Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie Żeglugi na wodach granicznych, sporządzona w Warszawie dnia 15 maja 1969 r.

Art. 5.

Artikel 5

.

(1) ;Die durch eineń der Abkommens:partner zu:m VeT). Statki dópuszci'OIne do żeglugi przez jedną z Umawia~

:k.ehr zugelassenen Fahrzeuge . konnen dje gan±e Breite der

jących s.ię Str,o n mogą k'orzystać z eałej sźe,r:olkości wód gra~

:niczrl ych.

Grenzgewasser benutz'en.

(2) Das Anle,gen am Ufer des anderen Abkommens2. Dobijanie do ~ bzz'e gu drugiej -Umaw1ającej się Str'ony

li :k<Ol!lta'ktoW'al!1i-e się',a:e statkami drugiej Umaw+,ającej się , pa,tam ,und ' di, Auhi.june von

~t Fah'-

l

ve;b:dUl n

I

- Dziemnik . Ustaw :Nr 8

-Q8

S~rony , jest nię~ozwolone. Za)cąz ten nie do~yczy stosowania

~ygnałów żeglugowych.

~

3. Statki oraz znajdujące się na nich osoby

zw'olnione od kontroli grankznej(oelne)

ładunki są

4. ; Um,awiające się Strony ni~pobierają ża.dnych opłat

!Za żeglugę n!! wodach ~ranicznych.

J

Poź..,ną

-

ieugen des anderen Abkommenspar,tners- 1st nieM gestattet.

Die, Anwe,nd ung der vo.rgeschriebe,n en Schiff ahr-tssignale' w1,rd

hierdurch nieht beriihrt. .

,

'

/ "'

:, ,~" '.,'

(;3) FąhrzE!Uge sowie die auf ihnen befindlicheń?erslo­

n,en and Lcidungen sind von d.er Crem- oodZollkońtr,olle ­

befredt.

(4) ,. Ole Abkommenspartner e;!lebe,ń fiir das , Befa:br,ęn .

der dre~gewasser ~ei.ne Schiffahrtśg:ebiihren;

Art. 6

" 1. Wsytaacji, w której stat~i zmuszone są , przybić do

J' •

brzegu drugiej Umawiającej 'się Strony, względnIe w której

. dch ,zalogr lub . pasażerowie. muszą z~jść na dany brzeg -lub

.złOżyć na nim ładunki oraz . w przypadku konieczności nawiązania kontaktu ze statkiem dr\lgiej Umawiającej się StroIIlY - 'osoby, statki i ładunki podlegająodpowiEidnim 'prz:episom drugiej Umawiającej się Strony.' Miejs00we organy ' graniczne ic'elne winny być powiadQmione' niezwłoczn;ie przez

~j.erownik'a statku :' o nawiązaniu każd.ego k,onta'ktu z brzegiem lub statkiem clFugiej Umawiającej si~ Strony

...

.,

_'7"

Artikel' 6 ,

Sind Fahrzeuge, deren Besatzungsmitglieder . <>der

·and-ere Personen gezwungen,am ' Ufer des anderen Abkommenspartners anzu1e'g en beziehungsweise das

z~ betreten oder Ladunge:n auf dem Ufer abzu~etzen Ode'r 'Verbin';'d1łllg'en mit . Fahrzeugen : des ,anderen Abkommenspartąers

aufzunehme,n ', s'o unterlie.gen die Persoo,en, , fahrzeuge . un{h

LaduQge~ den ' entsprechenden !3e.stimmurigEm ~ des aind€ren f"

AbkommEms.partners. Piej>rtlich zustandige,n Gtenz- und

Zollorgane s,ind iiber jede Verbindungsaufnahme mit J dem

Ufer ',Od,e r eine:m Fahfżeug . (leś" anderen Abkommenspartners _

durch ' d'e n Fii:hr·er des Fahrzeug:e s unverziiglich zu .,unter-:"'··

...

richte..'1.

(1)

Ufer

2. W ' przypad~ach .w ymienionych w ust. 1 Qrg,a ny up'o-

(2) ' Inden ,i n ,Absatz 1 gen'a wten Fallen s.i nd die zux ·

do kontroli mają prawo wstępl,l l1a statki dnigiej ' Kontr'olle e'r machHgten Organe ' bef,ugt, Fahrzeug,e des an:deren

Abkommenspartners zu' KonŁr<>l1zwecken im 'R ahmen ihrer

Umawiającej &ię Strony i przeprowadz. i'łrua ~ kontroH w raBefugnisse źu betreten.

,

mach ,l>wych,ilwmpetencji.

' /.

ważnione

Art. 1

1. ' Każdy statek powinien posiadać wymagane przepi~­

mi dla :wrawiani'a żeglugi dokumenty i znaki r.ozpoznawcze;'

ArHkel "7 '

/

~

.

(l) Je,des Fahrzeug muB mit den fUr die Ausiibung der

Schiffahrt' vorgeschriebenen Dokumenten und ' Kennzeichen. '

versehen ,sein.

(2) Aut Jedem Fahrzeug muB skh, die vorgeschrięoone

2. Na · każd.ym statku ~powinien sięznajdJOwać wymagany

,skład zalogiQ oo'p owiednieh kwalifikacjach.

Besatzu.ng mit der entsprecheI).den Qualifika~ion befi~den. ,~

"3. CzŁonkowiezał6g slalkóworaz ińne Qsoby ' znajdują. (3) Die Besatzungs·m,itglieder der Fahrzeuge und aIldere

ce się na statkach powinny posiadać wz;a jemnie uznane do- afJl Bord ,befindliche Per.soneli miissen die nach deil inrrerikumenty' 'żeglarskie lub osobiste wymagane na podstawie 'staatlichen Bestimmunge,n geIc AbkQmmenspa·r tner fUr den

wewnętrzńych 'przepisów 'U mawiajllcych się Stron.

Osoby Aufenthalt auf den Gre.nzgewassern vQrgesćhrie-beneIptl}d ge- '

znajdujące "się 'n a statkach · sport-owycll i turystyc-znychpo-genseitrg anerkannten' Schiffahrls- beziehungsweise" Persona.l:winny posiadać . niezależnie ,od obowiązujących dokumentów dokQmente mit~iihren. Personen, die sich anoBord v.on Sport- .,

osobistych. zelwo.lenia uprawniafące dopływań na wodach - booten befinden, miisseózusatzlich': zu den v'OI: geschrie,~en

graniicznych. Wz6r tego zezwolenia' zosŁanie U:r:g~ioi).y Personaldokumenlen eine Erlaubnis ium B~fahre,n der Gr.em'prżez właściwe organy Umawiających się '$tr'911.

"

gewasser besitzen. Das Muster ·dieser Erlaubnis ist dur<::h ,d ie'

.

1lustandigen, Organe der Abkommenspartner "abzuStimmen.

4. Dokumenty statk6w oraz ich z~óg wydane lU'b uzna(M Dokumente dei Fah~zeuge sowie der Bes,at.zUI1gen;

lIle przez, wIaŚciwe" orgalllY ~jedn'ej z Uńt.awiającyc~ się Stron die durch die Oqjane 'eines Abkommen's partners al!,SgestelIt

'. ib~ą uznawane przez. organy drugiej Umawiającej się Strony; oder 'anerkannt wurcten, sindfiir die Org,ane d,e s ' andex.eń

AbkOIpmenspartners verbindlich: "

'

Art. ,8

Artikel ,8,

. StelIen.... die zustandigen OqJ~ne des Ednen Ahkommeris,i '

W 'p r,zypa<lOCu stwierd.z enia pt;ez właściwe organy jedIlej 1: , Umawiujących się Stron, naruszenia przepis6w żeglu­ 'partners VerslOBe der Besątzungsmitgljeder von Fahrzeugein . '

gowych prze'Z:członków ' zał6g statków drugiej Umawiającej des anderen Abkommensp-artneis ·gegen , Schiffahrtsvorscllrif- j,

ten fest, so, haben. sIe d,iezustandigen Organe des anderęn ,

.się Str.ony,',właśCoiwe organy ,drugiej U!ll{lwiającej , się Str'ó ny

winny lly~ .,0 tym" poinformowane i ~ogą ;one być proszone Abkommenspartners zu in~orIIiieLen und , kOIll!leJl um Einleitung der erforderlichen MaBrlahmen ersuchen . . '

o wszczęcie oopowied:ziie.go postęp<>wania.

Art. '9

ArtikeL 9

" " , 1. U~awiające , slę · ~trony ustalą- mJejsca !postoju swoich ,statków, przy swoim" brzegu, pódadzą je do wiad-offi;ości drugieJ Bmawiającej się Strony orazwydadząodpo~

w,iednie wAyuLzakresje ;zarządzenIa. Dla statków sportowych"

turystyc.znych~ i rybackich z·ostaną ustalone odr,ębne miejsca

postoju. '

'

(l) Die Abkom~enspartn:erlegen ,di,e Liegestellen ihrer

Fahrzeuge zu ihrem 'Ufe! fest, ' gebendiese dem a,rideren ,

' Aokommens,p artner zur , K€mn\nis und erlassen dazu ent~pre~ '

chende Lie,geordnung'en. Flir Sportboote und ' Fischereifahrzeuge werden ges'o oderte Liegestellen festgelegt.

c Pl

I

I

Stat~i ' organ6.'Y - upoważnionych ,dQ przeprowad~ania

~:9ntr{)li i statk:i- ,prowacl:zą\:e prace technJczne !l1'0gą zatrzy,

Q.

