Konwencja o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 21 listopada 1947 r.

j

f

l'

J;,

'/

I.

D 'Z rE N>N : fK " UŚT A W

RZECZYPO'SPOLITEJ

"LUDOW'EJ

.

"

,

(

"

'

\V afszawa,dnia 12 marca 1970 r.

Nr4

iT' Ił' B' S'( !ft:j,

'Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

- ."

,,-

- 25 --- KonwencJa' o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych, przy jęta prtezZgromadienle Og61ne Narod6w -Z[e,dnocion:vch QBi a" '2.1 'lis topada -I9,47.J ,

, ' ;, " , / . " , / "

." "

.' / '. " ";""

33

26 - Oświadcze-nler.ządowe z ':dnia '3 .grudIilaI969<r.: w/ sprawie , prz-ystąpie-nla ,Polski do ,Konwenc'il o'm-,zywilejach ':"'

,

, I immunitetach organizac,ji , wyspecjalizowanych, przyjętej prżezZqromadzeni~ OgÓlne Narodów,' Zjednoczo,nych dnia 21 listopada .1947 r. :,

.,.

"

, "

.

',

.•

34

, 1-7 -,. Konwencja qOPodatkowaniiJ , pojazdów drogowych wykonujących międ z ynarądowY' ;;pr iewózpo~różnych. spo"

rządzona ' w 'Genewie dnia .14 'grudnia 1956 r.

. "

' _ '

.

:.

. ' /,,__ ,,~,,;.

-,

. ,,- '. ' ,. ' "

, 39

28;- Oświadczenie , r-lądowe , z dnia 5 'stycznia 1970 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową

Konwencji o opodatkowanilj pojażdów drogow.yc; h ' wykonujących , mięc;lzYIlarodowy ' przewóz podróżnych" sporządzonej w Genewie dnia 14 qrudnia 1956r: .

,

'. ' . "

"':, , . , ,'

,

'J

•

•

. "

40

29 - KOJlwencja, o opodatk,owaniu pojazdów drog owych , wykonujących ' qlj~zynarodowy przewóz towarów. 'sp'o'

rządzona ' w, Gei1ewle ' dnia , 14qrud!li~ 195B 'r . ,

.

;

"

;

. "/ ' , '

.

.

.

.

.

.

,

40

30 ...,. Oświadczenie rządowe z dnia 5:/ stycznia 1970 ,r, . w sprawie rątv'flkacji' przeZ' Polską Rzeczpospo1itąLudo­

wą ' Konwencji o opodat.kowaniu pojazdów drogowych wykonujących - międzynarod ~wy - ~rzew/ó'Z towarów, spo41

, rządzonej w Genewie , dnia , 14 qrudnia ' 195B· r"

.

"

"

'

,', "

.

" ' .

," ..

.

,

31 ...:_Kbnwericja o opodatkowaniu pojazdów drogow'ych ' służących ' doprywatneqo użytku ' w ruchu międzynarodowym, sporządzona wraz z , Pro.tokołem 'podpisania w' Genewie dnia ,,18 maja 195B r.. 'I .

.

' .

.

•

41

,/ 32 - Oświadczenie ' rządowe , z ' dnia 5 stycznia , 1970 r. w sprawie ratyfikacji przez PoI ,ską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji o opl)d atkowa niu poja zdów ' droqowychslużących do , prywatneqoużytku ' w ruchu iniE~dzynarodowym. sporzćjd żone j wraz z Protokołem ,' pod,pisania w Genewie dnia, .18 maja ' 1956 r., ' ) , ,

42

. >~.:' "

'y ~::'~.·r;

~

. :~~."

R OZ P O R Z Ą D Z EN I A

33 ,- Ministra ' Sprawiedliwości z "dnia 2B stycznia 1970 r.w sprawie okreslenia m'iejscowoŚcl, na J{tórych , obsza,

rze i,)sięgl , wieczyste utraciły moc prawną,

. '

,. ' . "

, .'

. ," , ' . . ,,'

42

.34 .,... Miillstra" ZeglugLz "dnia 2 .iul ego 1970 r. 'w spra\';,ie obsady " łodzi . i ; ,ratw ratunkowych inof,ski<;h statk6w/' '-',

pasaże rs kich ora~ , wydawania świadectwa ratownika

'

43

\f'

-'

•

'

/

~J

,

." . .

