Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej, sporządzona w Warszawie dnia 31 października 1968 r.

..

I

Dz~enniJ{ . Ustaw Nr 8 .

-

. . . . . .. .

. 91

-:-

Poz. 63 i 64

,

dnia 10 maTca

1969 r.'1 " Malgaska, Syjam, ' Czechclsłowa'cja,Paragwaj, Gabon, Ekwa- .

•

•

. .. .

..

•

•

4'

dnia 8 kwietn,ia

1969 r., dor- i. Ukrąińska Socjalistyczna Repubitka Radzieck.a ---" 18 lat;

Bułgaria

o ·' .

dnia 3 paźdżierrtika 1~9 · r., Pol,ska i Hiszpania _ : i8 lat z za znacz eni e,m ,

dla prakty..

Ukraińska SocjaU's tyczna

kant~W L stażystów, przy zachowaniu odpowiednich . warU/Il, Republi~,a Radzi~cka , . • • dnia· 4 listopada

1969 r.

ków, wiek ten może wynosić 16 lat; Holą.ndia - H i pół

~g,~c1llie z a~tykurem 2 ustęp 2 powyższej ,konwencji ' JO~u: Szwąjcaria ' -19 lat, a dla ' praktykantów 20 lat.

wyżej . wymienione: państwa w swoich deklaracjach załączo..;" ednocześnie podaje się do wiadom'ości, iż zg'oąnie z ', ariny~h: oodbklirilE;nt,ów' , I'atyfikacyjnych określiły , ńajniżs.zy ' ' trku1e m 7 powyższej kcmwencji wchOdzi , ona :.w życie d'l• .

~' - ..wiek osÓb, . kŁóre , moyąbyć zattudp.iolli=l" 'p od zremią ' w kc- . każdego państwa' po'. upływie 12 miesięcy Ocr' datyzarejestrcp-al,nlac:h, ~'następując;o:: ' J'or'<:la,ni'a,<' Cypr, Uyaąda, 'Węg,ry,: ~e- : wanta 'jego ratyfikacji: i

'

'

.

,

nra, -Meks·Ylt :i'Bu:łga,iia° ..;.... .16 ·hif;' Zaroaia'j- Tuneżja, ';Republika

'--. : Mfnis,ter Spraw ZagnśnicZnych: w z. J. Wińiewicz

. Ekwador

~ Hol'an'(iia

i±

.'

. ~~:\~:::. ~ :~S9(dpraCYi,.KulturalneJl nau~.ow.el · n:lędzy, R~ąde.m, Po,lskięj Rzeczypo~politel" Ludowej ' a ' Rządein':.> WęglenkleJ

,~., .",~ . ,.., .•... : ',"<..

,';'

Repu.bllki Ludowej,

_ " . "

j

.. ' . -. , .

""

sporządwna

'

.'

w Warszawie dnia 31

paŻ<lzi~mj!!r.a

1968. 1. /

W imieniu polskiej RzeczypospoIltejLudowej

.

"

RADA pAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLlJEi LUDOWEJ

(

·pod-aJe doQ -powsz'e chnej wiadomości

W dniu 31 - paźd'zie1nika 1'968 roku podpisana została w Warszawie Umowa o współpracy .kultur,a lnej

nauk,oweJ

Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej , o następującym brzmieniu .

doslownym

.między Rządem . P'olskiej 'Rzeczypospólitej

UMÓW A O WSPÓŁPRACY . KUL TURALNEJ I NAUKOWEJ

MIĘDŻY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

. A' RZĄDEM WĘGIERSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

KULTURAus ES TUDOMANYOS EGYU'FTMUKUDESI

EGYEZMENY A LENGYEL NEPKOZTARSASAG KORMANY~

ES A MAGYARNEPKOZTARSASAG KORMANYA KOZUTT

Rząd Polskiej Rzeczy.pospolitej Lud,owej i RCąd WęgierA Lengyel Nepkoztarsasag Kormanya es a Magyar Nepskiej Republiki Ludmvej,

. koztarsasag J(ormanya,

'

'.

zgod:nle z celami :j zasadami Układuzawart'eg,o 16 maja '

hiven a Lengyel Nepikoztarsasag es a Magyar Nepkoztar1968' roku między Polską Rzecząpos'P'olitą Ludową i Węgier- s'asag kozot 1968. majus 16.-an · megkotott Baratsag,i, EgyUtt•.

. ską RepitblikąLudówąoWzajemnej Przyjaźni, Współpracy miikodesi es Kolcsonos Se,gitsegnyujtasi Sz-e rz6des1beon kHe.

,

jezett celokhoz es elvekhelz,

i-'P?mocy,

opier ając ' s, ię lIla k-0~zystnych dooświą.dczeniach uzys:k 'a - '

tarnaslzkodv,a a Lengyel Koztarsasag es a Magyar Koztarnych' ,p odczas realtzacji . KO:t;lwe,n cji kultur-alnejzaw,htej Vi sasag kozotf 1948. januar 31.-en kot6tt ' KulturaHs Egyezrnby

dniu JLstycznia 1948 L między Rzecząpospolitą Polską a Re- vegrehajtasa sota.n eredmenyesen megva]ósult egyiittmiikodes

- publiką Węgierską,

.

jó ta;pasztąlataira, ~.

.

w celu. umacnianja ich wspólnotyide'o logicznej, w duabból a celbÓl, .hogy a ~arxizmus-I€:nd.ilJzJffius szel:eme. chu zasad , mar;ksizmu"le'n inizmu, aby skutecznie przyczyniać ben er6sitsek eszmei e'gyseguket, halekonyart 'hozzajaruln<rk

.- się do dalszego f'Ozwoju i wzbogacenia kultury socja.iIstyc'l- ...,.. a ket orszag ' nepei szoeialista kulturajc'uiak tovabbi fejló<nej obu narodów,

desehe.z esg,azda,g-itasahoz,

,

postanowiły zawrzeć Umowę Q współpracy kulturaLnej

elhataróztak, ' hogy Kult>UTalis es T~domanyos·' Egyiittm4..

i Iia'U!k,owej i· w tymce'lumianowały swych Pelnomoe'n ików: kOdesi Egye1llllenyt,ikotnek, s e celból , a LeJl,g yeLNepkoztarRzą,cr:polskiej Rze<:zyp'ospotiteFLudowej

sasag K,oTffia.nya 'Lucja,n MotyKa kultur-:es miiveśzetiigyi mi- .

ł

Ministra ' Kultury i Sztuki Lucjana Motykę,

. riisztert,a · Magyar 'Nepkoztarsasag K'ormanya Ilku Pal . ńlii~

Rząd Wę-gierskiej RepUlbiiki Ludowej

. vęolódesiigyi ffi~nisztert neveztek ki meghata-lma,z ottaik!kent,

.' ."

