Konwencja między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Ludowej Republiki Bułgarii w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony i kwarantanny roślin, sporządzona w Sofii dnia 6 grudnia 1968 r.

.

-

.

.

DZ lE N-N,I K USTAW

f

'

,

POLSKIEJ' R'ZECZYPOS/P OLITEJ LUDOWEJ

______~----~----------__----VV-·-ar-s-z-a-w-a-,--d-n-ia--5--1u-t-e-g-o-,~1_9_7_0-r-.------------_łłr~

T R B S'C.

' ,(n.

,

I

UMOWA MI~DZYNARODOWA

\

"

, '-Konwencja między R7~dem Polskie), 'Rz~zypospollleJ Ludowel a Rządem Ludowej RepublikI Bułgar,l(w 'lpra­

wlewspbłpracv w dziedzinie ochrony -I kw~rantaJlny roślin. sporządzona w Sofii dnia 6 grudnia ..1968 r. " ; 1 3 , ił - Oświadczenie rządowe I dnia '12 Itvcżnla , 1970r: w lprawle wymlan,Y dokumentówratvUkacVlnVS;h \Kon- "

wenclI mfędjy ' Rządem PolIklej Rzeczvpos'polltel LudoweJ a Rządem Ludow.e lRepubllkl , llułQullw sprawli- ,

19

, wspbłpracv w,' dz1edzlnle ocbrony I kwarantanny roślin. IPorządzoneJ W · Sofll dnia' 8 grudnia 1968 r; i

/-

c•

ROZPORZĄDZliNIA RADY MINISTROWI

9 I

10 -

dnia 20 .tvcz~aI970 J:: Imlenlal!lcerozporządzenle w sprawIe tworzenia funduszu zakładoweQo ' na ' dany "

rok w przedslęblorstwacb bandlowvch .l rozpor~ądzenle w Iprawle funduszu zakładowego w ' państwowych

przedsIębiorstwach przemvsłoWycb.

' . ~ .

'.

.

""; "

- . '

I dnia lO' .tvcJnla 1970 r. w " sprawie ': cłodatkowycburlopbw dla nlektórycb ,pracowników zalr,u dnlonych' w" ,

zakladacb , pracy podleQłycb Ministrowi PnemvsłU Maszvnowego '•

,ł

I

19

10

OSWIADCZENIB JłZĄDOWJI

.. -

..

z dnia 5 'stvcznla 1970 '1'. ,w .p~awle ' pr.zvstąprenl~ '" WęQler do Konwencji o · mlędzYnArodowyin JotnlctWleCVt •.. .•

wllnvm. sporządzonej w CblcaQo -dnIa ', 7, grudnia 1944 r: , •

• ,' . > . I . , " .

. '

.

' .

"

, •

20 , '

L

7

,

..

KONWENCJĄ MIĘQ~Y . ~ZĄDEM ~O~SKIEJ ..RZECIYPOSP()I;ITi!J lUDOWEJ ',A . R'ZĄDEMLUDO.wE.J . ~EPUI!I,!KI

, -- BUŁGARII W ,SPRAWIE WSPOtPJłACY W DZIEDZINIE OCHRONY I KWARANTANNV -ROStJN, 'ć "

"

-

, 1"

"

,

~ ';'~

• _ ~ ''<_'\'' '-

, sporzą~ZOilą w som dnla' 6 grudnia' 1968 t;

l

W Imieniu Polskiej RzeciypospollteJ Ludowej

~.

,;..

..."

RADA PAl\JSTWA : '

p6~i<iE~~ RZECiY~OSPOL~T!U t:U_Dq~J

_

;~

T

'. _.

..

podaj~ db 'P9w:szechneJ wlad6mośd

'.}

.

W · dolu .6: 'grudnla,. ,t966. ro~,u " podpls8na została, ·w" Som:" Konwencjamlędzy .,Rzlldein,· Pols~leJ >RieczyPospoIlteJ ~udo­

~. ,_ ,wej a Rządem .Ludowej ,Repqbllld Bułgarii < w! spriiwle wsp6łpr,acy " w dtledzlnle-.ochrooy ·1 'kwarantannyrośUno następu" jącym brzmieniu dosłOWnym: ,

.

,

-

,

. mlędly . R~ądełD PolskIeJ , RzeczyPospolitej ' LudoweJ ' 8 :Rządem

'" ludo,w.ej " Repub)J~1 BulgarlJw spr.awl,e .•wilpólpracy ' w 'dziedzl·'

.~

Qle ocbrony I 'kwaran18noy rośł~D.

I

KOBBEIIJlIIJi ·

·· KONWENqA .

.elKMDpaBH:!'t'..lJCTlIm>,.a :noJlCKa"ą aaPG,lUla , pe~yGJlBKa 8 Dpa.H'ftJICTBOTO ' Ba ':H,ąPo~B• .peDy6nBKa B~rapB. '. 3a~TPy,l(B ....e- ,

CTBO B oon3CTTa .Ba 3IUQBTaTa 8 1 aapaHTaB~T&' Ba p.CTea.lJIT'

Rząd 'pohkitij .:Rteczy:pospolltel :Ludowejl I Rząd Llldowej ~,. " 'npaR~:reJlCTbOTO ;Hafl6.ncKaTa : aa~o';Jl~aPerl.y(S.mtKa " npaBH~

; Republiki Buł9:!lrJL w. .celu> w.zajemneJ ,:, ochronyswoich . tery- TeJlCTBQT.O . H~ . HapóAHa ' peny6./1KKs B'bnrap"ulc? ~eJI ~aKIIHo Aa

tortÓw przed " pnenoszenięm i· rozneczaniem . się "chórób Ona3B8T ' csóHTe repi.t-ropM" OT ~ npeaacliae , Hpa3nPQCi'paHeHHe Ha

"f~ szkodników. cośHoorazcbw/lstów .~ Jak {ówniezdlaulalwJe- -()on~TK '1 Renpl1l1Teml !lO pac-reHI1I1T8 II oJleaeJlR; a C'bLllOT8K!l ,

": nia ,obroW roślinami iJ >(oc!:uktllmr f'O§IiO'Rcy.mi tątę~'Z-y.: óbydwCF ~ 3a YJl,eCH~Hl1e06lułłlaTa -118 paCT,elłl1l1 ~ H n:poAYK~ OTpaCTMTeJlelł

':~ '.ma , stronami, postanowiłY ,z!lwrzeć" niniejszą k~on wel.lcję. '

, "npOH3XO,ll \felKAY AB,eTeCT"paBK; peWHxa Aa- CKJlIO'łaT lł.aCTO~LllaTa.

(

,·K~HaeH4v.1ł.

/

.

<.

