą sporządzono w Pradze, dnia 2 grud.nia

1967 roku, w dwóch eg~ernp(arzijch, każdy w językach polskim i czeskim, ' przy czym obydwa teksty mają jednakową

moc.

Dano v Praze dne 2 prosince 1967 ve dvoi.! vyhotovenich

kazde v jazyce polskem a ceskem, pficemz oM znenl majl

stejnou platnost.

Na dowód czego wyzeJ wymienieni pełnomocnicy pod,pisaU niniej.s-zą Umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Na dukaz toho zmocnćnci smluvnlch slran tuto smlouvu

podepsaIi a opatfili ji pecetemi.

I

Z upowailllienia

'R ady ' Państwa , PolSrkiej

Rzeczypospolitej Ludowej

Z upoważnienia

, Prezydenta Czechosłowackiej

Republiki Socjalistycznej

Za Polskou

Lidovou republiku

Za Ceskoslovenskou

socialistickou republik u

Grzegorz Korczyński

Indiich Thon

Grzegorz Kor~ zyński

Tndfich Thon

I

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słusznązar6wno w' całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych;' oświadcza, że jest ona przy jęta, ratyfikowana i potwierd7.0na, oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowywana

Na dowód czego wydany zostal Akt niniejszy, o.patrzony

pieczęcią

Polskiej RzeczypospoIite,j. Ludowej.

Dano w Warszawie, d.nia 3 maja 1969 r . .

Przewodniczący Rady Pańslwa:M. Spychalski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

127

OSWIADClENIERZĄDOWE

z dnia 19 kwietnia 1971 r .

w sprawie wymiaDy dokumeDtów , ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolllą Ludową a Czechosłowacką Republiką SocjalistyczDą o. slosunkachprawQycb na polsko-czechosłowackiej granicy państwowej oraz o współpracy , iwzajemDej pomocy wsprawa,cb graDicznych, sporządzonej w Pradze dnia 2 grudnia t~67 r.'

Podaje się niniejszym do wiadomości, że z.godnie z artykułem ' 33 Umowy

iniędży

Polską

Rzeeząpospolitą Ludową

ci Czec~osłowacką Republiką Socjalistyczną ' o stosunkach

prawnych na poJsko-<:zechosłowackiej granicy państwowej

oraz o współpracy I wzajemnej pomocy w sprawach granicz-

nyc1); sporządzonej . w Pradze dnia '2 grudnia 1967 r., nastą­

-pila w Warszawie dnia 19 kwietnia 1971 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy i w dniu tym

weszła ona w życie.

Minister Spraw Zagranicznych w z. S. Tlepczyński