Ministra Kultury i Szk<oln:ktwaPal~ Hku, "

. akik . a helyes J~5_ ke1l6f.i>rmaban kiallitott . megbizóleveliik

1f.tór'ly ,p o ' :wymianie swych '. p elnomocnictw, uznanych za do- ' Ikicserelese u,t an akovetkezókben .allapodtak meg

.· obr~; i · s'po~ądzone w n~leżytejformie;. uzy,odnili, co -.nas,tę:puj-e

"

,

Artykuł . 1

1. ciikJk

.' A S~erzódó Felek ' tam~gątjak esterv$'leTiie.nfejl~s~lik

7Uniawiające się . Strony będą -popierać itplaJlowo r,ozwifae współpracę w9Zdediinie nauki, . oświaty, sztuKi, radi-a, azeg'yiittIil~kOdest a tud-ofuany, oktatasi':miiveszet, r:ooió, ; f~

telewi~ji, ,prasy, sportu i turystyki óra.z · stosować , nowe. for- levizió,śąjat, sport es testl1 eve'les teren;

m,y: ) metody tej ' ~spółpracy; rozszerzaćbezpośn~dnle k,9'Th' alkoillmazzakezen , egyiittmii:kOctes'. uj foJmait es" móds~eredt, :>

tak'tyi wymianę doświadczeń ' między . oo'powJe.dnim,i or,gap.a'; szelesltik a . kozvetlen . kapCśolatokat" es tapasztalatcseret '

mi, organ.ita<;Ja~ · i instytucjami Uan.awiającychsię Str,oo, a S~erz6d6 Felek megfeleJ6 sz,e rvei, $z~rvezetei es intezmeprzy ' czym 'szczegól,il'i e uwzgłędJnjane - będą ' te zagadnielIlia, Inyei }{,ozoi.t,sk.iilonos figyelmet fordita:nak a sz,oei~lista orIkt6rewy,nilkająz . 'wie}ostt,Ońnej ' , :w'spó~racyriauk,owej i kul- 'szagok tobbold-alu ' tudomańY'os" es kulturiUisegyiiltmiikOde.. '

'.. ~eneik .kerdes.eire. ,

, ,tLlraJ.nej krajów, s:ocja,iis~tYczny(:h. · . ,

,

,

'I

,D11iEmnrk Ustaw Nr 8

Art,y kw:2

2; c~'kk

, , w:y.ątian~ : JiteLatutyn.auk,owej, ,czasopis,m >,ń~uk-qwyćh

(rr..,'Z~nycn' pUblikacjii, ja'k ,"fqwń:leż wyml'i\nęmal-er.'iał6w .ffi.-

:eg:y~ ,publiklkiok, " v:a1aminlti\ j~k,Ozt.atil , ~s , oo1mriren taci 6s '

-,

A Sze'rzM~ Fe'l ek a ' • k,et orszag kozódt tud;om~~y.ós

, Umawiają<:e 'się :Stroriy; majqc n-auwadzerozwójws,pół­

, .pracy 'nalik~we'j 'między .(i,bu: kr·a}ami, 'zą<gwarańtuJą wzaj,e m- ' €'gyii~tmiikodes f.ejleszt~e el'.dekeben , biztosi1:jak· a koks6nos

ną pOÓlOCwzalqre.sie podstaV{owych ,badań nauk'owych, ważsegitseget ,~zorszagaik tudomal)ya, 'es . :nep'g azpasa!l:a )ejłć,\

. bych . z pJlnlc;ttlwidz-ę.n.i;a · ,l"o,zWoju na'tiki" ~~s:p0darki :n.ar,o- ' dese szemp!ontJaból ' fontos tuoomarlyos 'ałapkrit at*sok -teriiIdowej :Obu Jml'jew, .,-która, w szczególnqści r'eali'LOwańa , :bę- deten,s ezt .a.z aiabbiak sz-erint 'vilIósitjak meg

'

ule popr~:i!

,)

I

". , ' :tW;ór-ćzą 'yiSp6łp.ra~ ,akademiinauk, If..e,;ortów o<JŚw.iaty

- 8 .ketprszag ~udomanyos ,aik.ademi.ii, .tudom.anyos ,kutę­

t:aż'kdiJiotwa WV7:Szt!(ło; instytutów 'j organi'Żae)imsut.on ch l~intezetei"her:vezet-er, 'k oz-es }f.elsóqktatasi 'intezm.enyei;ellObu krajów, ' umacnia,nię ' i' roższerzani;e :,ad!," 'beitp'OŚrednich ' kiótó .:te.lJ.e-gii ' ~gyiittm:iik<irles,e, kiiZvetlen .kap.cs?ł-a~a'i-nilk me*.on~w.ot;,U; ' pr'C)wadi~ie ~ólnycti~« , :badawczych; -yerlis-itese :eskiszekśd'tere, v.aJamint -k0.z~ Jc'llta,tasok v~ese;

, ' wzajęmne ' :wysyła,nie ' npukow:c ówcelemprz.e p(owadza- c ' ' tudós:ok k6!csonos , k:ijciildese,tudomanyos" kuŁatómunk,a

n~ nau'li,owyćhprac badawczych, wygłaszania, "pre'lekc;ji" folytata~a, . eI6adasok ..tartasa, '. tuaomanyos ' er.tekę,2Jetęk,en

való ,r es'lveteles ta.pasztalatcsere celjaból;

rudziału w koOnferencjach naukowych i wymią.nYdoświad­

c:zeńi

formacyjnych idok].IDle'nta<:Ji; '

,.

'

be~pOśrednią wspó!pracę ~~tó-warzYstw ' naukowych , ,i, 510-

war.iyszeń · piopula,ryzacji wjedzy ,obu krajów.

Artykuł 3

"tuQ:omAny;os ',es ' szakiNxialom, tudooman~~ . f.olyÓiratok,

a.nya:gok ,csereje;

•

''

',.

' a :ket ·pr.sZdg 'tuoomanyos tarsasagai, , e.gy~siiletei eS .tu. domanyos ,' ismerett,e rjeszt6 tar~ulatal koiQtti kozvetlen

frgyiittntiiki:ide.;.