',,Dzięnnik Ustaw

'

Nr 2

14 ,

W tym celu wyznaczyły swoich Pełnomocników

RządPoiskiej ązeczypospolitej LudowejAndrzeja KACAŁĘ, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Rol,n,ictwa,

,

Rząd Ludowej Republiki Bułgarii -

Wyłczo MATEEWA,

Wiceministra RGlnictwa,

którzy po wyIIliariie swoich , pelnomotnictw, uznanych za dobre i , sporządzone w należytej f,o rmie,uzgodnili, co nastę­

puje: ,

3a Ta3Jt ~eJI Ha3Haql1Xa CBOI1 II'bJIHOMoIl\HI1~

IIpaBMreJIbCTBOTO Ha IIo:'icKaTś , 'HapoAHa peny6JUłKa ' ­

AH;l{:>KER KA~AJIA~ 3aMecTHI1K-Ml1.HI1CT'bP Ha3eJ.!e.l(eJIUeTO,

IIpa~3JtTeJICTBOTO ,Ha HapoĄiJa peny6JHłKą BbJIrapHR ' - , >,

B1,J1:tm' MATEEB, .3!łMeCTHI1K-MHHI1C,T1,p Ha ~eMeA~:nl1eTO,

XO&ł~ cne.l( i>a~MHHa Ha, CBOOTe n'bJIHOMOll\I1S, ·npJ.l3H3BaiilKK

ni 3a peAOBHl1, 11 B Ha.l(JIeJKJ-ia cPopMa, ce cnopa3YMlIxa'

3a

.

CJIeAHOTO

,

ArŁykuLl.

, ...,

' Poz. 7

\

------------~--~----~----------------~~~

~JIeH

~

1

(, 1. C qeJI' Aa ce npeAOTBpaTHT 3ary6wre nplł'łKHeHl1' OT' : ~

,/ 1. ' W ,celu ,żapobieżenia , stratom powooGwanym przez ,

choroby;szkoonikf' i chwasty w gospodarce rolnej i ' leśnej, " JIec'Mł, ,senIHUITeJII1 ,Jt ~JIeBeJIIł B CeJICKOTO ,Ji', ropCKO CTonaHCTBOj

UllIa'wiające 'się Stroriy zob'owiązują się do

,n;orOBaplll~I1Te ce C'i'PaHłi 'ce ,3aJ\'bJI*8B8T'

' ,

al przepr.owadzania ,na swoich terytoriach zabiegów , ko~ " ,• a) ,lI8OpOBeJK,D.8T Ha "C~~Te 'Tep~TOPI1I1 ' ,liOO6xo""HMl1Te Mepo, nieaznyeh dla Hkwidacjl ogniSk chorób i szkodników ; roślin np'l1STJt$l 3a ' JIKKB,lIl,lllłpaB.e o.,rBHIl\8TB Bił oonecTił III Herrp&łIlTeJIlIl

oraz chwastów (zwanych ,dalej szkodnikami), wymienionych nó :paCTeHJtRTa, a "TaKa C'ttll\O Jt mleaeJIlIl (Hapl1ąaHH 3a B , Ó:b.l(eIl\p

w wykaziIchstanowiących

, zarącznik do niniejszej koowencJi, _ BpeJ\MTełIH), 'B,KJIIOQeąu B ClIMC'bqlllT-e ' upMJIOJKeHJt 'K'b'M HaCT9S~8Ta '

.

KOHBeH~H;

, '

I,

,.

"

5)Aa ' OPHJIilraT MepKlIl 3a H1!AooycKaHe :npoHI1KBaHeTO _ iła'

,b) sŁosowa'nla środków~ających na celu niedopuszcze' pie do przedostawania się szkodników, wymienionych w wy- BpeAI1'TeJI:H, ,aKJiIOQeHK B cnH~xa ')la ' CTpaHaTa--SH~TeJI, .l(a;I\eaOPlPIolKesłłe ', Jt AOD'bJrHI1TeJIlJIłTe

Jł3&łCXBaHI1H' Ha ,'

6.~'I'a,

Ha

kazie Strony ,importującej, który , znajduje ' ~ię IW załączniku, B

,

.,

, .

praz Y! dodatkowych wymaganiach Strony .importującej, na ' Tepl1'l'OpJtHTa Ha , APyraT8 ,l\oroB~pmqa ce CTpaHa e Ił3HOCHJ1 npo- ,

terytorium ~'drugiej Umawiającej się Strónyz eksportowany- AyKTJt OT paCTI1TeJIeH np0l13XO.l( (HaplllQaHI1 nO-:HaTaT'bK npllnm)

mi produktamL roślinnymi . (zwanymi , dalej przesy~amil lub i1Jm no APyr I-nł'll1lł; ,

w inny sposób"

" , ' "

c) d<>lączania do wszystkich przesyłek ' śwj~dectwzdr,Q~B) Aa cBa5,l\$lB8T BCH'IKK ,npaTJt c cPHrooaHJtTapHl1cepTJ.1<p11- ,,",,

wia, wydanych : przez właściwe -organy Strony eksportującej, J,{aTJt,H3Aa,u.ellJt , OT! C'bOTBeTHI1Te .opraHJt Ha C'l'pa~aTa~u3Hpru,TeJI,

według wzoru ~ ust!!lónego p'rze:l Międzynarodową konwencję '.(:'brn8CHO, 06pa3eqa, npJłeT OT MelK,l\yHapo,l\SaTa :', ,KOBBPHą;;łH no

,o ochronie' r-ośli:n, sporządzorią : w 'Rzymie w dniu 6 grudnia \ paCTI1TeJIHa 3a~I1Ta. C'ACTaBeHa B PlIlM ~a 6 AeKeMBJlCiI 1951 rO.l(lIl, 1951 roku, stW~erdzających, że ' przesyłki ' są wolne od szkodHa, Y.llOCTOBepRBa~I1, ' Qe , npaTKI1T~ ,,,ca CBOOOAH&ł OT BPMI1TenR

ników ' i odp;owiadają wymaganiom Str:ony importującej usta- I1 ,OTrOBapRT Ha Jt3l1CKBaHl111Ta Ha CTpaHaTa-BH900:reJI, p.aAe!łJt

Jonymw umowach handlowych;

,

c T'bprOBCKI1Te AOl'oaoPJt; ,

r.> A8 cecoa3BaT opi1Jt3H0c8 Ha OpaTKI1 opaB'itJII-tI1~re ' I1 , Hadl; prż~str-zegania ,'przy eksporcie przesyłek przepisów

prawnych Strony ' importującej ' o kwararita,n nie, roślin,

" peA5JtTe _ nO , KSpaH'l'IłHa-Ha pa~HTa, ,Ha " CTpałłaT,a-ęHocwre.n_ , ,:":'.. ,.,.

~.'