.' (4) ,Die Fahrzeuge deI; ' ;Zul'7. Kuntro11.e, ermachtigten ' Or' 'gane sOwle F,ahrzeug~, die . tecąnische AI'.bę-iten ausf~hren.

j

·Pzi.enni'k Ustaw Nr 8

-

99

,

-"

Poz. W

-

roYwaćs:ię · również . w innych ,miejscach oraz ' dobijać do ' kOIllIletIl auch 6JIl an:deoroo' SteHen: haHen, <und entsprechend

,brZe;g~ drugiej Uinawiającej s,ię Str<lony na zasadach ustaJo-den auf der Gmlldlage des Artikels 21 getroffenen Vere,illlIlydlllla 'Podst:awie 'a rt. 21.

~rUlllgen am DIet' des, anderen Abl6ommei}spaTtners anIegen.

Art. 10

Artikel 10 \,

, Umaw1ają"ce się Strony będą udziel<ić :wzajemnie ws~el­

, kJi'e j"jp'bmocy osobom i statkOm' drugiej , Uma)V'iającej Siię

Strony zn~Jdującyin ' się ' w nie'bezpieczeństWlie. Koszty powstałe w związku z udzieleniem ipOmocy będą :pokrywane

,. !Przez" , tę Umawiaj,ącą ' slię Stionę, której statkom pomocy

lI.IJdzi el ()Il.j().

'-'

Ad. 1'1 ,

Die Ablwmmenspartner werden "in Not. befindHche,n Pers'ooe:n ulDo. Fa:nrzeugetI! , des anderen Abkomme'ns.pa,r tners

jegliche Hilfe . g·ewahren.Die .aa-bei eristandenen .K,osten

sInd VIOn dem Abkominenspartner zu · tragen, dessen Fahr- '

:zeugen Hilfe gewahrt wrude.

, ,'-

Artikel 11

,-

,/

.,

Właściwe organy Uinawiającychs~ę Stron IPTzepr,o(1) Die lŻus-tii.ndigenOrgane .beider Abk-emm.eM,partneł'

wadzają w ' zasadzie wspólnie 'd~h~zeIll1a w sprawach wyfiihrengrurids!tzliClh gemednsam ',dieUllltersuchuri,gvon ' Uhpadków, ,które p'owstały, przy :uprawianiużeglugd ' óa wodach , .fiilleiIl durch, die bei der At1siibWn~( delT Sc,h iffahrt auf doo.

granic':z..n)"chwymienionYch'Wart' 1 .u st.lpktl lit. a), b) ' Grenzgewassern gemaB AI tiik el 1. ' Absat:z; 1, Zift'e,r 1, ,Buch, d); o ile wypadek 'naruszył interesy obu Umawa-ającychSlię s-laiben -a, b uind deint.reteiIl, smveitdurch den' U:nfall Intere~­

Str,on. Celemdochod 1eń , będz:ie ustalenie przyczyny wypad- sen beider' AbkommensplI'r tner ", J>eriihrt -' we:rden. Die Unter-.

ku, 'wdny, ' jak' również r,odzaju i zasięgu , ipOwstałych s7!kód. suchungeiIl sind mit demZief zu fiihren, die U:nfaUmsache,

dieSchuld sowi-edie Aitund den Umiang des tiJn~n:ittelharen

, ,

' "

Schadens (lU erm'itJtel:n.

.

2. W r-a,zie wypadku dotycząceg,o osób l,u b rzeczy Obu

(2) Rei einem U:nJa.ll" a:n dem Pers;onert Oder Sachen

U.maW'i~jących się S tr,on , w,_wyniku któreg,q powstały szko~ beider A'Mmrrunenspartaler beteil1gt sind und ei:n Schad'en

oy, roszcz,e nia o odszk,od'o wa'n ie I'C>zs'trzyg:a:ne bęoą według 'e,n tstanden iist,we,r den die Schadense,r satzanspriiche auf der

prawa Strony, :na terytorium 'któ~ej wypadek miał miejsce.- Grllllldlaye des Rechts des Aibk,omme:nspartnę.rs en ts c hiede'll, ,

. auJ dessen Tem-lorium ,sich der UnfaH ereig:net hat.

(3) Ist:nkht , zu ~ermHteln, auf węssen Territorium der

3. Jeżeli nie mozna ustćłUć,~ na czyim terytorium wypadek. miał , miejsće - T,o szczenia o odszklOdow-a:niebędą ro.z- Unf'aU .emge'treteill ' lst, SiO weTden . dJie Schądensersa'tzans'Priiche

lPatrywane według prawa tej Umawi,ającejsię Strooy, kiÓ- aut' der' Gru:ndlaJg'e des Rechts des kbkommenSip,artners ent, ia pońi'os~a większą szk,odę.

·

.

schied:e'll., be1 dem .deT groBere ''Sch-aden , en ts t,a:nden is't.

(4) KonneIl d,ie am Unfall wteiligten ód,e r interessierten

4. Jeż·eli p.rze:ds-iębIorstWia ' lub ttcrlstytucJe oIbu ' UmaWliającychs:ię Str<O!ll, 'uczestniczące w wypadku lub 'ZaJntereg,oBetrjebe .undI:nstitutioo:nen' be'i der Abk:ommenspartner zu

'Wan~ wY'Padkiem, nie uzgodnią wzajemnych r'oszczeń z ty- ike'iJner Schadensregelu:ng geloan'g en, so ist zur Kiaru:n.g d€S

tułu powśtałej szk·ody na'leży .powołać dla rozpatrzenia ' FaUes eine gemeinsame Kommissi,oIi zu >bilden. Die Kommiss'p oru wspólną KJomlsJę. Komisja ńie j-est żwią'Zlćlna ustla le- 5'i,00 ' ist nichtand'ie Festlegu'Thge:n der Unters'uchuings,o'f'gane

lIlii-ami organów dochoozenii,owych odnośn,ie wysokości s7.ikooy. iiberr deql' U!lfifalItg des Schad~s gebu:nden.

(5) Bntsch-eid:unogen der Kommissi-on gemaB Absatz 4,

5. DecyzJe Komi~ji, o której mo.wa w ust. 4, m:ogąbyć

:pod€}mowane tylko' ,jed:nomyślnie; jeżeli n-ie ; Zlostan.ie os1ą,g­ konnen nUT einsHmmig getroffen werden; winI "keine Einnięta jedn'o'myślno,ść,

wówc:res należys.ię ' cwrócić 'o osŁa­ stimmi,g keit erreicht, so 'i stum eine elndgiiltig,e Bntseheidung

beiIń Internat1<lonalen Schieds'gericht fiii: See- und Bi.n nenschifftecŹille r,ozstrzyg:nięcie sprawy do Międzynar'od,owe,go Sądu

Arbitraż'oweg'o cio . Spraw Zeg<hi,gi Morskiej iSródlądlOwej

fanrt d:n Gdy:n~,a :nachżusuchelIl.

w Gdyni.

'

(6) Das Ved,ahre:n zm U:ntersuchun'g v.o:n ,UnfaJ.leln, dde

c .6. . tryb

prze,prówadzanLa d,ochodzeń w sprawach wyIjl,a dków powstałych na wdd-ach gra:n-i:e,z:nych wymte:n'i onych auf den Grenzgewass,e rn gemaB ArUkel 1. Absfltz l, Ziffer 1,

w rut. l , ust. 1 pkt 1 11 t. a), b) i d) Umawiające się Str,o:ny Buchsta'ben a, b undd entsta:nden sind, werden d'ie Abk,omuregu-lują ' w por,o,zum:ieniu zawartym na podstawie art. 21. 'mens-part-llelr durch eine auf der Grund1.a'g e d'e s Artiikels , ~1

W i por,ozumieniu tym równ:ie,ż ustalonybędri:e SJp,osóh ' PiOWIO- ,g etr,offene . Verei'nbarun;g regeln. In dieser Ve,r einbanmg

lama, . skład. i trytb-postęp.owoa:nia Komisji, o której m-ow-a werden auI3erdem die Art der Bildun,g, die Zus,a mmensetz.uny

w u'st. 4.

'

u:nd die Verfahrensweise der K,o mmission gemaB Absatz 4

, 7. Dochodz·e!llJia wspr,a wie wypadków na wodach gr-a- festgeleogt.

