Oświadczenie rządowe z dnia 31 października 1970 r. w sprawie przystąpienia Polski do Porozumienia o przywilejach i immunitetach Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, przyjętego przez Radę Zarządzających Agencji dnia 1 lipca 1959 r.

§ 6 . pkt ,b i, -§' ,8 pkt b oraz , w artykule ,VI § 18 pkt a

', (~,I) · będzie , rozumiane .. Jako ' ;i każd,y z, poszczególnych

,krajów , K,ró.leslwa " (tj i· Ho~aJldia,, ;.Surinaql i Antyle Ho- .

lenderskie)". Jednakże ' określenie "kraj" użyte · w art y. kułe . VIII § 27 będzie ..rozumiane jako "Królestwo Holandii";

Jugosławia

Argentyna

Ghana

,'"

~ Belgia

..

dnia 14 pażdziernika 1963 r.,.

dnia 15 października 1963 r.,

dnia 16 grudnia

1963 r.,

dnia 26 p'!żdziernika 1965 r.

lzastrzeźeniemj: że Rząd Królestwa Belgii wyłącza od

stosowania ,; postanowienia ' zawarte w ostatnim zdanill

artykułu VI § 20 niniejszego Porozumienia;

. Br.azylia ..

Kanada "

. .' • • ' . '.

, " " " ' .' . ' .

. ' . dnia 13 c~erwca

. . dnia 15 czerwca

1966 r.,

1966 r.

z zastrzeżeniem, . że zwolnienie od wszelkich podatków

i opłat celnycQ przewidzianych przez ' jakiekOlwiek prze-

-

,_ <.

, ,.. ,

,., Poz. 223

pisy w Kanadzie nie będzie dotyczyć obywateli kanadyjskich przebywających albo mających ' swe miejsce

zamieszkania w Kanadziej

Ukraińska

Socjalistyczna Republika Radziecka. . • • dnia

5 października 1966 r.

z zastrzeżeniem, że Ukraińska Socjalistyczna Republika

Radziecka ,1iie uważa się za związaną postanowieniami

§ 26 i § 34 Porozumienia, zg'odnie ż którymi istnieje

obowiązek 'wnoszenia ,do Międzynarodowego Trybunału

Spra wied1i.wości, wszystkich sporów wynikaJących z in- "

terpretacji lub stosowania Porozumienia. W sprawie ju. rysdykcji ' Trybunału w odniesieniu do tjl,kich sporów

Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka podtrzymuje swoje dotychczasowe stano,wisko, że zgoda wszystkich stron wspórze musi byĆ uzyskana w ka'żdym poszczególnym wypadku przed wniesieniem sporu do Mię­

dzynarodowego Trybunału Spra wiedli wości; zastrzeże' nie n'iniejsze ma zastósowanierównleż do postanowienia

" . §" 34,' zgodnie z którym opinia doradCZa Trybunału przyj, mowana . jest jako ostateczne , ro.zst,rzygqię<;:ie sporUj ,

Związek ': Socjalistyczny'ch . Re-

. pu'blik Radzieckich.

.

• • dnia

.

l lipca

1966 r.

z . zastrzeżeniem, że Związek Socjalistycznych Republik

Radzieckit,h oie u'waż.a się za iwlązany postanowieniami

.' '§ 26 ,. i ' § 34 ' Porozumienia, zgodnie z którymi istnieje

obowiązelc. poddawania sporów jurysdykcji Międzynaro­

dowego Trybunału Sprawiedliwości. W sprawie kierowania do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości

sporów dotyczących interpretacji lub stosowania Porozumfenia Związek Sócjalistycznych Republik Radzieckich podtrzymuje swoje dotychczasowe stanowisko, że

.z goda wszystkich .stron w sporze musi być uzyskana w

każdym poszczególnym wypadku przed wniesieniem sporu. do Międzynarodowego Trybunału Spra wiedli wości.