.,-,'

~

i

2. ' I?ołącz~nl~ ś'Wiadectwą zdrowią nie . wykłucza dokona- '

nia ' powtór~ego:' badania prze~yłki przez" Stronę importującą

, Iub" podjęda ,-zabięgów, które ,uzna ,za kónieczne,jak ,na przy,, '

k-ładod,każlmię.

1. 'Uma~ające -się , Strony. podejmą niezbę(lne kwkl' w

'~elu -ochiony "swoich , terytoriów prz~d przedostawaniem się

szkodil'ikówzkraj.ów trzecich. , , ' '"

'

'

I1Jil1 AR ~opeAriPMeMa Meporlpl1$l"mH, 'KOWt'O"TH ' CQm\ 3a ,Heo6xOwulA,

xa"rQ HaOpl1Mep, 00e33apa3HBaHe.

'~n eJl

A rfyku 12.

••

; 2. ' HaJłH'łJł~ ' H8IPM:rocaHJłTapeH cepTl1cPKKaT ,HeU3K,IlIO'JBa , "

nva~Oro U8 CTPasara.-BHoc.WreJI Aa ,H3B'bpWBa ,OoBTOpHa:npoaepS::Il

''o>

2

1: JtoroBapHIl\JtTe' ee , CTpalUł iqe ripe,!\npł'!eMaT ' He06xoAHMIł

J4~3a Aa ' ona~.(IT eBowre TePlfTOpJtI1 OT npeHaC$lHe Ha Bpe~-,

renH ,0000'Tpeom CTp8HlIl

...

2. ' vy tym' celu ~ażda z 'Umawiających się Stron wyda

"c

2. 3a ,T8:)H qeJI BCSKa , OT ,n;oroBapH~Tece eTpaąJt lf3.1(aB'8

przepisy prawne, ustalające, , że imp!?rt z krajów trzecich mo- - npaBitn'al1q~ u Hą~.I(~Jt, c'br,IJac,!o ' KOJtTO BHOC'hT OT KOHTO uAa

że być dokonywany za zgodą :organilw ustalających warunki

'e TpeTa CTp8Ha Mo:me AaCTaBa C'bCC'brJIacJteTO HaOpraHI1Te, KOI1-'

,k warantąnny :roślin , dla", Importu' ' 1 zużycia prżesYłek. " , ' . roonpeĄę,nsT YCJIOB~T8' 00 · ~apa~H" Ha p8eT,elUłwra 'ńPH ,BHoca

,

11 lł3ilon3YBaHeTO Ha npaTlOfTe.,

,

A r t y ku r 3. '

iI~eH " ~ '

,: Tranzyt'f.:pnes:yłeL'd:07:wólony, jest.: p.od.::~:waru;~kiem, że

są one szczelnie .' opak-ow.ane, f ~ zaopatrzone w świadectwo

,TpaH311T'bT Ha npaTKH C~ pa3pewa.Ba , opu -yCJIOBJte, ąe. Te ea

.l(oopę. ooaKOBaHJt Jt cHa5AeHIł ',e ct>I4TOCaHI1TapeH , Cep1'l1cPHK8T,

OOTB'bpJKĄaBI;lll\, Qe OTrosapHT Ha Jt3l1CKBaliltHTa 00 KapaHTI1Ha: Ha

zdrowia, stwierdzające. ~e odpówiadają ' wy1naganlom kwa, .rantanny "roslifi' Umawia1ącej się Strony; przez' teryt.oriuąl ' ' paCTeHlIlH~ Ha ,I(oroBapJullaTa ce/ CTPaHa, npe3 QIUlTO repuropMs '

której prz~syłkLsą przewożone.,'

ee.ąpeB03saT,.

<,

'.

. A r t y kuł .4.

Umawia'jące się Strony zobowiązują się we wzajen?-nym

obrocie roślinami i produktami róślinnymi: "

,

,n;oroBap$l~I1Te ee CTPaHH npJt . 83aHMHa T'bprOBIłIl Ha pacore-

H~JlTalł IIpOAYKTH ' 0.'1' pacTI1Tc:;.iIeą , npoł.!3XO~ 3a npet>a6o'FJ{a- ce

38)l'bJIlKaB8T

. , a) nPJf Jt3HOCa ,lIa ' Ile, ynoorpe6J1BaT xaTO ODI;lKOBil',lHHMaTekowanja " słomy; ,s iana, plew, liści 'i innychmaterialów rO- !pua.iIK cJJa~a, ceHO; 'OJISBa, Jil1cTa Jt ~pym paeTHTenHIł' MaTepHaJIIł,

ślinn ych,j eżeli nie . zostaną' odkażone, ' :or az ' stoso:wać- do opa- ,', SKO He 6'bA8'1' 06e33apa3eHH, .ił,l\a 1ł3non3yBaT ,:3,a 11'8311, ~en npeAlIlMa) nie' , używ~ćprzy ekspordejako ' ~ateriału , doopa-

\

15 -

Dziermik , Ustayv Nr 2

PÓ'l. 1.

przy-

~o A'bpBeHH CT'bpl'OTHHH, Tanaw, H APyi'H lIaTepHanH, ciOilłTO spe,AHT,eJII1Te MoraT~a ce' rrpeHacHT ca~o cJIyąaHa'oi "

padkowo"

', ' "

bl mater-iał do sadzenia OCzyszczać możliwie dokładnie

z ziemi, "

' c) Kontrolować środki pr,zewożoweużywane d,o ' pizewo:lU przesyrek~ i odkażać Je W; razie 'p otr lebY.

.

'OT np'bCT;

s) ' Aa ce KOHTpOJIl1paT' TpaacnopTHWTe Cpe~C'l'Ba, H3non3ysaHR,

3a 11peSÓ'3Ha npaTKH, KaTO np~ ' HyJK,Aa Ce ' 06e33apa3I1saT.

kowani~

Y" miarę możności ' trocln-y, str.użyny b,innę, materia­

ły, ,z którymi szkodniki , nmgą być przeniesione 'j~dynie

>,

"

'

"

'

ei)?ocaJ:\'~'łHIiRT ' MaTePliaJI 'nó S-b3MO>KHOCT Aa ce nO"lHCTBa

~aTeJIHO

n

A r t y kuł ,S.

Umawiające się ' Strony ustalą przejścia graniczne, przez

~orOSapR~I1Te

ce CTpaHM Ol1peAenRT nponycKsaTenHHTe rpaHH'łłlH nyHKTose, 11pe3 KOwrO iQe ce H'3s'bpUIsa sąoca H TPaB'3HTa,

'Hll ' l1paTKH.

"

które dokonywany

będzie import

i tra'nzyt przesyłek. '

,.

..

.

-

' A rJy-k u ł 6.