/

(7) Die Untersuchu:ng von Un{aHe:n auf den Gre:nvg,e nip;nych wymie'n ionych wart. ,1 ust. 1 pkt 1 .lit.e) będą

pfiepr,owadzaJle PJzez właściwe 'organy Umawiających sdę wasser:n gemaB ' Art,ikel 1,' Abs;a ti 1" Z.iffer 1, Buchsla'b e. c

Stroo. Jeże,li po . zak,Qńcze~:iu dochodzenia uczest,n icy ' wypad- erfolgt durchdlie 'zustiindigoo Org,ane der Abkomme:nspartn,e r.

ku nie dojdą do' p'owzumien;ia w s-pr'awie , roszczeń, t,o wów- Kon.ne:n sich nach AbschluI3 der U:ntersuchu:ngen · 'die am

, c:miś należy s'ię ZWI-()cić " o ,ostateczne rozstrzY'gItlięcie spra-_ Unf,aU Beteild,g ten iiber die_, Anspriiche '!1icht ein'i;gen, SIO ist

wy do Międzynarooloweg,o _ Sądu 'ArbHra~owego do Spraw um eLne endgulti:ge ' Bntsćheidungbeim Internati{IDalen.

Scrueds'g ericht fiir See- 'und Binnenschiffahrt i:n Orly:nioa' n'achŻeglug.iMorskiej ,i,Sródlądowejw Gdy:ni.

zusuche:n.

-Artikel' 12

Art. 12

1.

to

,;U;pra'Wi<ll)ie' rY'bołówstw'an!l ' wod:ach gra!llJicznych nie

lnne :warooki ' uprawiania rybolówodp,owiednim . por,o zumleniem 'obu

Um-aWi.ającyt~ , się Str,oo. ·· .

.

Die ,Sdillfahrt a'uf den . Grelllzgewas'Sem rlad durch den

Fischfalll,g ' nicht behiltldert werden i ~Im iibr1,g en ,,regel:n 's ieh

die .Bedli:ngu:ngen ubeiT den Fischfang nach eilller 'entsF'rechenden Vere.inba:rung z~ischen beiden Ab'k,ómmens:pa,r tnern.

Art. 13

.A.Tt1'kel 13.

może utrud:niać, żeg'lugC

' . ,. stwa . będą · relguI.\>w~lIIJe

LPr~cę : ~mierzając~ do,. be zpi ec we go' i' optymalnego

.(1) , Die Arbeite~" zu; : siche~eą.'_UIld '; ~iim~l~n , Dui~h­

npra\w-aJllIia .:żeglu~, jak. też związane ' z " tym oz:nako wam e , fiihrung der SchHfahlt sowie ' die dazuyehodge Kennzeichn~

'\

\

/

DzieIlllik Ustaw Nr B '

.-J

100' -

.. ,

<

J

':-

, PG~ 69~

F

w.ód granicznych ,wyk,on:y,w<tne sef w' z:a:s(ł,dzie; pl;zez leamq d'er; Gr'em;z.gęwasser erfalge:n. grundsatzl.iia:h. d:u:rch Jedeat AbUmawiajflcą się ' Sir·anę na: jej; terytorium' i lYa. jej;: Jtos:z-t.

k'Ummens!paI'm:e'lr aut e F;yenem territorfum_, a~Ut ęjgeJ1!e KQsten';.,

2. Jeże~i w interesl e heżpteczeńslwa. .żeglugi; luk r m(2) Werden im Interess€ der Sich.eiheit· der Schlffaihri

ny,ch ważnych' przyczyn z,a jdzie potrzeba lokalnego podziału oder aufGmnd ~ndererwichtiger Ereignis'se i:i ~ tliche Arbe.it~'­

pra cy w inny sposqb. aniżelii . oheŚ'l()ny w ust. , l, to w tyni teiIungen erfqrderlich, s,o kilńnen:.. abweichęnd Vlbn ,Absatzl

!przypadku . ~ostalnie zawarte odpowiednie porozumienie po- ~ hieriiber Vereinbarungen zwischen den.z usUindig,en Org,amIędzy ~raś:iwymi orga.n.atIlii. . / '

nen g-j:!troIterr we.r dep:.,

'.J

.

!. '.

Arti'keF 14',

- Art 1'4

" (l) , BeIEF~ Abk,GmmeBspartrreor , ~eł'M1L. gestm~en·E!' Fił'h~"

1. Obie Uma~ają{:e się Strony ' będą uśuwały- 'Z(I!{:opi.ml~

statki i innet pr:z.eszkody, - że.glugówe. Odpowiednie przedsię­ zeu9.e und and€re Schiffahrtsh~nderiłisse be,s eitig'e n. ' Die zn;.

śtandigen' Qrgane . b€.i der Abltommenspartner werden, duzu

wzię'(:ia ' będą ' uzgadniane; międty- właściwymi. organami Uma-'

-wiaj4cychSię:.St.loo.

'.

. ~eeigp.ete MaB.na~.e1lio ver.ei:OOa.rełl.

,\

,

, '<ą Di:e::Bef'g,lmg, ~uhke.ner Fahrreuge @bliegt aem. Ali- 2., W}/idob,y.cie' zatopf<nych statków ns:IeiW 'do. le-J; UmAi"'

ik,(}mmeIlS'p arUier. . der SIla z,um. Verk.~r. zug,:elassen: haL .

wiające j si~ Strop;y. klór a. d.op.uściłia· ie da LudilL.

>

.

'

:ArtikeJi '15Sond'O~; P!Jd'łużna ł' ROpr.zeCUle'. pou,zeboe' ~" ~

I}le1iuinAufstl!lren.. de'I. Sthiff:afu:ts~a un&,' ZUE: fest-.

mak~ . f:~~~łi. L us~vlalDiia>- _gJę;b~i 't: s.zer;o,- ', steIilliig ':~erFahrw;asse~tfe.ten ,und · -breite'n err~rdęrJichen '

ł,ości szlaku. 'żegI>oW'n.Eligl' będ<r~ przepr(}w~ .tna: ,p oliSta-: ,Liings- und , Querp€ilunge'n' etło~gen a.uf der Grun<Hage' v.6n

wie por>(j~lIJJlIłema W:łUciwy,<lh, ocg~W!' Uma:wi~yd» się- . V.ereiDbai.U:D.~~wiścrhen. den.. "Zustanmqen.. O..r~en.' beider,

Stlon.

.

'

Ab1iomm ensga:r·linet:..

..

./ .

'.

w.Larnia;

\

'I

U.mlliwi~j4Ce' się ~ńy" bęP~ za'bezpiec'l.ClĆ . mmłtwe! dO-

Pie., AbIoomlMn&~tner wes:den:. cilie " Lik '. d~. Auslas[lI;1ng

lfu:. ,die: La.dhlahlgk:eit· dier

errekIibare:n,. Fa.hrwas&e:J;'tiefen-und' -brelterr skhern. Oa'liUi.

weT'ó en zwfsche'li. denzustandigen OrgJl!nen beider Abkommens.paI(Uler. Ve.r ein.b&l'uagengitwfI.en.

,.

lQSiąfjlięcia:' g~Doloości' i.:szel!dkOści mKu, ieyrAWLlegpl dla . d:er: Sthitlahlt

~Icior;z.~tan:i.a.żeyt.ugi! i ł.adow:noścli si~tk<iw.:. W.~iwe ot~

gany 'obu" liiID:a.W'ići,i~y;ch S!i:ę; StI,an, ~ą., się: w ' tym celu: W7Jih

~limiec ,p or,()zumi!ewat...

'(

\

ood'

Falla;ze9

\

.

AItik,eL 11

[

\ .

'-ll me.. fik deR Betrfebd.e.c Schiffahr,tzu)'asSlig;e;n Fa'hr">

wass.er,Uefea sin.d e.n,tSiPIechEIDd den. iewetHigen WassersUirp- •

<;Len , g:emeins.ani. festzule'g en. Zu dfes.e·i n ZWe-ck. werdal. 'd1e .·

~j.aiących się; SlT,ooi ' utrzymywać będą służbę inf.ormacyjlIlą.

zus{and.ig~n Organe J:)'eider Abk:ommenspartnere.,i ueal Infol'- "

mationsdie'n;s t unte,rhaltem:.

'

'2. Wspólnie . ustalone· glęhok· Ośd tr:a'nHtowe są wfąźą~

(2) ' Die geme ii'l,lsam -fes rg'e,re.yte · F'arrrwassertrefe ' fst ' fik

c€ dla że'gll,lig,i ()Ibu Umaw:i,ającychsię' StriOIl . .

me SdIiffahrt betd,er Abkommensp'artner verbindHCłt

3. Stany, wysCllkich wód żegJ.ownyofi 'Powi~ ,b yE us1a, .

(3), Di'e hikhstsdrm-biuen: 'Wasserstande sirrd g€meinsam

J<me w~pól.n~ i będą QlbQlWiązyw:ać IO'bie Umawi·ające się festzulegen and fUr b€,ide Abkommenspartner verbindIfcl:I. .

St'ron}t~

. ' . .

.

Art. 18

Artikel la

. 1.. Dopuszcz.aJm:.e- dLa uprawiania, iegfugi głęOOkJośd tranzy.tO'1"e powiooy ' być ustalBlne. wSlpólrue:}ocfp0wiedn;i,Or doaktlL·

1aln€9;0 stan,uwM. W tym· celu właściwe organy Qhu Uma-

,

_Wszelkie prace< prłY dna w'od~dr gr,a rricznycll , mające

Sa~tlfche MaBnallrrnen· alIl und auf \oen Grenzge.wii'sse'rrr

~ .celu , zabez2'ie,cz:e rue: ż'e:g:lugf, a- jn,a,jącer wpływ ' IHI· stan

zur Gewahrleis'tung .{fer Sc1'Iiffahrt, dii e cfj:e Gl'en1iord'n-ung:'

IQChrony . gr::anicy powmy 'ÓYć uzgadnfaJlle z wIasdwyim' OT- bee,fnft usserr kannen, . sind illft l d'en zustarrdigę·rr Grerr'Zschutz:. 'otganen iLbzusUmmen. .

