Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1970 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji (nr 123) dotyczącej najniższego wieku dopuszczenia do pracy pod ziemią w kopalniach, przyjętej w Genewie dnia 22 czerwca 1965 r.

. I

.--/,

.. / -

PG,Z. 61.• ,6,2, hą3

90

/'

\

61

oS WlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6' marca 1970 r.

"

w)praw;łe 'w~lśda'w tycie L'kładu~ nler'ćzpn'Jslrzenłanlu .bronl jądrowej, sP,orz.ądzoDeg~ w MoskwIe, Was~yn:gtoriie

. I LoodY.!lłe· dnia 1 'lipca 1~8 r.

-'~

".

Podaje się niniejszym do wiaqomości , żezgOdnfe . i arty- 1969 .T. zlożon'y został ' przęz Polskę Rządom ZwiązkuSocjall- •

3 Układu o niero7.przestrzenianiu b.roni ją­ . stycznych Republik Radzieckich, Zjednoczonego ', Kr,ól~stwa , \

drowej. ·sporządzonego ,w Moskwle, Waszyn,gtónlę i Londy- , Wielkiej Brytanii iPóJnocneJ Irlandii . orazSton6.wZjedno. nie .dnia', llipca' ll;168r. , układ, ten wszedł w żyCie dnia cż·ónych Ameryki., dokUmentratyf'ikacyjriy' tego układu; ':',

5 <marc~ 1970 .r.·)

"

Jednocześnie ; podaje się do wiado'mośei, : że zgodnie z ar-,:Minister Spraw Zagranl:czny;c;:h: w z. J. Winie'wicz

tytułem IX ustęj} ' 2 Powy±szego u~ładu dnia i 2 czer~ca

kułem IX ustęp

. ·( 'Oświadczenie

rządowe '~ sprawie uczestqlctwa pą1'lstw -w Układzie o t;ilerozprze~tr~enlaniU " broni , jlldrowej, . s~tz~dzonyrn

w Moskwie• .t.ondynle I Wa,szyngtonie dnia 1 ' lipca 1968 r., zostanie ogloszone po otrzymaniu .. aktualnych ' danyc~ w lej. ' sprawie

od depozvtarluszy układu.

~

62

KONWEŃCJA .tNrI2~)

dołyczą~a JtajuUśzegp wieku .dopua.zcżenla ~do pr~cy .pod ziemią w kopalniach,

" "

;/.

pIiYjęta "':' 'Genewie ,dnIa 22 czerwca 1965..r.

W imieniu POI~kl~j RzeclypospoUteJ Lud}»weJ

RADA PAlilSTWA

POLSKIEJ" RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ '

.

-

,

, :.. podaję do powszechnej wi8domOś~i:W dniu 22 cze·rWC'8 1965 roku przyjęta została w Genew:ie na czterdziestej dziewiątej Se;ji.;Konferencjl Og61!1ej 'Mię­

dzynarodówej ' Organiz5łcji Pracy Konwencja (nr i23) dotycząca najniższegó wieku , ,dopuszczenia do pr~cy ' pod ziemią ,

wkopalhiach,

"

"

Po zaznajomielliu się ' z powyi.sząkonwencją Rada Państwa uznała' ją T uznaje . ~ s'łuszną zarówno w c ałóści , lak

1 każde źpostanowień w niej zawartych; ośWiadcza, że wymieniona konwencja . jest -przyjęta ; ratyfikowana i potwierdwna, ~az . przyrzeka, że będzie niezmiennie zachOwywana.

Na, dowód czego wydan.y z·ostał Akt niniejszy, opatrzony pi~zęcią POlskięj RZecz}'IPOs'p.olit~j Ludowej.

~ Da.n.o~ Warszawi.e, dnia S'czerwca 1966 rOku.

. Przewodnióący

RaóyPaństwa: M. Spychalski

.

"

.\

MInister Spraw Zagranicznych: w ~. J../ Winiewicz

-!'

L. S. . /

(Tekst konwenCji zamieszczóny jest wlałllcznlk~ do niniejszegQ. nUIDf;fu.)

/

63

OSWlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 lutego, 1910 i.