\

,',

,

"

-,''-

1> Właściwe organy Urna wiających ,' si~ Stron będą przepr-owadzać kontrolę stanu zdrowi~pt.zęsyłek importowanych

'i ' eksportbwanych we wzajemnym obrocie braz przewożonych '

tranzytem przez terytorium ' jednej na terytorium drugiej

Strotly·

'

HOCHH npaTKH npli S:3aI1MHaTa : ~MRHa', a 'C'blIłO Tua H' orpalolfTHH

npaTKH npe3 TepHTopHRTa Ha eAHaTa Ha Tepl1TOpHIlTa aa 'APyraTa

CTpaHa. ,

'

' 2. W razie wyJcrycia wprzesyłk~,ch sZkod"ik6\v,riależy '

o tym ceritrahiy właściwy' olga'n Strbny ' eksportującej: ,

'

"

2. 'B cJlyqaH; 'łe B npaTKI'l're ce ~KpJUlT BpeA~ TPR6sa

Aa ce yBeAoMRBa C'bOTBeTHHII 4eHrpaneH ~~aH Ba ~HaTa~H3~

HOCHTeJI.

powtadornić

l. C'bOTSeTllwre opraHH Ha ' ~orOBapRlIłHTe ce CTpaHK ~e

~3B'bpwliaT KOHTpon ,3a 3ApaBHOTO C'bCTORlIHe Ha ,BBOCHHTe H,

m-

:Artykuł7.

Umawiające 'się Strony zobowiązują się

al dążyĆ dostosowa~ia ujednoliconych metod przy wykonywaliiueksp,e.rtyzy . 'kwarantannowej, a przy odkażaniu

przesyłek ujednoliconych metod ,i środków odkażania,

bl okażywać sobie' pom-oc , specjalistyczną! techniczną

w ' zakresie ' o,chrtmyi kwarantanny' roślin na " warunkach

uzg-odnionych"dla kij-żdego przypadku przez właściwe organy

Umawiających się Stron.

'

~OI'OBapSJlIłHTe ceCTpaiUs ce 3aA'bJIJKaBaT,: ,

a) Aa " ce cTpeMRT ', Aa , npHnar,aT eAl1HlIH ' MeTOAHKH npH ' H3B'bpWSaHe Ha KapSHTHHHaTa eKcriep'1'l13<l, a" npu 06e33apa3l1salłe

Ha npaTlUI eAHHHH MeTOAHIOł H Cpe,z{CTsa ' 'la 06e33apa3I1BaHe;

6) Aa CH _oKa;saT cne4liaJIH311paHa H ' TeXm'łecKa nOMO~

B '06JIacTTa Ha. 3a~JiriaTa H KapallTHHaTa HapaCTeHH~Ta OPH ychó- '

BIiR, C'brnaCYBaHH OT C'bOTBeTHHTe ' opraHH Ha ~oroBapll14wre ce

CTpaHH ,3~ ,BCeKI1 OTAeJIeH CJIy'łaH.

Anyk ul 8.

QJI·eH 8

1. Umiiwiąjącesię: St;oriy; 'prze'prowad~~{: będą, , / przypadkach ekonomiczI!.ie' uzasadnionych, wspólne kontrole 'stanu ,zdrowia przesyłek , w~ ' wzajemnym 'obrocie towarowym '

w tych przejściach granicznych, gdzie będą na Jo pozwalać

warunki miejscowe.

"

"

"

06ocHoi3aHH cJiY'łaft. C'bBMecTeH "KO!i'l'pÓJi ,.3a 3ApasHo'To' ci.CT()lIl1He

Ha 11paTKHTe, C.KOHTo T'bprYBaT, Al;łeTe Ć'l'pallH HaTe3':1 nponycldJaTeJIHH rpaHwfHl1, nyHKToBe, K'bAeT~ nO~BOJlRBaT MecTHl1Te YCJiOBłłIl;

""

2. ,. Właściwe centralne organy Umawiającytb " się Stwn

z,awierać będą porozumienia , mające ' na ' celuwyk-onanie listę­

pu 1 oraz określające , szczegółowo zasady i <;zas trwania

~spóln!e wY'konxwanejk:ontroIi stanu żdrowi~.

' , '

'

1:' .ItóroBaplI~HTe ce . c;paHH ' ~e npose:m:~aT BHKOH()MH'łeCKH

: 2. C'b~)TSeTlll1T~ , ~eH~aJIHH ' OpraHH Ha ~orOBaplllIł"Te ce

CTpaHH , lIłe CKJlIO'łBaT C'brn1lWeHI1R, ~eJilllIłJł , H3IJ'bJIHeHl1e Ha ,' 1'0'1Ka l H' ,noAP06HoonpeAeJlH~ npu~irnTe H ~Ji:atHTeJIIioCTra

Ha C'bBMeCTHO C'blIłeCTsYBa~HII "KoiiTpon ' Ha ~ApaBHOTO ' C'b~ToilH~e.

.

'Ar t ybi ł 9.'

Umawiające się Strony zoooWiążują' się

co rok ' do dnia 1 kwietnia " przesylać : in[ot:Iiiacię _

, al

-o występowaniu J rozpowszechnIaniu się szkodników oraz

o przeprowadzonychzabie,gach przy ich zwalczaniu,

~ bl , przesyłać przepisy prawne c-o do ochrony i kwarantanny roślin; reguiująceimport, 'eksport ' i tranzyt przesyłek,

najpóźniej w, terminie 30 dni po wejściu ich w życie,

/

c)

przesyłać

,

informacje , o

osiągnięciach

naukowych.

-o nowych metoda,c h i ~śro<;lkach ' ochrony roŚlin oraz pisma,

kąiążki

i inne publikacje z dziedziny ochr-ony i kwarantan-

11Y roś1in~

~orOBapRlIłJITe ce CTpaHH ce 3aA'bJIZaBaT

'i

, a)eJKeI'o;tUłoAO :,.1 , anpHJI ; AaH3npa~aT HH<popMa~HII 3a' 11011- , "

BaTa H pa3npoCTpaHeUlieTO Ha Bpe,AI1TeJlJITe , H 3a 11poBe~e~e

Mepon,puRTI1I1 3a 6op6a c TIIX;

~

6).lIa 113np~aT npaSHJlHH~H H Hape.ll6H no 3a~a li ItapaHTHHa Ha paCTeHHRTa, ypemAalIłH BHoca,' 'H3Hoca H rpaH3Y.'1'a

Ha ' l1paTKIł; 'SCPOK 'He. rro.-K1:>CHO" OT,' 30' 'JlHH CJIeA BJIH3aHeTO HM

B CHJIa;

,

,

B) .lIa H3npalIłaT HH<popMaqHR 3i' HaY'tirI1Te nOCTł1lKefHlJł, '

3a HOBHTe MeTO.llH H cpeACTBa 'la 3,all(HTa ,Hj! : paCTeHHRTa; a C'blIłO

TaKa C11HCaHJ-IH, KHHrH H ,l\pyrl1 ny6JHiKaoJ..\l1i1 B 06JIacTTa Ha '3arUHTaTa 'H KapSHuiHaTa Ha paCTeHHRTa.