, Zastrzeżenie niniejsze ma . zastosowanie również do postanowienia §34, zgodnie ,z którym opinia, doradcza TeybU,nału przyjmowana jest jako ostateczne rozstrZygnię­

,de sporu; ,

Białoruska

Socjalistycżna

publika Radziecka .

.

Re. . dnia

2 grudnia

1966 r.

z zastrzeżeniem, że Białoruska Socjalistyczna Republika '

Radziecka nie . uważa się za . związaną . postanowieniami

§ 26 ,1 § 34 Porozumienia, zgodni~ z którymi istnieje

obowiązek poddawania sporów jurysdY'kcji Międzynaro­

dowego Trybunału Sprawiedliwości. ,W sprawie kierowania do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości', sporów' 'dotyczących interpretacji lub s,rosowania Po- .

rozumienia Białoruska Socjalistyczna Republika Radziecka podtrzymuje swoje dotychczasowe stanowisko, że

zgoda wszystkich' stron_ w sporze musi być uzyskana w

każdyrn 'poszczególnym wypadku przed wniesieniem sporu do Międzyna~odowego Trybunału Sprawiedliwości.

Zastrzeżenie ninie'jsze ma zastosowanie równiei do postanowienia § . 34, zgodnie z którym opinia doradcza

Trybunału przyjmowana Jest jako ostatecZne rozst(żyg~

nięcie sporu;

Tunezja.

.

'

Czechosłowacja ,

.

.

.

.

.

.

' . dnia 28 grudnia'

. dnia 7 lutego '

EI67 r.,

1968 r •

z zastrzeżeniem, że Czechosłowacka Republika Socjali. styczna nie uważa się za związaną postanowieniami

. § 26 i § 34 Porożumienia, które ust,anawiają obowiązko­

wą jurysdykcję Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości dla sporów wynikających z interpretacji łub

stosowania Porozumienia. W sprawie jurysdykcji Mię­

dzynarodowego Trybunału ' :Sp r awiedliwoścl . w odniesie-niu ' do takich sporów Czechosłowacka RepubHka Socja-

..

,

300

listycUla stoi n,a stanowisku,

że ażeby

wnieść

wiedliwości tylko wt.edy, gdy 'strony sporu w ka±dym

poszczególnym wy.padk.u wyraziły na to zgodę. -Zastrzeżenłe niriiejsz:e ma zastosowanie rów~ież do postanowienia §- 34, który slanowi, · że oI{młi doradcza Trybunału

przy jmowa~a jest iąko ostateczne rozstrzygni~cie sporu;

spór do

Międ:zynarod.owego Trybunału Sprawiedliwości konieczna

jest w każdym poszczególnym wypadku ' zgoda wszystkichstro·n. w sporze. Zastrzeżenie niniejsze dotyczy również § 34, zgodnie z . którym strony_ przyjmują opinię

doradczą Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości jako ostateczne rozstrzygnięcie sparuy

;Węgry

• • • • • • • • • dnia 14 lipca.

Ekwador

1967 I.

Republika Ludowa 'przyjmuje § 26 i § 34 Porozumienia z zastrżeżeniem, że spory

dotyc.żące interpretacji i. stosowania P.orozumieniabędą

wnoszone do Międtynarodowego Trybunału Sprawiedliwoścf tylko

zgodą wszystkich stron w sporze. Wę­

gierska Republika Ludowa zgłasza. zastrzeżenie. takie do

§ 34. zgodnie z którym opinią doradcza Trybunału .w

pewnych s-prawach stanowi ostateczne rozstrzygnięcie

sporui

za

Boliwia.

BuJgaria

, "

• •

dnia 5 września

• • dnia t{) kwietnia

dnia 17 czerwca

1967 r;,

1968 I.,

1968 I.

. . . . ..