3. .ćikk

lJmawiające sJę-JStrony~ , w dzied"Linie szkoln-ict,w a' wy6;A .Sze'rzódO 'F.eJek a felsópkląPls , ' terii:letlm kiilonosen"

'

,

,,' tam9IY.atjak:: ',

" ' ,'

"

._,

' szeg,o ':"- ,ł>ędąpElpierać W.. ~żC2egó1n{)Śd; ,

wymIanę d-o$wiadczen odnośnie , slrUlktUly ~gani~)

'a taPasztalatcseret a , felsó~kta-tiis 'sz€rv,ezeti feh!pit{d~r61

cyJnej szkoLnictwa wyisz.ego" jego r,oz,w'Oju" -dy4aJc'tyc~oo- es fejlesiteser~l; vąlam:iollt ' az .oktató-nęveló es tu-ctomany'oskuwychowawczej i Jlaukowo-:badawczejrlzialialnośd ,prowad:w- tatóAev'~enysęgróli

'

Ilej w ,sikolnic,twje WyżsZymi

,

, , '

I

. rozśzerzanl€ kontaktów , szkół wyższyc'h, wsp6łpracęstu- ·

a .k6zveUen ' egyiittmiikooesim€.g aUapodasM es 1llun1&rleIickich kół naukowych, , organi~acji ,s'Połecznyc~; sporto- , tervek alapjanaz ,egyetemekes , flHskolak kap<:s,olatainak '

wych i zespołów amat:orskich, dział.ąjących. n<!,)erenie szkół ', bó"'iteset,atud-oma'n yos didkkorok, afels60klatasi ..intezml!W'yzs:zych ,- w oparciuo .'hez-pośredn:ie plany i ' por~zumien:ia ~ ,1llY.ek: lat sadahri.i sZ€Tvezetei, ontey&eny ,miiveszelles ~poi't

JO "W.s'pÓWracYi

,

,,

',

' -6zerve:zetei egyiittm.iikodi!s.eti '

cklatók,koksoDos meghlvasat az -ęgyet-eme'kr$ es fó)skp.,

wzajeTIllre zapraszanie , wykiad'owców, w celu , wygłasza,' mja 'l'>t4,czpów, 'Odbywania kónsult.acji J , ;p.ędejmowaliiad~ia- · lfu,ae'1 6adas,o k es felolvasa!>ok tartasa, :kónzuJtitciók esoktitłallliośćidYd'alktyc.znej'wszkołach wyższYCh;

.'

,

. ' 1asi tevekenyseg,vaIlalaSa celjaból;

,

Udział :pr.aQ.Dw.nik.ó:Wilauk{)we-dy:da:klyczn~2h VI .k ,óngre- .

'hld:o manyos dolgoz'ók .es ok ta to!, res~v.ete,l.et , k;ongiresszu.ach. ~,O!ntere-ncjach iińnych imprezach n'Ćl'Ulko:wychi

,s.oko.n, koriIerendakon es mas tudomanyos ren dezv eny.e1ken i

w:ymią3łę APrac.ow.ników , na~-oWoo-9.ydaktyc:znych celem

, tudo~any{)s < dołgozÓ'k eS oktat6~ ~serejer t-ovabbk,epzes,

dosk,imaleni.a Ulwod,owe,g,o, zbiei'a nia ' materiałów · nauk{)wy.<;h, _ tudomanY'os anyB'g gyiijtes, a kutató-fąj'leszt6; mimkabilJIl \Taló

'cz:ynne~o ~Żiiału w '.ptatacll badaw<;zychi pr.owadz,e'llia ' '1-ev.ekeny n~s. zv'et:eles, kozos !kutatasokv~g,zese ~.e'ljaból;

wspó.lnyc'h hatC4ń nauk.owychi

'

,

"

.

wymianę ' d,.O'k'Ulil-entacji, filmów dydaklycrnycll i iI1lilych~okumentaciók, szemleHet6 eszikO:zok _ es oktaióJIłmeik

~ocy nau~owych;

.

' '.

,

cserejeti'

./

.

'

wymiańę' stooentów ,d la dosk on a.1eIua -znalomeścJ j~y:ka

egyetemi es fóisk,olal haUgatókcser.ejet 'Ily>e'lvtudas.uK 'toC:.r:aju .drug:iej Umawiającej się Strony. '

kele:t-eSitese :celjaból.

.

Arty'kuł ,,4

ci'kk

A S~er:zód,O Felek .....:.: Jdillin cne-gallillpOOasaJa.pjan -

'OJ>.łkciu {) ,~elne ~zUllDenie '~ tło ;S7JOOi '~awooow'YCh

JdśkOOtiiikhan ·,·,es Jels60ktalasi ii:t.th:menye1kben ,10.ga.dnak

1.00 wyższych uczelni ,swytch ~ra.jów:. ' :&kier:owanyeh' 'przez '

.

~.

"'-c

, .obie ";Uola,wiające .się.5t!ooy ' przyjmować 'b~dą ,- w

,sza.

Stronę: .drągą

'.'

': .

'u<:żńiów-suół.u,w.oo.oWyCh ,·i sUłdenlów na:pełne ·,hJJb

' egyetemi, ,fćiskolaJ es ~~sk{}ład l4illgat.qka'.t >teljes,

~!:ow.:e studia 'oraz :l1oa ;pr~-y.łct ' z~·w;()di:>w~;

va'gY reszrleg.es -'k.epzesre ,es .s21akma,i ;gy.akorla'!Iai '

.abs,olwentów wyis,zy-ch ",ncze1ni :na pęln.e 11llb<:zę;ścilQwe

, '(lgyetemet.

J();isikdla.t v.egzette-ket 'r.eszleges v.agy ,t<€il,;ies

5t'urna d,okt,wanckie w1P,o lste i aiIl.albgicmie ~1Iia ,s t'lld:iaas:pi- , do.'k:tori '1aTlu:hnhyoOi!i 'folytata:s:ar,a Le.n.gyelorsżdgban,illetve

es

:raockie na' 'Węgrzech;,

, aśpira'llturara 'va,gy ,reszaspiiranturdr'a Magyarorszag,oni

a;bs<olwentóW wyższych,ucze1ni na krótk,o- Ldługot.ermino­ '

e'g,y etemet es f6iskolat veg'ze-tteketrovid es hos~zuidó­

. lW'El ,staż,e naukowe dQ ' instytucji n.au'kowoO-Ibadawczychi dy- ' tartamu ta;mllmanyutakr~, szaJcmai. tovitbbkepzes - es szakosiclaac:tyCzny.~h ·, Str,ony drugiej/ dla dosk,onaienia ' zawodoweg,o

celjaból tud1omanyos-kutató es , oktatasi intezmenyelkhen.

I,d pogłę:biania:specjal-.izacji.

"

'

\

'

Obie Str,OI1lY zaw:rą odrębne , 'poro.zuanienie w ,spNwie

A Szerz6dó "FeileK a masik Szerzód6Fel ors,z agaban tett

w.:z~jemne,g(}' U4llaw.aniaoOdbYlych .studiów, zdMychegUi,m ivizsgAk,fl1etv'e az ótt kląddtt biz Qnyitvimy ok', ,oklev,ele'k es

~ó;w, dy,pJ.omów i tY.1ułów .naukowych uzyskanych wik:rilju 1~ud'oman~Qs cimek 'ko!csonos ,eiismerese celjaból kUlon ,me gSt1ioGny 4rugiej.

. '

allap,oddst ,kome'k.

'

\..

fas

,

Artykuł ': 5

w

Umawiające się Str,ony ' :..,dziedzini~ oSwiaty. ':szkol~ctwa ' zawodowego! ped,agog:ilki - ' pędą 'Popierać,

,

5: dkk

.