Ar t Y kuT' 10.

Umawiają'ce się Strony zobowiązują się: ,,. a) delegować, wzaJezności '. od ' polrz;eb; specjalistów ,na

terytorium <;lrugiej Umawiającej się Strony w celu zapoznania się z osią9l!,ięcia!lli naukowymi i wymiany doświMczeń,

, ~OI'Oaai:>HWlfTe ce CTpaHI1 .ce 3a,l\'bJIJKaSaT;

a).lIa, KouaHAHpOBaT, npH HyJK,l\a; ClIeUI18JlIiCTł1 Ha , TepH-ropHlITa Ha ,l\pyraTa ,ZloroBapSlli~a ceCTpaHa, c , 4en ,Aa ce . 3an03~

HaRT c Hay'łHI1Te , l10CTHJKeHHII Ił, 'la 06I11RHa" Ha ,0l1HT;

/

. :Dzie.nnik Us!aw Nr2

L·

,

::,. ,

, '.

•" "', bł, ,'umożliwiać ·spe,?ja1i~ac;ję'· pra~-'Owllikom ocbrony ,1· kwa- "

rantanny roślin · w , i~stytucjach drugiej Umawiającej' - się .

j :' S.~F~ny. '··

.

'.

" .',"

Attyk '';!ł

, '

"'

" '

,

'

' v6). ·Ali llpe,l\OCTaSJłT, S'i4MOlIUłOC,"Ha · pa,6oTIiit~wEe ;00 , 3aur~Ta .

H ą:apalłT»Ha' ·Ha ' paCTeHtI.RTa ,lI1I-' cne~Ha~H3HpaT:.S y'łPeJItAeH'MTa

~a':A~Y ~aTa s,IJ.órOtl.ap1łlLla{;e" C1'patia~"

. i

'-' - ._ , -':"'~;'~::i -

' !

t

'

~' •.-':,, ".

'y"

H.

WłaŚciwe centralne' organy Umawiających się Strón - bę- 'o. ; CiÓTse,.HHTe ~eHTpaJJHH opraHHH8 ,IJ.or.osapRlLIHTe ' ce .cTpadilzwołyWać - w . razie potrzeby. nie rzadziej jednak . ~iż ;co , ljI1 Il\e CSHKsaT B CJJ~nła~ ' Ha , Hę06xO,l\I1MOCT, HO .Hę . no~pH~o· OT trzy ' lata. ' wspólne narad y dla oma wianią irozwiąiywania ·. . e,l\HH , Ii'bT :Ha TJlI1.. ro,llI1HI1, C'bBMecTHH C'bSelLl!lHHR 3a ' c;)(i('''hlK,l\~He praktyczn'ych inaukowychzagaanień oraz dla' wymiany do- . , HpewaBaHe ,;Ha npaKTHąecKH .łłlłaYąHH B't>npócłł H 38 ~MSrH8 Ha , . .

śwladczeń . w zakresi.e ochrony i kwarantanny ióślin. , Nara- , .0nHT. nO. 3'aniHTa łI KapaHTH;"a Ha paCTeHHRTa_ C'bBell\aHHJłTa lLIe

dy ' będą zwoływane . kolejno na terytoriach Umaw~ających' ce J:'BHKBaTriop~,l\Ho .Ha TepMTop.1lłTe, .Ha ,,IJ.orOB.,l1)~Il\HTe ce.cTpa'Hli,

~się Stro~; Cźas;m\.ejscet pi·o gram, narad ' oiWą· uzgadniarie - Bpe~eTQ"MJi~'!'OT9 ~ ·:·ppOrp!lMęTą~;-3a c'I?selJ.la·HłłJiT81Qe" CE:" onpe-: , . 'f

przeż . właśCiwe 'organy UmaWiając:ych' się Sfron.· ·

" . ~e;JIl'IT~T C1.0TBeTHHTe Opl'aHU- lia,IJ.orOBilPRui>1Te.. ce cTpakl1..i

"

l . PaaXOAHTe, 'cB'bp3aHłI c KOMaH~l1poBKaTa ~a .cne~HaJJH<;TK- :. '

1. Koszty związa.ne z ąelegowaniem specjalistów. zgod~ .·

nie z artyk.ułem 10 JliniejszeJ Kó!,!wencji,będżie pokrywać Te,. c':rna'CHO ąJJ,eH 10 OT HaCTORll\a'Ta~ .KoHBeflLlI;1R; ,~e .61>,l\a!I' ~:3a

CMeTKa Ha ,IJ.oroBapRll\aTa ~e CTpaHa, ' KOHTO .H3npall\ą , CneI:\t18JJHi;

Umawi~jąca, się Strona ~ysyłającaspecjalislÓw . ..

· TH'i'e.

2. I('oszty .. związane z organizacją narad. zgodnie ,z arty" 2. Pa3xo~HTe, CB'bp3aHK c npoBeat,ąaHe Ha C'bBęil.\a·HH1łTa,

kułem 11 niniejs~ej ' Konwencji, pokrywać będzie Umawiają­ 'C'brJJaCHO qJJ~ 11 OT Hai;T01ł1l\aTa ' KOHBeH~>1R, ea '3a CMeTKa , Ha

ca się Strona, na której terytorium odbywa się narada.

,IJ.oroBaplłll\aTa ce CTpaHa,. Ha 'łl1lłTO ~epHTOp>1R ce npoBe:m:~a c'liBelL\aHHeTO.

Wydatki związane z pr.zejazdem I :j utrzymaniem :delego. : Pa3XO~H~e, CB'bp:38HU c npHCTHraHeTO _~ npe6uBaBaHeTO,: łia

wanych na. narady specjalistów, p,okrywa.ć będzie Umawia-, CI;IeU;l1aJJlICTI1Te, K-OMaH~HpOBamf 3a C'bUell\aHHRTa, ca 38' CMeTKa

jącaslę Str9na, wysyłająca tych specjalistów. ;

· Ha ,IJ.oroBaplłwaTa , ce cTpaEia, K01łTo . H3nP?!:'-Ia cnę~Hllm1cTHTe. 'i" '

, _'"

-.

,

c

)'

-

;/

~

· Art' ykuł

.

13;,

w

"."

~JJeH '

13

Wykazy; o których mowa

arty'kule l, . ustęp l, litera al,

mogą lilec zrnianie na poosla wie ' porOzuI?ienia

drodze wymiany pism 'między w~aściwyIp.j ·c centrainynii orga,njimi UmalWiająćychsię Str,on.