. ,

.

ga,n ami ()Clirony gralIric.

l,_

Art. 19'

ArtiikeI 191

;'.

(1'). Der, Grenz:ii·h eruitt ~on . P:eorsonen> dle auf rrem: Terr,i;.

tom'um des. '. ' am:terere ,kbkiolI9lIlenspilJlrt'Il'ers mit . der . Leit~ '.

oeder'DuI'I;:'hfillmJ;ng: d€r:: sirlE <fUS dies'e m A~0mmen: eFge;.

,o onden. ALbeken beśchaf:t:i'gt s:ind, e:rtoJgt a'uf ' deF GltumHa'fIe'

des entsprechenden Albkommens. fiber. dla Zusa.mnierrMbe:it. ·,.".

dn , Gr€n~a~ge~eg€nheiten.

2: Bez p071woleń dOoplat. 'ceIin:yCh mogą by~ pr,zyw~:iJDlńe " /' ,;. (2) : TransportmitteI; Ma te·rialłen , Geriite Jund :I .nslrumente,

ŚI'0ą'lclprzewowweJ lak również materia'ly, lIla,rzędzi,a i .indi~ aw dem TerritoriiLm d€sander€n ' Abkomme'rls'p artne1's

, strumenty potrzebne na terytor1u1rr d r ug-iej Umffw1:ającej' s.ię. / fiir in ' diesem ' Abkommen vor'ges€"hene Arbe'iterr oonotigt

, ~tf>O'ny dt a wyk,onywanJi:a wbót ,prz:eWidzi'a nyoh. wniirrtel$'Ze:i .wer.d€n, kOIliIlen genehmigurigs- "urrrd z.oIIfrci e.ingręftih-rt wer~

Umowie.

"

. ; "

den:.

'.'

'

'

, t., Pr zekrao:cmie f granIc y' :przez <osWy,;.. któr,e· zajęte :' set

na t~rytoti~_md~iej. ,Urita'Y'iitjącej sięStnoltT ki.eI10W~

lub wykooywa:ntem> prac zmązanydi z n>iJl'ie:jsz:ą :Lhtl!OwC},>od:,. ,

by:wa się na ,p odstarw,i.e w.1aściwef Umowy- o w5p'ółpra.ey w

sprawach, grtmicznych.

.

v

3. :z; wolnii eni a , <O których mowa' w u~. 2', stos'uJe się pCli<f

Wlarunkiem ipow~otne,g,o wYW~'lU - Po: uk,ończeniurobótprz:e­

widzianych wiThiniejszejUItldw'i.e - środków przewozowych,

Illiie wyIwrzystanych. materiałów, nm: zędZiii tnstrume1!1taw.

\

.(3) Die iIi Absaiz 2 g'en~nnten Bef;feiungen w€'Td'elIl unter

der Bedingung gewahrt, da.6, die .TransportmitteI,die :nieM

verbrauchten' Mat iu Iieri , die Cerate und Instmmente' nach

Reeriid'tg,pillig; deI;" .i1r di:es:em: .A1:)1łommen vo~g:es~henen Arhe-iten

er

wfedłe.r 'clUSigefiiłUt werden; . '

o J

j

, I

.

.'

,

"

/

/

./

101 ' .-.,;

Pm:.66

/

4 . .Nadzór ~nad 'pr:zyworem. j wywozem .~mdk-ów prz€wn.%DWych,. 'n:atihi~Iów,naF~zi .1 1,instrum~ntów . ;okreśł~y~ch

w 'USt. :2 a30dbywd ,~'lę · :według wewnętrznych pr:zeipIs0w

Umawiających '~ięSti·on.

'. ' . .

5. Osobytad'udnione ·przy Tobotachprzewidzianych w

;rim,iejszej' Um'Dwie mog:ąl rPrzYWozić i wywozić 'bez . opłat

celnych ' i pozwoleń przedmioty osobisteg-o użytkU'"j adyktiły

· C:ox:lS\łmpc-yjne w iloścJ oo:po~ied4lleJ '!la c'lti ,p@hytu' na leryto;rium 'drugiej Um.awią1!łaej ,S;ię ":Siroay., stOsownie Q0;OOCębJte'f/'O 1Xl'l',o:zumie1iia. 'właściwych .organ-ó w ·a:lbó-w,ewnę:tr.z1Ayt:h IPr~p:is6w pm,a w.i-ajłty~· .~:Sk-6B.

(4) Die 'Uher·w achung dieT Ein-tmd WiedeEdllSfuhr 'YOO

Transp,o!im1.tteJ~· Mate.doaJiien; 'GeriHen :1l!Ild hrs:trumeńte~

gerrf<iB,'(I'e n Absatzen 2 imd 3, erf.olgt nach den inne!rstaatLichen Bestimmilingen der~blkommens'Partner. ' .

(5) Pers'o'h en, die mit den- in diesem 'Abkommen v'or.g e.

sehenen Arbeiten . beschaftigt &ind, kOIlinen . fur d~e Zeit des

AufenthaHes auf dem Te,rri~orium desanderen Abkommenś~

;paY.!.ners Gebr.uchs- ,lIIld Ve'r ibrauchsgegenstanoo ·tm :Rahmen

-des . p;ersó.lłli<:beJlBedaJ'~ " ..nach~iner , ges<mdeIt,en

er,ei:n,baruag ibezięh1lĄgswei5e nach den 'innerst&atlichen ' 1lestim.m ungen genehmigungs- lu.mL:z61łfr,ę;i\:flIłn- undausfiiti~

·A.rt. ,2(}

:!A:rtbi ,20

>

"

v

,

:.r-eai~ji nin;iejszej Umowy :k.ilŻ~ Umawia:j'jłca ,. się

z.ur Bmdifułirung~s .A&ommens f!I':Doęlmt jed,e·r Ao..

~.ona ptlw.oła 'Petnamocruofa Rządu. . ~wail1e.g.o- d&1~j <Pełno- ,iko1DmeD.!lpiiIT·tiIlel' , ~ ,BeYOllm.i(lhtig~ .der :Rregienmg "'"7

I~n~'~, llt:a'lj€.g-'0 ',zasi~~ .. N.a1;wiska pełnoll1i()cnm6w , !oachstei;u!Ild :BeY.oiłDiii~hUgtey, :gerumnŁ »'W'ie ~ . ~et'...

.i 1~ .zasi,!:pc6wh~,d!:l rpódaine Ni m-od-z.e .dy,pło1Uifltycme,j ,d-o • treter.Di:e ]~men \det> ~ii.chtig'tenund > lihrer' V,elitreteil'

!Wia.cL0Im0ś~cid: r\).9'iej U~a,w;iające;jS'ię 'strooy.

werdell1. auJ 'dLplomratischen Wege dem ~ tA:bk.ommens·

..partnet mitgete.iH.

.

:01;8

.~

·,Ąd.'21

1. 'PelnomoCltliicy .mog'ą :zawierać , poIozumUęnia · ;1w.ig:za:ne

" z wykonywaniem ' .n i:niejszejUmowy. ' Mogą . oni .zastrzeyać

:za tw'i erdiame , :pioIolzllm;jeń ' przez ~wlltŚdw.e 'OII'/9&a"y' Umawiają;cych 's'ię Str-on. . .I

,

2. , PeŁnomocnicy infO!:mują się wzaje'Il!1lie o itY!Jl., jakie

orga,ńy . są właściwe' dla /' wyktonywaIliia poszczególnych zac1ańwy.mka:jącyeh:z >

li'iinieJszej . Umowy. O..r;g.any, te ~d~r poI,Qzurmewa:ć '1s;;ię beiZ'p~redn;if) , przywykonyw.amfu'Zadail.

(

, (1) Die >,.Bevo}lmacht~'Yten ,· kon'l1en '· V~rembar!lllItgen ' 'ubeit\ •.

die Durchfiihm'~g dies-es Ahkomm~ .t reffen. ' Sie' kOU'IleJi

'.siCh rd<ie .B.estatiguilg . ~ V<er-em'ba:run·g -durch diezustandigeill

Organ e ~deł' ,Alłik(Jmmfnspartńer vor-behaUen.