A Szerzćdó ' Felek a 'kozoktatAs" 'szaK-o'ktatases

siigy te.riiIeten tamo9,a tjak es e16se.g:itik

I

l,

,

)

l

Vl':e r r 'IK Ustaw Nr 8

w y mianę

cf-cświ'ad:czeń

-

93

-

między

szk:o!arrLi ,i inn ymi instytuclami" pedagogiczny mi. międ zy liceami. pedagogicmymi

li Qśrodkami d'Ciskonale:ni~, kadr oświatowydl"

wymianę ' doświadczeń z zakresu organizacjioświ'aty

.i 5z!Colnktwatawoao'we.'g<1;

wymiiimę· chi.ś.wiadczeń między. wYMwcami podręczników

oraz. d·oś-}Vi~zeń: z zak:resu pnidu kcji m ateriałów f pomocy

mtu~ówych;

.

współpracę ' między odpowiednimi. instytuc.j ami. naukowobadawczymi; ' .

.'

.

wymianę ' peElag'Ogów' dlą prowadzenia ' dz-i ała··lnośd dy- '

dakt-ycznej. lub odbycia ' praktyk zao/0dowych w -szkołach, in"styt ucJach ped'agogic;znyrł1' i nak:ursach doskona fen i'a' tcrw-od-oweg;o; '

.'

" .

.

wymianę pracowników nauk,owych dla wygłasza,ma 00'<!zytów z zakre's u pedag,o glki" ,o r a,z w ceTu prze'prowad.z ania

'konsu.rtacjl ;.

, udział ,peda,gogqw"w k:on gres ach, koriferenc}ach' i 'i:nnych

imprezaclv naukowych;

POZ'.

64'

a . tap-ćisz.talatok cserejet az iskolak es mas pedagó:gi~

int.ezmenyek, a tanarkepzó es tovabbkepzó intez.rnenyek. ki)zot t

I

d tapasztalatcseIet a k.oz-- es szajiÓłktatas ' szerveze;t i ker-'

dese tról;

; ,

, . a . tap..asz~alatGseret. . a tan~ónyvJ(i!ad~~ _kozOt;t' ~z~kt:a<­

tash<oZ' szukse~es · tan.-' es s.z emleltet,ó eszko.'Z.ok. g:yartasaroł;.'

\

a z egyiittniiikodest a me.gfeler~ tud<omanyos: k.utaŁo iIJ.t&.

menyek' kozotti

.

,

.

, a ta:nerok Gserejet "az iskoUrkbarr: pedag6giaiintezetekben '"

es ' tovabbkepzó tanfolyam-ok'o ntortenl5 ok.-łaŁói.' tevekenysbg

va'g y s.zakroitLgyakorIat. folytatasa cel1ćiból;

,

a,

\

tudomanyos dolgozók cserejet

~da:.góg1a . terfrlet!&r

e It'S ada:s ok, fel;dlv~sasO'k rai"tasara es' konzuHacriÓ'kr<ł; '

,

ped-a.gógus'ok ' reszvetelet kongress'zus-o!tun, k'(}nfere:rrd~ik on esmas itudomanyos rend€,zvenyeken '

wymianę podFęczników ' j; książek ' fachowych,ośw.iat, ~

tan- essza;k:konyvek;ok!atasi- szak1kiAHitas·o'k, kulturalis

wy.c:h wystaw s;Jecj;alistyczny.ch, Poll1'oci:""naukowych, filmów ;: eS sz~mleltetó ' ,eszkozo'k, . o1tt~t'ófHme~c ~s dia;p0zitivek cse~a<ktye7;n'y ch' l ' di.Cl'pazytyW&W.

rejet~

.AlItykul {i

. '

i .

Um:a;wiające sią: .Shany . będą P,O'I}ier:aŁ ~a'UCZ'MIie·~fifelTatu- .

....

W,. h1sł!Grii,. ge~afii_ i:. ję7>yh k tajudnlgłej Umił!w;hrjące-j,

si~ Strony 'W szkołachwszystkfch .st0<pni; będą ,p.opierai:. po,p4fła:rrzó;:watrire inri}rdtdli1eszi:,n, Wiedzy o kraqu: dr,a g1iej, .U ma. wtayącej} się Str'Qa1'· oraz: wład'omośd oQ stos.u nkach międzY"

pbw .krrejam>L

. Umawiające się Strony bę:lfą : dążyły; aby w pedręczn,f,. kach. i i.nn:y.ch wy.da;wIitcty.<ac h szkomyc,h danedi>tyc.zące

k ta ju dru gieg-o zawieraly właściwy' materiał informac yjny•.

W tym celu odnośne ro zdz iały będą systematycznie analizowane i uzupe iniane na dwust'ronnych k-onsultacjach.

Na.. życzenie Umawiającyc.h się Stwn, od1powiednio dlo

ich możliwości, wysyłani będą: na ctłuższeokresy cZasu - '

do> szkół wyższych i innycK instytucji .oświatowych obu krai9w -'- wyk ł ad,o wc y ilektorży. "

Artykuł

. .

f'

A Szer~ .Felek eUJse.gitik E!:g;ytnas; iToditJmąnai! .. tor~~

nelmenełl:" .fo.Idraj::zahak: es. n y,e},veneIt oktahisaŁ az " Oikl~

siigy minden. szintjen, · valilTIlint a ket o:rs7>cigl'ór .ęs a.zok. k.ap.-.

cSiOlatau,óL sz&łó.egtyoo ismeretet. te{;i~·zteset~

Szerzćdó

A

Felek ' aua torekednek, hog,y a tankiiru.yv:ek

es masiskolai, lkiadv.anyok. a masik <orM:a'gra vooatkozó taJe-

koztató ' ada t O!ka t tartalma'7.ził:Ilak · es. e.z eket ketołda-lu k<>ll1iultadók'9 n' rendszeresen elemezzeL eskiegeszits~k. · .-

·f

,

A Szerzodó Felek ki vansAgra, lehe.tósegeiknek me'g fele-

loon, hosszabb idO're oktatóka t e3 lektor.oltat k uldenek egy- '

mas eyyetemeire, Wisk,alaiIa e~ e'gyeb oklatasi intezmeIllye:irbe.

7. cikk.

7

\

A Szerzódtl' Fe:]ek a kultura terUleten. tamog.atjak es

el6'se,g$tik

i

«I ' ket ors.z ag folyamatos, egyiittmiikooeset es · szakembe~· I

wSp'ółprac.ę i wymi'anę specj:alist ów W\

reinek csen~jet ąz ir,ooaloJll, szinhazmiiv.eszet,ze'nemu.v e~że t"

d:ziedzinię- . ' mera~llry, teatru, muzykir 'p lastyki,. killematografii, bibliotekarstwa, muzealnictwa i konserwacjj zabytków, kepzómiivesz.e t, fii!'n:uniivesrzet, konyvtariigy, ' muzeumok kO'lottt

·egyii:ttmiikodes, mueml.ekvedelem, nepmiiveszet · es nepmii- '

sztuki lud·oweJ pracy kulturalno,-oświatowej;

veles teriileten;

.