. ~.

,~ .•.

- Cmac'b~wre, 3~ KI)HTO ce rOBópH B 'łJJeH l, ·TO'łKa . l, 6YK~a ,a:, ,,

MoraT ~a ce ' H3MeH1łT no B'3aHMHO ' C'bl' J1aCJłe 'łpe3 pa3MRHa 'Ha

IrnĆMa MelK,l\Y C'bOTBeTHłłTe ' ~eHTpaJJHH, .oprałUł Jła ·,IJ.oroBaRR~T'e ,(

Ce CTpaHJł.

A r~ y ku ł 14.'

~n ,e' H ,: 14

w

'

..

'~.

, Trad moc Konwencja' międ.zyRządem . R'lieczypospolitej ........ -l'. ,TYÓHC,,ilaBHocT , KOHBeH~I1R':a . Mę}K,,l\Y npaBHTe~<;TPil9,TO,; ~a{o;'~-'

Polskiej aR'lądem ' Ludowej '''RepubIik, ,(~ Bułg:aiH ' w. s,prawłe,. >- hoJlcKaTapeny6J1HKa: '-H: npaBI1'l'e~ę;Bo:rO', Ha ,.'H'ilf>Q,l\Hą ' pęny,6~ą ' , "

" 'ochro.ny roślin uprawńych ' przed", szltoonikami>i th,Orobaml; , -B1>Jlrapl11ł ,3a ''3a1l\K1'8Ha'. , 3~Me,l\eJJc~fe.:, I?aCTeH-M$t. ,p:r _,:l:\enl;»flłrceJ!,J.s ) ~

.,- ' pQdpisana w ; Warsżawie

dniit, 26" wrześ,nla ' 1949·, r6ku.

. :" H 60JJecTH,nO,l\młCaHa.' Bl,B Ba,pwaBa Ha ,26:tenTeMBpH

1949 · ro,l\JPła.

.

,

.

-.A1' t y kuł 15.

t. Niniejsza Konwencja ..podlega ratyfikacji' i wejdzie

wżycie po upływ~e 30 dni od dnia wymiany dokumentów

ratyfikacyjp,ych. która nastąpi w. Warsiawie:'

,.

· 2. . Niniejsza Konwencja' zawaTta jest- n~ ' pięć lat. Ulega

.ona aut()ll1atycznemu ' przedłużaniu ~ na daisze pięcioletnię

()kresy ~ jeżeli żadna ,z UmaWiający:ch ..się ' StronnieWY'PoWie

jej na rok przed upływem .odpowiedniego 'okresu.

·

.

Niniejszą Konwencję sporządzono . W SQfiLdnia Q gn,ldnia

1968 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w Językach pol-

skim i ' bułga.r.skim, przy czym ~bydwa teksty posiadają jedmoc. .

l. HacroRlLIaTa KOHBeHw1&' ' n-;;,l\JJc:am Ha paTH4>KKa~~R )\ - "

· BJJH3a B CHJJa 30 ,l\t'" ' cJleA~ pa~MnHaTa ' , Ha par~<i>HKa~Ko~~Te ,l\~, .....

KYMeHTH, KOIITO Il\e ce if3B'bpinH'~B'b~ BapqiaBa. . '

,

., '" -' .

. 2. HaCl'ORll\aTa KO~BimqJłR Ce .CKJJJOąBa 3a '. neT , rO,l\HH,H.

'CpoK'bT R aBTOMaTW'\cCDt '. ce· 'npo,!\'bJllKaBa 3a cJJe~BaIW1T,e' neT' i

rO,l\JłHH, . ap;:o e~Ha OT ,IJ.orosaplłll\HTeCe CTpaHH He n0?JteJJae _ ~a

· nPeKpaTH HeAHOTQ I1eRCTl!Iłe eltH!ł , ro.lW1Ha npe,l\łł H3Tl1ąaHeTO H.a

C'bOTBeTHHlł epoK.

, HaCTORlLIaTa · KOHBeH~HR e C'bCTaBeHa ' B Coq>KR .Ha .6 ' ,l\eKeMBpK 1968 ro,i{mła B ĄBa eK3eMnJJRpą, .Ha nOJlCKK H6'bJJrapcm "

· e3KK, KaTO ,lIBaTa TeiCcT8 HMaT e,l\HaKBa CKJJa.

'nakową

Na dowód czego · wyzej wymienie,ni Pełnomocnicy Uma- .

wiajątychsięStron podpisali niniejszą konwencję

opatrzyli'

ją pieczęciami.

.

.

3a ,lIOKa38TeJJC:S<>, ' ropenoco'feHwre n'bJJHOMOIl\HH~K Ha ' ,IJ.O~

roBapRIl\Y!Te .ce CTPaąJł nO,l\nHCaXa HaCTORlLIa~a KOH,BeHl~iłJłj łł II

CKPeriHxa c' ne'łaTK.

, .

. -.,- '

z

. Z upoważnienia . Rządu ,

'upowa'żnienla , Rządu ,

Polskiej' Rzeczypospolitej " Ludowej , Republiki Bułgarii

Ludowej

.

3a npaBHTeJJC'rBO~ Ha . .

. o. ,~an,p'aB",,~JJ(:'lIBO~ ,Ha . i, ·

nOJlCKaTa HapO,l\HaPeny6nuKa c' ' Hapo~H~ PęnY~JJKKa i BłJlrapHlJ.'., ..

/'

'. ::,

l

"

'

Di.iennikUśtawNr, ,2

Poz. 7 .

o,";;"

,.~ • . ~

..

_.,

. )~' ..':_'~

. "':'

,

~',.

...'.l· ,

-'~'

,t·

, do ' 1S~)~we,~U ; ~l~d7:'(",. Rząd~llt P~I- "

•

. ",,

.

~',

".

., K"f?M KOHBeHQHRTa . Me~y npa8H-.:TeJlbCTBoTo ,aa; n-oncKaTa Hapo,l\Ha ..

Penv6J1MKa ·M flp8BHTeJlqCTBOToHa

Haoo..Illła ' peny6mtKa ' lhJlraPM 38

. C"bTPY,I\HH'łecTBO B 06JIaCTT8 : B8 38IUMT8Ta · H K'liplUiTHHaTa H8 . pa~e­

sklej R7.ec7VPospoh1ej LU,dowel, II Rzą~

dem Ludowej RepubUkiBulgarll w

, " sprawIe w~półpracv

w ' dzied,:r.inle

ochrony, I k:w~ranlanny roślin,

HHR'l·8 •

.