.

, w sprawIe ratyfikacjI przez Polskę ,.Konwepcjl (nr , 1'23) dotyczącej naJiJliszego wieku dopuśzcze~ia do Jpracy

,

'

w kopalnlach~ przyjętej w .Genewie dnia 22 czerwC!l 1965 r~

Pooaje się piniejszym do .wiadomości, że zgodnie z arty- ' JGrdania • ii ,' , i . • . ó • • dnia .6 'c zerwc,a

1966 r.,

6 Konwencji (nr t2~L d_otyczącej najniźszeg.o wieku Szwajcaria. ' . • i 'i • • , J ,. dnia 10 listopada

,1966 ~ ••

dOPus,Zczenia' do pracy pod ziemią w kopalniach" przyjętej

Zambia

;"' ' i

• ' i'

•

ania 3 kwietnia , '3 1'961 r.,

w Gen~wle dnia 22 czerwca 1965 r. na-czterdZieste'j dziewią­

Cnir ' . ' , f • i w

ii

ii

dń'ia . li kwi~tnia .' 1961 r.,

tej sesji Konferencji Ogólnej Międzyńar'Ódowej Organizacji

Uganda • i

ii

ii

••

d,nia 23 czerwca

. 1961 r.,

Pracy. złożony został dnia 30 września 1969 r. · DyrektOrowi

. ; . . , i • • dnia 24 lipca

,, 1961 r.,

Tunezja

Generalnemu Międ~yna!,odowego Biura' Pracy dokument ra

RepubliKa ~algaska , li , , , i dI!ia2~ P9ździ,er!1ika 19151 r.,

. tyfikacji przez ' Polskę ' powyższęjko'nwencji, .ktÓra weszła

Hiszpania • o .' . • • ; , . i dtlia ', 6 listopada

1961 r.,

w ~ycie dnia ' 10 Hstopa'Cla 19fi7 r. : Zgodnie z ar,tykułem . 1

Syjam

. . . . i • • i ;,i 'dńia ': 5 kwietnia ~. 196~" r.,

ust~p 3 powyźszejo konwencji w~jdzie ,ona w iycie w. stos~CzecJ?o~łowacja. J • • .; _ i ' diliee 1 czerwca

1968 r.,

ku do Polski driJa 30 września 1910, r.

.

'.

,"

.'

W~gry : ~ : "~,"i.

ii .. ii , ' , ' . - i "dnia

~ 'czerwsa

1968 r., '

,Jedn~źę~śnie poda-je , się do Wiadomości,że , w. niżej poKenia

... " ,iii' i i • i .c;l~ia: ~O Czerwca

1968r., '\

dany~hda'ta1;:h zareJestrowane zostały' przez Dyrektora Ge~

Meksyk '~ • " j ' O;

,& . ' i '

dnia 29 sierpnia

, 1968 r.,

~eralne90 Międzynarod'owego Biura Pracy. ratyfikacje tej

Paragwaj , ' ~ . i ' .f . ,i ' . , ,. '; dnia ,y> października ' 1968 r.,

- konwen~ji przez następujące państwa

.Gabon • j i i ii • • ; i ' dnla': 18: Pilzd#ernika 1968 r.;

kułem

o.

;

i:.

.

.

4"

. '

••

..

I

Dz~enniJ{ . Ustaw Nr 8 .

-

. . . . . .. .

. 91

-:-

Poz. 63 i 64

,

dnia 10 maTca

1969 r.'1 " Malgaska, Syjam, ' Czechclsłowa'cja,Paragwaj, Gabon, Ekwa- .

•

•

. .. .

..

•

•

4'

dnia 8 kwietn,ia

1969 r., dor- i. Ukrąińska Socjalistyczna Repubitka Radzieck.a ---" 18 lat;

Bułgaria

o ·' .

dnia 3 paźdżierrtika 1~9 · r., Pol,ska i Hiszpania _ : i8 lat z za znacz eni e,m ,

dla prakty..