. systematyczną wymianę: doświadczeń odnośnie , polityki.

a rendśieres ta~sztalakseret a ·mu.veh5despolitikaról,.

w dzi.e.d\z1nfes.z tuki, form i metod kief'o:waniażydem kultu- a' .kulturcHis iI:anyitas fcmnairóf es módszereiróI;ż

Fa.Inym; .

!

-·..t

a ket oQIszag kTh!tura!is, es. mi1veszet( sz.er've~etei, ' in,tez:'"

bezp'ośrędnią~spó.ł'pracę watiniejs:z ych organizacji i' i,n - '

. stytu~ ji repre'zentujących . życie kulturalne· .i sztukę ,O:bu kra- menye:i kozvetlen 'e'gyiittmiikodeset, a k1ilturalis es miive. 1 jów, dla . bliższ~g:O poznania ' s.wychpr'oblemów vi zakresie . szeti p.wblemak Jobb me:g ismereseceljaból.

kUltury; i ' sztuki.. _OdpOwiednio do charakteru' danejgałęZ'l

A-z, adottmiiveszetiag jellegen-ek megfelelóen al.. alłś.otó- J

sztuki, twórc y będą ws:pół.pta-cowaIi w organizowaniu wspól- miivestek egyiittmiikW.eset kozosfilm.ek .keszites.ehen, konych wystaw.. k'OIprGdukcji !ihnów" konferencJi, dyskusji; zos kiaflHas,oK.,. lmnferenciak es vltak szervezesebe:n, es kollOl'az. będą brać udziął w . ważniejszych wydarzeniach' art yt.Sonos resz v,.ele,le Ł fDnt,osabbmiiveszetj r end.e :ivenyek en;

.

.

I

stycznych-;

.

tłumaczenie literatury pięknej, ', młodzieżowej i dziecięcej,

a masilk orszag' szepirod'almanaok, tudomanyos_ es ne~)-

lIlaUklo.w ej i cÓpopularnonaukowej kraj.u, drugiego;

szerii i smeTetterjesztc5. ifjusa.gi eś gyermek jLodalmanak ,

wydawanie i popularyzolw anie· ksiąiek p0.ś:więconych a. maslk Fel -orszagM. kulturajat ismertet.ó konyveinek fOLcIiitasatr kia'clasat es terjesiteset, valamint konyvek kozps ~ia· ' ku~t~ze.. kraju drug:feg,o, j ak również wspólne wydawanie

dasat;

,

ksązek ,

.

.

./ .

.

.'

az egyi.ittmiikodest a II}uforditók . es mas kulturalis . sza~

. szkole.nie i doskonalenie tłumaczy liter.alur.y. haju ' drugiego oraz. specJalistów , innych .dziedzin kultury, szkol enie kembere:k. k.e~es,eben es tovabbkepzeseben, valamint fiatal

ii dOS'konalenie młodych twór.Ców· w wyisżych szkółach arty· miiveszek ,kepzeset es. tovabbkepz~s et a masik ' orszag mu- ;

v~eti fc5isk.olaib._es alkotó miihelyeibe!fi;

stycznych i w miejscach ' pracy twórc:Zej<O,b u krajów;

Umawiające {się

Strony ,..- w d zie,dzi'n ie kultury -:- bę­

d'ą..popierac "syste matyc zną

/

t

I

I'

/

-: >.

,

A

, 'I

I'

pzienni'k Ustawr:rr 8 .

,

a masik orszag zęnemiiverne'k, zenei kiadvanyainak, szin:,: ~ wydawanie i wystawianie dzi~łmuzycznych, sztuk teatralnych,wtświetlanie - filmów i > p,rezen ~ owarrie dziel 'pla- , darabjaina,k , filmjeiIlek, kepzl)miiveszetialkota~aiIlak cS,e" ,

styczn,ych obu krajów; jakrówrtież ' organizowanie wystaw rejet es 'bemutatasat, valamint 1Iliiveszeti es kony.vkiaHitas,.oit ,

szervez.esęt;

,

"

książek qiaz.' wystaw artystycznych; ,

kolcsOnosen meghiv jaka masik ofszagkulturMis" nep-'

wzajemne ,zapraszanie specJ~listówzdziedziny kultury

lub ' pracy kitHuralno-oświatowej, zawodowych 'i amatorskich , miivel,esi szakembere'it, hivatasos esofit~veke,ny miive-śzetf

ze,społów 'artystycznych, artystów-odtwórców ·i obserwatoe.gyjitteseit, , elóadómuveszeit , es , ,'megHgyeIÓit , fesztiva].okra, ,"

rów na festiwale, konkursy, konferencje oraz inneilp'p rezy . paiy-azatokra, k,onfe renciakr a , ~,~" mas ' kulturaIis es' ' nepmii- ' ' '

. k-ultuialn~ rkutturalxj,o~Oś:w'iatowe, ja~również w cely. wy- ' veles,j: rendezvenyekre, valamint ' tapasztalattserere. , ; , ',

miany: d,oŚwiadćz,eń. "

"',

'

Artykuł

8

"

'8. dkk

\

'"

Umawiające 'się Strony .bę-dą popierać dziala.Jnośćprzed- ,' " A Szerz6d6 ,Felek tamogatjak, a kulimalis, javak tetjesz- ,

rozpowszethnfającychdobra kultuJalne StrQlIly

teseveof fogł~,lkozó ' vallalataik tevekenyseget e'gymas 9'rsż6:-.

drug:iej. na. lereuleśwołc;hkrajów. . 'I , < ' , "

,"

' gaban. '

•

<

' , . ' ",:.

'," tJmawiającesię Str:ony ~będą popierać ' wymią'~ę , zespo- " , .A$'zerzOdO Felek tamogatJ~k m9vesz~gyiittesek, es,i trAd- '

łów artystyc~iiy~h. ' 'estr.adówych; ' dyrygentów, śpiewaków, ' egyftttese,k, karmesterekJ , €inekesek es hwngszeres miives~ek,

6rtyStów."instrumentalistó'w oraz artystój\': widowiskowych":""" . val~m~nLa<!tistak cserejet kere!i}{edelmi ' ala,pOn.

'

,

prowadz,o~ą ita' zasadach komercyjnyCh.

