Obwieszczenie Przewodniczącego Komisji Planowania przy Radzie Ministrów z dnia 21 października 1970 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 4 października 1958 r. w sprawie zasad i trybu przekazywania w ramach administracji państwowej przedsiębiorstw, instytucji oraz zakładów, nieruchomości i innych obiektów majątkowych.

..

,

300

listycUla stoi n,a stanowisku,

że ażeby

wnieść

wiedliwości tylko wt.edy, gdy 'strony sporu w ka±dym

poszczególnym wy.padk.u wyraziły na to zgodę. -Zastrzeżenłe niriiejsz:e ma zastosowanie rów~ież do postanowienia §- 34, który slanowi, · że oI{młi doradcza Trybunału

przy jmowa~a jest iąko ostateczne rozstrzygni~cie sporu;

spór do

Międ:zynarod.owego Trybunału Sprawiedliwości konieczna

jest w każdym poszczególnym wypadku ' zgoda wszystkichstro·n. w sporze. Zastrzeżenie niniejsze dotyczy również § 34, zgodnie z . którym strony_ przyjmują opinię

doradczą Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości jako ostateczne rozstrzygnięcie sparuy

;Węgry

• • • • • • • • • dnia 14 lipca.

Ekwador

1967 I.

Republika Ludowa 'przyjmuje § 26 i § 34 Porozumienia z zastrżeżeniem, że spory

dotyc.żące interpretacji i. stosowania P.orozumieniabędą

wnoszone do Międtynarodowego Trybunału Sprawiedliwoścf tylko

zgodą wszystkich stron w sporze. Wę­

gierska Republika Ludowa zgłasza. zastrzeżenie. takie do

§ 34. zgodnie z którym opinią doradcza Trybunału .w

pewnych s-prawach stanowi ostateczne rozstrzygnięcie

sporui

za

Boliwia.

BuJgaria

, "

• •

dnia 5 września

• • dnia t{) kwietnia

dnia 17 czerwca

1967 r;,

1968 I.,

1968 I.

. . . . ..

. . dnia. 16 kw ietnia

1969 r.

z eświadczeniem, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Ekwadoru w imieniu Departamentu .W ykenawczego i w wykonaniu jego uprawnień niniejszym oświad­

cza,. ż.e Republika Ekwad.o ru uważa. w z.wiązku z arty~

kulem vm § 27 pkt b Porozumienia lO przywilej ach l immunitetach Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej,

ze Minister Spraw Zagr·a nicz.aych będzie mial, całkowitą

swobodę decyzji, pc porozumieniu się z DyreKtorem Ge~

neralnym Agencji. i niezależ<nie od jego. ' opilłii, w spra,wie udzielenia lub· wycofania zgody, o której mowa w !

tym postan.owieniu,

Z zastrzeżeniem. że Węgierska

Jamajklf

I

Niger. . • . . . • . . • dnia 11 czerwca '

SzwaJcaria. . • . . • . • dnia 16 września

1"969 r.,

1969 r !

z zastrzeżeniem, że w wypadku określonym w ar.tyku- ·

le VI § 19 zdanie drugie Sl.w ajcaria zastrzega so\)ie prawo odmowy żądanego przez Ageńcję odroczeniapowołania de nar.odeweJ służby publicznej, jakkolwiek żąda­

nie takie będzie prz.ychylnie rozp·atlTzone przez odpo. wiednie władze federa bne~

z ·zastrzeżeniem,. że Ludowa Republika Bułgarii nie uwa:Za : się za . związaną ' postanowieniami § 26. i.§ .34 Porozumienia. Ludowa Republika Bułgarii uważa, że spór

dotyczący int.e·rpretacji i stosowania Porozumienia. może być wniesiony do Międzynarodowego Trybunału Spra-

Minister Spraw Zagranicznych: w {l. J. Winiewicz

224

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z. dnia. 6 listopada 1970 I.