. . dnia. 16 kw ietnia

1969 r.

z eświadczeniem, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Ekwadoru w imieniu Departamentu .W ykenawczego i w wykonaniu jego uprawnień niniejszym oświad­

cza,. ż.e Republika Ekwad.o ru uważa. w z.wiązku z arty~

kulem vm § 27 pkt b Porozumienia lO przywilej ach l immunitetach Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej,

ze Minister Spraw Zagr·a nicz.aych będzie mial, całkowitą

swobodę decyzji, pc porozumieniu się z DyreKtorem Ge~

neralnym Agencji. i niezależ<nie od jego. ' opilłii, w spra,wie udzielenia lub· wycofania zgody, o której mowa w !

tym postan.owieniu,

Z zastrzeżeniem. że Węgierska

Jamajklf

I

Niger. . • . . . • . . • dnia 11 czerwca '

SzwaJcaria. . • . . • . • dnia 16 września

1"969 r.,

1969 r !

z zastrzeżeniem, że w wypadku określonym w ar.tyku- ·

le VI § 19 zdanie drugie Sl.w ajcaria zastrzega so\)ie prawo odmowy żądanego przez Ageńcję odroczeniapowołania de nar.odeweJ służby publicznej, jakkolwiek żąda­

nie takie będzie prz.ychylnie rozp·atlTzone przez odpo. wiednie władze federa bne~

z ·zastrzeżeniem,. że Ludowa Republika Bułgarii nie uwa:Za : się za . związaną ' postanowieniami § 26. i.§ .34 Porozumienia. Ludowa Republika Bułgarii uważa, że spór

dotyczący int.e·rpretacji i stosowania Porozumienia. może być wniesiony do Międzynarodowego Trybunału Spra-

Minister Spraw Zagranicznych: w {l. J. Winiewicz

224

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z. dnia. 6 listopada 1970 I.

zmleDla·lące-

rOZJNlCzifAlzeale w

.,.aw-łe> nadZOł'U ł · kontroli . sprawowanych

Na podstawie art. 12 usf. 5 ustawy z dnia 30 maja

1962 r. - Prawo wedne (Dz. U. Nr 34, pez. t5S} zarządza się,

co następuje

§ r.. W § 3 .rezporządzenia. Rady Mi~istrów z ' dnia ,22 ·ma.ja 1963 r. w sprawie nadzoru i kontroli spF'awowanych przez

organy administracji wodnej (Dz. U. Nr 23, pcyz. 119) po

ust. t dodaje się nowy ust. la w &rzh1fe'niu~

"la.

Konttolęzakladów

wej mogą

w zakresIe ' gospodarki. ścieko­

przeprewadzać

pracownicy laboratoriów

pr.zez ' organy ·adminłsh'ac:jl .. wodnej •.

badcrnfa wody i śdeków, działających przy organąch

administracji wodnej na' podstawie imfenneg-o upow~żI:Jienia. wystawiońego przez te organy."

. , § , 2..' .ćW.ykenanłłLł'Ollp<ll'l'<zi[menia<.porueza, ,;się,"Prezesowi

.CentraJnegn UrzWu'Gospodarki Wodnej. .

.

§ 3. Rozporządzenie· wchodzi wżycie z dniem t gru

dnia 1970 l.

'Prezes Rady Ministrów: J. Cyra'ltkiewicz

225

OBWIESZCZENIE PRZEWODNICZĄCEGO KOMISJI PLANOWAN1A PRZY" RADZIE MINISTRÓW

z dnia 21 października 1970 r.

!W sprawie. o.g loszenia· jednolitego tekstu rozporządzenia .Rady .MiD~strów z dnia 4 pa:idzlernika 1958· r. w ·sprawie zasad

l trybu przekazywani~ w ramach administracji państwowej przedsięłl.forsłw,

. .

<-----.

i innych obiektów majątkowych.