.'

liębiorstw

, _ Arty.k:.uł9

9. cikk

Kierując" się dążeniem, ab; "wszechstroonie " infoim'o'~ać

Attól a tore,]{vestól vezere~ve"hogy .a Lengyęl Nepiko,z' /'

o osiągri1-ęcj,ach budownictwa socjalistyc~nego mieszkańców' tarśęsag es a Magyar Ner koztarsasag lakossagat , so;k,olda'Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i W~gierskiej Republiki, luan taj&oQZtassak a szocializmus/ epitese soran elert er.edLudowej, Strony udzieiąpomocy i będą popierać

m~myeikról ; a Szerz6dO Fe lek e.Jósegitik es tamogatjak

, bezpośrednią współpracę radi'of.onii, ' telewizji; i kr,oniki ~

a ket orszag 'radió-, televizió es filmhiradó szervezetei

filmowej, wymia.nę programÓw radi owych i telewizyjnych kozvetle'n egyiittmiikodeset, radió-, televiziómus,orok es filmoraz kronik filmowych;

/,,'

hiradó'k .cserejet

współpracę j pogłębianie, bezpośrednich k'o.ntaktów a,g eny'

a ket ' orszag sajtóiigynokseg,ei; ujs'agirós'z erve,z etei, lap-,

" cji ;p rasowych, związków dziennikarzy, redakcji gazet i .c za- e~ f.olyóirat szer'kesżtósegeiegyiittmiikodeset . es ' kozvetlelll '

sópism, jak równiez przysyła,nie i " wymia1ńę ",-dziennikarzy k,a pcs'o.iatanatk elmelyites'et, va1amint az ujsagir6k es tudód sprawo~awćów;

sitó.l( kikiildeset, illetve cserejet;',

publikowanie informacji prasowych o życiu ,p olitycznym,

a masik '-orszag poHUkai; gazdasag.i es kult'Ui"it.lis e~et~ ~

ekonomicznym' j kulturalnym kraju drugie,go.

.

ról ,sz6ló Ł-u,dós i tasok kozieset.,

Artykuł

10. dkk

10

A $zerz6d6 Felek elOse'gHik a ket , ~)fszag t~stnevelesi

essp,ort lranyitó sze'r ver es ·szervezete-i kOl Ott a lk a'pcsc-Iatok

~y~ :blleg, o iSip,óftu oraz między / organizacja,ini , sportowymi;

tovabbi fejleszteset, spTortversenyek es talal'Kozók rendezęset, '

będą popieraćor.gąriizowanie zawo}ló~ i ,s,potkań sport'o- a sportszervezetek ' es sp,ortegyesiiletek, valamirit az idege.n

wych, :qez,pośre,dnią współprac 'ę ,i wymianę , doświadczeń mię­ f.oigalmi iranyitó, sze,r vek ikOzvetlen egyiittmiikOdeset 'es t:a- ,

dzy organizacjami i kluba~i s:pórt'owymi, jak również wśtpół­ , pasita1latcserejet.

pracę rniędzy,. wła'dzami ' turystycznymi 'obu krajów.

Uinawiające się Stron y będą popieFić takie formy wyA Szerzód6 Fe,l ek tamogatjak az idegenf.orgalom olyan

miany turystycznęj, które mają na celu intensyfikację współ~ f-ormfl.it,amelyek el6segitik a / kulturalis es tudomanyQs •

!pracy, kulturalnej, i naukowej oraz n.awiązywanie interesują­ egyuttmii.kodes f,okozas€t es tamogatjaka lkozvle tlen katpcso~

cy~h 'w -tych dziedzinach bezpośrednicł:t :kontaktów.

latok felvetelet e teriileten. .

-'

, UmaWiające się ' Stro.ny

będą ' pC{pierać

da,l szy r,ozwój ~

współpracy 'między kierowniczymJ organami wychc;>wan:ia fi-

Artykuł

11

-"

"

"'. Umawiafcl.ce się Str,ony udz ielą pomocy ~ będą... popierać

Idzialalność instytutów , kultury i informacji drugiej ,. Strony.,

Zasady l ra'my dział·al.ności inątytutów kultury ' i infor~a,cji re'g uluje odrębne , p:orozurni~.nie. '

11. cikk

A SzerzódO Felek elOsegiti'k es t amog ci t jak a triasik : Sze.

rzódó' Fel kult)lralis es taJekoztató intezeteinek mjikoceąet.

A 'kulturalis es tajekpztató inte,zetek miikOdeseneke.]v~t

~s,.kereteit kiilon melg allapooas szałlaly-b!7;za.

,c

) ,..,

,l

Artykuł ,12

Umawiajqce ' się Strony będą popierać' organi:z.owanie

A SzerzódóFelek tamo,g~tjak .ket- es tobboldalu k,oo- ,

dwustronnych 'i w'iel'ostronnych kongresów, koruerencJi i na- . greszszusqk, konie ~e.nciak ' es ' tanacsko7;as,ok szervezeset,

lI'ad.Uin~wiająte się Strony będą 'zapraszaĆucronych, ~ przed-kSzeJzód6 Felek ~eghivjak egymas tudósqit, a kultuia, mu- ', '

~tawic~eli kultury, sztuki, s:Zkolnktwa i sportu nabr:ganiz<>~\ , veszet, oktatas es sporŁ kepviselólt az orszaguk teriileten • '

wane na terenie swojego kr,aju kongresy i konfe.rencj'e o cha- • re.n,dez~ndó nemzeti es nemżetkozi 'jellegii kongresszuS<>lkra '

. lakterze narodowym, i tniędzynar:odowYm.

,, ' ~

' , es 'konfere~ciakra.

,

,"

, , '

,"

'

,

~c Ulll'awiiłjąye ~ję : Strony będą ~ymieri;ja:ty ,ni'iędIZY s!Q!bą ,/ " ~, A Szerzód6I:el~ ' kicsereli!k tatpasztalątaikatane;}J);ze1~

' doświ'ad<;żenia z ·działalnoścI ,w ~a~izacJąch In'ię.dz'ynaroo.o-"" l5.Qzi ,szeJvezetekben'" f6kenfa ,tudomanyos,ko:z.piktatasi,:k~1-:",

wych ,- g~6,~ię na Jemat swejdziaraJności " W ,,órgąniłacJach ,.turliIi.s , es "~sport uervezefekbęrtvŚgzett ' teyekenyseguk'i(>( ,

naUlk0't'ych, .. do' spraw s,z kolnictwa,kulturalnych , i s:p Orw"A Sze~zó46 Fęlek ~-o~rdinaljak ił nemzetk6zi szervezetekren- . ~

wych. , ,

'

,

:'

de:zvenyei,ń vaJó_ reszveteliiket es e .szeir vezetekben folytatott

Umaw:iające : się$trony ,będą koordynować 'swój ,Udziićlł ", teveken:yśegllk , oorari tiunogatAśt nytij taltaat , e'g ymasnak.

'

"W ' imprezaCh' orga.nizowanych ' pnez " międzynarooowe " orga- ~, ' , t

,: ".