zmleDla·lące-

rOZJNlCzifAlzeale w

.,.aw-łe> nadZOł'U ł · kontroli . sprawowanych

Na podstawie art. 12 usf. 5 ustawy z dnia 30 maja

1962 r. - Prawo wedne (Dz. U. Nr 34, pez. t5S} zarządza się,

co następuje

§ r.. W § 3 .rezporządzenia. Rady Mi~istrów z ' dnia ,22 ·ma.ja 1963 r. w sprawie nadzoru i kontroli spF'awowanych przez

organy administracji wodnej (Dz. U. Nr 23, pcyz. 119) po

ust. t dodaje się nowy ust. la w &rzh1fe'niu~

"la.

Konttolęzakladów

wej mogą

w zakresIe ' gospodarki. ścieko­

przeprewadzać

pracownicy laboratoriów

pr.zez ' organy ·adminłsh'ac:jl .. wodnej •.

badcrnfa wody i śdeków, działających przy organąch

administracji wodnej na' podstawie imfenneg-o upow~żI:Jienia. wystawiońego przez te organy."

. , § , 2..' .ćW.ykenanłłLł'Ollp<ll'l'<zi[menia<.porueza, ,;się,"Prezesowi

.CentraJnegn UrzWu'Gospodarki Wodnej. .

.

§ 3. Rozporządzenie· wchodzi wżycie z dniem t gru

dnia 1970 l.

'Prezes Rady Ministrów: J. Cyra'ltkiewicz

225

OBWIESZCZENIE PRZEWODNICZĄCEGO KOMISJI PLANOWAN1A PRZY" RADZIE MINISTRÓW

z dnia 21 października 1970 r.

!W sprawie. o.g loszenia· jednolitego tekstu rozporządzenia .Rady .MiD~strów z dnia 4 pa:idzlernika 1958· r. w ·sprawie zasad

l trybu przekazywani~ w ramach administracji państwowej przedsięłl.forsłw,

. .

<-----.

i innych obiektów majątkowych.

łnstytm:fł

oraz. zakładów, ,nieruchomości

(

1. Na. podstawie § 2 rozporządzenia Rady Miriistrów

kaz.ywania w ramach administIiacii państ.wowej przedsię­

z dnia 12 sierpnia 1968 r. zmieniającego rozporządzenie w · biorśtw,. instytucjj oraz. zakładów; nieru:::henioś-ci i innych

. sprawie zasad i trybu przekazywania. w ramach administraobiektów majątkowych (Dz. U. z 1958 r. Nr 67, poz. 332,

cji państwowej. przedsiębiOrstw, instytucji oraz zakładów,

z 1966 r. Nr 2, poz. 7., z 1968 r. Nr 32, poz. 216 oraz z 1969 r.

nierUchomości i innych ebiektów majątkowych (Dz. U.

Nr 7~ poz. 59] z uwzgJędnienie)llzrn,iap . wynikających z przeNr 32, poz. 216) ogłasza się w załączniku de niniejszego ob- . pisów wydanytłl pped dniem ogIeszepia jednolitego tekstu

wieszczenia jednolity tekst rozperządzenia Rady Ministrów oraz z. zastesowaniem ciągłe.j- numeraCji Eozdzialów, para~

z dnia 4 października 1958 ~r) w" spx;awie ' zasad i trybu prze- . !lrafów~ ustępów i punktów; .

'.

. ni ' . -

Dziennik Ustaw 'Nr 28

/'

-

301

Podany w załączniku ,d'o niniejszego obwieszczenia

tt:kst nie obejmuje

l) § 18 rozporządzenia Rady Ministrów ~ dnia 4 paździer­

-nika 1958 . r. . w sptawie . zasad l

i .trybu

przekazywania w

",

rama,ch aaministracji państwowej , przedsiębtorstw, instytucji oraz zakładów, nieruchQmości i innych obiektbw

majątko~ych (Dz. U. Nr 67, poz. 332) w brzmieniu

',,,§ 18. Rozporządzenie wchodzt w życie po upływie mie, siąca od dnia ogłoszenia.";