łnstytm:fł

oraz. zakładów, ,nieruchomości

(

1. Na. podstawie § 2 rozporządzenia Rady Miriistrów

kaz.ywania w ramach administIiacii państ.wowej przedsię­

z dnia 12 sierpnia 1968 r. zmieniającego rozporządzenie w · biorśtw,. instytucjj oraz. zakładów; nieru:::henioś-ci i innych

. sprawie zasad i trybu przekazywania. w ramach administraobiektów majątkowych (Dz. U. z 1958 r. Nr 67, poz. 332,

cji państwowej. przedsiębiOrstw, instytucji oraz zakładów,

z 1966 r. Nr 2, poz. 7., z 1968 r. Nr 32, poz. 216 oraz z 1969 r.

nierUchomości i innych ebiektów majątkowych (Dz. U.

Nr 7~ poz. 59] z uwzgJędnienie)llzrn,iap . wynikających z przeNr 32, poz. 216) ogłasza się w załączniku de niniejszego ob- . pisów wydanytłl pped dniem ogIeszepia jednolitego tekstu

wieszczenia jednolity tekst rozperządzenia Rady Ministrów oraz z. zastesowaniem ciągłe.j- numeraCji Eozdzialów, para~

z dnia 4 października 1958 ~r) w" spx;awie ' zasad i trybu prze- . !lrafów~ ustępów i punktów; .

'.

. ni ' . -

f"

./ /

I

-'

/ ~

Dziennik Ustaw Nr, 28

t ,

222

-,

,

p O Ił O zu t.ł fE N JE

,

,

, o przywtJeJacb~ HDlmunłtetach ~lędz}'narQdowe.J Agencji EnergII Atomowej,

"

_. '

f ·

/

,

_)

przyjęte prze:z Ra~ę ,Zarządzających. Ag~ncji ,dnia ldipc:a-1959 r.

W imieniu Polskiej RzeczypospołltejLudo~ej

RAbA PANSTWA

POLSKIEJ; RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

, pddaj~ do powszechnej wiadomości

Dnia} lipca 1959ro zostało przy jęte, przez Radę z'ar1.4d~ających Międzynarodowej Agen,cji Energii Atomowej ,Porozumienie o przywil,ejach iimmpnitetach " Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej

rP9 zaz~ajomienib się z pówyz~zym; Porozumieniem Rada Państwa uznała je i " uznaje ;za . słuszne z za~!rzeżelłi,ein do

/ §, 26 i § ' 34 tego Porozumienia, że spory , dotyczące interpretacji albo stosowania Porozumienia mogą BYć v,rnoszone do

Międzynarodowego Trybunalu Sp,rawIedUwośti tyllco za zgOdą wszystkich stron sporu oraz, że Polslca Rz,eczp()~polita

Ludowa zastrzega' s'Obie,.,prawo nieprzyjęcia opinii doradczej Trybunału jako ostatecznego rozstrzygnięcia. sporUj ' oświad­

cza, że postanawia przyjąć

Porozumienie w. imieniu Polsldej ' Rze~pospolite.j Ludowej, oraz przyrzeka, że ', pędzia •

ono niezmiennie zachowywane.

'

,

to

>'

Na dowód czegowyda'ny zo~tał Akt niniejszy, opatrzony ', pieczęcią Polskiej'Rzeczypospolilej Ludo~ejo

Dano w W,arszawi~, dnia 15 czerwca 197,0 roku.

Miirisfer Spraw Zagrimicznych: w zo.J. Wjni~wjcz

L. S.

(Tekst porcizum!e91a zamieszczony jest w załącźnllću do qlniejszegO} lUmeru.o) ··

223

OSWIADCZENIE . ~lĄnOWE

z dnia 31 }aździer:nika 1970 r.

w sprawie przystąpieniił ' .P olski dQ ' P~rozumienia , o pl'zywlle Jachl immunitetach Międzynarodowej Agencji Ęnergll

".

Atómctw~j, pr,Jętego przez Radę Zarządiających / Ągencjidni,a J lipca 1959r.