~ , '

'

-','

"

.

i

Ili:żacje ,i będą ~ajemnle popierać śwą '~dz.iaJalioość w tych'

IOryanizacjach.

'

,<

,

I

Ar.tykuł 13

13, tikk

, Un'lawi~:ją.ce się - Str,ońy, ,w myślmiędzynafodowych , po-

.

i

_

"I ,

,

"-~dzenie ' qo ,przestrze,ganiatyc,hpraw.

A ,Szeri6d6 Felek, a szerzm j.ogok \ vedelmere ' vonatkozó

nemzetkozi egyezmenyek szellemehen vedik a m,a sik orszag

allampolgarainak, esjogi , szemelyeiI1ęk ,Szerzói ~' jogait es

a szerzói jogók erv.Ei-Tlyesite'sellęz ' megfeleló segitseget nyujta,n ak.

'

""

/, '

,

;-

Obie, Strony wypracują taki system honorariów między ,

.obu krająmi" ~tąrydopomóże~ wprezęntacji w jak najwięk­

,s;ej Hości l , szerokiej popularyzacji ,wartości kulturalnych

_" krajów obu Stron. /

A Szerzódó Felek a ket orszag kOlbtt olyan "honorariumrendszert d-olgozna-kki, amely orszagaikkulturalis ertekei~

lIlek lehe.ló łegnagyóbbmertekii _bemutatasAt esn,eps,ieriisiteset teszik le-hetóve.

' , ,

.

Artykuł

14.cikk

'I",ozumięń' o

ochronie praw autorskich, bę<tą bronić praw au-

torski~hobywateli i osób prawnych kraju drugi~go i będą

udzięICle:;, odp-pwi€dniej pomocy, mającej na ,celu doprowa-

-

14

Umawiające się Stropy umożliwią obywatelom kraju

d'rugjej Str-onykorzystanie z bibliotek, archiwów, zbiorów

-muzealnych itp. zgodnie z obowiązującymi przepisami

ASzerzódó FeJek az- el6irasokkaJ bsszhangbanlehetóve

teszik a masik Fel allampolgarai s'zamara kbl}yvtarak, leveltar ak, rInneumi gyujtemenyęk es mas hasonló intezmenyek

latogatasat.

.

Artykuł t5

1'5. c1kk

Dla reali~acJi nin~iejszej Umowy, Strony będą opracowymięd~YI>aństwowe plany współpracy -wiel-oletnie

j " perspektywiczne - w ramach których odp-owie9nie ,resor~

ty; instytucje i organizacje mogą zawierać bezpośrednie ,po'Tozumie~ia oraz gpracówywać plany pracy, które będą ,określać między innymi sposóbfinans,owania ich realiza,c ji.

Będą one stanowić część składową planu mię:dzypań­

-{ stwowego.

Jelen Egyezmeny vegrehajtasara a .szerzódó Felek , tbbbeves es tavlati allamkbźi~unkaterveket dolgoznak ki,

melyek alapjan az illetekes rriiniszterjumok, intezmenyek .e s

szęrvezelek kbzvetlen megallapodasoka C es , munkaterveket

k6.lhetnek ~ amelyek tbbbe.k ·' kbzbtt a penziigyi felteteleht

is rbgzitik. A kulbnmegallapodasók az al1amkb.zi munt<.aterv

szerves reszet kepezik.

Strony będą wymieniać informacje o swoJeJ działalności

współpracy ~ulturalnej j nauk-o!Vej z innymi krajami.

A Felek tajekoztatjak egymast .mas orszagokkal folytatott

kulturalis es tudomanyos egyu! lmlikbdeslikról.

.

Artykuł. .16

16. cikk

_

'Wać

Z wejściem w życie niniejszej Um,owytrćlci moc obo>' Polską a Republiką Węgierską,zawarla w dniU 31 ,stycznia

A Jelen Egyezmeny halalyąa lepesevel az.1948. januar

31-en kblbtt Jengyel-Magyar Ku-l tmali!> .~Egyiittmukooesi

Egyezmeny halalyat veszti.

1948 Jaku.

'

,i '"

" ?'o rozumienia zawarte dotychcząs ,między kl!,l turalnymi

.i nilUkiowymiinstytucjami i organizacjami Umawiających się

Stron pozostają nadąl w' mocy, pod ,warunkij~m, że odpowiadają literze ' niniejszej Umowy.

,-

A Szerzódó Felek kulhiralis .es tudjomahyos intezm~nyei

es śzervezetei kbzoU eddig "letrejottmegallapodasok tova:bbta is ervenYQen ~aradnak, amennyibennerh mond-anak elfent

a jelen Egyezmenyben 'foglalt rendelkezeseknek.

'

wiązl,ljącą .Konwencja

kulturalnaintędzy

Rzecząpqspolitą

(I

Artykuł

11

11. cikk

", Umowa ninieJsza zawarta jest 'n a okres dziesięciu ,' lat.

pIega ,gna - ~utoIhatycznie przedłu,zaniu· na pięcioletnie okre-

sy, jeżeli żadna :z Umawiających się , Stron nie wypowie jej

wdioazemotyfikacji , na ;.sześćmiesi1kyprzed , uplyv/em od: powieąniegookresu. '

,

, , Urridwa. niniejsza podlega ratyfikacji i wejdŹie w zycie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjny<;:h, która IlastąiPi w Budapesżcie.

'

'

Sporządzono w Warsżawlednia 3-1, pażd;iernika 1968 row , dwóch egzemplarzach, , każdywjęzyka<;:h po~skim

obydwa teksty. pOSIadają jednako-

Ezen Egyezmeny 10 evre siól, s hatciryci automatiklisan

me(g hosszabbodik tovabbi '5 ;evre'" mi'rldaddig, amig , az' egyik

Szerzódó , Fel 6 hónappal elóbb, jegyzekben kblblt fl~lmóndassal meg nem sziinteti. "

.

l

Ezen Egyezmenyt ratifikaln-i 'kell es a megerósit6 okrilanyok kicserelese napjan lep ' &lelbe,. amelyre, Budapesten

keriii sor. >

J5:eszult Varsóban, 1968. októbeL31 ·napjan, k.ęt peldanyban, lengyel es ~agyar nyelven, ' s mind1tet szo_~eg egyarant

hiteles. .

.j

~adowód czego wyzeJ wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę,i opatrzy,ąją ,pieczęciami .,

, Z~poważnienia

"

R'ząd Pols}{'iej ,

ll

,' R~eczYPQspblite'j ' Lu;dówej

• "

c"

~

",... . • _,

.. ...•.

", -

"

_"."

Z ,up,o'ważhr~nia

• :"'

1,-• •

Fentiek hiteleul' az ·alabbimeghat,alma2.0Uak Jeleu Egyezmen Yt iildirtak es pe~setjukkellattak el.