,

2) § 3 -rozporządzenia ' Rady Ministrów z dnia 30 listopada

' 1965 r.zmieniającego rozporządzenie w sprawie zasad

i trybu przekazywania w ramach ,administracji państwo­

wej przedsiębiorstw, instytucji oraz zakła<:lÓw" nieruchomości i innych składnikow majątkowych oraz rozporzą­

dzenie w sprawie przekazywania terE!nów w miastach

i os{edlach (Dz. U. z, 1966 r. Nr i, poz. 7) w brzinieniu

,,§ 3. Rozporządzepie wchodzi w zycie z dniem ogłoszenia.";

, 2.

jedn~lity

,

Poz. 22S

3) § ' 3 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 1-2 sierpnia

1968 r.zmieniającego , rozporządzenie w sprawie , zasad

i ,trybu przekazywania w ra'mach administracji p/ińst wowej przedsiębiorstw, instytucji oraz zakładów, nieruchomości ' i innych obiektów majątkowych. (Dz. U. Nr 32,

poz. 216) Vf brzmieniu

,,§ 3. Rozporządzenie wchodzi W życie po upływie mie- '

siąca od dnia ogłoszenia., " .

4)§ 8 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14 m/irca

1969 r. w sprawie uproszczenia trybu działalności naczel~

nych i centralnych organów administracji (Dz. U. Nr 1,

poz. 59) w brzmieniu

,,§ 8. Rozporządzenie wchodzi , w życie z dniem ogło- '

szenia." ,

Przewodniczący

Komisji Planowania przy Radzie- Ministrów

S. Majewski

Wiceprezes Rady Ministrów

Załącznik

do obwieszczenia PrzewodKomisji Planowania przy

Radzie ,Ministrów z dnia 21 paździer-­

nika 1970 r. (poi, 225) .

niczącego

.

'

ROZPORZĄDZENIE ' RADY MINISTRÓW '

z dnia 4 października 1958 r.

w sprawie zasad i trybu przekazywania w ramach administracji państwowej przedsiębiorstw, instytucji oraz

nieruchomości i innych obiektów majątkowych.

, Na podstawie art. 85 ustawy z dnia 25 stycz~ia 1958 r.

o radach narodowych (Dz. U. z . 1963 r, Nr 29, poz. 172)

i a'rt. 57 ust. 1 ustawy z dnia 12 marca 1958 r. o zasadach

i trybie , wywłaszczania nieruchomoścJ (Dz. U. z 1961 r. Nr 18,

poz. 94) zarządza się, co następuje

ząkładów,

kowanę są przekazujące

i przejmujące przedsiębiorstwo, instytucja lub jednostka budżetowa.

2. Przez zakład rozumie się zespół obiektów majątko­

wych, które stanowią zorganizowal1ą całość służącą do

osiągnięcia określonych celów gos.podęrczych lub spolecz, nych, jeżeli zespól ten nie posiada odrębnej osobowości

prawnej' lub nie jest odrębną jednostką budżetową.

Rozdział 1.

,,

3. Ilekroć w d'alszych przepisach jest mowa o "organiPrzekazywa~re przedsiębiorstw ł instrtucji:zacji", rozumie się przez to przedsiębiorstwo państwow,e, in§ 1. i. Przekażywanie państwowych przedsiębiorstw

stytucję państwową lub jednostkę budżetową.

f .Instytucji następuje w drodze decyzji o zmianie podpo§ 3. 1., W decyzji należy wskazać: ,

rządkowania przez powierzenie innemu organowi administral) organizację przekazującą i przejmującą,

cjipaństwowej nadzoru nad przedsiębiorstwem lub instytu2)zaklad podlegający przekazaniu,

cją, kfóra zostaje przekazana.