Ukraińska SocjaU's tyczna

kant~W L stażystów, przy zachowaniu odpowiednich . warU/Il, Republi~,a Radzi~cka , . • • dnia· 4 listopada

1969 r.

ków, wiek ten może wynosić 16 lat; Holą.ndia - H i pół

~g,~c1llie z a~tykurem 2 ustęp 2 powyższej ,konwencji ' JO~u: Szwąjcaria ' -19 lat, a dla ' praktykantów 20 lat.

wyżej . wymienione: państwa w swoich deklaracjach załączo..;" ednocześnie podaje się do wiadom'ości, iż zg'oąnie z ', ariny~h: oodbklirilE;nt,ów' , I'atyfikacyjnych określiły , ńajniżs.zy ' ' trku1e m 7 powyższej kcmwencji wchOdzi , ona :.w życie d'l• .

~' - ..wiek osÓb, . kŁóre , moyąbyć zattudp.iolli=l" 'p od zremią ' w kc- . każdego państwa' po'. upływie 12 miesięcy Ocr' datyzarejestrcp-al,nlac:h, ~'następując;o:: ' J'or'<:la,ni'a,<' Cypr, Uyaąda, 'Węg,ry,: ~e- : wanta 'jego ratyfikacji: i

'

'

.

,

nra, -Meks·Ylt :i'Bu:łga,iia° ..;.... .16 ·hif;' Zaroaia'j- Tuneżja, ';Republika

'--. : Mfnis,ter Spraw ZagnśnicZnych: w z. J. Wińiewicz

. Ekwador

~ Hol'an'(iia

i±

.'

. ~~:\~:::. ~ :~S9(dpraCYi,.KulturalneJl nau~.ow.el · n:lędzy, R~ąde.m, Po,lskięj Rzeczypo~politel" Ludowej ' a ' Rządein':.> WęglenkleJ

,~., .",~ . ,.., .•... : ',"<..

,';'

Repu.bllki Ludowej,

_ " . "

j

.. ' . -. , .

""

sporządwna

'

.'

w Warszawie dnia 31

paŻ<lzi~mj!!r.a

1968. 1. /

W imieniu polskiej RzeczypospoIltejLudowej

.

"

RADA pAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLlJEi LUDOWEJ

(

·pod-aJe doQ -powsz'e chnej wiadomości

W dniu 31 - paźd'zie1nika 1'968 roku podpisana została w Warszawie Umowa o współpracy .kultur,a lnej

nauk,oweJ

Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej , o następującym brzmieniu .

doslownym

.między Rządem . P'olskiej 'Rzeczypospólitej

UMÓW A O WSPÓŁPRACY . KUL TURALNEJ I NAUKOWEJ

MIĘDŻY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

. A' RZĄDEM WĘGIERSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ

KULTURAus ES TUDOMANYOS EGYU'FTMUKUDESI

EGYEZMENY A LENGYEL NEPKOZTARSASAG KORMANY~

ES A MAGYARNEPKOZTARSASAG KORMANYA KOZUTT

Rząd Polskiej Rzeczy.pospolitej Lud,owej i RCąd WęgierA Lengyel Nepkoztarsasag Kormanya es a Magyar Nepskiej Republiki Ludmvej,

. koztarsasag J(ormanya,

'

'.

zgod:nle z celami :j zasadami Układuzawart'eg,o 16 maja '

hiven a Lengyel Nepikoztarsasag es a Magyar Nepkoztar1968' roku między Polską Rzecząpos'P'olitą Ludową i Węgier- s'asag kozot 1968. majus 16.-an · megkotott Baratsag,i, EgyUtt•.

. ską RepitblikąLudówąoWzajemnej Przyjaźni, Współpracy miikodesi es Kolcsonos Se,gitsegnyujtasi Sz-e rz6des1beon kHe.

,

jezett celokhoz es elvekhelz,

i-'P?mocy,

opier ając ' s, ię lIla k-0~zystnych dooświą.dczeniach uzys:k 'a - '

tarnaslzkodv,a a Lengyel Koztarsasag es a Magyar Koztarnych' ,p odczas realtzacji . KO:t;lwe,n cji kultur-alnejzaw,htej Vi sasag kozotf 1948. januar 31.-en kot6tt ' KulturaHs Egyezrnby

dniu JLstycznia 1948 L między Rzecząpospolitą Polską a Re- vegrehajtasa sota.n eredmenyesen megva]ósult egyiittmiikodes

- publiką Węgierską,

.

jó ta;pasztąlataira, ~.

