Oświadczenie rządowe z dnia 31 października 1970 r. w sprawie przystąpienia Stanów Zjednoczonych Ameryki do Konwencji dotyczącej przywilejów i immunitetów Narodów Zjednoczonych, zatwierdzonej przez Ogólne Zgromadzenie Narodów Zjednoczonych dnia 13 lutego 1946 r.

Dziennik , Ust.,.w Nt 28

-:,..!":;.-...

;~oz.

242 i ,243

242

OSWIADCZENIE ' RZĄ~QWE

z dnia 31 października 197~r.

w sprawie uczestnictwa szeregu pańśtw w Międzynarodowej konwencji w sprąwie Hkwid~clJ wszelkich for.m ,

,

dyskryminacji rasower, otwartej do ,podpisu w Nowym Jorku dnia 7 marca 1966' r. '

" 'Podaje sięninjejs~ym do wiadqmości, że zgodnie z afty17 ustęp 2 Międzynarodowe] konwencji w sprawie

1ikwidacji wszelkic:łl form dyskryminacji raso,wej, otwartej

do podpisu w Nowym Jorku dnia 7 ' marca 1966 r. (Dz. U.

z.1969 r. Nr 25, poz. 187), następujące państwa złożyły Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych swoje dokumenty ratyfikacyjne tej konwencji w niżej

podanych datach

'

przekazany - n~ wniosek którejko)wiekzestron w sporze - do rozstrzygpięcia Mię<lzynard'dowemu :Trybunałowi' Sprawiedliwości. Socjalistyczna Republika Rumunii

uważa, że takie spory mogą być przekazywane Między­

narodowemu Trybunałowi Spra wiedliwości w każdym

inaywidualnym , wypadku tylko za zgodą - wszystkich

stron w sporze." '

.

ku~em

Grecja

finlandia

, Norwegia

dnia 18 czerwca

dnia 14 lipca

dnia 6 sierpnia

Przy składaniu wy'żej wymienionego 'dokumentu zło­

Rada Państwa Socjalistycznej Republiki Rumunii oświadcza, iż postanowienia artykułów17 i 18 Międzynarodowej konwencji : w sp~awie

likwidacji wszelkich form dyskryminacji ra'sowej nie są

zgodne z zasadą, że umowy wielostro~ne, których cele

i przedmiot dotyczą międzynarodowej wspóln?ty państw

jako całości, powinny być otwarte , dla wszystkich

1970 r.,

1970 r.,

1970 r.

żone zostało oświadczenie, że

,

Ponadto zgodnie z artykułem 18 ustęp 2 powyższej kon- , wencji : złożony został dnia 15 września 1970 r. dokument

przystąpienia Rumunii dl) tej ko'nw:encji. Dokument ten zawiera następujące zastrzeżenia

państw.

, ' "Socjalistyczna Republika Rumunii nie uważa się za

,

Zgodnie z artykułem 19 ustęp 2 konwenCji weszła ona

związaną postanowienIami artykułu 22 konwencji,

myśl

którego jakikolwiek spór między dwoma lub więcej Pań- w życie w stosunku do Grecji dnia 18 lipca 1970' r., Finlan, .:"

stwami Stroąami I<onwencji dotyczący interpretacji lub dii - dJl,ia 13 sierpnia 1970 r., Norwegii - dnia 5 września

stosowanIa Ko~wenc'ji'- ' który nie został rozstrzygnięty 1970 r. oraz Rumunii - dnia ~5 pażdziernika 1970_ r.

w drodze rokowań lub w jakikolwiek inny spOSÓb wyfaźnie przewidziany w niniejszej Konwencji, może byĆ

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Winiewicz

w

243

' OSWIADCZENIE ' RZĄDOWE

% dnia 31 października

1970 r.

•

w sprawie przystąpienia Stanów ZJednoczonych Ameryki do-- Konwencji dotyczącej przywilejów i immuDj~etów

Narodów Zjednoczonych, zatwierdzonej przez Ogólne Zgromadzenie Narodów Zjednoczonych dnia -13 lutego 1946 r. "

Podaje się niniejszym do wiadomości, .że zg09,nie z § . 32

Konwencji dotyczącej przywilejów -1 immunitetów Narodów

Zjednoczonych, zatwierdzonej przez Ogólne Zgromadzenie

Narodów Zjednoczonych dnia 13 lutego 1946 r. (Dz. , U.

z ' 1948 r. Nr 39; pOl. 286), Ilłożoąy został dnia 29 Kwietnia

1970 r. 'Sekretarzowi G_eneralnemu Organizacji Na'rodów

. ,Z jednoczonych :dokument przystąpienia Stanów Zjednoczonych Ameryki do powyższej konwencji I w dniu tym kon"

,/' wencja weszła w: życie w stosunku do tego ~państwa.