3) termin, w jakim powinno nastąpić wydanie i przejęcie

2 . Decyzję wydaje organ administracji pąństwowej

zakładu - na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego. sprawujący nadzór nad przekazywanym przeasiębiorstwem

2. W decyzji należy ponadto w miarę potrzeby wskalub )nstytucją Vi porozumieniu z przejmującym organem ad- zać spis inwentarza lub inne dokumenty określającebHżej rninistnicji państwowej. Decyzję należy podać ~do wiadomości przedmiot przekazania.

,

prezydium rady . narodowej województwa (miasta wyłączo§ 4. 1. W protokole zdawczo-odbiorczym należy wy_

nego z wojewó'dztwa), na którego terenie przedsiębiorstwo mienić przedmioty przekazane jako skladl)iki majątkowe zalub instytucja ma siedzibę lub prowadzi zakład.

kładu. ··

·

,

3. W stosunku do przedsiębiorstw państwowych prze2. W razie przekazania zakładu ' śamodzielnie bilansująmysłi.I terenowego koordynowanych przez Komitet Drobnej cego rozliczenie następuje na podstawie bilansu /sporzą~zo­

Wytwórczościp<;>djęcie decyzji następuje po zasięgnięciu nego na dzień wydania zakładu z' uwzględnienieni praw i zoopinii Przewodniczącego Komitetu Drobnej Wytwórczości.

bo wiązań przejmowanych przez organizację przejmującą za~

4. Organ przejmujący dokona odpo:wiednkh zmian w za- kład, chociaż te prawa i zobowiązania nie są ujawnione w

rządzeniu, na podstawie którego przedsiębiorstwo lub instybilansie.

,

tucja zostały utworz9ne.

3. W razie przekazania , zakładu, który samodzielnie nie

5. Ilekroć w rozporządzeniu' jest mowa o organach ad- bilansuje, roz-Jiczenie następuje na podstawie pQrozumienia

ministracji państwowej, rozumie się przez to ministra lub

pomiędzy organizacją przekazującą a przejmującą.

kierownika urzęducEmtraln'ego albo prezydium rady naro§ 5. 1. Korzyści i ciężary związane z prowadzeniem lt

dowej.

.

przekazanego zakładu przechodzą na organizację pr~ejIlluRozdział i.

jącąz chwilą ' podpisania protokołu zdawczo-odbiorczego

st, wierdzającego wydanie zakładu. Jeżeli wydanie i priejęcie

,Przekazywanie zakładów • .

- zakładu albo ' zawarcie porozumienia (§ 4 ust. 3) nastąpiło

§ 2. t. PrZ'ekazywaniezakfadów następuje w drodze' de- ' ze zwłoką z winy jednej ze st,ron, druga strona może doma- '-..

cyzji organów administracji państwowej, którympodporząd-gać się wynagrodzenia pow-stalych z tego . tytułu szkód.

j

v

,,

,>

DziennikU~taw Nrc:2S "

'. P01;.' 225

302

R,o;zdiial 5.

2. Koszty Z:-viąziine z przekaz,aniem ponosi organizacja

'.'

,

';'

,

..'

.......

. .

Przeka~ywan!e CZ~S?Wo zbędnych ' oblektó~p1ająt,kow.ych, .

3; Organizacja przejmąjąc~ .6dpowiadaJVo:oec osób

trz.e cich sondarnie .z otganizacją , przekazującą ':za Zobowiązania powstałe vi związku z prowadzeniem zak'ładu do dnia

. § ,10. · 1. Organizacja państwowa może .zbędną jej czaso- ,.

jego wydiillia. ' . ',

, .

wCf nieruchomość wynają~ lub wydzierżawić irinej o,rgan~§ 6. 1. Minis!erFinansów w pOJozwnieniu z zainterezacji.