(2) Die ,Bevołlmachtigten intormieren .sieh ge·geIlSetitug

daruber, . welche ' Org,me fur die Erfulluiig der sich a~

diesem .Ab~ulinntmergeb,enden ·eluzeJn.en .A"Wf1a'b e.n zustoo·

dig sind. Diese<Qr,gane tiet-en 'beider 'li>urciiHimung ihr~

~;be:n ,dkek1fin VerbindU!ng. ·

Art. 22. I

Art1kel .22

I

. _I

•

1. ' Peł:nomocńkY 'l s'p'otykąją się w zasadzie raz do mku. - , (1) Die 'Bevollmachtigten treffen , in der Regeleinma-l

Roz:IIliowy · odbywać się będą na prz,e mian w 'Polskiej Rzećzy- im Jahrzusammen. Zu, diesen Zusammenkunfte.n werden' Cl'uc-łi

pospo1ltej 'Luc1owej' i w NJ:enireck:iej .Republice Demokratycz- die Vertreter iier Ol;g:a~hln2ag.e~oi:Jen, derenY Aufg,aben;

mej. ,W 'Spotk-iWli'a ch tych uc:zeslnac:z§ .również przedstaw.4cie- OOIuh\ft ,werden: Die :Verhimdlungell's:ind abwe.c hselnd.in

.le ·organów, :których .d>O'!:Y:C:Z.(ł .oma;wJaneza..!J.adn.i~.ni-a.

der :V,Olik5IWlłblik :FoleR :uoo :N1 ~deł" Deut5chen 'DemokratiiS<!'hen ,R-e-pUblik .d'll~chzufiihren.

'

,

2. $potkania 'są .zWGływane . i .pmwadi~ne pue.zPelalO(2) Die 'lusta mmenkiinfte sind von dem Be vo llmachtigten

moc;n.iJka tej Um-awi,aJącej ' ,się ' Str;Cl!Ily,lll<ł ,której terytorium des AbkomIńenspartne,rs einzuberuien und zu leIten, auf des;maJą maeć miejsce.

.

. ~ T<erIjtwium ,BJe statUIDden SIGHen.

_ 3.' {l ' kaź4ego ·;spo.tk:ama Pełnoł:n.ocnli:ków ;nale~v .s:pora:ą'(J,l Uoor .~ ;Zusammenlwńft doe,r .Bev()Un:Uicht,igten- jst

Uil: ąpt...o'bokól ,w !dwóch .eg.i,eńrplanaeh., &ażdy JN jęz'y.kiaćii ..sn ':PN)'tokoli .i nzwet E~nwlaT-e.n, jedes iIll . polnischer und

fpoł.skli,in 'i .memiocłdm.

.deutsche,r ,$pr,a che, '.ZII J.eItigen.

.'4~ J<joszty ' zjwiąz<B'IIie z ·.przeprow.a&emem 4.p,otkauia ~po,(4) Die mit der 'Du:rchfiihrung der ·Zusammenkiinfte ver·

. ' "nosi ta Umawtają<;asię Str~.noa terytorium której ma ' 00'0 bundeJen' ~i>sten ' tragt der ' AbkommenS:partner, auf dessen

.mie-jsc:e.K.osz~y ''lpOiClr:ozy 1 ,pdlbytu ;Pi:>ntO'Śi'kazaa 'Umawiająca ' :r:,eirriiJt'orium ,sie ,stattfiooen. 'Die R1'!1Se- 'lUld Ament-haUskosten

sie 'S.tron~ 1Odd;iiei!mi€.

,

.

±r-agtjed-ęr . ~'omme:Il.9partn~r se~bst.

'

.

. .Art. ':Z3

, 1. Z za'Ś.t[~n'i;em ,ipiOiSt~'nowiren

w 'żyde rim4ejs-z-ej 1Jmow:y tracą moc'!

,Ar:b"k~1.23

.'US1:. ~'2 ił: ,Otntl<em -wejścia

<(1,)'Vorooha1t1ićh d~Hr~s~UIIlgen, -des ,AbsatZ'es- 2

-verHenm .mit ·dem l'age des 1rigafUr~te:nsdes -vo,rliegen<k!n ,

I .

:Abkro<mmens"1hre 'GiiJfi:gk'ed1

_

l, Das . Abkomrrien ,zwischen doer Re,gie·r ung ,de[ Reputilik

•1) _Umowa m'1ędzy 'R>ząd~ RzeczypospOOtej ~q.ej' "8 Rzą­

Polen UJnd der Regi erun g , de,r Deutschein, DemokraHsc,h en,

dem Niemioec1f:,ieJ R-epub'ł!iłd DemooratyczIil:-ej w -sprawie

-'R1E!g.U'lJłik ~ubeI die ,& hiffah!rt ~ć am den Grenzg-e:wassem

:że1Jlugi TJaW.OOldCR .§T'a niczn:ycil Vrilz 'iW :Sł'lr~wie Ekspl,o und .iiber due Aus:nutzUllł!] imd Jnstandb.a ltung ·der Grenz- .

.atacF .i lIitr:zy.manla wód '9T8!Ilicmych, pOO'p.łsa'l1d W Ber!lli:n1e &ria;6 'hitego l~roklu,

'

'.

..gewasS'er,mrterże:iChnet -am fi. Februar' '19:5.2 in "B erlin;

2) ..pkt :3 Pr·olioK(Olu dooaik:ow,eg,o no Umowy ,między :Rzą2. Die Ziffer3 des Zus atzpI'!Ot:oK1>lls :zUln ..Abk,ommen zwi~

s<::hen der Reg.ieT'UIIltg der Volksrepuhlik Polen ' unó- de!r

• ,d em 'Polskfej Rzecz ypOtSp oli tej Ludowej a Rządem NieRegISlI'uRY der Deutschen Demokra1isctrenRepU'blik ' iiber

,mieddej 'Republiki Demohatycm:e:j,Q --wspó.acy 'w dzie- ,

'cHe , Zusainmenad>ę'it auf dem 'Gebiet der ' Wasse-rw~.rt~

~in;ie gósp04a:rkiw,oftej na . w:oilarih gr-anic:zny<:h,) pod!pisanej 'W "B'e rlini,e c1ni,a 11 mat c a ·;l~ " t~u. _

'

s-chaft 'a n de~Gren~assern,{J.int.eqekhn:et am '11. Marz

1965 :in iBE'ir.!llł.

.

'(2) Die Vt0rschiUiHen bezugli<lh .de-r · SchiUa,hit ,auf deln

'2. Ptrz-episy i,di(j);tycząoo:Żeglugi na 'woda:c h grap.icznych

usta~,OOle mi ';~la'Wie artykułu 30 Umowy . wymienionej w Grenz.g'ewaS5'em~ ,uie auf Grunddes .Artik-els ,3fi, des .im Ab-

'

i

. /

.,

I

I'

Dziennik U~taw NrB

"~ I

"

',

Pozo ,66

.

ust. ł ' pkt' 1 " Prot.oK.ołu kióńc,owego ' , do <· tej Umowy ,zat~ ~ Mtz 1, Ziffer, l genannŁe,D. Aipkommensund d.e~ , SchluBpr'a.

:WUjqmoc dlO czasu wejści,'" w 'życ;j,~!DJOWY9h przepi sów. ,

tc>kolls zU dciesem ·Abkommen festgelegt w-órd'e;n ' si,r id,behalten ihre Giilti~gkeit bis zu~r Ze.itpunkt des ~ InkrMttretens nelier

i'

Vorschriften.

'

. Ar tikel 24 , .

Umowa niniejsz~ J)!(~l}~a, ratyfl kacjd. i. w<;bJcid~ .w życie

, Dieses Abk,ommen bed~rf der,:, RatiHkati?n UrIid trl ,tt':'n;it

Wymiaat:a d,a. . ' dem rage . des Ąustausches der ' ~atifikati(msurkl1hden ~ -in "

. k'uni~iitó\yratYtikacYlny.ch. rijłstąpf : wBer};in,~ ~ stot!cy ,Ni-e7 " KraJt. ,De·i ( Aąstausc,h der" RatjfikaUon:s\:l!rkunae;n Y",el'f,oigv,~ Jn .' .

~,; ~ie:c~ii!j ,~ep'ubli~iDe'm~iycZnej,:, . ' ~ <

••••

"

• ~~ain, , der Hauptstadt der Deutschen , Demoki atischen . R.e,:,. "

publ!:k.

'

Art. 23 ,

ArUkel 25

'IW dniu, wV'mdany , dQkum~t;ówrątyfika~yj~yfh"

U mowa ' ninie jS1J4'" .zOstała .7JIlwart" na ,okres . dziesięc:;i li '

, Dieses ' Abkommen '. wird ~fiir, d1-e .D aue,r · vÓń, ,·:zenri ·Joaht en '·;YJ,

iw <!liOd~ę '1l<ótyf1k,atji '1ffiI ' sześć,. mi:ęsięcy - pr7Jed Jl!(>ływem·' gctpowiedrj,ieg,o terminu.

.

Notifizienings:wege: ,s echs. ,Monate vor Ablauf d~s entStp're- , ~ ,

chimdęn Zeitr'ił~ęs ~ii;n<ll.g,t.

'

',lat. ,Jej .w:a~OOŚćprted'łuża . się ' ~a.żdo()faZiowo . ()' dalszepięć -' abgesóhlossen, Seine Ói-ltigk'ęiit verlAngert sjth '.~uinJewei1s , .'·

,lat, "je~'liżadria' i ';Uńi.aWiiająóydfsię 'Sttl6Il :m:e 'wypdW'ie 'j:e j " .fiiń:f':Ja'hre"wenn,, : k~met J;der" :Abk,ommenspa'r:lńer ~fauf','dem-\,". ,

~"/

.