\,

'/ -.

O BW'I ESZCZEN I E

Prezesa Rady MinistróW z dnia~8luteqo 1970 r. w , sprawie oqłoszenia lednolp eg b tekstu ustawy- , z , ifńia

.17 lutego ~ 960 ' r , ~ PolSkie,j Akademii Nauk ', . , , '

.

OSWIA:DCZENIE 'RZĄDOWE

36 --,..< z dnia 10 qrudnlal969 r: w sprawieprzyjęc[a przez Polskę, poprawki do Konwencji o Międzytządówe F-Morskiej ' Orqanizacji Dorcitlczel. sporządzonej w Gimewie dnia B' marca 1948 r.

'

.

"

35 -

5.1

-l"'"

,25

'KONWENCJA; O PRZYWILEJACH

przyjęta.:r'. przez ',' Zgromadzeni

e"Qg,ó lne ·Nar<Xió'W-" tjetin'otz~nych' d1łia" .21 " listo-pada

'

.

'':'

.:.~

.>

_,_~,. ,

I

",

'.

-' , -,'

."

~

,-~,-, -_.

,

:'r_

"

.~

W

imieniu PolskiejR~ec~,ypos~(),łlt-el Ludowej

;.

.

. .• , '.

, !.

" ' ;

.

~

POLSKlEJRi:2ż~}~:r~ii'TtJ 'LVDQWEJ

"podaje do ,powszechnej' ""rado~ości

(

Dnla (21 Jistop,a da 1947 roku ' została przyjęiaprz,ęz Zgw11la'dzęnie Ogólne NarodówZjediloczonycłI Konwencjaoprży~,

" , w,lle jach i im~unit~ tai::h' orga,niz~cjj : w!,specjal-iz~~any ~h,

'~o

się zpowyższą':' KonwencjąRada , 'Pań-

--' Zgodnieź'§ 43- kOB:w-encji' .P6IskcL Rzęczpóspolifa 'Ludo' wa' iolrow iąźuję ,' sięst o'so wać ' post~ n'owierihr )ej -; konwen cji

ao 'następują!::Y:ch , organi~acji-, wytpel.;jali zowanYdi : - '

,

,(~i~dZynarOdOW~ , QrR~niZacjiiPr~c'y.

zaznajomieniu

stwa uznała ią iuznaje za słuszną z zastrzeżeniem do ' § 24

" Organizacji Nar odówZjeą'rid(:: iorlythdd Spraw <Wyży~-,'

i'. § 32 / fejl<onwe'ncji,' że sporydotyqąte / interpr ~ tacji ., a lbo

w fe riia i,~ Rolnictwa (dr1lgi żtewido~any'-tekst załącznika H)

, stosowania< k-onwencjt ', mogą ; być,:,w,nosz,orie -do < Mię<t~ynan;) .. ,

,',' ,

" " , ' ,,' " o:: , ,"

dowe-go Tr,ybuń ahi'::S,pra'wte-diVl waś'~if:- ~ylklV za" zgo<.lą~~zyst~ ;'

Orga n,It a-cj ( , Międzrnarod ~wegó ; Lotnic tw~" Cywilne-g ~. ,',

k,i!::h stron ;"spotu or'az że ':'PQI~k~ ~t~cz:p,o:;poJitaLudbwa . za~ , s.; ,, -0rganIz~cji Nar,odóW 'Zjednb:dionych ~ dla", WycIiówania

~r,zeglL-,s.obie prawo .niepIZł' j~<:,iil ,~.p~l~AmaPCl:!!ji1r~ll~:!u: :~~;Ma~K.b;truIłtUf.y; "

, - ,', ' ' '

:-iłako ' ostate'cfne-go ::ro:zst r~v:gn1ę:c;t-a ~ :;s:p~u;'.-eśwa~~'i!>_"v.e.,ropo.- ;'" .,;;"~:: ~,,, ~;iZ;_;' e",;' ,:y ,

", ' , . .