,

lowanymi ministrami wyda ' przepisy 'określające zasady, na

2. : Vmowadzierżawy lub najmu może być zawarta ha

jakich . powinny ' być : opar,te rozUcienia z~Iązane zprzeka- ,cz:asnieoznaczony lub na czas oznaćzony, nie dłu~Szy niż

zańiem ~zakladów. Przepisy te określą wsiczególności; w ja- '5 lat. Ograniczenie Czasu trwania najmu lub dzierżawy nie

kich przYPądkach poszcźególneskładniki mająt~owe P9win- dotyczy nieruchomości leśnych, i . Państwowego ' Funduszu

ny być przekazywane nie'odpłatnie;oraz .' ustalą tryb i . spo- ,~ Ziemi oraz nieruchomości położonych w obrębie , portów. ,

.sób wyceny obiektów majątkowych, tryb i zasady ~porzą3. Umowa dzierżawy lub najmu " nieruchomośd. poł~ożo­

dzania ' bila~su przek~zat;lia oraz terminy, w jakich ' organi-nej ,w ' oąrębiemiasta .! może ' oyć:zawartą . na .. okre,s' . dŁuższy

zacjawzejmująca lub przekazująca powinna dokonać t;wenniż 2 , ląla <ty\ko ' za ,zgódq właściwego wydziału prezydiur;n

tualnych dopłat na rzecz drugiej organizacJi

rapy narodowej. W ra:zie zgłoszenia takiegow'n ioslm.• przez

2. , JeŻ,eli Składnikiem zakład,u ' jest nieruchomość, prze- organizacj~ .. Wydzierżą~!ającą · lub wynajmującą . wła$<:,iwy

pillY, o których Illowa ' w ust. l,poWiąny. przewigywać, że wydział preżydiumrady narodowej: może ',wskazać osobę ·

grunt podlega przekazaniu nieodpiatllie; nie dotyczy , to jed- '. dzierżawcy)ao najemcy.

. '.

nak części składow:ychnieruchorriości, co do których może

. 4 . . NaJemca lub dzierżaw.ca obowJązanisąpłacić cZYllsz

być ' przewidz~ana odpłatność. Można ustalić także . obowią- · w wysq'k.ośtiokreślon'ej '~przepisamlsżczegÓlnymi; . a" w : bra~

zek zapłaty za' wykonane, na gruncie . roboty.

ku takich przepisów -:-z,a ruchomości czynsz w wys~kości

'rat amortyzacyjnych, a za nieruchomości czynsz w , wy~soko­

R o z d z i a ł 3.

§Ci ustaionejumową.

,

Przekazywanie nieruch,omoścl.

R o zdz i a ł 6.

§ 7. 1. Przekazywanie nieruchomości nie ' stanowiącej

. k

!

'"

'

' sltJadnika<za

ladu na.stęp\lje wedlug

, przepIsów

() przekaZY. :Przepl~y~~p,ól~~., ,"

,)'=1 ,t(, !" i,

I.' ..

. ' \,.,

.

waniu zakładó,W

2. Rozwiązanie umóW najmu 'lubazferżawy zawartych

§11. 1. Sprawy ' spo111e "< ddtY~'l4ce . wydaniadecyiJi , "

,co .d o 'pf,z ekazanej ~ nieruchómości przez organizację przeka- o przekazaniu , r.ozst~zyga ' ~;- 1Jrzypadk!!6h( .ggy, spó~",; p,~W~hlł: ,

zującą> ()cenia , si'ę , według" pnępis6w prawa cywilnego o. . .,zby~, ' . 1) ' pomię'dzy · ministramii:kierownikami·',)lFzędąw ,< c~ntraI1 '

ciu rzeczy najętej, chyba że 'lokale ,..w pr~ekazanej nierucho~

nychorazpomięd~y . pr~wdiami wojewódzkich rad ) 1a-

. mości ... pod.legają . przepisóm o.'. publicznej gospodarce loka~

rodowych ' albo pomi~dzy prezydiąrI1, wojewód~kieJ , ra!iy..

·. lami. , '

. ... "',

'

. ,.!~'j . .

• ',..