Przyjęcie konwencji przeż Stany Zjednoczone

z następującym zastrzeżen~em

nastąpiło

,,1. Postanowienia § 18 pkt b) dotyczącego zwolnienia

od podatków i § 18 pkt c) dotyczącego zwolnienia od obowiązku

nie podlega ustawom l innym przepisom Stanów Zjednoczonych , dotyczącym prawa , stałego pobytu · cudzoziemców,

z tym że

a) nie zostanie wszczęte zgodnie , z ,takimi ustawami

i innymi przepisami żadne postępow,an:ie; ( mające na

celu spowodo,wanie opuszczenia Stanów Zjedhoczonych przez daną osobę, bez uprzedniej zgpdy Sekretarza Stanu Stanów Zjednoczonych Ameryki. Zgoda

taka może byćudzieloI;la tylkg. po , zasięgn'ięciu opi'

nii odpowiedniego Członka w' sprawie ; do,t yczącej

przedstawiciela Człónka , (albo członka jego ' rodziny)

lub Sekretarza GeneralnegoOrganizacH Narodów

Zjednoczonych w sprawie dotyczącej ja~kiejkci'lwiek

osoby okreśtoneJ w artykułach V i VIj

I

b) przedstawiciel zainteresowanego ' Członka lub Sekretarz Generalny - w zależności odJ.odzaju sprawy mają prawo wystąpić w takim postępowaniu w imieniu osoby, przeciwko której zostało ono" wszczętej

c) . osoby, które są riprawnionedo ptzywilejów i immunitetÓw ' dyplomatycznych na podstawie niniejszej

Konwencji, nie mogą w inny sposób być y.rezwane

/ do op}lszczenia;- '5ta!liów;;'" Zj~dnoezonych, - jak tylko

zgodnie z procedurą stosGwaną,:,z·wyczajdwo do człon­

KÓW misji dyPlOinat'yeznych akredytowanych lub notyfikowanych ' Staii0m\Z,jeanoc,r onyni."

służby narodowej nie będą miały zastosowania do '

obywateli ' Stanów Zjednoczonych oraz do 'cudzoziemców,

którym zezwolono na pobyt stały,

2 ~ Postanowienia artykułu IV dotyczącego przywilejów

l immunitetów 'priedstawiCieli Członków" artykułu Vdotyczącego przywilejów i immunitetów ' funkcjonariuszy Organizacji Narodów Zjednoczonych , lub artykułu VI dotyczące' go ;' przywilej'ó'W ,i "immunitętów ' rzeczoznawców wysyłanych ·

' w sprawa'c h" Grga'n:izacji . Narodów Zjednoczonych" , nie po- '

winny 'być'~ t:ozuiniane (w' ten sposób, że ' osoba, ' któranadużyła swego praW'a 'pobytu ' wykMując 'czynn9ści w Stanach

, Zjednoczonych wykraczające poza jej urzędowy charakter, ' ,i,

, Minister Spra W; i Zagran1cznych:. w · z. 'J. Winiewicz

./

. ,.

li

,""

-,

"

DO. ABo.NE~TÓW .

Administracja 'Wydawnictw Urzędu . 'Rady Ministrów zwraca! się , do . P,T. ' Abonerttów z ,llprzejmą prośbA

o' uiśzc~enie ' opłllty żil prenumeratę ' Dziennika Ustaw I Monitora ' Porskieg ~ . na. rok 1971moźliwie wcześnie,

nie później jednak niż do dńia 30 listopada br. w razie przekrocżeriia . tego .te~minu pierwsze' numerywi971 r.

zostaną dostarczone .,z opóźnieniem . 11 . ko:śżtami ich prze syłki wstanie, obciąźony 'abonent.

Wpłat- za ' prenumeratę ' Dziennika U'staw I Monitorci Polskiego należy dokonyw~ć ' na ~onto . Administracji

Wydawnictw Urzędu Rady · Ministrów w Narodowym , Banku Polskim, Oddział ' IV- Miejski, Warszawa, '

n,r 1551~91-43745 (przelewem bank~wym lub przekazem . pocztowym).

Ir..:~

Na odcinku wpłaty prosimy , podać czytelnie nazwę ' zamawiającego (bez .skrótów), dokł'adny .~ adres, pod ,

który ma, być dokonywana wysyłka zamówionych wyda'wnictw (miejscow~ść, ulica I nr domu" nazwa i numer urzędu pocztowego, nu'mer skrytki pocztowej .. powiai); rodzaj ~ .wydawńictw.a, liczbę egzemplarzy- oraz

.

.

'

"'.'"

_

.

okres prenum'eiaty.

Otrzymana wpłata będzie traktowana .· jako zamówienie, . wobec . czego nie _ należy składać 6sobnych zamowieli

zawiadomień o dokonaniu wpłaty.