:';

' ; /::. ,: ":' "

", ; ,"'"

, ' ' ','

:~ tanaw:ia przystąpić, do l ej .; ~_i>p:-WeQSJi ;')V :;',-im-i:ę:rriąi:;p,olSikiil' :(: , ' -,,~\~~~~~ę,r@PW!'!I rląC:J1 Z'ar;ą '~i'a~,tt-rżec.t "zre \fldPwany tekst '

' :R~'ec.zypos,politej, Ludow'ej, ;;Q{ąz 'Pt,z}'1-'Leka-i'<źe ,bętixie :ą:ie-- , " z'illączmka V Ul.

'

, ','

,

;~iennie za'chowy\V ana • c· '.','t ;':>"'::;"";

,

/

',',

"

cwiatow_ego-Z w illzku Pocżtoweg o-~;J"

,

,'-

),

, >

D_'z_i_e_n..,;n_ik_U-:-s...t_aW-:-...;N_,r_"~_~_ _ _ _ _-.:'J:""-_ _,--,,,,,:",,_ _ _ _3_4_-,...________-'-_ _ _ _ _-'-_ _--'..,....-'-_-'-_ __

"

';

Na.'dowód cZ,eg.o · wyda,ny ):ostał , Ąkt .nlnleJsźy, opatrzony pieczęCią Polskiej RzeczYPQSpolitej Luqowej.

S,wiatow'ej Organi;acj,i.Meteorolog.icznej,

. Między,rżądowej Morsk ie j Ofg:a,nI~a cji Doraoczej (zrewi- ,

dow'any tekst załączni~a , XIII-

'/

Dano w W~uszawie; dnia ' 3 maJa 1969 roku.

",

I

J'rzewodn iczący Rady Państwa

. M. Spychalski '

, .

L.' S.

~

Minister' s p,; ciw Zagrani~z'n ych

" '}'I i. l .., W1ąiewicz

'

, r-

. "'(Teks't 'konwencJi zamies ~c zony jest w załącz.niku nr 1 'do niniejszego nUll\eru).

i

,

"

"

j'

....

-,"

"

26

OSWI~DCZENIE RZĄDOWE

"

'-

I

..

'-

z d,nia3 ~rudni,a 1:969 r.

'.

....~ •

! . . .~

)

- ~ ~": sprawie p~zystąp~~illa .. Pols~1 d~ ,Końwencjl o :przywlIe,Jach t Immunitetach organizacji wyspecJa~lzowanycli" :przyJ~teJ ' . zi "

~.

"

.przez ' 'Zgromadzenie

Ogólne .' Narodó,'V Zjednoczonych

' dnia 21 listopada

1941:r: '

~. ~

•

.

.

......"

, ,

~;-.::.._~

'.

•

'.

.

"':-.)-.

- ; : . . . . , .

. J, • •

Podaje c;ię ńtniejszym do wiadojp ości, że zgodnie ,z:'§ .41 o stosowań'iu ,postanó\\Tień ' konwencji do danych organ'iza- '"

Konwencji o Qfzy-wHejach i immunitetach organizaE:jl ' wy- cji ' wyspecjalizowanych.=,

, , ! ,'-.

specjaliiowańych. '-przyję,tej przez Zgromadzeniebg.ól~e Na- Holandia

. . rodów Zjednocz.onych drria 21 listopada 1$47 r., 'zlożon y zo-.. ,

wtro, ICAO, 11.0

stał dnia 19 czerwca 1969 r. dokumen~ przys ~ ąp',enia Polski

~ ': dnli , 2,~ gnidnia

dopowyż ste(końW'e'ncj C

', ~ : "

' ';',' ~,.. ' . .

,

FAO, UNESCO

.

_.

' ,dnia ' 21 lipca

1'949

Dokument ten za wier'a - zastrzeienie ,'cp do,··§· 24 · i § 32 tej

" WHO (zręwid'owany tekst. załącznika VII) :'- .,

, kónwencji stwierdzające. że' s,pory 'dotyCzące' iriterpretacji

dnia ' f5 /1uŁego

".. , 1951 r;; -"

<

albo s~owwania konw.:entji mogel' : ~yć wnoszo[Je d,o Między-' !TU .. . . , ' "

. . -" . : - ' .