"

narodowek

mini.stręm (kierownikiem \1fzędu centralo,

§ .8. 1. Organiiacja, któip ubiega sięoprzekazapie nienego)- Rada , Ministrów,

ruchqmości, powinna ' składając swojemu nadrzędnemu or2) 'pomiędzy prezydiami rad narodowych nadzoro~anymi

ganowiadministracji pans1woweJwniosek'· o 'wyrażenie zg'oprzez to samo prezydium wojewódzkiej rady narodody na przekazanie

wej ~ prezydiumiady narodowej, które nadzoruje oba

1) określić cel, na jaki nieruchomość ma byćprzeznaczo­

prezydia z\łinteresowane w sporze,

.

ha. oraz możiiw6ści osiągnięcia tego celu,

2) wskazać · nieruchomość i organizację, w ' której włada- '. 3) poIl}i,ędzy ' prezydiami rad narodo,wych, które nie podlegają nadzorowi tego samego prezydium wojewó~:ź:kiej

nil! nieruchomość się znajduje, '

.'

rady

l:\atod0w.ej - nadrzędne prezxdia radI1arodo·w ych.

3) , wskazać tytuł prawny ' władania; \sposób użytkowania,

. ,a ,co ..do :nienichomości, na której znajdują się' bUdynki,

2. W 'razie niemożn{)Ści osiągnięcia ' porozumienia ~w ,.

' ilość i rozmiary izb uzytkowych, wymagających zwolsprawie przekazania pomiędzy ministrem (kierownikiem, urz~~

. nie.nia 'przez dotychczasowych użytkowników, lic'zbę dli centralnego)' a ,prezydium rady narodowej I.1iższego stopmieszkańc'ów. ich. uprawnienia domieszkań zastępczych

nia minister ,(kierowniklirzędu centralnego) lub pr'ezydium

oraz ustalone stosownie do obowiązujących ' przepisów powinni dążyć do uzgodnienia stanowisk zapośredriict~E!m

,koszty loKali zastępćzych.

,

'

p,ieiydiurriwoj€wódzkiej :' ra'd y narodowej, kiqre . w ,razie

4)' w . przypadk~ch gdy na nieruchomości ,w ykona'ne być , potrzeby . wyda nadzorowanym prezyCliom . r~d narodo~yc~

. mają robotY~Jfdówlane ~. ząłączy'ć zaŚWiadczenie wła~ odpowiednie wytyc~ne.

.

.

f "

' . ' "

ściwego órganu. że ,zamierZ'ona ,inwestycja' będzie mogła

§ 12. Spory . wynikające w związku z deq'iją o przebyć ha. ni.eruchomośC:;i ;realizowana.

.

;

kazaniu " rozstrzygają kom:1sje arbitrażowe.

2. Orgariy, administfacji~ państwowej właściwe" do wy\

dania;decyzjI.w sprawie przekazania powinny pr.zed ;wyda,Rozdzla'ł 7.

, niem decyzji zasięgnąć opinii prezydiumwojewÓdzklej raPrzepisy końcowe.

dy narodowej (miasta wyłączonego z województwa) według

miejsclI , pbłoż~nianieruch9mości.

.

,

§ 13. Prezydia rad narodowych mogą przekazywać ' kie­

3. Przekazywanie nieruchomości pomiędzy przedsiębior­

Iownikom

właściwych ,wydziałów i. dyrekterom .zjednoczell

stwamizgrupowanyrrli . w jednymzjednoczertiu następuje

upra~nie,nia wynikające z · ~iniejszego ro:zporządz~n;a ' wstónieodpłatnie . na podstawie decyzji dyrektora ~je/dnoczenia.

śunku do . zakładÓw i nieruchomości przekazywanych pomię­

.

dzy jednbstkami planu ten;nojVęgo. ;

Ro zd zj a ł 4.