Z!Jło~zenla' l1a prenumeratę załącznika do Dziennika Ustaw, ' wk~órym plfblikowaneSil obszernle.jsze akty

prawni' z zakresu stosunków mlędzy;arodowych, powinny .< skladać tylko iedn9s1kl"którym' załącżńik ' teli

je'~t Dleżbędny do pracy. .

.

o.'

... . . .' . \ ,· f· .·· .. ,

'j

. Rachunki za ·" prenumeratę nie będą wystawiane.

•"

Ministerstwa, ; urzędy centralne, prezydia wojewódzkich, rad narodowych · (rad. narodoWY,ch ,miastwy'łąc'zonyćn '

'- z wójewód:ttw) ' proszone . SIl ' O zlożenie · zamówień na prenumeratę ,. DzlenI:1lka · UśtaWi,' zaląc.znikadoDzi,eq,nika ··

V$taw oraz Monitora Polskiego w formie .. rozdzielnikówna rokI971 . ~ obejmujących zarówno potrzeby : własne,

jak i ' podległych jednostek. Zamówienia te w-raz ' z' t~dzieli:iikaininal-eżykierować' pod °adres'em ~-dm'inistraS;jl . i'

Wydawni~tw Urzędu Rady Ministrów,Warszawa 34, u1.Pow,sińska ,69

... .', . C"'. . · "

.;,..,. ... .

. .,

.

.

/

Jednocześnie . prosimy ·0 · powiadomienie podległych ' jednostek , oo.j.ętych "rozdzielnikiem;-. aby',' zaniechaŁy ' zaJlla-. ".' "

wianla .. prenumeraty ' Dziennika' Ustaw i Monitora .Polskieg·o -we ,wLasnym zakresie i -nie . .do-kónywały wpłat· ~a .....

prenumeratę tych wyda.wnjctw. . Rorliczenie · z · Admihlstracją· Wydawnictw "Urzędu, Rady ··.Minlstrów ·. .z ,lytułu , '

zamówlon'łj . prenumeraty ńasiąpl w l :kwartale 1971r: -(zgodnle', z pismem . .0Kólnym ;Szefa · tJrzędu~ Ra~yMi. 'P. 131/9/69 z· dnia- 30 maJca i969 r~) ~< Opłata .. ~a pr'enumef.atę'· .·1 ~ 'eg.zęmplar.za wyno,si

~.' ~~

<.

rtistfow·'n:r

.

.

.,

,

(

'

,.

.

.

Dziennika Ustaw

prenumerata' roczna

~ren,:umerata p9łrocma

-

'.:1 ~ ).

'."

•

100.-

zł 45.-

zł

60.~

zł 27 .~

.,.,.•;> t~~ .f;;. 't.

!';.J/.'"'

' . j

~ałącznika

-..· d~ DzjenIiif.~ . Ustaw

zł

:""" .

., : .r :·

.

...

".!\~':f"; ,

Monitora

Polskiego

.

,

.,. ?

,. '.

~.

"~o '. i ,!, -1.

., ~

~: t, '1':~ "

zł ' i 00.':'"

'

zł

60.-

Uwaga: .. 'Zgłoszeń na preI:1umer-atę innych wydawnictw. ,urzędo;wych ·p~za Dzie~n,i,kiem, Usta'w," za:łączni~ieJll . do

Dziennika Ustaw oraz Monitorem Polskim Admi·nistracja , Wydawnictw .URM · n·i~ ' l*zyjmuje.TtyJ:i , zaniawjania

prenumeraty innycb wydawnictw urzędąwyah ' wskazuj~ informacje .zamieszczane 'w tych 'wy~aw.nictwac)l • .

' -,.,

."

~:~

!<;.

,"~ . .'i

;,. ...

:j ";" ,~"i. '

I

Administracja ' Wydawnictw

Urzędu Rady ~Dlslrów '

);~ :\

f

, ,{

.. .

. ~"

'~

; . '!.:;

"

,.

, ,

-I

.j

'.

l

,

I

.\,

. .....

,.. ~.

.

)

.'Y

.. .

{

. ,. , .,-.;

','

,.,. .

Redakcja~ ' lJrz4d"~R?ildy;. Mlnlstrów - - · BI,uro , pr~wlTe; '~a:r;zaw.: tak~UiAzaowslrte' rJ!

Adm Inistr acja: '

.

Admli1l~tlacja '- Wydilwnlctw Urlędu .R 'ady ' Mt, nJ-stf.Ó~ . ... Wlirs7"l\d' 34;

" ul." POw51ńska 69(1t (slu ·ytk~ti .pocztowa , nr, 3). . .

iioc~p no ' l ' poleten ia, Prel et a '6a!lY · 'M .l ń ! 'trł·w. , .

w Zakładach Graflr.znych ;.-Tamk4 ~'.' Zakład 'nr t, > W«ITSta)V,a,

Zam. 1401.

ul ' TI'Ilnka-" j, ' :.~,.:j1.,

'.GeJiac.-2,40".~ "