RAąd.)l'Yęgie~skiej

• RepubHk,i ~udQwer

A Lengyel NÓpkbztar ;as~g

Korinanya megbizasaból

PólIlku

Lucjan Molyka .

A..- Magyat ~ Ne~kGztarsa~ag

Kormanya megQizasaból

-

liku . Pól

o

"'-'

~

,' .-,

Dzienn.i~ ., Usta,!

.".... 96

Po zaznajoni,jeniu < sj.~ , z powyiszą·,unlow.ąRada P!łństw~ uznała ją i uznaje za słuszńą" zaró.wn-o ~w :całQści~ jak,; i ' każ­

de z postarrowień <w niej zawartych; oświadcza, że ; jest ona przyjęta, ratyfikowana i 'p'otwiet?zona,~ .oraz ' p.rzyr:Zeka,z~

, l?ędzle niezl!liennJe ,:lachowywana~ "

"

N<ji dowód czeg{) twyd·anyl

został

Aktni~ięjs~y,opatrzonypieczędą

Polskiej' RzeczY'Pospolitej

-,

,

".

"

"

i

,_

Warsia~ie, doia18 czerwca 1969 roku.

,"

.

L.S.

Minister Spraw Zagranicz~ych: w' z. J. WjI1ie~jcz

',,-65

j

OSWlAI?tZENIll RZĄDOWE

1

'.

z .dnia 6 .marca 1970F.

w aprilwłe'·.wymiany dokumentów ratyf1kacyjnychUmowy 0 , współpriłcy kulturalnej

między

I naukowej

war;

Rządem Polskiej Rzeczypospolite)'. Ludowe:] a RządemWęgtersk~ejRepubliki 'Ludowej, sporządzonej w,

'ii/

""< 8z~Wie dnhi 31 października' 1968 r. .

; .. '

.

jj"--",,>-,

wy-

P.o daje sięniriiejsiYm ; do >. wiaMm. 05ci, 2:e7.g. odni~ z art y- 131~tego 1970 r . . ~~iana dok\l1Ile~tó~ratyfikkcyjnych.-'

_

.. kułem 17 Um'owy' o...: współpracy . kulturalne} inauk{)wej mię- ' .mieniOiIlej umowy. .

wy Rządem , PolskieJ ,. Rzec'zypo~politej Ludowej a Rządem

Po~yższa umowa weszła 'w, życie dn,ia 13. lutego 1970 r.~

.;:W~@!..~l~~J~. ~,..,,~jg},!.~l~~i .~~B;~~j, i. ~PP~1ądt,>:,?ej ,..w ,y! ~~gaw~e

/~. ,,~ą,;.,~l i,p~~~ł,~,rft~~!a,,· t~~;,r;~" mJ:e~r~mJił .;~t,.~~ą,~pe~;tp.edma

'l,/c .. _

i-;'_

.

,'

0,'

__

M~ni.$~er Spraw Zęgr~nicxnych! Wz. J. Winiew}c,

J

spo.!1-ąd:wna w Warszawie dalia 15 mają .J·969r.

.

< W (mieniu Polskiej

ifzec~ypospólltelLudoweJ

,"

-,

RADA, PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ 'LUDOWEJ

'. ,.

podaje do powszechneJwiadi()mosd

,,"' , '

/'

" ;J,{.

W .dniu 15 '. maJa:'·1~, r()~iI ~~!sanaiostała w Wars~awie, :Umowa . mię9w . Rządem. P(lls·~,i,eJ .Rzeczyposp:oUt~j \Lud~

w zaikręsi~ż~lugdn'a ~a{Zh ,~ra.ndc7JIl\,~h o następUJącym 'brżmienJU :d~IioWny:m

'

\

,. .

.

lWel, a 'saądem ; Nię.nu~ck;iej r;Repu~likY ,Pellńdkraty,cznej <> wspqłpracy

,

UMOW Ą,:.

·f ' > . : . T .....'~ C".

;

.

~,. '

, .•.

.'

"

";,~

,

pilędzy Rządem. ,Póls~'eł ·:łł~eetypospolłter ludowej , a . Rządem

Nle~ieckłer Republiki " DemOkratycżnej o współpracy

, .wzakresie żegluglila' wodach granicznych.

. ,Kierującsię , życzeniemotumocnienia i róższerze!lia przy:}<l.m yc h st~os'1mków , 'lpię.dzy'()hu Pańśtwa!lli wza'kresie upra. ,'Wliam~ ..... żeglugina _ wodash;'qran.icznych Rząd Polsk,[ej Rzec cZY'P'OSJ):Olitej Lud10wej i . Rząd Niem!ęckielRepubHki Dem'G.·ikratyczn,ej . ,pos~w.iły zawrzeć niniejsią Umowę: '

·W. tym celu .w:yzńadyły iP.eł;nomocn:ików,a mianowicie

iRząd PolruejRzeczY'Pospolitej Ludowej Stefana Perk<owic~a- Podsekretarza

Stanu w Mirri_ '. sterstwie Ż,e'glugi

'

.

Rząd Niemieckiej Repu'hliki " DemokIatyćt~ej ~, Horsta SoM1mpera - Zastępcę Ministra Komunif'acjJ,

którzyiplo~ w~ia[ljie swych !pełnomocnictw, uznanych

do~re d ,SpOI zą<bOiI1e c w Illależytej-f,or.mie, uig,Ódalili, c,onastępuje

,za

/

.

,

f'

ABKOMcMEN

-

:zwischen ' der R~.9Ierungder , VOlk~republik) POlel1 ,. 1JIld' der .

Regierung"der Deulsch,e n DemoRraUscben ,Republik Ober dle

Zusammenarbeit auf dem ' ,GelJret .der Scbiffahrt ,auł den

Grenzgewissern

#

:-

.

.!

Gele:itet von ,dem . Wunsch, diefreUlIldschaftlichen Be- '

zie,hungen ~~ischenbeideIl Staaten druf 4em Gebi.et 'der ' Schiff7

f,ahrf auf den Grelllzgewassem zu ' fesŁLgen und zu er~e1tern,

sindcUe Re.gienmg ,dei'yolksreprliblikP'o len und ',d'ie ' Regie

rung der Delltschen' Demokratischen Republik iibereilllgeikom- , i

men; rliieses ,b.bkommęnzu schlieBe,n.

Zu ruese'jn Zweck , hahen zu ihren .

ernanlllt

/ • Die Re9'i~rung ' der Volksrepubl1k Polen

Stefan Perkowicz- Yizemill'isterfiir Schiffahtt

lDie Ręgierungder DeuŁschen . Demokt:~tis'chen , Republik .

Horst. Schl.im;p'er Stel1vertreter des Ministers ffu V.er-'

ikehrswesen

'.

'

dieJll'a ch' Arustausch" :ihIe! ilt, guter und g e'hoii'g'e r Form be~

fUil1,denecrt .VoHmachten

verei'Illbairt hąhelll: 'I'

.

,