§ 14. / W przypadkach , gdy decyzja ; wspra:w'ieprzekazaPrzekazywanie, inn~cb o,biektów, majątkowych . ./

. nia wYEana; została przed dniem wejścia , w -żyCleniniejszego

§ 9;Zasady~ i tryb przekazy,w ania obiektów majątko­

rozporządzenia, IHawa l obowiązki' prZekaźlijąc'egOlprzejmu­

wych nie . b,ędącycb ,z~kiad,erri : , hib ,' nieruchomoś~ią określają jącegoocenia, .się na opodsta wieprzepis6vi " obQ.wiązujących

odrębne przepisy, ' . ',T

'

.

w "dniu" wydania decyzji;

;,

,...

\

przejmując~.

. ~'

.

'

a

;

.

,' ,

/ .

Dziennik Ustaw Nr . 28 '

-

Póz. 225,. 22ę,22}, 228 i 229

303 , -

§ 15. Przepisy niniejszego rozporządzenia .nie narusza- . . wania przedsiębiorstw, Jnstytucji, zakładów lub ich części

dotychczasowych " przepisów o zbywaniu przedmiotów i nieruchomości . w ramach administracji państwowej; w

. urządzenia trwałego oraż o' gospodaro.waniu s·Urąw·cami, mn- ' szczegó1 ności ' w zakr.esie uregulowanym niniejszym rozpo.· . leriałami, artykułami obrotu towarowego i zao.patrzenia oraz

nądzen'iem ,.tracą ,moc prZelJisy kozporządzenia .Rady Miniodp.adkami i innymi zbędnymiprzedm!ótami.

strów z ' dnia ' 2 sierpnia 1.949 r. w S'prawie przekazywania

§ 16. Z' zastrzeżeniami wynikającymi z· § 15 tracąm0c'. nieruchomości niezbędnych dla realizacji narodowych pla.

dotychczasowe przE;pisy dotycżące zasad i trybu przeka.zy-, nów gos podarczych (Dz .. U. Nr 47, poz; 354).

ją

226

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z ~riia 14 października 1970 r.

w ,sprawie uczestnictwa MaurItIusa .w KODwen~ji d'ot,y-czącej kolizji praw w przedmiocie formy

'. testamento,wych, sporządzonej w Hadze dnia 5p;'łfdziernika i 1961' r. '

Podaje się ' I).iniejszyńr do wiadomości~ ' że Rząd Miwriliu- '

la notą ~dilia 12 sierpnia 1970 r; powiadomił Rząd Holen,derski, iż uważa się za związany .• od dnia uzyskania niepodległości, to jest od ,dnia J2marca 1968 r.; postanowieniami

, ~onwencjr · dotyGzącej · kolizji . praw wprzedpliocie formy

rozporządzeń,

rozporządle.ń testamentowych, spotzącizon~j w Hildze dnia .

z 19,69 r. Nr' 34, poz~ 284), któ5 pażdziernika \961 r. (Dz.

ra została rozciągnięta 'na jęgo terytórium . przez , Wielką Bry~

u.

.

tanię. ',

.,

-

'

Minister Spraw Zagranicznych: w .

7<•

..-

z. A. WilImanl,l

227

. OSWIADCZENIE RZĄDOWE

/

z.dnia 22 .. pażqziemika 1970 r .

. dotyczące ; ratyfikacji ' ~rzez·Ka.neruD i PaninnęMiędzynarodowej konwencji (nr 10) , w . 8pr~wie)VlektJ , dop~.szczanla

" «!zie~l'''- · , do . pracy

w .rolnktwle, przy jętej w Genewie dnia 16 listopada 1921 r.

~. I ~ t · '

:~ ,c };

'_, ~:.. ~

':'~.('r_..

, .

.

("PodaJe, sIę ri'ihiejśzY.m dO ' wiadómoścl,ie, zg'Odnie z arty.- cjidnia ' 25,· maja ',1970 , I. '~przez ',Kamerun i <lnia 19 , czerwca

\' . kułem 4 Międzynarodowej 'konwencji ' {nr lO)w ' śprawie 'wie- . 1970 r. przeZ'Panamę .