L

;'

w.y KAZ '"

I. C UHC 'b K. ,"

cbor6b, ', sikodnlków I cbwastów, pf.zeclw kł6rymsłosuje

rosIblw Polskiej Rzeczypospollłej Ludowej.

alę ' kwarantannę

. aa- IiOJieCTin'e. BeupaBTeJI.n:e' Ji: DJJeBen.Te;opo~B 'KOIlTO' ee DP.~

. JlaraKapaBTHoa Ba 'paeTeOHBTa ;8 DOJJeK.,..BaPOABa - P~D~

/

BOJlecTłf

Choroby

i 1. . Synchytrium endobioticum ' (SchiIb.) Pi!rs;

' 2. Corynebaderiumsepedonicum (Spieck. et . Kolh). Skapt.

et -Burkh.

.'

3. Pseu<!omonas solanacE!,arum (E. F. Smith) E. F. :Smith

.4. Coryneba'cterium michigane,nse (E. F. Smith) Jensen

,5. Tilletia contra versa-(Kiihn)

6. Dipl-odia zeae (Schw.) Lev. .

7. Xanthomonas stewartJ (E. F. Smith) Dowson

8. Septoria linicola(Sp,eg.) Garc.

"9. Berogospora tabacina Acfam'

10. Erwiniaamylov:orę '(Burr.) Winsk

U. Wirozy drzew i krzewów owocowych

12. Wirozy truskawek

.

13. PhyŁophthora fragariae Hi~k.

14. . Ascochyta chIysanthemiSt~v. '

, 1S.Puccinia horiana Henn. "

. 16. ·;· ~anfhQmonas · hyacinthi (Wakker) Dowson .

, 17. Pseudomonas rimaefaciens Koning

Aplanobacterium,popuIi' Ride .

lK Chondroplea popule.a (Sącc.) Kleb.

19.-. Cyt,o spora chrysosperma (Pers.) Er.

~~ >~-I 20.· ·GlomeNHla mlyape:ana (Fuk,) '-·V.4:k~x. ) " .~~

,.,":2L -Rhabdoclinepseudolsugae Sydow: . -. '.'

,', -'.· 22, 11ophodeimium piJiastri ·(Schrad.) Chevall t .

".!' • •" .

-, .~ ." ,

.

.

.

2" Corynebae:teritim sepedonicum (Spieck. et Koth). Skapt.

et Burkh. '

3. Pslmdomonas solanacearl,łm (E. F. Smith) E. F. Smith

4.0orynebaderiunł. michJganense (B. F. Smith) Jensen5. Tilletia contraveJsa (Kiihn)

6. Diplodia zeae (Schw.) Lev

7. Xanthomónas ~stewarti (E. F. Smith) Dows,on

8. Septoria l,inicola JSpeg.) Garc,'

:g. Peronospora tabacina Adam

l c

10. Erwinia amylovora (Burr.) WinsI;

11. Wirozy drzew i krzewpw owocowych

12: Wirozy, truskawek

'

13. Phytophthora fragariae Hick.14. ' Ascochyta chrysanthemi Stev.

15. Puccin.ia horiana Henn.

. _ .

. .

16. -Xanthomonas .hyacinthi .(Wa~ker.) PowsQn

.

.".,", ...

17. Pseudomooas rimaefacięns Konlng .

Aplanobacterium populi. Ride

1'8. Chondroplea . populea (Sacc.) Kleb.

19. Cytospora chrysosperma (Pers.) Fr.,

20. 'Clomerellarniyabeana ' (FlJk.} v. ,Arx. , .

2k Rhabd-ocline pseudotsug.re Sydow•. '

"'", .~. r22. Lophodermium- pinastri (Schrad.) Chevall ,

~ Szkodniki

~

HenpHRTeJIH

1. Heterodera rostochiEi'nsis WolI.

~; DitylEHlChus desttuctor Thorne ' .

3.'" Phthdriinaea opercule'rla

4. Phthorimaea oćellatella Boyd.

zIm.

5. Ditylenchus dipsaci (Kilhn) Filipjew .

6; Popillia· japonica Newm.

·7. /Hyphantria cunea -Drury

6. Quadraspidiotus perniciosus Conist. ,

9. Laspeyresia molesta Busck.

1:(). Rhag·oletis pomqnella Walsh.

H. Ceratitis capitata Wied. .

. 12. Vi,teus viiifolii (Filch) Shim.

113. Aphelenchoides fragariae (Ritzema Bos.) ~ Chriestie

14. DiarthronoIpyiachrysanlhe.!l1'i Ahlb. '

- .

,

,15. Prod~ia ~litura F: l PrOde,n ia .litorąlis . Boisd

16. Sitophilus oryzae L.

17. Calandra zea-mais Motsch

18. Rhizopertha dominica F.

19. Trogoderma graIiarium Ev.

20~ : Ti'i-b'ó"]iutD 1s-p : d'iv. ,:; '~-" '~," .

'

"'!" :;-~"

21. Acanthoscelłdes obsoletus Say

22. ' Callosobruchus. quadcim,atulatus "f~,br.

23. ·BaJaninus glandiumMrsh.

- ,

24• . Platypus cyHndius Fabt. '; ".

25. Bosfrychils capllcinus L. 26. Xylosandr)lS' :gechl,anu~, Blandsf.

,-

.' 1. Synchytrium_endobioticum(Schilb.) Pers;

"

1. . Heterodera ro.s toc1)iensisWoU.

2 ; Ditylenchus' destructor Thome .

. 3. 'Phthorimaea ' operculella Zell.

'4. Phthorimaea ocellatellaBoyd.

~. DitylenchuS dipsaci 'fKiihnfFiUpjew .

6"" Pop\lIia japonica Newm.. .

7. Hyphantri.a cunea prury

"

8. Quadraspidiotus perniciosus ' Qomst;

9. laspeyresia molesta Busck.

10. Rhagoletis pomonella Walsh.

11. Ceratitis capitata . Wied .

t2. Viteus vitifolii (Fitch) Shim.

13. Aphelenchoides fragariae (Ritzema Bos.) Chriestie

14. Diarthronomyia chrysanthemi Ahlb.

.'

15. Prodenialitura F. i Prooenia lit·oralisBoisd

16. Sitophilus oryzae L.

17: ' Calandra zea-mais Motsch

t8. Rhlzopertha dominicaP.

19. Trógoderma. granarium Ev.

20. n"ibb Ii um sp: div. · .

21. Acanthosceł1des · obsolełlls Say

22. Callosobruch1is: quadrlmacułatus' Pabr.

23. Balaninu$ glandiuIp,.~rsh. ,

'

U :' Platypus cy1indru~' Fabi".

25.. ,Boslrychus.·capuclnus L ,

26., Xylosandrus germanusBhmdsf.

/

.,

-

Dziennik Ustaw Nr 2 ...