'.

" ,.'.:-',

"""

,

.A'

, ;,.'

Uril:owa: nLnrl ejsza z,oslałit ·; sporządzOlllJa IW Wais,U lwie , drnia

Dieses Abk;ommen; WUI<łe in, Warschau; , am Hi; : Mait~,

In zwe,i Exemplateni jed-es "in ' .po411scher , und , 'in , d~utscher ~'-j

k.ach polskim i riiemi-ec-kim, ~rzy c~ rOba teksty mają jed. Spr.aehe ; a~gefeit1,gt, , wóbei "beide Texte die , glek~ .Giit- "

D,alcową moc ;

, 'tj.gkeit ha.oon. '

'

_.

'

• ,c

1-5 ' maja '19'69 wku ' Vi <;lwoch e,gze!OliPlarzrach, !kawy w

Języ­

Na dipwód tzegoPetn6mocnJicy , tima~IdJą<:ych się Stron,

,Zum Heweis, d-es'Sem ,ha,b en dię BevoHmachtigten der ' Alr

·podpis,a li i opattzylip'iecźęc:iami nwejszą UmQwę. '

kommenspartne,r dieses Abkommen mt-er.zekłlnet· 'und , ges~egeH.

'

z upOWl8indenia

z upowrai:IJJi~ia

Rządn' Polski,e j

Rządu Niernire ckiej

Rzeczy.pos.poli.tej Ludiow-ej

Stelan Perkowicz .

PÓds-ekret arz stanu

w Ministerstwie Zeglug:i

/ Re,puJbtilki 'Demokra,tycllIlej

Horst Schlimper

Zastępca ~mistre.

KJomunjHoo,c jf

PROTOKOŁ DODATKOWY

, ,do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

ci. Rządem Niemieckiej Republiki Demokratyc'z nej

'"

o 'współpracY' w zakresie żeglugi na wodach granicznych.

/'

Przy !procrp'isywaniu Um'owy między Rządem P,ols:k!iej RrzeLuo.o,w ej 'a Rządem Ni,err.tie:ckiej Repu!bldki Demokratycznej o współpr,a.c y w zakres1ie żeylugi Xlia w odach

g.r,anicz.nych u21g-odnli'ono, 00 następuje

czypoś,politej

Im Auftra,ge der ' Regier,u ng

Im' Auitr-ii'ge der Regieroog

der Volks,r epublik Pólen de,r . Deuts,c hen Dem,okratist:hf.'n

StelanPerkowicz

Re:p'u bl1ik

Horst Schlimpcr

V1zeminister fiir Schiffahrt

Stellv,e,rt ret-ei .· des Ministerś

fUr Verkehrswesen '

ZUSATZPROTOKOL

zum AbkQmmen zwischen der Regierung . der vollis~epublik

Poleń und der Regierung der Deutschen DemokratischenRepublik ' fiber die ZusammEmarbeit auf dem Gebiet der Schiff-' ,

Iahrt auf den Grenzgewasśern vom 15. Mai 1969.

-Bei der Unterz:ekhnung des Abkomme:ns zwlischen der

Regie'r ung ,d er VolksrepubHk P·olen uI1dde.r · Re 'gietun,g ' der

DeiItschen Demoktal iscnen Re'pulblik fiber die Zusańlmena.r­

beit ' auł dem Gebie-t d-e·r SchiUahrt auf , d,e n Gren~gewasserrt

, wurd.~ folgendes vere1nbart: . .

' -,

Die BestimmU!Il:gendes Art~kels 24 des .A!bkommens \ zwi~

sche:n der Regl-emng 'dęr ' RepubliŁ Polenurid dei ' ~e- :.

gie-'r un,gder De,u tschen Demokratischen Republik . fiber ....

die Schiffahrt aut de~ , Grenzgewasse,r:n - und ,:ii'ber~He "-.

AusnlłtzWlg uńd InstandhaltuD.'g deI Grenz 'g.ewasser,' .00-:',-'' te,rzerichnet am6. Ferb fuar 1952 im ' Be,rUn;

",o .

so~ie die. drazu vereinrbarten Bedin'g ungen iiher dell1 Fis€h- , '

f'ang dluf ', den Grell'7)gewasserń 'si-nd : bis ·.z,~ -:A:bschluB ;:.

entsproohender VerednbaroogeI). , zw-isC'hen , (len Abk.o:mmeńspartnern weit~hi;n amzuwen'den.

'

. Niniejszy , Pl'(}tókół, będący Integralną częścią Umowy,

Das v.6;rlie,g endeProt>Qkro't'I" das integ!I' ier eooer Bestal.ldted.l

sporządzony 7J05tał w , Wars'Żii' Wi:e, d!ruiJa 1-5 majoa 1969 (.oku ' des Albk.ommens 1st, wurde 'in Warschau dm 15. Mai .19'69 im .

w dwóCh '< erg'zeinJpIarzach, każdy w języik:Ui.pdISkim i lIlIiemiec~ " ' zwei Exempla[en, je:des in poln'jsć~eT und, qeu1:scher Spra.che ,' ,

ikim, przy'czym "QIba teksty mająjedn'dmwą mJoo.

1 a'u sgefertigt, ~obeL.beide3exte dlie gleiche Giiltj.gkeit ~hahetn. ,

Uslalen.i:a ar~ 24 Umowy: między Rządęm Rzeczwo.s'po',litej POlsk'i eta Rządem ' Niemieckiej RepwbHkA De'llllOlkratycznej w sprawie żeglugi lIlIa Wlodach g:ra;n;ic'ZID.ych' OIa:z w spre~

.wie ' ekspIoata~jr;'i utrzymaniia .wód ' grmicznych, .prod,pis'dlllej

VI ·BerliJni€ dnia ' 6, lut,e·g,o 19'52 roku, jidk również ust,aIOIlle

w.arunki Ciótycząte , upraw'ianlild~Ylbołp\Vs>tW1anaW1Odach -gra", ' IIlI.icznych' --:- ' są' dl()' C7JaSU ,UlWaleM odjpoWoieoo-ieg:o ' lpol101Zy1nie.;n~ , m!ięd;zy Umawiającymi. się 'StIlOlIlla'llll "-;,- naiOlii:t Obowiązujące.

'

,

-

" Z , upaWraż,irlemJ.a

;

Rządu

R,ź' eczy.pospolitej

LUidm.vej

StelanPerkoWicz ,

, Prodśekreta:rZStanu

W

Z updWlamiemJ.a

MiriisterstWtieZeglug1·

.... '..

' Im Auitrag.e der Reg.ier\JiIlg , ' lm AUifkarg e derR-e:glerun.g

lR;ząidiu N~em:i.eckiej

Polsk'iej'

,

\

RepuJbliik,i De1;llldk.ratycZlllej

Horst Schlimper

. Zastę~a~istrld­

~c·;i.

. _, " J '

'

' dei V.QI,ksrreipu'~lik , P,olen ' de,r Deutschen Demokrartischen f

, StefalrPęrkowi~z >.' ,

~Relp.uibliiik ; ·

t'Vilrzeminisłer fiirSc:lriffahrt

Hor.st Schlimper '

SteU~e;rtreter' d'EiS Minlsters

f tir ' VerkehI:swesen

~J)zfennit

-' ~ l03

Ustaw Nr ,8

.

Poz; 66" 67, 68" 691 70

--

/

, Po zaznlljomien{usfę i , powyżs,zą .UmowąRada Państwa uznała ją ,I uznaje za słuszną zarówno w· całości, jak i !cai..

niej ,z~wartych; ., oświ,adcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana ~ l potwierdzona, oraz przyrzeka,że

będzie p.ie~ienńie zacpoWywana. '.

'

,

Na dowód ~zego wyd~ny zostat Akt niniejSZY, opatrzony pieczęcią- Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

' Dano' w Warszawie, dnia 29 ipaździernika 1969 , roku.

Przewodniczący Rady Państwa: M. Spychalski

clę, z:po$tanowleń .· w

L. s.

Minister Spraw Zagr"anicznych: , w z.' Z. Wolniak

I

67 ' ,

OSWIĄDCZENIE 'RZĄDOWE

z dnia 11 marca 1970 r.

w , spr~wie wymiany do"ument6w ratyfikaqyjnycb Umowy między , Rządem ,PolskieJ Rzeczypospolitej Ludowej.. a Rządem

,

Nfemi~kleJ

Republiki Demokratycznej o współpracy w zakresie żeglugi na wodach granIczDych. sporządzonej

w Warszawie

dnia 15 maja 1969 r.

..-..

.

~

Podaje się ninie jszymdo willdP:mości, ' że zgodnie z.,.arty-

w Berlinie dnia' 5. marca 1970 roku wymiana dokumentów

ratyfikacyjnyc? wymienionej umowy.

kułem2JC

Umowy : między Rządem 'Polskiej RzeczypospolitE!j

Ludowej a Rządemj'IJiemieckiej Republiki Deinokratyqnej

ó , ~ współpracy --'w zakresie żeglugi na wodach , granicznych,

sporz4dzo~ej ' wWars~wie" dtl,ia 15; :lIlaja 1969 ',r., nastąpiła

" Powyższa umowa we~zław życiedniij 5 marca 19.70 r.