. '_

. Zgodnie z artykułem 5.., powyższej . kOIJwencji, . ,weszła

..ku 'do'pus~czaniadżii\ci 'do - pracy :w rolnictwie, ~ prziJęteJ.w

Genewie dnia , 16:, listopada 1921 r. 'na trzeciej sesji K:onfe- ona, w życie w stosunku do. Kamerunu dnia 25 ,maja .1970 r •.

rencjiOgólnej . Międzynarodowej Organizacji Pracy ' (Dz. 'U. i wstosurlku do Panamy dnia 19, c;zerwca 1970 r.

z 1925 r. Nr 54, poz. 376), Dyrektor Generalny Międzynaro­

Minister Spraw Zagranicznych: w .i.. Z. Wolhiak

dowego Biura , Pracy za-rejestrował ratyfikacje ' tej .' konwen-

il;.·

,

,

228

OSWIADCZEŃIE RZĄDOWE

.;

z dnia 22 . pażpziernika 1970 r.

.

.

dotYczące .ratyHj(a€ji przez Izrael, Ka,merun ' ł Panamę. Międzynarodowej konwencji (nr 9) w ' sprawie . pośredpldwa , pracy

".

dla marynarzy, przyjętej wGE!Dui dniałO llpca 1920 r.

Podaje się niniejsz'ym do wiadomości ; że zgodnie z art y, .

kuhim' 12 MiędzYn.arodowej konwencji (nr 9) w' sprawie pośredńictwa pracy . dla .. marynarzy, . przyjętej W , Genui dnia

10 lipca Ino r. :nadrugiej sesji . Konferencji Ogólnej Mię~

dzynarodowej Organizacji Pracy . (Dz:" U~ż 'W25 r. Nr. 54,

poż. 374), ' ,Dyrektor Generalny ~(ędzyriarodowego 'Biura

Pracy ·zarejestrował ratyfikacje tej kori..vehcji· dnia 19cze~w-

ca1969 r. przez Izrael, dnia 25 maja 1970 , r .. przez 'K amerun

i dnia 19 czerwca ,1970 r. prżez Panamę.

Zgodnie z artykułem 14 wyżej wymięnioneJ. .konwencji

ona w życie w stosunk~ do Izraela dnia' 19 ' czerwca

1969 'r., :w stosunku ' do Kamerunu dnia 25 . maja 1970 r. i w

stosunku do Panamy dnia 19 czerwca 1970 r. •

weszła

Minister Spraw Zag;aniczriych

wz. z. .wólniak

. 229

,O SWIADCZENIE RZĄDOWE

. z dnia 27 października 1970 r.

w sprawie ratyfi~acji przez TQnezję·

Pani,lmę . Konwencji (nr 22) dotyczącej umowy najmu marynarzy,przYJęteJ

w Genewie 'd nia 24 czerwca 1926 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości; że zgodnie z artyHi KonweJ~cji (nr 22) ' dotyczącej umowy najmu ' marynaq:y, }:1r~yj~tek W Ge:newie . d·nia 24 czerwca : 1926' r. ,. na

dziewiątej sesji :Kor)ferenc-ji Ogólnej Międzyn ~ rodowej Or. ganlzacji~ra.ry . (Dz: U. l..J931 r. Nr ·106, poz, 821 ).. Dyrektor

'. Generalny Międzynarodowego Biura Pracy 'zarejestrował ,r akułem

tyfikacje tej k()nwencji dnia 14 kwietnia 1970 r. przez Tunezję i dnia 19 czerwca 1970. r. przez~ Panamę.

Zgodnie z artykulem 17 po-,Wyższej kon wencji · weszła

ona ' w życie ' w stosunku dO'"Tu'nezji dnia 14 kwietnia \970

l w'stosunku do Panamy ' dnia 19 czer wca \g70 r,

. .

'

M~ister Spraw Zagranicznych: w z. li Winiewicz

i-

).