18 ' 27. Lyctus sp.

27. Cyctus sp.

28. : Las~yresia strobiella L.

29. GiJletteella 'Cóbleyi Gyll• .'.

30. .Megastigmussp . .eJ., ~

31. ~lar~atetr~nychus ununguis Jacobl

28. .,Laspęyręsia strobieIJa, L.

29. . Gillettęeł1a ćooJeyf GyU

30.~eg'asngmus sp. '

3L Paratetranychus un.unguis Jacobi

Chvias~y"·

nJi e B 'e 'JI yJ

", •

1. . Cu~cutp sp. div

.

2: drobanche sp. di·v.

11.~

'-4:' -: - -

~

J. ' Cuścuta sp.div. '

2. Orobanche sp. div.

'.

WYK A Z

II. CnHC'bK

.

sa 6ÓJleeTIITe;seopflBTMBTe Hn-neBeJIlITe. ,;npOTJJB KOBTO Cle. upił­

JIar~

KapaOTHUa -.!la paCTeBHilT:ł

B HapoJiBa ' peny6JJJiKa' B-LJJrapd.

- ' "

.

'.

kwarantannowych , chorób, :szkodnlków' l chwastów

Ludowej Republiki Bułgallii.

~.'.

"

,Ch 'o r o by

Bo::.neCTł1

I.

1. Agrobacterium ' lumefaciens E: F, Sm.

2. Chlorogenus pers.icae v . . vuJgaris 'H . .

•

3. . <;'ourt noue ·

.

'

. 3. , C.ourJ po ue

4. ChałaTa querć:ina Henry.

4. ' Chałara quercina Henry.

5. Dipłodia z'e ae (Schw.) Lev.

5. ' Dipl9dia zeae fSchw.) Lev.

6. Erwinia amyluvor,s (,Burr.) Winsl.

6, . ErwinJa amYłovora(Burr.) WinsI.

7: . Panachure

.

"

7. .Panachure '

8.. , Pmri'liś virus 5 ' (Smith) Peach m~saic virus (Hutchins) ,

8. Prunus. virus $ (Smithl Peaca, mos:a ic virus (Hutchins)

9, '. ,phytophthora fragariae Hick.

9. .Phytophthora fragariae i·Bck.

· io. Phytomónas stewarti E. F Smith .

10. Phytomónas stewarti E~ F. Smith

11. "Septbria linicoła (Speg.) aarc; , ,

-11. Septor.ia linicqla (Spe.g .) Garc.

12. Synch ytrlum ertrlobioficum tSchilb.) Pers. ...

12: Synch.ylrium end-cibioticum (Schilb.) P:ers ..

13. Sourcherry Stecklenbe.r:g diśe~s virus · Bau~ann et KUnk. 13.$ourcherry Ste!.;klenberg , disęas 'virus Baumann -et Klin;k.

14. TilletiiJ '.indica Nitra,,

;

'

14. Till.e tia indka Nitt,p.

. .' "

15. Rhabdocline . p~eudotsugae Sydow: ..

. 15. Rhabdocline pseudotsugae ·Sydo\y'..

1. . Agrobacterit,tm tumefaciens ,E. F; Sm.

2. Chlorogeńus pc'rsicae v. vulgaris

a

s z k 'od n i k.i

H El op '~ui T li JI H ,

1. Acanthoscelides· obteclUs Say ,

2. ; 'A:phełenchoides fragariae RUz. Bos.

>

' 3. Agrilus mali Mats.

4. Całandra zea-mays:Motsch '

5. .., CaułophiJus łatinasus~ay

6. .Carpośina sasakii Ma 1$. .

7: . Callosobruchus chinensis 1.. ,

a: Ceratitis capitata Wied.

9: Eumerus sp.

10. Hyphantria cunea. Druiy

."

·11 , Heteroderarostochiensis .W .oll.

12. Popill.ia japanica Newm. '

13. Pseudaulacaspis pentagona Targ.

14.' Laspeyresia molesta Busck.

15. Quadraspidiotus perniciosus Comsl

16. Rhagoletispomonella Wałsh.

· 17. TarsoriemtlS f,ragariae Zimm. ,

18. ' Tortrix prónubanę , lib.

/, 19. .... Tr'og,oderma,Q.ranaria Ev.

1. Acantlloscelides obtectus ,Say .

2.. A.p helenchoides fragadaeRitz. ,Bos.

.

" 3. , Agriluś mali Mats .. , " -'"

4. . Całandra zea-mays Motsch

5; Caulophilus latinas~~ Say

' 6: . Carpośina sas:akii Mats.

7. Callosobruchus chinensis L.

8. C;eratitis ~apitata Wied

9. Eumerus sp, . •

10. ' Hyphantria cunea Drury

11. Heterodera rośtochiensis WolI • .

. 12. PopiIlia japonica Newm.

13: Pse~datilata'spis ' penta.gona Targ.

14. Laspeyresia mblesta Busck.

' 15. Quadraspidiotus pernici~us ~omst.

·16. RhagoJetispomonella Walsh.

17. Tarsoilemus fragari~e ' Zimm;

.f8. Tóittixpronubaną Hb.

19. Trogoderma granaria Ev.

"

'I

· C " h was

t y,

_.

n JI' e ,B e JI.H

/

1. Acroptilon picrisPaU.

2. Cuscuta sp.

.

3: lvii. axil\aris' Pursh.

. I',

4. , Helianthus· maximiliani Schrad.

5. Cenc'hi,us tribuloides L.

6.'"OrobanChe 'sp.

'

'"

.

1. Acroptilon pkris Pallo

2... ' Cus<:uta sp. ," . .

3; lva . axi1laris ·Puish.

4. Heiiartthuś' maximilianiSchrad.

5. . Ce~ćhrus tribulóid;es L.

. 6. . Orobimche sp.

,..-

Po zaznajomię.niu lS'ię z P·9wy:is~ą · konwencją Rad.a . l?aństwaJiznała ją J }~znaje za słuszną. zarówno ,'Y/ całości, jak

, i każdez · posta~owień ;w niej ~awartyc.h; ośWiaucza,~ ie Jest bna przyjęta, '. ratyfikowana l potwierdzona. ~raz przyrzeka,

że będzie niezmiennie zachowywana.

'

.

Na dowód czego wy,da.nyżQsta.ł. ,Ą-ft l}i.nięjs~y opatr~phy . pieczęciąI',olskiej R~eczypospolltej ~udowej!

Dano w Watszawie. dńia .18 cZEkwca: 1969,: róku/ .

.

/ , ..

~

.

Minis·ter Spraw Zagranicznych

JW z; J! Woln/ak

,

.."

.

,

.i,

.'

..

L. -S.

'. Przewodniczący .'Rady PańStwa

1'!1. . Spych,abkl