Minister Spraw . Zagr~niczny~h: w z. J. Winiewicz

,

,)

,

68

ROzPOIł-ZĄDIEN1E RADY MINISTRÓW

% dnia 31 marCa 1970 r.

w sprawie I tmlany granic powiatów trzebnlckleg~ l Włocławskiego w województwie wroćławskłm.

"

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 4 lutego 1950 r. o do- i włącza się Je do gromady WJdawa w, powiecie i wojewódzko.nywaniu 'zmian podzilflu admin'istracyjnego Państwa (Dz. U. twie . wrocła w-skim.

,

§ 2. Wykonanie . rozporządzenia porucza się Prezesowi

N,r 6/ P9z: 48) zarządza się, co następuje: .

§ 1. Z ,powiatu trzebnickieg'o w wojew0dztwie wrocław­ "Rady Ministrów.

§ 3. Rozporządzenie wtłi od ti w łycie "z. ' dniem - ogło­

'skim ,wyłącza się

l) .% gromady ..Łozlnawieś Kłokoczyce,

szenia.

2) z grom'a dy Wisznia Mala wsie: BiskupiceWidawskie,

Prezes Ra&y Minis'~rów: J. Cyrankiewi.c~

Bisku.piczkj, R~k.ów Mały

,

,

69 ·

- ROZPORZĄDZENIE . RADY , MINISTRÓW

. z dnia 31 marca 1970 r.

w aprawleYzmlany granic JDlasta Wałbrzycha w wojew6ctztwle wrocławskim.

.

.

,~

.

wie'r zchni 574 ha i włącza ' się ją do gromady Dźiećmo­

Na pOdstawie art. 2 i art. 5 ust. 1 ustawy z' dnia 4 lu, rowice w powiecie wałbrzyskim. ~

tego 1950 r. o dokonywaniu zmian podziału administracyj2. Szczegółowego określenia , przebiegu granicy miasta

nego . Państwa .'(Dz. U. Nr c 6, poz. 48) zarządza się, co nastę. Wałbrzycha dokona Prezydium Wojewódzkiej Rady Narodopuje: '

,

,, '

,

§ 1. 1. W województwie ' wrOj:;lawskim wyłącza się: ,

"wej we Wrocławiu w drodze zarządzenia, Zarządzenie pódle- .

ga ogłoszeniu w Dzienniku . Urzęd.owyńl Wojewedzkiej.Rad'y

'1) z gromady Szcza-wi~nko vi ' pOWIecie wałbrzyskim

"

a) część obrębu ewidencyjnego ' Szczawienko o po- Narodowej.

§ 2. Wykonanie ' rozporządzenia porucza się PreźesoWl

-wierzchni 67.9 ha,

Rady Ministrów.

'

. . ,. b) część obrębu ' Lubiech6w o ~ powierzchni 49 ha,

. § 3. , Rozporządzenie . wc.hodziw . życie ' z dniem ' . ogło­

2)2 miaśta 'Szczawn<l-ZdróJ część terenów obrębu Siczaw" rlo-Zdr,ó j o powierzchni 119 ,ha

",

s?enia.

-1 włącza się je do miasta Wałbrzycha,: ~ ' .

Prezes Rady Ministrów: J. CyrQl!kiewićz

3h z miasta Wałbrzy<:ha częś'ć obrębu Rusinowa o po-

" 70

ROZPORZĄDZENIE RADY MINIST!ł0W

z dnia 31 ma~ca 1970 f.

w sprawie zmiany granic .miasta Wrocławia_ l powiatu trzebnickiego w województwie ' ~roCławskim.

,

.

. ,f'

y

, Na. ,p odstawie art. l ust. .3 ustawy ' z dnia 4 lutego 1950 r.

o d:9konywaniu zmian : ~podziału admin\stracyjne[.o Państwa

(Oz. U. Nr 6. poz. 48) zarządza się, co następuje

'.

§ 1. Zgromapy , ~ozina w powiecie trzebnickim, województwie wrocławskim-, wyłącza się 'Wieś I,Jawłowice bez działek nr 893, 89,4, 896-,001, 895/1,902-905 stanowiących grun-

Dzienn.i~ ., Usta,!

.".... 96

Po zaznajoni,jeniu < sj.~ , z powyiszą·,unlow.ąRada P!łństw~ uznała ją i uznaje za słuszńą" zaró.wn-o ~w :całQści~ jak,; i ' każ­

de z postarrowień <w niej zawartych; oświadcza, że ; jest ona przyjęta, ratyfikowana i 'p'otwiet?zona,~ .oraz ' p.rzyr:Zeka,z~

, l?ędzle niezl!liennJe ,:lachowywana~ "

"

N<ji dowód czeg{) twyd·anyl

został

Aktni~ięjs~y,opatrzonypieczędą

Polskiej' RzeczY'Pospolitej

-,

,

".

"

"

i

,_

Warsia~ie, doia18 czerwca 1969 roku.

,"

.

L.S.

Minister Spraw Zagranicz~ych: w' z. J. WjI1ie~jcz

',,-65

j

OSWlAI?tZENIll RZĄDOWE

1

'.

z .dnia 6 .marca 1970F.

w aprilwłe'·.wymiany dokumentów ratyf1kacyjnychUmowy 0 , współpriłcy kulturalnej

między

I naukowej

war;

Rządem Polskiej Rzeczypospolite)'. Ludowe:] a RządemWęgtersk~ejRepubliki 'Ludowej, sporządzonej w,

'ii/

""< 8z~Wie dnhi 31 października' 1968 r. .

; .. '

.

jj"--",,>-,

wy-

P.o daje sięniriiejsiYm ; do >. wiaMm. 05ci, 2:e7.g. odni~ z art y- 131~tego 1970 r . . ~~iana dok\l1Ile~tó~ratyfikkcyjnych.-'

_

.. kułem 17 Um'owy' o...: współpracy . kulturalne} inauk{)wej mię- ' .mieniOiIlej umowy. .

wy Rządem , PolskieJ ,. Rzec'zypo~politej Ludowej a Rządem

Po~yższa umowa weszła 'w, życie dn,ia 13. lutego 1970 r.~

.;:W~@!..~l~~J~. ~,..,,~jg},!.~l~~i .~~B;~~j, i. ~PP~1ądt,>:,?ej ,..w ,y! ~~gaw~e

/~. ,,~ą,;.,~l i,p~~~ł,~,rft~~!a,,· t~~;,r;~" mJ:e~r~mJił .;~t,.~~ą,~pe~;tp.edma

'l,/c .. _

i-;'_

.

,'

0,'

__

M~ni.$~er Spraw Zęgr~nicxnych! Wz. J. Winiew}c,

J

spo.!1-ąd:wna w Warszawie dalia 15 mają .J·969r.

.

< W (mieniu Polskiej

ifzec~ypospólltelLudoweJ

,"

-,

RADA, PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ 'LUDOWEJ

'. ,.

podaje do powszechneJwiadi()mosd

,,"' , '

/'

" ;J,{.

W .dniu 15 '. maJa:'·1~, r()~iI ~~!sanaiostała w Wars~awie, :Umowa . mię9w . Rządem. P(lls·~,i,eJ .Rzeczyposp:oUt~j \Lud~

w zaikręsi~ż~lugdn'a ~a{Zh ,~ra.ndc7JIl\,~h o następUJącym 'brżmienJU :d~IioWny:m

'

\

,. .

.

lWel, a 'saądem ; Nię.nu~ck;iej r;Repu~likY ,Pellńdkraty,cznej <> wspqłpracy

,

UMOW Ą,:.

·f ' > . : . T .....'~ C".

;

.

~,. '

, .•.

.'

"

";,~

,

pilędzy Rządem. ,Póls~'eł ·:łł~eetypospolłter ludowej , a . Rządem

Nle~ieckłer Republiki " DemOkratycżnej o współpracy

, .wzakresie żegluglila' wodach granicznych.

. ,Kierującsię , życzeniemotumocnienia i róższerze!lia przy:}<l.m yc h st~os'1mków , 'lpię.dzy'()hu Pańśtwa!lli wza'kresie upra. ,'Wliam~ ..... żeglugina _ wodash;'qran.icznych Rząd Polsk,[ej Rzec cZY'P'OSJ):Olitej Lud10wej i . Rząd Niem!ęckielRepubHki Dem'G.·ikratyczn,ej . ,pos~w.iły zawrzeć niniejsią Umowę: '

·W. tym celu .w:yzńadyły iP.eł;nomocn:ików,a mianowicie

iRząd PolruejRzeczY'Pospolitej Ludowej Stefana Perk<owic~a- Podsekretarza

Stanu w Mirri_ '. sterstwie Ż,e'glugi

'

.

Rząd Niemieckiej Repu'hliki " DemokIatyćt~ej ~, Horsta SoM1mpera - Zastępcę Ministra Komunif'acjJ,

którzyiplo~ w~ia[ljie swych !pełnomocnictw, uznanych

do~re d ,SpOI zą<bOiI1e c w Illależytej-f,or.mie, uig,Ódalili, c,onastępuje

,za

/

.