.

w celu. umacnianja ich wspólnotyide'o logicznej, w duabból a celbÓl, .hogy a ~arxizmus-I€:nd.ilJzJffius szel:eme. chu zasad , mar;ksizmu"le'n inizmu, aby skutecznie przyczyniać ben er6sitsek eszmei e'gyseguket, halekonyart 'hozzajaruln<rk

.- się do dalszego f'Ozwoju i wzbogacenia kultury socja.iIstyc'l- ...,.. a ket orszag ' nepei szoeialista kulturajc'uiak tovabbi fejló<nej obu narodów,

desehe.z esg,azda,g-itasahoz,

,

postanowiły zawrzeć Umowę Q współpracy kulturaLnej

elhataróztak, ' hogy Kult>UTalis es T~domanyos·' Egyiittm4..

i Iia'U!k,owej i· w tymce'lumianowały swych Pelnomoe'n ików: kOdesi Egye1llllenyt,ikotnek, s e celból , a LeJl,g yeLNepkoztarRzą,cr:polskiej Rze<:zyp'ospotiteFLudowej

sasag K,oTffia.nya 'Lucja,n MotyKa kultur-:es miiveśzetiigyi mi- .

ł

Ministra ' Kultury i Sztuki Lucjana Motykę,

. riisztert,a · Magyar 'Nepkoztarsasag K'ormanya Ilku Pal . ńlii~

Rząd Wę-gierskiej RepUlbiiki Ludowej

. vęolódesiigyi ffi~nisztert neveztek ki meghata-lma,z ottaik!kent,

.' ."

Ministra Kultury i Szk<oln:ktwaPal~ Hku, "

. akik . a helyes J~5_ ke1l6f.i>rmaban kiallitott . megbizóleveliik

1f.tór'ly ,p o ' :wymianie swych '. p elnomocnictw, uznanych za do- ' Ikicserelese u,t an akovetkezókben .allapodtak meg

.· obr~; i · s'po~ądzone w n~leżytejformie;. uzy,odnili, co -.nas,tę:puj-e

"

,

Artykuł . 1

1. ciikJk

.' A S~erzódó Felek ' tam~gątjak esterv$'leTiie.nfejl~s~lik

7Uniawiające się . Strony będą -popierać itplaJlowo r,ozwifae współpracę w9Zdediinie nauki, . oświaty, sztuKi, radi-a, azeg'yiittIil~kOdest a tud-ofuany, oktatasi':miiveszet, r:ooió, ; f~

telewi~ji, ,prasy, sportu i turystyki óra.z · stosować , nowe. for- levizió,śąjat, sport es testl1 eve'les teren;

m,y: ) metody tej ' ~spółpracy; rozszerzaćbezpośn~dnle k,9'Th' alkoillmazzakezen , egyiittmii:kOctes'. uj foJmait es" móds~eredt, :>

tak'tyi wymianę doświadczeń ' między . oo'powJe.dnim,i or,gap.a'; szelesltik a . kozvetlen . kapCśolatokat" es tapasztalatcseret '

mi, organ.ita<;Ja~ · i instytucjami Uan.awiającychsię Str,oo, a S~erz6d6 Felek megfeleJ6 sz,e rvei, $z~rvezetei es intezmeprzy ' czym 'szczegól,il'i e uwzgłędJnjane - będą ' te zagadnielIlia, Inyei }{,ozoi.t,sk.iilonos figyelmet fordita:nak a sz,oei~lista orIkt6rewy,nilkająz . 'wie}ostt,Ońnej ' , :w'spó~racyriauk,owej i kul- 'szagok tobbold-alu ' tudomańY'os" es kulturiUisegyiiltmiikOde.. '

'.. ~eneik .kerdes.eire. ,

, ,tLlraJ.nej krajów, s:ocja,iis~tYczny(:h. · . ,

,

,