, narodowego Trybunału Spr-awi(f{l!iwości tylko ' za zgodą - .

dJ:iia "j S częrwca wszystkich "[:tro'n' sporu' or~z że P.olskl! ' RzectpospoIHaLu.doUPU

wa zastrzeg§ sobie' 'prawo ni'epqyjęcia opinii "doradczej Tty, _dńia H maja

, ~~nału jako .os't-gteczneg'o rozstrzygnięcia sporu'.

.

"

, WMO

dnia 5 stycznia ' .

1954 ,r."

,

, Zgodnie ,z § 43 k onwe,ncji .PolskaRzeczpospolita LudDwa

WHp (trz,ęci' zrewidowany . tekst zał'lcznii

:zobowiązała się stos9wa,ć posta,nowiepia tej konwencji do

ka"VII). '

'

,

::'

• ~

" ; następujących orgąn~~!lćj,~ 'wy~p.ecjalrz?~a~ ych: '~,

"

; dnia 18 marca

1965' r., ' ,:"

I

.

'.IMdo: FAO (zrewid'o wany ' tekst załącznj~ ,

Mięcizyńaro'dbwej.Organ fzacji P,racy -.ILO ') ~c

' J

,., ' kaU)

,

, ' Q.r.gani~acJiNarodów ' ZjedilOczonych' ~ Q,o Spra:w Wy"Źy- .

,

dnia 28 czerwca

· 1965 r.,

~.i.e Ił.ia i Rolnictwa -:, FAO, FAO (drugi~rewidowlmy tekst .załą~znika !-Ił

Org!:,!nizac~ i 'MiędzY!larodpwego Lotnictw,a, Cy..yilne-go ~

,

'-;'

.'_,sinia · 9 gFudnia

.: ~~66 r,.,..

ICAO,

'

IMCO -(zrewidowany tekst' załąc.znika XII) •

dńia 29 , października ·'1969 -r.;

', Oq~ani~acji ' Narodów Zjedri'o ~i'dn;ch , dla,. Wycł~o~ania,

Nauki i Kujtury - UNESCO. , ,

.I~dfe

WHO, !CAO, ILO; FAO., UNESCO ,.

,

":'Swia rowej Organizacji Źdfowia ' ~ WHO,

,dnia 10 lutego

",',·1949/ r:" ;,-'

Swiatówe{J'O ,Zwią'lku Pe:cztowego - UPU,

UPU

Międzynarodoweg,o Związku Telekomu,nikacyjneg<i

~

' ".

r., ....

,

1

";:.

•

lTt/.

'

.

•

'ł'

.

'"J

'

"

,"

'

~

9niił 1~ października

'

Swiato_w,e j Or..gą~izacji 'ł.1e.teor6(ogicznej -:- WM6, , "

Międzyrządowej Morskiej Organizacji poradczel- I~CO.

Zgódnie z §, 41 I §. 44 ~on wenc ji ' weszła ' ona w życie

w .stosunku do ·Polskl dnia.19 qerwcal969 r.

'

WMO

, dnia

ITU. WHO

.1955_ r.,

9 ma,r ca',

(zrewiąowany

załą~żni-

tekst

- t .

ka VII)

,

"dn,ia 3 czerWoa

1955 r;,

WHO (drugi zrewidowa,~y tekst załączniPonadto podaje się do wi~domośd, że następ~jące pań­

ka VII)

,. - ..

stwa VI niŻej pOdanych' ~atach złożyły swoje dokun:ienty

dnia

3

iipca

,

1958-. 1'..

pizysfą.pienia. ' wska:zując zgodnie z § 4,3 konwencji te organ i- .

,

.

FAO,

(zrewidowany

tekst

,

załącznika

.'II)

zacje wyspecjalizowane. d6 których zobowiązują się stoso- : - " ' . ; :,,'tdnia -.1'2 kwietnia

~ 963 "t.~ .

wać postanowienia . niniejszej konwencji, lub notyfik?w<iłł\i'< '

. -:,.7

Wielka Brytania

, 0) W dalszym ciągu li.iiueJszego . oświadczeriici 'organi~acjewy­

WHO•. ICAQ, ,ILO. :FAO. '::UNESCO ,

sj)ecja1izówane oŻIlaC'lOn.e będ'ą i>ow.szechnie pr~yJęlymL skrótami

.

'dnia 16 si'erpnla ' '

1949' r~

naz~ tych organizacji w języku angielskim.

J

v

-"