,

f'

ABKOMcMEN

-

:zwischen ' der R~.9Ierungder , VOlk~republik) POlel1 ,. 1JIld' der .

Regierung"der Deulsch,e n DemoRraUscben ,Republik Ober dle

Zusammenarbeit auf dem ' ,GelJret .der Scbiffahrt ,auł den

Grenzgewissern

#

:-

.

.!

Gele:itet von ,dem . Wunsch, diefreUlIldschaftlichen Be- '

zie,hungen ~~ischenbeideIl Staaten druf 4em Gebi.et 'der ' Schiff7

f,ahrf auf den Grelllzgewassem zu ' fesŁLgen und zu er~e1tern,

sindcUe Re.gienmg ,dei'yolksreprliblikP'o len und ',d'ie ' Regie

rung der Delltschen' Demokratischen Republik iibereilllgeikom- , i

men; rliieses ,b.bkommęnzu schlieBe,n.

Zu ruese'jn Zweck , hahen zu ihren .

ernanlllt

/ • Die Re9'i~rung ' der Volksrepubl1k Polen

Stefan Perkowicz- Yizemill'isterfiir Schiffahtt

lDie Ręgierungder DeuŁschen . Demokt:~tis'chen , Republik .

Horst. Schl.im;p'er Stel1vertreter des Ministers ffu V.er-'

ikehrswesen

'.

'

dieJll'a ch' Arustausch" :ihIe! ilt, guter und g e'hoii'g'e r Form be~

fUil1,denecrt .VoHmachten

verei'Illbairt hąhelll: 'I'

.

,

i'· Dii,enhiktTstaw Nr 8

--97 ,. ,

Poz."66

Art. ' 1 ,.

'-::: .:,.

Artikel1

,.'

.' ...

' ,(l) In diesem Abkemmen gelte·n al~

1.W rozumięniu niniejszej Umowy

l) ' Wodami granic;znynii są

a) rzeka .odra od kin 542,4 dco km 'f 04,1 ,

bl rzeka Odra Zachodnia od kim 0,0 do km 17,1.

c) ' tor Wodny kolo Nowego Warfma-Altwarp (Zalew

Szczeciński) oc!

pQmocniczego znaku granfcwego nr l ' (dalba świetIna) ' do pomoc,uiczeg,o waku granicznego nr 9 (boja świetlna),

d) ,rzeka Nysa Łużycka od m. G\lbina d,o .1'jścia.

t. ."Gr e,nzg e w ass'e r"

a) die .oder von km 542,4 bis km 704,1. .

b) die Westoder voU-km 0,0 bis km 17,1 10 ,

c) . die WasserstraBe bei Altwarp-Nowe Warpno (OderHaff) von Hilfsgrenzzeichen Nr. 7 (Leuchtdalben) bis

Hilfsgrenzzeiehen 'Nr. 9 (Leuchtboje) ,

'

,

d)' die ' Laus,jtzer NeiBEi von WiJhelm-Pi~ck-Stadt( Gubel!l

"

{

bis wr MUńdoog. !

2. "Fahrzeuge"

2) Statkami są .obiekty , pływające służące do przewozu

Schwimmende Objekte, a'te fur die Befordelun,g voo

.osób, towarów,zwie'rząt oraz do robót tec~kznych, ryPers,one'n, GUtern 'orler Heren beziehUJngswe·ise techni' boł6wstwa i sportu.

sche Arbeiten, die Fischelei oder den Sport verwendet

we'r den.

3. "sChifiahrt"

3) Żeglugą jest ruch statków wymienionych w pkt 2.

Der Verkehr mit den 'o ote'r Ziffer 2 genan-~ten Fahrzeugen.

2;'" Uekr'o'ć w -P9Sta~owieriJiacq ' ni;~iejsźej . Umowy mów!. ' , (2) ,Soweit in den Bestimmoo'g~m . dieses Abkommens der

Begriff "Fahrzeuge" verwendet wird, s ind , darunter auch

się o statkach, stosuje. się to .odpowiednio d.o tratw.

PloBe zu versŁehen.

,

Art. 2

.,.

~.

ArUkel 2

1. " Umawiające się SŁrooyudzietają sobiewzajeffil!l~e na '" "' (1), ,Dle . Abkeom-meh.śipaftner· · gewab.ręn· srich gegenseitig/ ,

zasadziepemiej róWIliQiŚc;;i " iprawa~· upr,awianiaże,glu.gi na ' wo- '·auf de!!' Gtundla,g e voHige:rGleichberecbHgung das Reehtzur.·

dach gr.an-iczriych';

;.-,

.

',Schiffabrt antde:n Gren.żg~wassem.·'

" .' ,

.

.' .. 2,Żęgluga . ,s portowa i-.tur,y stycwa Jest dopus~czałil1Ja tyl, (2) ; Der ,-Ve'llkehI mit, Sportboóten ,ist , nur 'auf ' der -Ddet'.

ko, na rzece Odt:ze.

~ulassig.

f

Art. .3

WSlpjółpra~a n'a podstar'Wie ,niniejszej UmoWy .dra, bez-

piec~i'~ opt\y.maLnego, uprawi'ił~ - ieglugl' n.a",.W1odoc'h: g[8'~'

Artikel3 "

Die,' Ż~mn)enarheit auf Grund dieses Abkommens fur

de,r Schiffahrt auf

eine ~ sielwf.e,,·,uOO" opHrnale ,Durchfiihrung

.. nic:mych . obejmuje» w '!"szn~gólłleś.ci" mtst-ę'Pujące" zadania;:.~ ., "'" den .Groo.,wassern. erstreckt sich ilnsbes,onder~ auf folgende

.

.

Aufga,ben~

,

1) i opr~cowywanie ' przepisów w zakresi'eZe91u.gdi oznakó1. AUJSarheitUJDg v,on Vorschriften fiir' den Verkehr und fur

wa:ni'ażeglugowego wódgr,ankznych, '

die Ken:n:zeichnung der Gr'en~gewasse'r fUr '~ie Schiffahrt;

'2) k.ontrola ~ utrzymania ' porządkui bel:Płecz'eństwa że'gluqi,

2. K{)Illtrolle, zur Aufrechterhaltung der Ord~i];ng UIld ·Sicherheit. der ScbHfahrt;

.I

,

3) ustalanie głęb.okości iS'zerok~ci s~lakużegJ<>wnego,

3. Ermittluillg der Fahrwassertiefen ood -brei~en;

4) ' oznakowanie żeglug,owe woo. 'gran:ic:mych, .

4: Kennzeiehnoog der Grenzgewasser ' Iiir die.lS:chiffa-hrt;

, 5) , usuwa'Ilieżat-opi.onych sŁatlców ,1' innych 7JIlajdującyCh

5. BeseitigUJDg gesunkener Fahrzeuge ,und anderer in das

s-ię ' naszlakif' zegloWmym prZeomiotów, utrudniających

Fahrwasśer eingehrachter Gegenstande, die zu emer Geżeglugę,

__

.

fahr ' fiii dieSchiffahrt werden konnen;

,6) ustalarlie miejSC' postoju statków, '

6. ' Feslle'gung der Liegestellen;

\

7·) •. przeprowadz·ąnie akcji Pomocy, i ratownictwa,

7. :DurchIiihrung von Hi'l{s- und RettoogsakUonen;

8) dochodzenia w spr,awie wypa~ów wynikający.ch z upra- ".8. Unlersuchoo·g v-on Unfallen, d'ie sich bel " der Ausu-bung

Wiania, ze.gl~gi~ .

.

.

' , . '.' i .-.

, der ' SchiUa,hrt er€ri gnen.

'

I

1Art.4

Artikel 4

"

(1) Die · Abkommenspartner werden einheHliche VorL ' Umawiające ~ię St'r ooy opracują wSlpólnie Jedn'olite

.- iprZepisy dotyczące f-uchu ,porządkowo-żegIUJgowego, jak ,; rów- , schriften u'ber 'die Regelung de.s SchiUsverkeh~s s~wie uoor ,

nie,f Oznakowania, wód gran.icznych , dla ' żeg,lugi i wprowa- die Kennzekhnung der Grenzgewasser'tiir die , ~hiffahrt ge_ .V,

meoi:nsazn erarbeHen un,d wrn gleicheill Te.rmin .frlasse,n.

.....,

.. dzą ' je w życ.ie Vi tym samym termiiIlie. .

2. · 2arządz, eni,a w sprawa,ch nie uregul,oWanych przepi~

(2) Bestimmungen,die niebt durch Vorsc~:iften ,' gemaB

sami, o których mowa' w ust. l, a mogące mieć zna'cZ:,en,ie Absatz 1 erfaBt sind ood v,on Bedeutung ftir ŁKe SchiUahd '

dla uprawia,n:i-a żeglugi przez drugą Umawiającą ~ię Stronę, des ' anderen Abkmnmenspartners gem ko,nn~n, s1nd mit

będą z ndą uzgad:I1>iane.

d'ieseni a.bzustimme;n.