PL
Oświadczenie rządowe z dnia 6 marca 1970 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy o współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej, sporządzonej w Warszawie dnia 31 października 1968 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dzienn.i~ ., Usta,!
.".... 96
Po zaznajoni,jeniu < sj.~ , z powyiszą·,unlow.ąRada P!łństw~ uznała ją i uznaje za słuszńą" zaró.wn-o ~w :całQści~ jak,; i ' każ
de z postarrowień <w niej zawartych; oświadcza, że ; jest ona przyjęta, ratyfikowana i 'p'otwiet?zona,~ .oraz ' p.rzyr:Zeka,z~
, l?ędzle niezl!liennJe ,:lachowywana~ "
"
N<ji dowód czeg{) twyd·anyl
został
Aktni~ięjs~y,opatrzonypieczędą
Polskiej' RzeczY'Pospolitej
-,
,
".
"
"
i
,_
Warsia~ie, doia18 czerwca 1969 roku.
,"
.
L.S.
Minister Spraw Zagranicz~ych: w' z. J. WjI1ie~jcz
',,-65
j
OSWlAI?tZENIll RZĄDOWE
1
'.
z .dnia 6 .marca 1970F.
w aprilwłe'·.wymiany dokumentów ratyf1kacyjnychUmowy 0 , współpriłcy kulturalnej
między
I naukowej
war;
Rządem Polskiej Rzeczypospolite)'. Ludowe:] a RządemWęgtersk~ejRepubliki 'Ludowej, sporządzonej w,
'ii/
""< 8z~Wie dnhi 31 października' 1968 r. .
; .. '
.
jj"--",,>-,
wy-
P.o daje sięniriiejsiYm ; do >. wiaMm. 05ci, 2:e7.g. odni~ z art y- 131~tego 1970 r . . ~~iana dok\l1Ile~tó~ratyfikkcyjnych.-'
_
.. kułem 17 Um'owy' o...: współpracy . kulturalne} inauk{)wej mię- ' .mieniOiIlej umowy. .
wy Rządem , PolskieJ ,. Rzec'zypo~politej Ludowej a Rządem
Po~yższa umowa weszła 'w, życie dn,ia 13. lutego 1970 r.~
.;:W~@!..~l~~J~. ~,..,,~jg},!.~l~~i .~~B;~~j, i. ~PP~1ądt,>:,?ej ,..w ,y! ~~gaw~e
/~. ,,~ą,;.,~l i,p~~~ł,~,rft~~!a,,· t~~;,r;~" mJ:e~r~mJił .;~t,.~~ą,~pe~;tp.edma
'l,/c .. _
i-;'_
.
,'
0,'
__
M~ni.$~er Spraw Zęgr~nicxnych! Wz. J. Winiew}c,
J
spo.!1-ąd:wna w Warszawie dalia 15 mają .J·969r.
.
< W (mieniu Polskiej
ifzec~ypospólltelLudoweJ
,"
-,
RADA, PAŃSTW A
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ 'LUDOWEJ
'. ,.
podaje do powszechneJwiadi()mosd
,,"' , '
/'
" ;J,{.
W .dniu 15 '. maJa:'·1~, r()~iI ~~!sanaiostała w Wars~awie, :Umowa . mię9w . Rządem. P(lls·~,i,eJ .Rzeczyposp:oUt~j \Lud~
w zaikręsi~ż~lugdn'a ~a{Zh ,~ra.ndc7JIl\,~h o następUJącym 'brżmienJU :d~IioWny:m
'
\
,. .
.
lWel, a 'saądem ; Nię.nu~ck;iej r;Repu~likY ,Pellńdkraty,cznej <> wspqłpracy
,
UMOW Ą,:.
·f ' > . : . T .....'~ C".
;
.
~,. '
, .•.
.'
"
";,~
,
pilędzy Rządem. ,Póls~'eł ·:łł~eetypospolłter ludowej , a . Rządem
Nle~ieckłer Republiki " DemOkratycżnej o współpracy
, .wzakresie żegluglila' wodach granicznych.
. ,Kierującsię , życzeniemotumocnienia i róższerze!lia przy:}<l.m yc h st~os'1mków , 'lpię.dzy'()hu Pańśtwa!lli wza'kresie upra. ,'Wliam~ ..... żeglugina _ wodash;'qran.icznych Rząd Polsk,[ej Rzec cZY'P'OSJ):Olitej Lud10wej i . Rząd Niem!ęckielRepubHki Dem'G.·ikratyczn,ej . ,pos~w.iły zawrzeć niniejsią Umowę: '
·W. tym celu .w:yzńadyły iP.eł;nomocn:ików,a mianowicie
iRząd PolruejRzeczY'Pospolitej Ludowej Stefana Perk<owic~a- Podsekretarza
Stanu w Mirri_ '. sterstwie Ż,e'glugi
'
.
Rząd Niemieckiej Repu'hliki " DemokIatyćt~ej ~, Horsta SoM1mpera - Zastępcę Ministra Komunif'acjJ,
którzyiplo~ w~ia[ljie swych !pełnomocnictw, uznanych
do~re d ,SpOI zą<bOiI1e c w Illależytej-f,or.mie, uig,Ódalili, c,onastępuje
,za
/
.
,
f'
ABKOMcMEN
-
:zwischen ' der R~.9Ierungder , VOlk~republik) POlel1 ,. 1JIld' der .
Regierung"der Deulsch,e n DemoRraUscben ,Republik Ober dle
Zusammenarbeit auf dem ' ,GelJret .der Scbiffahrt ,auł den
Grenzgewissern
#
:-
.
.!
Gele:itet von ,dem . Wunsch, diefreUlIldschaftlichen Be- '
zie,hungen ~~ischenbeideIl Staaten druf 4em Gebi.et 'der ' Schiff7
f,ahrf auf den Grelllzgewassem zu ' fesŁLgen und zu er~e1tern,
sindcUe Re.gienmg ,dei'yolksreprliblikP'o len und ',d'ie ' Regie
rung der Delltschen' Demokratischen Republik iibereilllgeikom- , i
men; rliieses ,b.bkommęnzu schlieBe,n.
Zu ruese'jn Zweck , hahen zu ihren .
ernanlllt
/ • Die Re9'i~rung ' der Volksrepubl1k Polen
Stefan Perkowicz- Yizemill'isterfiir Schiffahtt
lDie Ręgierungder DeuŁschen . Demokt:~tis'chen , Republik .
Horst. Schl.im;p'er Stel1vertreter des Ministers ffu V.er-'
ikehrswesen
'.
'
dieJll'a ch' Arustausch" :ihIe! ilt, guter und g e'hoii'g'e r Form be~
fUil1,denecrt .VoHmachten
verei'Illbairt hąhelll: 'I'
.
,