'Podaje) się niniejslymdo wiadomąści,że zgodnie z § ,38

Porozumienia o , przywilejąc;h iimmuni~etach MH~dzynarqdo­

wilj Agencji Energii Atomowej, ,przy jętego przez Radę Zar.ządzających Agepcji d g)a ~ l lipca 1959 .. ro, złożony , zo.stał

'Idnia 24 lipca 1910 ro Dyrektorowi Generalnemu Mię'dzyna­

rodowej AgenćJl Energii Atomowej dokumentprżyjęcia przez

deralriej, ,o · tyle, o ' ile prawo to nie' zostaJó: ,u<:hylon,e

przez umó'wydotyczące ',' podwójnego ' opodatk,o wapia; ,

Irak ' '. c. .

DOKument ten zawrera ' zastrzeżenie tlo §26 i§ 34 tego

pb}Ozumienia, ~e ~pory dotyczące int~rpretacji ', albo sloso-,

wania ' porozumienia /mQgą ' być wnoszone do Międiynarodo­

WE!'go T:rybuna!uŚprawi'ec:lliwości tylko ia zgodą wszystkich

stron -sporu oraz że Polska Rzeczpos:polUa, Ludowa zast.r~­

ga so,bie pra wo nieprzy jęCia opinii .. doradczej Trybunału

jakoostatecznego' cozstrzygilięcia sporuo

'

Ponadto 'podaje, się , do wiadomości, że , następujące pań-­

. stwa złożyłys.wo.j.e dokum~nty przyjęcia wymienionego porozumienia

na

,

"

.,

/ , ':_

'"

,,:._ ' -',';"-;

, - ~ :. ,~' 't :'l,"'(

':-i

i

"

;

"

I. .. • . . .',','., dnia

23liśtopada

dnia 22 ,czerwca '

Jn(.ije, . . ;. . • . •

Polskę)' powyżstegoporozumieniao

Finlandia.

0.0. . •

dnia 29 lipca ,

'Nierrilecka"'Rep'u blika Fedetal,

o . . '~·..o . . ; . " . dz:iIa 4 sieti;nia

• ..

Npwa~elandia ' ~

1960 r:,

1%0 r. -

.

z. zastrzeżenięm ••że' ' R,;zą4", Ni.e!llicckiej Republiki , Federal- '

nej przyjll;lująC ,.Pą{1gz~n)tei)1ię zaSl.pegasohie,w z ~ iąz- ' ;

~if zartyku.lęllk 6, [,§d8. sp~t ił (II) lego ' Porozumienia, pra

woopodatkowan.ia obywateli Ni€mieckiE!j Republiki Fe- .. '

1960 r;, "

1961 r.,

1961 r.,

,1961 r o,

t961 r.'

dnia 10 .lmirca

Szwecja .• •. . •• ', ' ' , ! " dnia " 8 września'

Wielka Bryta~nia .

>" •

•• •

(fnia ~ 19 wrze~nia

z zastrzeżeniem, klóre\Jo treść ma," obecnie następują'ce

' brzmienie

,,1. Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej ~i'ytanii

niezoJ;>owiąz,uje się do przyznania ",jakiejkolwiek

' osobie.: która jest obywatelem ZjednOCZ()ilegp .' J(rólest'fa ' i kolonii, albo , przy stosowaniu Porozu Il1 ienia

dO' Południowej . Rodezji -jakiejkolwiek .· osobie,

która . 'je'śt obywatelem ' Zjednoczonego' -Królestwa

I kolop.ii ~ lub .' obywatelem ~ołudnj'owej ' ,Rodezji ' -... jakicbkotwięk.przywHejów, ' :}' .A mmunHetów przewi- /

dzianydl w: ,.," ;'.;"

~ .': ,

'

§ 18 pkt a (IiI), (V) i, (VI),

§' 18 •pkt b.L w takim zakresie;' w jakim: ::postano- wienili tego piżepisu ' wymagają ', przyznania ' przywilejów · 1. immunitetów, o.: klóI.ych., mo:.wa w ,§ , 2~ +.

pkt<~'a:> : i ·t,.

~,.",;,,/tl "

§2Ó Iub§ 23 pkt a i f,

'.

· ~:,:: pzięnnik Ustaw Nr 28 ,

~, 299

2. Rząd Zjednoczonego Królestwa przyznając przywileje i immunitety, przysługujące zastępcom Dyrektora Generalnego zgodnie z § -20, nie zobowiązuje

się do przyznania na podstawie .lego przepisu jakichkolwiek przywilejów ' I immunitetów innym

funkcjonariuszom działającym w imieniu Dyrektora

Generalnego Agencji w czasie jego nieobecności."

·

,

No'iwegia

. Korea

.

. .' . . ' .

dnia '10 października 1961 r.,

. • . • • • • • dnia 11 stycznia

1962 r.

'. z· zastrzeżeniem, że , OSOQy . z . pers·onelu rekrutowanego

-na miejscu, które zgodnie z postanowieniami Porozumie.. <nla uważane są za funkcjonariuszy Agencji, nie będą

· konystaly, z przywilejów- i Immunitetów wymien'ionych

, ' w § 18 pkt II, III, IV, V i VI oraz w § 19;

, .... --.'

'.~

.'

. Dania

z

1962 r.

. . . . . . . . . dnia 14 marca

zastrzeżeniem,

że

niezależnie

gd

postanowień

§ 20

:'.:"".''',,>.• ,'j '.§ -32 P,o rozumienia Rzą<t · Duńsk L zastrzega sobie prawo '.

""''''. ' ~'" ,.., s1o:s"Owania duńskiego ustaw'odawstwa . dotyczącego · opłat ·

"

.

celnych ~ 1 po~atków akcyzowych w odniesieniu d,o ~by'", .wateli duńskićh" a ' także innych o's'ób; o ile prowadzą

"

.'o ne' prywatne' przeds,iębiorstwo w Danif;

. " ,

,

- '

.

. .:'

_, '; Syjam, · . . . ' . ' • . , . . . dnia 15 · maja

.' 1962 r. '

~.

...

: :.

: ~ ;:'

,

~

,~

'

z:' zastrzeżeniem, Że funkcjo'nari-usze Agencji będący oby. waŁelam! ' Syjćimu, ' którym ' ptzy's'ługiJj,f przywileje i . filimunitety zgodnie z niniejszym Porozumieniem, nie będą wyłączeni od obowiązków dotyczących narodowej

służby publicznej;

.

..

Filipiny

dnia 17 grudnia

Zjednocz,ona Republika Arabska.

dnia 12 lutego

r'". Pl!kist'an, " .

• .w'. dnia 16 kwietnia

z zastrzeżeniem, którego

brzmienie

,

-..

;

.'.

"I

treść

ma obecnie

1962 r"

1963 r.,

1963 r .

nasfęp,ujące

"

"Uprawnienia i przywileje przyznane przez niniejsze

Porozumienie funkcjonariuszom Agencji;, inn,e niż te,

które : ró\Vnieżw.ynikalą :l : postanowień artykułu XV

Statutu, takie jak immunitet ju(ysdykcyjny w od" niesieniu do ich wypowiedzi ustnych i pisemnych

oraz wszelkich czynności ,dokonywanych przez nich

w char-akterzeurzędowym, nie powinny być przyznane obywatelom Pakistanu zatrudnionym jako personel Agencji w Pakistanie.";

',:,.

.' • •

• '''. ';,' Jap·onia,'" . . .' . ' '. ' : " . ' : . ' dnia 18 k\vie'ttiiił

~"-'. ~ liólaridja ' .. ' . - . ' . '. : ' ;,. ~ '- driia ' 29 ' sierpnia

1963 r.,

1963 r.

" !,.

' z oświadczeniem, '. że , d,la . .celów', stos:owanianiniejszego,

'-.:., .• ,. ;, .' Porozumienia .. okr.eślenie ,. "kraY"' ·, uiyte" w ,artykule III

"